Pilot`s Watch Double Chronograph Top Gun Ref.3799

Commenti

Transcript

Pilot`s Watch Double Chronograph Top Gun Ref.3799
PILOT’S WATCH DOUBLE CHRONOGRAPH EDITION TOP GUN
REFERENCE IW3799
A
WERK / MOUVEMENT / MOVEMENT / MOVIMENTO / MECANISMO
VERKAUFSARGUMENTE / ARGUMENTS DE VENTE / SALES ARGUMENTS / ARGOMENTI DI VENDITA / ARGOMENTOS DE VENTA
Kaliber / calibre / calibre / calibro / calibre
79230
Halbschwingungen / alternances / vibrations / alternanze / alternaciones
28 800/h / 4 Hz
Steine / rubis / jewels / rubini / rubíes
29
Gangreserve / réserve de marche / power reserve /
riserva di marcia / reserva de marcha
44 h
In Kooperation mit der «TOP GUN» Fighter Weapons School, der Pilotenschule der U.S. Navy / Die perfekte Symbiose zwischen Hightech, Tradition
und Cockpit-Design / Typische IWC-Fliegeruhrtechnologie, geschützt
gegen Magnetfelder und Luftdruckabfall / Mechanischer Chronograph mit
Wochentags- und Datumsanzeige und zusätzlichem Rattrapante-Mechanismus / Gehäuse aus Hightech-Keramik (langjährige IWC-Kompetenz),
Material: Zirkonoxyd (ZrO2). Enorme Härte, Schlagfestigkeit, Hitze- und
Kratzbeständigkeit / Hohe Hautverträglichkeit (Boden, Krone und Drücker
aus Titan) / Boden und Gehäuse mit TOP GUN Logo ausgestattet
In cooperation with the “TOP GUN” Fighter Weapons School – the U.S.
Navy pilot training school / The perfect symbiosis between high-tech,
tradition and cockpit design / Pilot’s Watch technology, protected against
magnetic fields and a drop in air pressure / Mechanical chronograph with
day and date indicator and additional split-seconds mechanism / Case
made of high-tech ceramic (an area of IWC expertise for many years),
material: zirconium oxide (ZrO2). Enormous hardness, impact resistance,
heat and scratch resistance / High skin tolerance (back, crown and
buttons made of titanium) / Case and back carry TOP GUN logo
Aufzug / remontage / winding / carica / cuerda
Automatic
Charakteristika
Mechanisches Chronographenwerk, Schleppzeiger für Zwischenzeitmessung, Datums- und Wochentagsanzeige, kleine Sekunde mit
Stoppvorrichtung
Features
Mechanical chronograph movement, split-seconds hand for intermediate
timing, day and date indicator, small seconds hand with stop function
Avec la coopération de la «TOP GUN» Fighter Weapons School, l’école des
pilotes de la U.S. Navy / Une parfaite symbiose entre high-tech, tradition
et design inspiré des cockpits / La technologie des montres d’aviateur
protégée contre les champs magnétiques et la décompression / Chronographe mécanique avec affichages du jour de la semaine et de la date
et mécanisme de rattrapante / Boîtier en céramique high-tech (compétence
spéciale d’IWC depuis de nombreuses années), matériau: oxyde de
zirconium (ZrO2). Dureté extrême, antichoc, résistance à la chaleur et aux
rayures / Excellente tolérance par la peau (fond, couronne et poussoir
en titane) / Fond et boîtier munis du logo TOP GUN
In collaborazione con la «TOP GUN» Fighter Weapons School, l’accademia
dei piloti dell’U.S. Navy / La perfetta simbiosi tra alta tecnologia, tradizione
e cockpit design / Tecnologia propria degli Orologi da Aviatore, con protezione contro i campi magnetici e i cali di pressione / Cronografo meccanico con indicazione dei giorni della settimana e della data, con aggiunta
del meccanismo rattrappante / Cassa in ceramica high-tech (pluriennale
esperienza IWC), materiale: ossido di zirconio (ZrO2). Straordinaria durezza,
resistenza agli urti e al calore, antigraffio / Elevata tollerabilità sulla pelle
(il fondello, la corona e i pulsanti sono in titanio) / Fondello e cassa dotati
del logo TOP GUN
Caractéristiques
Mouvement chronographe mécanique, rattrapante pour mesurer les
temps intermédiaires, indication de la date et du jour de la semaine,
petite seconde avec dispositif d’arrêt
Caratteristiche
Cronografo meccanico, seconda lancetta centrale per la misurazione
di tempi intermedi, datario e giorno della settimana, piccoli secondi con
dispositivo di arresto
Características
Cronógrafo mecánico, manecilla de arrastre para cronometrar tiempos
intermedios, indicación de la fecha y del día de semana, pequeño
segundero con dispositivo de parada
En cooperación con la «TOP GUN» Fighter Weapons School, la academia
de pilotos militares del U.S. Navy / La perfecta simbiosis entre alta tecnología, tradición y el diseño de cabinas de avión / Tecnología de Reloj de
Aviador, protegido contra campos magnéticos y caídas de presión /
Cronógrafo mecánico con indicador del día de la semana y de la fecha,
y con función ratrapante adicional / Caja de cerámica de alta tecnología
(competencia de IWC de muchos años), material: óxido de circonio (ZrO2).
Enorme dureza y resistencia a los impactos, al calor y al rayado / Elevada
tolerancia cutánea (el fondo, la corona y los pulsadores son de titanio) /
Fondo y caja con el logotipo de TOP GUN
GEHÄUSE / BOÎTIER / CASE / CASSA / CAJA
Materialien / matières / materials / materiali / materias
Keramik / Titan
céramique / titane
ceramic / titanium
ceramica / titanio
cerámica / titanio
Innengehäuse / boîtier intérieur / inner case /
cassa interna / caja interior
Magnetfeldschutz-Weicheisen
fer doux protégeant des champs magnétiques
soft iron for protection against magnetic fields
ferro dolce a protezione dai campi magnetici
hierro dulce contra los campos magnéticos
Glas / verre / glass / vetro / cristal
Saphir, bombiert, antireflex, widersteht Druckabfall
saphir, bombé, antireflet, résistant aux effets de dépressurisation
sapphire, convex, antireflective, resistant against pressure drop
zaffiro, bombato, antiriflesso, resistente agli effetti della depressurizzazione
zafiro, abombado, antirreflejo, resistente a la baja de presión
Krone / couronne / crown / corona
verschraubt / vissée / screwed / a vite / atornillada
Wasserdicht* / étanche* / water-resistant* / impermeabile* / hermético*
6 bar (60 m)
Ø
46 mm
Höhe / hauteur / height / altezza / altura
17,8 mm
Bandbreite / largeur bracelet / strap width /
larghezza cinturino / anchura pulsera
22/18 mm
Bodenschlüssel / clé du fond / back key /
chiave apricassa / llave del fondo
IWA02205
ART. NO
IW379901
Keramik / Titan
céramique / titane
ceramic / titanium
ceramica / titanio
cerámica / titanio
Softband, schwarz
bracelet flexible, noir
soft strap, black
P
cinturino morbido, nero
correa flexible, negro
schwarz, englisch; arabisch, weiss, L
noir, anglais; arabe, blanc, L
black, English; Arabic, white, L
nero, inglese; arabo, bianco, L
negro, inglés; árabe, blanco, L
N/A
B
* p. 274
146
147
PILOT’S WATCH DOUBLE CHRONOGRAPH EDITION TOP GUN
REFERENCE IW3799
A
ARMBAND / BRACELET / STRAP / BRACCIALE / PULSERA
IWA25840 / IWA25841 XS / IWA25842 XL
Softband, schwarz / bracelet flexible, noir / soft strap, black / cinturino morbido, nero / correa flexible, negro
SCHLIESSEN / FERMOIRS / BUCKLES / FIBBIE / HEBILLAS
standard
IWA17715
für Titan
pour titane
for titanium
per titanio
por titanio
148
149