Sweet Neo Con - Rolling Stones

Sweet Neo Con - Rolling Stones
http://www.ladifferenza.it
La differenza
-- Arte e Spettacolo --
Sweet Neo Con - Rolling Stones
Il brano contenuto nell'album "A Bigger Bang"
Fausto Barbarito
giugno 2006
La differenza
Pagina 1/3
Sweet Neo Con - Rolling Stones
http://www.ladifferenza.it
I neoconservatori americani hanno un privilegio raro: sono gli unici che possono vantare il fatto che I
Rolling Stones abbiano scritto l'unica canzone politica su di loro.
Questa canzone fa parte dell'album A Bigger Bang del 2005. Ha fatto parlare di sé ben prima che
l'album uscisse, perché la banda aveva fatto trapelare la notizia che era una canzone contro il
presidente Bush. Naturalmente, nel testo non vi è alcun riferimento esplicito, e colui che si
autodefinisce Cristiano potrebbe essere chiunque. Tuttavia, la frase "a meno che tu non sia contro di
noi" potrebbe riferirsi effettivamente alla citazione di George Bush "Chi non è con noi è contro di noi",
triste inversione della frase di Gesù "chi non è contro di me è con me".
SWEET NEO CON (M. Jagger/K. Richards)
Testo originale
||||||
Traduzione
You call yourself a Christian
Ti definisci un Cristiano
I think that you're a hypocrite
Credo che tu sia un ipocrita
You say you are a patriot
Dici di essere un patriota
I think that you're a crock of shit
Penso che tu sia un pezzo di merda
And listen, I love gasoline
E senti, a me piace la benzina
I drink it every day
la bevo tutti i giorni
But it's getting very pricey
Ma sta diventando sempre più cara
And who is going to pay
E chi la pagherà
How come you're so wrong
Com'è possibile che tu sia così in errore
My sweet neo con.... Yeah
Mio dolce neocon
It's liberty for all
Libertà per tutti
'Cause democracy's our style
Perché il nostro stile è la democrazia
Unless you are against us
Sempre che tu non sia contro di noi
Then it's prison without trial
Altrimenti è prigione senza giusto processo
But one thing that is certain
Ma c'è una cosa certa
Life is good at Haliburton
La vita è bella a Haliburton
If you're really so astute
Sei così scaltro
You should invest at Brown & Root.... Yeah Che dovresti investire a Brown & Root
How come you're so wrong
Com'è possibile che tu sia così in errore
My sweet neo con
Mio dolce neocon
If you turn out right
Se si dimostrerà che sei nel giusto
I'll eat my hat tonight
Mi mangerò il cappello stasera stessa
Yeah, yeah, yeah, yeah....
It's getting very scary
Sto avendo molta paura
Yes, I'm frightened out of my wits
Sì, sono spaventato fino a uscire fuori di senno
There's bombers in my bedroom
Nella mia camera da letto ci sono i bombardieri
Yeah and it's giving me the shits
e mi causano la cacarella
We must have loads more bases
Dobbiamo avere tantissime altre basi militari
To protect us from our foes
Per proteggerci dai nostri nemici
Who needs these foolish friendships
Chi ha bisogno di queste amicizie folli
We're going it alone
Andiamo soli per la nostra strada
How come you're so wrong
Com'è possibile che tu sia così in errore
My sweet neo con
Mio dolce neocon
Where's the money gone
Dov'è andato a finire il denaro
In the Pentagon
Nel Pentagono
La differenza
Pagina 2/3
Sweet Neo Con - Rolling Stones
http://www.ladifferenza.it
Yeah ha ha ha
Yeah, well, well
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah...
Neo con
La differenza
Pagina 3/3