museo di capodimonte - Polo museale della Campania

museo di capodimonte - Polo museale della Campania

Ottobre 3/29 2014
LA RAGIONE DEL DESIDERIO
MUSEO
DI CAPODIMONTE
Il teatro al servizio
della grande pittura
Dieci performance teatrali
davanti alle opere di
Simone Martini
Colantonio del Fiore
Masaccio
Bruegel il Vecchio
Tiziano Vecellio
Caravaggio
Artemisia Gentileschi
Mattia Preti
El Greco
Francisco Goya
Andy Wharol
Regie di
Emma Cianchi
Pasquale Lanzillotti
Daniela Mancini
Giorgia Palombi
Giuliana Pisano
Ludovica Rambelli
Anna Redi
25 attori
10 danzatori
8 musicisti e cantanti
7 testi originali
A cura di
Maniphesta teatro On
In collaborazione con:
LA RAGIONE DEL DESIDERIO: TRA SILENZIO E PAROLA
LA CONVERSIONE DI UN CAVALLO 23 tableaux vivants
dall’opera di Michelangelo Merisi da Caravaggio
ƌĞŐŝĂ>ƵĚŽǀŝĐĂZĂŵďĞůůŝ
ĂŝƵƚŽƌĞŐŝĂŽƌĂĞDĂŝŽ
ŝŶƐĐĞŶĂŶĚƌĞĂ&ĞƌƐƵůĂ͕^ĞƌĞŶĂ&ĞƌŽŶĞ͕/ǀĂŶŽ/ůĂƌĚŝ͕>ĂƵƌĂ
>ŝƐĂŶƟ͕ŚŝĂƌĂ<ŝũĂ͕WĂŽůŽ^ĂůǀĂƚŽƌĞ͕ůĂƵĚŝŽWŝƐĂŶŝ
a cura di MANIPHESTA TEATRO ON
sĞŶĞƌĚŞ ϯ ŽƩŽďƌĞ ϮϬϭϰ ŽƌĞ ϭϮ͘ϬϬ ŽŶĨĞƌĞŶnjĂ ^ƚĂŵƉĂ ƉĞƌ ů͛ŝŶĂƵŐƵƌĂnjŝŽŶĞ ĚĞů ƉƌŽŐĞƩŽ Ěŝ DĂŶŝƉŚĞƐƚĂdĞĂƚƌŽŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽĚĂůůĂ&ŽŶĚĂnjŝŽŶĞ&ŽƌƵŵĚĞůůĞƵůƚƵƌĞ
PRIMO PERCORSO sĞŶĞƌĚŞϯŽƩŽďƌĞϮϬ͘ϯϬͲ^ĂďĂƚŽϰŽƩŽďƌĞŽƌĞϭϳ͘ϯϬͲŽŵĞŶŝĐĂϱŽƩŽďƌĞŽƌĞϭϭ͘ϯϬ
tre performance in sequenza:
Un toscano a Napoli performanceĚĂǀĂŶƟĂů^ĂŶ>ŽĚŽǀŝĐŽĚĂdŽůŽƐĂĚŝ^ŝŵŽŶĞDĂƌƟŶŝ
ĚƵƌĂƚĂϮϬŵŝŶƐĞĐŽŶĚŽƉŝĂŶŽ
>ĂƌĞŐŽůĂĚĞůů͛ĂŵŽƌĞƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞĚĂǀĂŶƟĂ^ĂŶ&ƌĂŶĐĞƐĐŽĐŽŶƐĞŐŶĂůĂƌĞŐŽůĂĞĂ^ĂŶ'ĞƌŽůĂŵŽ
ŶĞůůŽƐƚƵĚŝŽĚŝŽůĂŶƚŽŶŝŽĚĞů&ŝŽƌĞĚƵƌĂƚĂϮϬŵŝŶƐĞĐŽŶĚŽƉŝĂŶŽ
Non c’è tempo da perdere performanceĚĂǀĂŶƟĂůůĂƌŽĐĞĮƐƐŝŽŶĞĚĞůDĂƐĂĐĐŝŽ
ĚƵƌĂƚĂϮϬŵŝŶƉƌŝŵŽƉŝĂŶŽ
SECONDO PERCORSO sĞŶĞƌĚŞϭϬŽƩŽďƌĞϮϬ͘ϯϬͲ^ĂďĂƚŽϭϭŽƩŽďƌĞŽƌĞϭϳ͘ϯϬͲŽŵĞŶŝĐĂϭϮŽƩŽďƌĞŽƌĞϭϭ͘ϯϬ
tre performance in sequenza:
hŶƚŽŶŽƉĂƌƟĐŽůĂƌĞĚŝďůƶperformanceĚĂǀĂŶƟĂůů͛ŶŶƵŶĐŝĂnjŝŽŶĞĚŝdŝnjŝĂŶŽsĞĐĞůůŝŽ
ĚƵƌĂƚĂϮϬŵŝŶƵƟƐĞĐŽŶĚŽƉŝĂŶŽ
Le guide cieche performanceĚĂǀĂŶƟĂ>ĂƉĂƌĂďŽůĂĚĞŝĐŝĞĐŚŝĚŝƌƵĞŐĞůŝůǀĞĐĐŚŝŽ
ĚƵƌĂƚĂϮϬŵŝŶƉƌŝŵŽƉŝĂŶŽ
El Greco e il ragazzo performanceĚĂǀĂŶƟĂ/ůĨĂŶĐŝƵůůŽĐŚĞƐŽĸĂƐƵůƟnjnjŽŶĞĚŝů'ƌĞĐŽ
ĚƵƌĂƚĂϮϬŵŝŶƉƌŝŵŽƉŝĂŶŽ
TERZO PERCORSO sĞŶĞƌĚŞϭϳŽƩŽďƌĞϮϬ͘ϯϬͲ^ĂďĂƚŽϭϴŽƩŽďƌĞŽƌĞϭϳ͘ϯϬͲŽŵĞŶŝĐĂϭϵŽƩŽďƌĞŽƌĞϭϭ͘ϯϬ
La conversione di un cavallo performance sulle opere del Caravaggio ĚƵƌĂƚĂϰϬŵŝŶǀĞŶĞƌĚŞϭϳŽƩŽďƌĞƵŶŝĐĂƌĞƉůŝĐĂ secondo piano
sŝƚĂĚŝƵŶĂƉŝƩƌŝĐĞperformanceĚĂǀĂŶƟĂůůĞŽƉĞƌĞĚŝƌƚĞŵŝƐŝĂ'ĞŶƟůĞƐĐŚŝ
ĚƵƌĂƚĂϭϱŵŝŶƐĞĐŽŶĚŽƉŝĂŶŽ
DĂƫĂWƌĞƟĞůĂƉĞƐƚĞƐƉĞƩĂĐŽůŽƐƵůůĞŽƉĞƌĞĚŝDĂƫĂWƌĞƟƐĞĐŽŶĚŽƉŝĂŶŽ
KůƚƌĞůĂďĂƌƌŝĞƌĂĚĞůƉŝĂŶƚŽperformanceĚĂǀĂŶƟĂůůĞŽƉĞƌĞĚŝ&ƌĂŶĐŝƐĐŽ'ŽLJĂ
ĚƵƌĂƚĂϮϬŵŝŶƉƌŝŵŽƉŝĂŶŽ
QUARTO PERCORSO
>ƵŶĞĚŞϮϳŽƩŽďƌĞŽƌĞϭϴ͘ϬϬͲDĂƌƚĞĚŞϮϴŽƩŽďƌĞŽƌĞϭϴ͘ϬϬ
ůů͛ŽŵďƌĂĚĞůsĞƐƵǀŝŽperformanceĚĂǀĂŶƟĂůů͛ŽƉĞƌĂĚŝŶĚLJtŚĂƌŽů
ĚƵƌĂƚĂϰϬŵŝŶƚĞƌnjŽƉŝĂŶŽƐĞnjŝŽŶĞĂƌƚĞĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŶĞĂ
INTERVENTI
ŽŵĞŶŝĐĂϱ͕ϭϮ͕ϭϵŽƩŽďƌĞŽƌĞϭϭ͘ϬϬ
Napoli maestra delle nazioni intervento a cura di Marina Giugliano violoncellista e insegnante di educazione musicale >ƵŶĞĚŞϮϳŽƩŽďƌĞŽƌĞϭϳ͘ϯϬ
ŶĚLJtŚĂƌŽůŽǀǀĞƌŽĚĞůůĂƚĞĂƚƌĂůŝƚăĚŝīƵƐĂŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĂĐƵƌĂĚŝŶŶĂŵĂƌŝĂ^ĂƉŝĞŶnjĂĚŽĐĞŶƚĞĚŝ
ĚŝƐĐŝƉůŝŶĞĚĞůůŽƐƉĞƩĂĐŽůŽĂůů͛ƵŶŝǀĞƌƐŝƚăĚŝ^ĂůĞƌŶŽ
UN TOSCANO A NAPOLI testo e regia di Giorgia Palombi
ŽŶ'ŝĂŶĐĂƌůŽŽƐĞŶƟŶŽĞ&ĞĚĞƌŝĐŽ^ŝĂŶŽ
Carlo Cossu violino e canto armonico Marina Giugliano Violoncello
^ŝŵŽŶĞDĂƌƟŶŝ – Un viaggio così lungo, ho dovuto interrompere i lavori ĚŝƐƐŝƐŝƉĞƌƌŝƐƉŽŶĚĞƌĞĂůů͛ŝŶǀŝƚŽĚĞůƌĞ͙^ŞĚĂƐƐŝƐŝǀĞŶŐŽĞŚŽůĂƐĐŝĂƚŽ
ŝŶĐŽŵƉŝƵƟŝƐĂŶƟĚĞůůĂďĂƐŝůŝĐĂŝŶĨĞƌŝŽƌĞŶŽŶƵŶůĂǀŽƌŽĚĂŶŝĞŶƚĞ͙ŶĞůůĂ
ďĂƐŝůŝĐĂ ƐƵƉĞƌŝŽƌĞ Đ͛ğ ŝů ŵŝŽ ĐŽůůĞŐĂ͕ ŝů ŐƌĂŶ ƉŝƩŽƌĞ ĐŚĞ ƚƵƫ ĐŚŝĂŵĂŶŽ
ŵĂĞƐƚƌŽ͕ĞƐŽƩŽĐŝƐŽŶŽŝŽ͕ůƵŝĚŝƉŝŶŐĞƐĂŶ&ƌĂŶĐĞƐĐŽĞŝŽƐĂŶDĂƌƟŶŽ͕ůƵŝ
ƉĂƌůĂĚŝŵĞƌĐĂŶƟĞĚŝƉŽǀĞƌŝ͕ŝŽĚŝĚŝƉƌŞŶĐŝƉŝĞĐĂǀĂůŝĞƌŝ͙ğĐŽƐŞ͕ŽŐŶƵŶŽŚĂŝƐƵŽŝŐƵƐƟ
&ƌĂƚĞ – Ognuno ha i suoi padroni.
;ĞƐƚƌĂƩŽĚĞůůĂƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐƵ^>ƵĚŽǀŝĐŽĚĂdŽůŽƐĂĚŝ^ŝŵŽŶĞDĂƌƟŶŝͿ
LA REGOLA DELL’AMOREĐŽƌĞŽŐƌĂĮĂĚŝŵŵĂŝĂŶĐŚŝ
>ŝŶĞĞ ĚŝŶĂŵŝĐŚĞ ĞǀŝĚĞŶnjŝĂŶŽ ůĂ ƉƌŽĨŽŶĚŝƚă ƐƉĂnjŝĂůĞ ĚĞůůĂ ƐĂůĂ ĐŚĞ ŽƐƉŝƚĂ ůĂ ƐĂĐƌĂůŝƚă ƚƌĂƐŵĞƐƐĂ ĚĂ
Colantonio. Un messaggio universale, un invito, colto dalla vibrazione ancora viva nelle opere e raccontato da ŵŽǀŝŵĞŶƟŇƵŝĚŝ͕ĐŚĞƚƌĂƵŶƉĂƐƐĂŐŐŝŽĞů͛ĂůƚƌŽĂůƚƌŽĨĂŶŶŽĂĸŽƌĂƌĞ͕ĐŽƐŝƋƵĂƐŝĐĂƐƵĂůŵĞŶƚĞĚĞŝƋƵĂĚƌŝ
ǀŝǀĞŶƟ͕ůĂŵƉŝĚ͛ŝŵŵĂŐŝŶĞĐŽƌƉŽƌĞĂĐŚĞĞŶƚƌĂŶŽŝŶƌŝƐƉŽŶĚĞŶnjĂĐŽŶŝůŵĂŐŶĞƟƐŵŽĐŽŵƉŽƐƚŽĚĞůůĞ
ĮŐƵƌĞƌŝƚƌĂƩĞ͘ŶĞůůΖŝŵŵĞĚŝĂƚĞnjnjĂ͕ƐƉĂƌŝƐĐŽŶŽ͘
NON C’È TEMPO DA PERDEREůĞƩƵƌĂĚĞůsĂŶŐĞůŽĂƉŽĐƌŝĨŽĚŝDLJƌŝĂŵĚŝDĂŐĚĂůĂ
di e con Giorgia Palombi
Carlo Cossu violino e canto armonico Marina Giugliano Violoncello
ĐĐĂŶƚŽ Ăŝ sĂŶŐĞůŝ ŵĞŐůŝŽ ĐŽŶŽƐĐŝƵƟ ĐĞ Ŷ͛ğ ƵŶŽ ĐŚĞ ƐĞŵďƌĂ ŶŽŶ ĂǀĞƌ ƐƵĸĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĂƫƌĂƚŽ
ů͛ĂƩĞŶnjŝŽŶĞĚĞŐůŝƐƉĞĐŝĂůŝƐƟĞĐŚĞğƉŽĐŽŶŽƚŽĂůƉƵďďůŝĐŽ͗ƐŝƚƌĂƩĂĚĞůsĂŶŐĞůŽĚŝDĂƌŝĂ͕ĂƩƌŝďƵŝƚŽĂ
DLJƌŝĂŵ Ěŝ DĂŐĚĂůĂ͕ ƉƌŝŵĂ ƚĞƐƟŵŽŶĞ ĚĞůůĂ ƌŝƐƵƌƌĞnjŝŽŶĞ Ğ ƉĞƌ ƋƵĞƐƚŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚĂ ĚĂůů͛ĂƉŽƐƚŽůŽ
'ŝŽǀĂŶŶŝ ĐŽŵĞ ůĂ ĨŽŶĚĂƚƌŝĐĞ ĚĞů ĐƌŝƐƟĂŶĞƐŝŵŽ͘ /ů ŐŝŽǀĂŶĞ DĂƐĂĐĐŝŽ ĂƐƐŝƐƚĞ Ğ Đŝ ŐƵŝĚĂ Ă ƋƵĞƐƚĂ
rivelazione. LE GUIDE CIECHEĂnjŝŽŶĞƐĐĞŶŝĐĂƐƵƚĞƐƟĚŝ>͘͘^ĞŶĞĐĂĞ͘WĂƐŽůŝŶŝ
ƌŝĂŶŶĂŽƐĐŽƐŽƉƌĂŶŽDĂƌŝŶĂ'ŝƵůŝĂŶŽǀŝŽůŽŶĐĞůůŽ
ĐŽŶŶŶĂŽĐĐŚŝŶŽůĂƌĂŽĐĐŚŝŶŽ'ŝƵůŝĂĞWĂƐĐĂůĞZĞďĞĐĐĂ&ƵƌĨĂƌŽZĂŝŵŽŶĚĂDĂƌĂǀŝŐůŝĂ
dĞƌĞƐĂZĂŝĂŶŽ
EŽŶ ğ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ĂŐŐŝƵŶŐĞƌĞ ŶƵůůĂ ĂůůĂ ƉŽƚĞŶnjĂ ĚĞůů͛ŝŵŵĂŐŝŶĞ Ěŝ ƌƵĞŐĞů͕ ƐĞ ŶŽŶ ĐŽŶŶĞƩĞƌĞ ǀŽĐŝ Ěŝ
ƉŽĞƟĂŐĞƐƟĚŝŐŝŽǀĂŶŝƌŝĐĞƌĐĂƚƌŝĐŝĐŚĞƉŽƌƚĂŶŽŶĞůƉƌĞƐĞŶƚĞĐŽŶŝůŽƌŽĐŽƌƉŝƵŶƌŝĐŚŝĂŵŽůĂŶĐŝĂƚŽĐŽŶ
ůĞƉĂƌĂďŽůĞĚƵĞŵŝůĂĂŶŶŝĨĂĞƌĂĐĐŽůƚŽŶĞŝƐĞĐŽůŝĚĂĐŚŝŐůŝŽĐĐŚŝŚĂŽƐĂƚŽƚĞŶĞƌůŝĂƉĞƌƟ͘
hE dKEK WZd/K>Z / >i ƚĞƐƟ ƉŽĞƟĐŝ ƚƌĂƫ ĚĂ ^ƚĂďĂƚ DĂƚĞƌ Ěŝ
Alda Merini
di e con Giorgia Palombi e Alessia Thomas
Olga de Maio soprano Luca Lupoli tenore Marina Giugliano violoncello
>͛ŶŶƵŶĐŝĂnjŝŽŶĞ Ěŝ dŝnjŝĂŶŽ ğ ƵŶĂ ƐĐĞŶŽŐƌĂĮĂ “che non è involucro dell’azione, ma viene integrata nell’episodio scenico”. Proporre i versi di ůĚĂDĞƌŝŶŝĚĞĚŝĐĂƟĂůůĂDĂĚŽŶŶĂĞŵĞƩĞƌůŝŝŶĚŝĂůŽŐŽĐŽŶů͛ŽƉĞƌĂĚĞů
ŐƌĂŶĚĞƉŝƩŽƌĞĚĞůƉĂƐƐĂƚŽƐŝŐŶŝĮĐĂůĂǀŽƌĂƌĞŝŶŵŽĚŽŝƌƌŝƉĞƟďŝůĞ͕ĂůůĞƐƟƌĞ
ƵŶĂ ƐĐĞŶĂ ƐŽŶŽƌĂ Ğ ǀŝƐŝǀĂ ŝŶ ĐƵŝ ƐŽŶŽ ŝů ůƵŽŐŽ Ğ ŝů ǀĞƌƐŽ Ă ĚĞƩĂƌĞ ůĞ ůŝŶĞĞ Ěŝ ƐǀŝůƵƉƉŽ ĚƌĂŵŵĂƟĐŽ͘
dŝnjŝĂŶŽ ĚŝĐĞǀĂ ĐŚĞ ŝů ďůƶ Ěŝ ƋƵĞƐƚŽ ƋƵĂĚƌŽ Ɛŝ ǀĞĚĞ ƐŽůŽ Ă EĂƉŽůŝ͕ Ğ ƐŽůŽ ĐŚŝ Đŝ ŚĂ ǀŝƐƐƵƚŽ ƉƵž
riconoscerlo.
Costruito con la tecnica dei tableaux vivants la conversione ĚŝƵŶĐĂǀĂůůŽğƵŶůĂǀŽƌŽĚŝĞƐƚƌĞŵĂƐĞŵƉůŝĐŝƚăĞŝŶƐŝĞŵĞĚŝŐƌĂŶĚĞŝŵƉĂƩŽĞŵŽƟǀŽ͗ƐŽƩŽŐůŝŽĐĐŚŝ
ĚĞŐůŝƐƉĞƩĂƚŽƌŝƐŝĐŽŵƉŽŶŐŽŶŽϮϯƚĞůĞĚŝĂƌĂǀĂŐŐŝŽƌĞĂůŝnjnjĂƚĞĐŽŶŝĐŽƌƉŝĚĞŐůŝĂƩŽƌŝĞů͛ĂƵƐŝůŝŽĚŝ
ŽŐŐĞƫĚŝƵƐŽĐŽŵƵŶĞĞƐƚŽīĞĚƌĂƉƉĞŐŐŝĂƚĞ͘hŶƐŽůŽƚĂŐůŝŽĚŝůƵĐĞŝůůƵŵŝŶĂůĂƐĐĞŶĂĐŽŵĞƌŝƋƵĂĚƌĂƚĂ
ŝŶƵŶĂŝŵŵĂŐŝŶĂƌŝĂĐŽƌŶŝĐĞ͕ŝĐĂŵďŝƐŽŶŽƚƵƫĂǀŝƐƚĂ͕ƌŝƚŵŝĐĂŵĞŶƚĞƐĐĂŶĚŝƟĚĂůůĞŵƵƐŝĐŚĞĚŝDŽnjĂƌƚ͕
ĂĐŚ͕sŝǀĂůĚŝ͕^ŝďĞůŝƵƐ͘
VITA DI UNA PITTRICE testo e regia di Giorgia Palombi
ŽŶ>ĂƵƌĂZŝĐĐŝ
ƌŝĂŶŶĂŽƐĐŽƐŽƉƌĂŶŽDĂƌŝŶĂ'ŝƵŐůŝĂŶŽǀŝŽůŽŶĐĞůůŽůĚŽĞsĞƌŽƚĂƐƟĞƌĂ
EĂƚĂ Ă ZŽŵĂ ĚĂ ĨĂŵŝŐůŝĂ ƉŝƐĂŶĂ͕ ĮŐůŝĂ Ěŝ KƌĂnjŝŽ͕ ƉŝƩŽƌĞ ĞĐĐĞůůĞŶƚĞ͕ ŽůƚƌĂŐŐŝĂƚĂ ĂƉƉĞŶĂ ŐŝŽǀŝŶĞƩĂ
ŶĞůů͛ŽŶŽƌĞ Ğ ŶĞůů͛ĂŵŽƌĞ͕ ǀŝƫŵĂ ƐǀŝůůĂŶĞŐŐŝĂƚĂ Ěŝ ƵŶ ƉƵďďůŝĐŽ ƉƌŽĐĞƐƐŽ ƉĞƌ ƐƚƵƉƌŽ͕ ƚĞŶŶĞ ƐĐƵŽůĂ Ěŝ
ƉŝƩƵƌĂĂEĂƉŽůŝ͘;Đŝƚ͘͘'ĂƌďŽůŝͿ
͞ƌƚĞŵŝƐŝĂĐŝƉŽƌƚĂŶĞůĐƵŽƌĞĚŝƵŶĂƐƚŽƌŝĂĐĂƌĂǀĂŐŐĞƐĐĂĐŚĞƐŝƐǀŽůŐĞƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞŝŶŝŶƚĞƌŶŝƐĐŽůƉŝƟ
ĚĂůůĂ ůƵĐĞ ƌĂĚĞŶƚĞ͕ ĨƌĂ ĐŽƐĞ ƐŝůĞŶƟ ĐŽŵĞ ŶĞŝ ƋƵĂĚƌŝ ĚĞů DĂĞƐƚƌŽ͕ ƵŶĂ ƐƚŽƌŝĂ ĐŚĞ Ăů Ěŝ ůă ĚĞŐůŝ
ĂǀǀĞŶŝŵĞŶƟĐŚĞǀŝƐŝƐǀŽůŐŽŶŽğŝŶŶĂŶnjŝƚƵƩŽƵŶŽŵĂŐŐŝŽĂƉƉĂƐƐŝŽŶĂƚŽĂůůĂƉŝƩƵƌĂ͘͟
MATTIA PRETI E LA PESTEĚŝĞĐŽŶWĂƐƋƵĂůĞ>ĂŶnjŝůůŽƫ
>ŽƐƉĞƩĂĐŽůŽğĐŽŶĐĞƉŝƚŽĐŽŵĞƵŶĐŽŶĐĞƌƚŽĐŚĞĐŽŵďŝŶĂŝŶƐŝĞŵĞŝůŝŶŐƵĂŐŐŝĚĞůůĂƉŝƩƵƌĂ͕ĚĞůƚĞĂƚƌŽĞ
ĚĞůůĂŵƵƐŝĐĂ͘/ůƌĞŐŝƐƚĂĞŝŶƚĞƌƉƌĞƚĞĨĂǀŝǀĞƌĞ͕ŶĞůůŽƐƉĂnjŝŽĞŶĞůƚĞŵƉŽĚŝƵŶŽƐƉĞƩĂĐŽůŽ͕ůĂƚĞĂƚƌĂůŝƚă͕ůĂ
ŶĂƌƌĂnjŝŽŶĞĞůĂƚƌĂŐĞĚŝĂŶĞůůĞŽƉĞƌĞĚŝDĂƫĂWƌĞƟ͘EĞů^ĞŝĐĞŶƚŽ͕ĚŽƉŽůĂŽǀǀŝĂĐĂĚƵƚĂĐĂƵƐĂƚĂĚĂůůĂ
ƚĞƌƌŝďŝůĞƉĞƐƟůĞŶnjĂĐŚĞĂǀĞǀĂĐŽůƉŝƚŽEĂƉŽůŝ͕ŝůŵĂĞƐƚƌŽΗŵĞƩĞŝŶƐĐĞŶĂΗŝƐŽŐŐĞƫĚĂĐƵŝƉĂƌƚĞĞĐŽƐŞ
ƚƌĂĚƵĐĞŝŶŝŵŵĂŐŝŶŝŝůƐĞŶƐŽĚĞůůĂǀŝƚĂƵŵĂŶĂĞĂƉƉŽƌƚĂƵŶŝŵƉƵůƐŽŶƵŽǀŽĂůůĂ^ĐƵŽůĂWŝƩŽƌŝĐĂĚĞůůĂĐŝƩă͘ EL GRECO E IL RAGAZZO͘ĐŽŶ͗^ĂůǀĂƚŽƌĞ͛KŶŽĨƌŝŽ͕ŵĂŶƵĞůĞ&ŽŝƐ
drammaturgia e regia di Giuliana Pisano
ŽŵŝŶŝŬŽƐdŚĞŽƚŽŬŽƉŽƵůŽƐ͘^ŽůŽϭϬĂŶŶŝŝŶ/ƚĂůŝĂƉĞƌƌŝŵĂŶĞƌĞŶĞůůĂƐƚŽƌŝĂĚĞůůĂƉŝƩƵƌĂĐŽůŶŽŵĞĚŝů
'ƌĞĐŽ͘YƵĞůŶŽŵĞŶŽŶƌŝƵƐĐŞŵĂŝĂĐĂŶĐĞůůĂƌůŽ͙WƌŽǀžĂĨĂƌƐŝĐŽŶŽƐĐĞƌĞĐŽŵĞŽŵĞŶŝĐŽ'ƌĞĐŽ͕ŵĂ
ƉŽŝůĂƐĐŝžƉĞƌĚĞƌĞ͙ƋƵŝŶĚŝ͙>'ZK
>/>>>ZZ/Z>W/EdKƚĞƐƟĞƌĞŐŝĂĚŝĂŶŝĞůĂDĂŶĐŝŶŝ͕ĐŽŶĂŶŝĞůĂDĂŶĐŝŶŝĞůĂƵĚŝŽ
ĞŶĞŐĂƐ
YƵĞƐƚŽ ğ ƵŶ ůĂǀŽƌŽ ĐŚĞ ĚĞŵĂƌĐĂ ŝ ĐŽŶĮŶŝ ĚĞůůΖŝŶĐŽŵƵŶŝĐĂďŝůŝƚă ƚƌĂ ĚƵĞ ƵŶŝǀĞƌƐŝ ƚƌĂ ůŽƌŽ ůŽŶƚĂŶŝ Ğ
ŝŶƚŽĐĐĂďŝůŝƉĞƌŶĂƚƵƌĂ͕ƐĞŶƐŝďŝůŝƚăĞĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞ͗ĚĂƵŶůĂƚŽĂďďŝĂŵŽůΖƵŶŝǀĞƌƐŽ'ŽLJĂĚĂůůΖĂůƚƌŽƋƵĞůůŽ
ĚĞůůĂƌĞŐŝŶĂDĂƌŝĂ>ƵŝƐĂ͘^ŝğƐĐĞůƚŽƵŶƉĞƌĐŽƌƐŽĂƌƟƐƟĐŽĐŚĞƌŝĐŽƌĚĂƋƵĞůůŽĚĞůůĂƚƌĂŐŝĐŽŵŵĞĚŝĂ͘
YƵĞƐƚŽůĂǀŽƌŽŶĂƐĐĞĚĂůŇƵƐƐŽĚĞůůĞŶŽƐƚƌĞƐŝŶĞƌŐŝĞĂƌƟƐƟĐŚĞĐŚĞǀŽůƵƚĂŵĞŶƚĞƐŝƐďŝůĂŶĐŝĂŶŽ͕ƉƌŽƉƌŝŽ
ĐŽŵĞŝůƉĞŶŶĞůůŽĚŝ'ŽLJĂ͗ΗEŽŶƐŝƉŝĂŶŐĞ͕ƐŝĚŝƉŝŶŐĞ͕ĞƐĞŶŽŶĂƐĐŽůƚŽ͕ŐƵĂƌĚŽ͕ĞĐŽůŐŽůΖĂƫŵŽŝŶĮŶŝƚŽ
della storia”
>>͛KDZ>s^hs/h^ĚŝĞĐŽŶŶŶĂZĞĚŝ
͞/ŶƚŚĞĨƵƚƵƌĞĞǀĞƌLJďŽĚLJǁŝůůďĞĨĂŵŽƵƐĨŽƌĨĞŌĞĞŶŵŝŶƵƚĞƐ͘͟
ŶĚLJtĂƌŚŽů
/ůƉĂƐƐĂŐŐŝŽĂEĂƉŽůŝĚŝtĂƌŚŽůŶĞŐůŝĂŶŶŝϴϬ͘>ĂƐƵĂƚƌĂĐĐŝĂĂŶĐŽƌĂǀŝǀĂĞ
pulsante.
>ĂĚĞŵŽĐƌĂƟnjnjĂnjŝŽŶĞĚĞůůΖĂƌƚĞ͘
La sua vita interiore che lo rendeva esplosivo come il nostro Vesuvio.
&ĂƌƐŝ ĂƩƌĂǀĞƌƐĂƌĞ ĚĂůůĞ ƐƵĞ ƉĂƌŽůĞ͕ ĚĂůůĂ ƐƵĂ ŽƉĞƌĂ Ğ ĚĂůůĂ ŵƵƐŝĐĂ ĚĞŝ sĞůǀĞƚ ĐŽŵĞ ŝŶ ƵŶ ŇƵƐƐŽ
ŵĂŐŵĂƟĐŽ͘
Cosa risuona in me? Adesso.
/ŶƚĞƌǀĞŶƟ͗
Napoli maestra delle nazioni ŝŶƚĞƌǀĞŶƟĂĐƵƌĂĚŝDĂƌŝŶĂ'ŝƵŐůŝĂŶŽ͕ǀŝŽůŽŶĐĞůůŝƐƚĂ͘
ŽŵĞŶŝĐĂϱŽƩŽďƌĞϮϬϭϰŽƌĞϭϭ͕ϬϬ^ĂůĂĚĞŐůŝƌĂnjnjŝLa musica medioevale tra leggenda e cronaca
ŽŵĞŶŝĐĂϭϮŽƩŽďƌĞϮϬϭϰŽƌĞϭϭ͕ϬϬ^ĂůĂĚĞŐůŝƌĂnjnjŝLa villanella: dalla strada alla corte
ŽŵĞŶŝĐĂϭϵŽƩŽďƌĞϮϬϭϰŽƌĞϭϭ͕ϬϬ^ĂůĂĚĞŐůŝƌĂnjnjŝRisate e lacrime nell’opera in musica
ŶĚLJtŚĂƌŽůŽĚĞůůĂƚĞĂƚƌĂůŝƚăĚŝīƵƐĂĂĐƵƌĂĚŝŶŶĂŵĂƌŝĂ^ĂƉŝĞŶnjĂ͕ĚŽĐĞŶƚĞĚŝĚŝƐĐŝƉůŝŶĞĚĞůůŽ
ƐƉĞƩĂĐŽůŽĂůů͛hŶŝǀĞƌƐŝƚăĚŝ^ĂůĞƌŶŽ͘
ŝƌĞnjŝŽŶĞĂƌƟƐƟĐĂGiorgia Palombi
ŝƌĞnjŝŽŶĞŽƌŐĂŶŝnjnjĂƟǀĂZŽƐĂƌŝŽ>ŝŐƵŽƌŽ
Organizzazione ^ĂďƌŝŶĂŽŶŽŵŽ
ŽŶƐƵůĞŶnjĂĂůůĂƉƌŽŐĞƩĂnjŝŽŶĞWĂŽůĂŝĞůŵŽ
Coordinamento tecnico ŝƌŽŝDĂƩĞŽ
Costumi Annalisa Ciaramella
Service Audio Luci Maurizio Vitelli
In collaborazione con: