How to Vote Italian

Come votare
Opuscolo informativo
Questo opuscolo informativo viene fornito per assistere i membri dei seggi elettorali a
comunicare con gli elettori che avessero difficoltà a capire la lingua inglese.
Come votare
Italian
Se ha difficoltà a capire cosa aspettarsi sul luogo delle votazioni come votare, questo opuscolo
svolge un ruolo esplicativo.
Quando arriva al seggio elettorale
il membro del seggio:
Può votare se il giorno
delle elezioni lei:
• È cittadino
canadese; e
• Ha almeno 18 anni;
e
• È residente nel
Comune di Toronto;
o
• Non è residente nel
Comune di Toronto,
ma lei o il suo
coniuge possedete
una proprietà o siete
in affitto nel
Comune; e
• Non le è proibito di
votare secondo
alcuna legge.
Importante
Un individuo può
votare una volta sola in
queste elezioni.
Nel caso un individuo
viva nel Comune di
Toronto e possieda
un’altra proprietà o sia
in affitto nel Comune,
deve votare nel
distretto in cui vive.
• L’accoglie e la indirizza dove necessario.
• Le chiede un documento che mostri nome e indirizzo.
• Controlla la lista degli elettori con il documento a fronte e
cancella il suo nome dalla lista.
• Mette la sua scheda in una busta che garantisca la segretezza
del voto e le mostra come usare la scheda.
• La dirige verso una zona schermata dove potrà votare in
segretezza.
Lei avrà la facoltà di:
• Contrassegnare la scheda completando la
freccia indicante il candidato di sua scelta
con la penna che le sarà fornita.
• Votare una volta per il sindaco, una volta
per l’assessore e se possiede i requisiti, una
volta per il presidente del consiglio scolastico.
o Se fa un errore o cambia idea su chi votare, riporti la
scheda al membro del seggio che l’annullerà e gliene
darà un’altra.
• Mettere la scheda votata nella busta e consegnarla al membro
del seggio che la inserirà nello scrutinatore automatico.
o Se c’è un problema con la sua scheda, lo scrutinatore
automatico la restituirà. Il membro del seggio le darà la
possibilità di ottenere una nuova scheda o di far
accettare come valida la scheda allo scrutinatore
automatico.
o Se ha domande su come contrassegnare la scheda,
qualsiasi membro del seggio è pronto a spiegarglielo.
• Il suo voto è valido una volta che la sua scheda è accettata dallo
scrutinatore automatico.
Dichiarazioni
Italian
Nel caso abbia bisogno dell’assistenza di un interprete, può rivolgersi a chiunque non sia candidato o
scrutinatore di fungere da interprete per lei.
No. 1 – Dichiarazione di ammissibilità
Se qualcuno mette in dubbio il suo diritto al voto, lei deve pronunciare una dichiarazione di
ammissibilità.
I requisiti per votare
Un individuo ha diritto di votare in queste elezioni se nel giorno delle elezioni:
•
•
•
•
È cittadino canadese; e
Ha almeno 18 anni; e
È residente nel Comune di Toronto; o
Non è residente nel Comune di Toronto, ma lui o il suo coniuge possiedono o affittano una
proprietà nel Comune; e
• Non gli è proibito di votare secondo alcuna legge.
Nota bene:
• Un individuo può votare una volta sola in queste elezioni.
•
Nel caso un individuo viva nel Comune di Toronto e possieda un’altra proprietà o sia in affitto
nel Comune, deve votare nel distretto in cui vive.
Io, (dica il suo nome), dichiaro di possedere i requisiti per votare e di non aver già votato in questa
elezione.
No. 2 – Dichiarazione dell’interprete
Nel caso necessiti di un interprete, questi deve pronunciare una dichiarazione prima di prestarle
assistenza. L’interprete non potrà recarsi nella zona schermata con lei.
Io, (dica il suo nome), dichiaro che, nel ruolo di interprete, tradurrò fedelmente ogni dichiarazione,
documento o domanda rivolta all’elettore e la risposta.
No. 3 – Amico dell’elettore
Se non è in grado di contrassegnare la scheda, ha la facoltà di chiedere a un amico di assisterla.
Questi dovrà pronunciare una dichiarazione. La persona nel ruolo di amico potrà recarsi nella zona
schermata con lei. Un individuo può fungere da amico una volta sola, eccetto che in una casa di cura
o nel caso di familiari.
Io (dica il suo nome) dichiaro che:
•
•
•
Contrassegnerò la scheda secondo le istruzioni dell’elettore
Non cercherò di influenzare l’elettore nella sua scelta
Manterrò riservato il voto dell’elettore
Documenti di identità accettati
Un documento di identità (ID) indicante il nome e l’indirizzo previsto (Toronto)
Nota bene: la tessera elettorale (Voter Information Card) o l’avviso di approvazione (Notice of
Approval) non sono validi come documento
Esempi di documento
• patente di guida dell’Ontario
• tessera sanitaria dell’Ontario (tessera
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
con foto e indirizzo)
tessera con foto dell’Ontario
permesso di guida dell’Ontario di un
veicolo a motore (sezione relativa ai dati
del veicolo del certificato di
immatricolazione)
assegno personale annullato
dichiarazione ipotecaria, di affitto o
contratto di locazione relativi a proprietà
in Ontario
polizza assicurativa o contratto
assicurativo
contratto di finanziamento o altri contratti
finanziari con un istituto di credito
documento rilasciato o certificato da un
tribunale dell’Ontario
qualsiasi altro documento rilasciato dal
governo del Canada, Ontario o una
municipalità in Ontario o altro ente
qualsiasi documento del Consiglio dei
gruppi autoctoni (Band Council) in
Ontario stabilito dall’Indian Act (Canada)
avviso di accertamento di imposta sui
redditi
dichiarazione del Child Tax Benefit
dichiarazione di Employment Insurance
Benefits Paid T4E
dichiarazione del Programma di
pensione di vecchiaia (Old Age Security
T4A)
dichiarazione dei benefici del Piano
pensionistico canadese (Canada
Pension Plan Benefits T4A P)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
dichiarazione o contributi del Piano
pensionistico canadese
dichiarazione di bonifico a favore di
Ontario Works
dichiarazione di bonifico a favore
dell’Ontario Disability Support Program
dichiarazione dei benefici del Workplace
Safety and Insurance Board T5007
accertamento di imposta sulle proprietà
un estratto conto della carta di credito,
del conto bancario, or RRSP, RRIF,
RHOSP o modulo T5
tessera CNIB o di un altro ente di
beneficenza che fornisca servizi a
persone diversamente abili
cartella clinica o tessera ospedaliera
documento che mostri la residenza in un
campus, rilasciata dall’ufficio o dai
funzionari responsabili della residenza
studentesca in un istituto postsecondario
documento che mostri la residenza in
una casa di cura per lungodegenti
secondo il Long-Term Care Homes Act
del 2007, rilasciata dall’amministratore
dell’istituto
bolletta del gas, acqua, elettricità,
telefono o TV o bolletta ricevuta da una
commissione per le utenze pubbliche.
matrice d’assegno, modulo T4 o ricevuta
di pagamento rilasciati dal datore di
lavoro
pagella di una scuola post-secondaria
Infrazioni elettorali
Un individuo commette un’infrazione ed è passibile, dietro accertamento, di una multa non superiore
a 25.000 $ e/o di reclusione fino a sei mesi in caso eserciti il voto senza averne il diritto, o voti più di
una volta nel Comune di Toronto, o voti in un seggio elettorale in cui non ha il diritto di votare, o
induca una persona che non abbia il diritto al voto a votare, o fornisca false o fuorvianti informazioni a
un membro di seggio elettorale.