Moon River - Scuola di Musical

Moon River
Scritto da Valentina D'Agnano
Moon River è un brano musicale composto nel 1961 da Johnny Mercer e Henry Mancini. È uno
dei brani che fanno parte della colonna sonora del film "Colazione da Tiffany", che vede come
interpreti Audrey Hepburn e George Peppard.
Il brano ha vinto l'Oscar nel 1962 per la migliore canzone. Mercer e Mancini scrissero la
canzone appositamente per la Hepburn in modo che fosse adatta alla sua estensione vocale.
Moon River viene cantata dall'attrice nella scena in cui Paul "Fred" Varjak, interpretato da
George Peppard scopre Holly Golightly, Audrey Hepburn, che canta alla finestra,
accompagnandosi con una chitarra. "I'm Holly, like I want to be, like Holly on a tree back home.
...": queste erano le originarie parole scritte da Mercer per questa canzone, ma in seguito
vennero modificate e rese più adatte al tema del film.
La versione originale cantata dalla Hepburn non è inclusa nell'album della colonna sonora di
Breakfast at Tiffany's.
La canzone ebbe comunque un successo enorme e fu cantata anche dai più grandi interpreti
del mondo: fu registrata, per esempio, dal cantante sudafricano Danny Williams, che raggiunse
il n. 1 nelle classifiche britanniche.
Andy Williams ne registrò una versione che costituì il suo più grande successo.
Ne hanno fatto una cover molti altri artisti tra cui Frank Sinatra, Bobby Darin, Louis Armstrong,
Paul Anka, Sarah Brightman, Billy, R.E.M., Judy Garland, Patsy Ann Noble, Victoria Williams,
Barbra Streisand, Bradley Joseph, The Innocence Mission ed Elton John.
Nel 1993, ossia dopo la morte della Hepburn, venne pubblicata la versione originale della
1/3
Moon River
Scritto da Valentina D'Agnano
canzone nell'album Music from the Films of Audrey Hepburn.
Nonostante il successo delle versioni degli artisti che hanno fatto di Moon River una cover, la
semplice registrazione della Hepburn rimane la più riuscita.
Curiosità
Un'insenatura vicino Savannah, in Georgia, città natale di Johnny Mercer, è stata chiamata
"Moon River" in suo onore.
Testo
Moon river, wider than a mile
I'm crossing you in style some day
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever you're goin', i'm goin' your way
Two drifters, off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after the same rainbow's end, waitin' 'round the bend
My huckleberry friend, moon river, and me
(moon river, wider than a mile)
(i'm crossin' you in style some day)
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever you're goin', i'm goin' your way
Two drifters, off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after that same rainbow's end, waitin' 'round the bend
My huckleberry friend, moon river, and me
Traduzione
Fiume Luna, più largo che un miglio,
un giorno ti attraverserò con classe
oh, sognatore, rubacuori,
dovunque tu stia andando,
io verrò per la tua strada
due sponde, per uscire e vedere il mondo
c'é cosi tanto da vedere
abbiamo passato la stessa fine dell'arcobaleno
aspettando dietro la curva
Il mio amico Mirtillo
Fiume Luna... ed io!
Fiume Luna, più largo che un miglio,
un giorno ti attraverserò con classe
2/3
Moon River
Scritto da Valentina D'Agnano
oh, sognatore, rubacuori,
dovunque tu stia andando,
io verrò per la tua strada
due sponde, per uscire e vedere il mondo
c'é cosi tanto da vedere
abbiamo passato la stessa fine dell'arcobaleno
aspettando dietro la curva
Il mio amico Mirtillo
Fiume Luna... ed io!
3/3