LDK_Solar_Module_Warranty_2011

Page 1 of 8
This Limited Warranty shall be construed and executed Per l’interpretazione e l’esecuzione di questa garanzia
only referring to its English version, the Italian version limitata il cliente dovrà fare riferimento alla sola
being a mere courtesy.
versione in lingua inglese, dovendo essere considerata
la versione in Italiano una mera forma di cortesia.
LDK SOLAR
LDK SOLAR
Limited Warranty for PV Modules
Garanzia limitata per
June 2011 update
moduli fotovoltaici
aggiornamento giugno 2011
Thank you for purchasing a Photovoltaic Solar Module
(“MODULE”) manufactured by LDK Solar Hi Tech Co., Ltd.
(“LDK SOLAR”). This Limited Warranty for PV modules
(“LIMITED WARRANTY”) is an update of the previously
released Limited Warranty for year 2011 and it is
applicable only for PV Modules sold with invoice dated
from 1st June, 2011.
Grazie per aver acquistato un modulo fotovoltaico
(“MODULO”) prodotto da LDK Solar Hi Tech Co., Ltd.
(“LDK SOLAR”). Questa garanzia limitata per moduli
fotovoltaici (“GARANZIA LIMITATA”) costituisce un
aggiornamento della GARANZIA LIMITATA per l’anno
2011 precedentemente emessa ed è applicabile
solamente per moduli fotovoltaici venduti con data
fattura a partire dal 1 giugno 2011.
1. Limited Product Warranty – 10 Years Repair, 1. Garanzia limitata di prodotto – riparazione,
sostituzione o rimborso per un periodo di 10 anni
Replacement or Refund Remedy
LDK SOLAR warrants each MODULE will be free in all LDK SOLAR garantisce ogni MODULO contro difetti di
material respects from defects in materials and fabbricazione o nei materiali in condizioni normali di
workmanship under normal application, installation, use applicazione, installazione, utilizzo e servizio per un
and service conditions for a period of ten (10) years from periodo di 10 (dieci) anni dalla data di vendita
the date of purchase of that MODULE by CUSTOMER (“DATA DI VENDITA”) di quel MODULO all’acquirente
(“SALES DATE”). If any MODULE fails to conform to the (“CLIENTE”). Nel caso in cui un MODULO non rispettasse
warranty in this Section 1, LDK SOLAR will, at its sole le condizioni di garanzia descritte in questo Paragrafo 1,
LDK SOLAR si riserverà la scelta, a propria discrezione, di
option, either
(a) riparare o sostituire il MODULO o (b) rimborsare una
a) repair or replace the MODULE or
ragionevole quota parte del prezzo di acquisto pagato dal
b) refund a reasonable pro-rate portion of the purchase CLIENTE (tenendo conto del periodo di ridotta
price paid by CUSTOMER for the MODULE (taking into funzionalità del MODULO come conseguenza di detta
account the period of reduced functionality for the anomalia). I suddetti servizi di garanzia saranno solo ed
esclusivamente competenza di LDK SOLAR ed applicati
MODULE as a result of such failure).
solo ed esclusivamente a favore del CLIENTE, per
The foregoing remedies shall be LDK SOLAR’s sole and qualsiasi anomalia del MODULO coperta dalle condizioni
LDK Solar Co. Ltd - Limited warranty for PV Modules
EN_IT_V3_11
Page 2 of 8
exclusive obligation, and CUSTOMER’s sole and exclusive
remedy, for any MODULE’s failure to conform to the
warranty in this Section 1 and any repair or replacement
shall not extend the warranty period set forth herein.
The warranty in this Section 1 does not warrant a specific
power output, which shall be exclusively covered Section
2 of this LIMITED WARRANTY.
di garanzia specificamente dichiarate in questo Paragrafo
1. Qualsiasi riparazione o sostituzione in garanzia del
MODULO non prolungherà il sopraindicato periodo di
garanzia standard di dieci (10) anni dalla DATA DI
VENDITA. La garanzia in questo Paragrafo 1 non copre
nessuna specifica potenza di uscita del MODULO, la
quale sarà garantita secondo le condizioni indicate al
Paragrafo 2 di questa GARANZIA LIMITATA.
2. Minimum Peak Power Limited Warranties
2. Garanzie limitate sulla potenza di picco minima
a) Limited Remedy – 12 years
a) Garanzia limitata – 12 anni
Nel caso in cui, all’interno di un periodo di dodici (12)
anni dalla DATA DI VENDITA, qualsiasi MODULO
presentasse una potenza di uscita inferiore al 90%
(novanta percento) della MINIMA POTENZA DI PICCO
ALLE STC
(come definita nel Paragrafo 11
“Definizioni”), specificata nella scheda tecnica di
prodotto associata a quel MODULO e, a condizione che la
causa di tale perdita di potenza sia attribuita, da parte di
LDK SOLAR (a sua propria ed assoluta discrezione), solo
ed esclusivamente a difetti di fabbricazione o nei
materiali allora LDK SOLAR, a propria discrezione,
a) providing an additional MODULE to CUSTOMER to
rimedierà a tale perdita di potenza alternativamente
make up for such loss in power or
a) fornendo un MODULO aggiuntivo al CLIENTE per
b) replacing the affected MODULE.
compensare la perdita di potenza accertata
The foregoing remedies shall be LDK SOLAR’s sole and
b) Sostituendo il MODULO affetto da anomalia.
exclusive obligation, and CUSTOMER’s sole and exclusive
remedy, for any MODULE’s failure to conform to the I suddetti servizi di garanzia saranno solo ed
warranty in this Section 2a) and any repair or esclusivamente di competenza di LDK SOLAR ed applicati
replacement shall not extend the warranty period set solo ed esclusivamente a favore del CLIENTE, per
qualsiasi anomalia del MODULO coperta dalle condizioni
forth herein.
di garanzia specificamente dichiarate in questo Paragrafo
2a) Qualsiasi riparazione o sostituzione del MODULO non
prolungherà il sopraindicato periodo di garanzia standard
di 12 (dodici) anni dalla DATA DI VENDITA.
b) Limited Remedy – 25 years
b) Garanzia limitata – 25 anni
If, within a period of twelve (12) years from the SALES
DATE, any MODULE exhibits a power output less than
ninety percent (90 %) of the MINIMUM PEAK POWER AT
STC (as defined in Section 11. “Definitions”) specified in
LDK SOLAR’s applicable product information sheet for
the MODULE, and provided that such loss in power is
determined by LDK SOLAR (at its sole and absolute
discretion) to be due solely to defects in materials or
workmanship, then LDK SOLAR will, at its sole option,
replace such loss in power by either
If, within a period of twenty-five (25) years from the
SALES DATE, any MODULE exhibits a power output less
than eighty percent (80%) of the MINIMUM PEAK
POWER AT STC (as defined in Section 11, “Definitions”)
specified in LDK SOLAR’s applicable product information
sheet for the MODULE, and provided that such loss in
power is determined by LDK SOLAR (at its sole and
absolute discretion) to be due solely to defects in
materials or workmanship, then LDK SOLAR will, at its
LDK Solar Co. Ltd - Limited warranty for PV Modules
Nel caso in cui, all’interno di un periodo di 25
(venticinque) anni dalla DATA DI VENDITA, qualsiasi
MODULO presentasse una potenza di uscita inferiore
all’ottanta percento (80%) della MINIMA POTENZA DI
PICCO ALLE STC (come definita nel Paragrafo 11
“Definizioni”), specificata nella scheda tecnica di
prodotto associata a quel MODULO e, a condizione che la
causa di tale perdita di potenza sia attribuita, da parte di
EN_IT_V3_11
Page 3 of 8
sole option, replace such loss in power by either
LDK SOLAR (a sua propria ed esclusiva discrezione), solo
ed esclusivamente a difetti di fabbricazione o nei
a) providing an additional MODULE to CUSTOMER to
materiali allora LDK SOLAR, a propria discrezione,
make up for such loss in power or
rimedierà a tale perdita di potenza alternativamente
b) replacing affected MODULE.
a) Fornendo un MODULO aggiuntivo al CLIENTE per
The foregoing remedies shall be LDK SOLAR’s sole and
compensare la perdita di potenza accertata
exclusive obligation, and CUSTOMER’s sole and exclusive
b) Sostituendo il MODULO affetto da anomalia
remedy, for any MODULE’s failure to conform to the
warranty in this Section 2b) and any repair or I suddetti servizi di garanzia saranno solo ed
replacement shall not extend the warranty period set esclusivamente competenza di LDK SOLAR ed applicati
forth herein.
solo ed esclusivamente a favore del CLIENTE, per
qualsiasi anomalia del MODULO coperta dalle condizioni
di garanzia specificamente dichiarate in questa Sezione
2b) Qualsiasi riparazione o sostituzione del MODULO non
prolungherà il sopraindicato periodo di garanzia standard
di 25 (venticinque) anni dalla DATA DI VENDITA.
3. Exclusions and Limitations
3. Esclusioni e limitazioni
In addition to any other exclusion, limitations or
conditions set forth in this LIMITED WARRANTY, the Oltre a qualsiasi altra esclusione, limitazione o
following exclusions and limitations apply to this LIMITED condizione stabilite in questa dichiarazione di GARANZIA
LIMITATA, sono inoltre applicate le seguenti esclusioni e
WARRANTY:
limitazioni:
a) All warranty claims must be received within the
applicable warranty period for this warranty to be a) Tutte le richieste di applicazione della garanzia
stabilite sopra saranno accolte solamente se inoltrate
effective.
a LDK SOLAR all’interno del periodo di applicabilità
b) This LIMITED WARRANTY does not apply to any
della garanzia stessa
MODULE which, in LDK SOLAR’s sole judgment, has
b) Questa GARANZIA LIMITATA non é applicabile per
been subjected to:
difetti del MODULO che, secondo l’esclusivo giudizio
• Misuse, abuse, neglect or accident;
di LDK SOLAR, é stato soggetto a:
•
Improper transportation, storage or handling;
• Uso improprio, abuso, negligenza o incidente
•
Alteration, improper installation or application;
•
Non-observance of LDK SOLAR’s installation and
maintenance instructions;
• Trasporto,
immagazzinamento
movimentazione impropri
•
•
•
Repair or modifications by someone other than
an approved service technician of LDK SOLAR;
Installation in mobile applications or in marine
environment;
Power failure surges, lighting, flood, fire, natural
disaster, accidental breakage, vandalism or other
events outside LDK SOLAR’s control.
LDK Solar Co. Ltd - Limited warranty for PV Modules
• Alterazione,
improprie
installazione
o
o
applicazione
• Non osservanza delle istruzioni di installazione e
uso fornite da LDK SOLAR
• Riparazioni o modifiche eseguite da personale
non qualificato come tecnico di servizio LDK
SOLAR
• Installazione in applicazioni mobili o in ambiente
marino
EN_IT_V3_11
Page 4 of 8
• Sovratensioni da guasto di rete, scariche
elettriche da fulmine, inondazioni, incendi,
calamità naturali, danni accidentali, atti vandalici
e ogni altro fenomeno non contemplato nelle
normali condizioni operative del MODULO, di cui
LDK SOLAR non è responsabile.
c) This LIMITED WARRANTY does not cover any costs
associated with installation, removal or re-installation
of any MODULE and (except as explicitly set forth in
the final paragraph of Section 5 below) customs
clearance or any other costs for return of any
MODULE.
d) Warranty claims will not be honored if the type or
serial number of any MODULE has been altered,
removed or made illegible.
c)
Questa GARANZIA LIMITATA non copre i costi di
installazione, rimozione e trasporto del MODULO
difettoso, l’installazione di quello sostitutivo o
aggiuntivo (eccetto per quanto esplicitamente
stabilito nel paragrafo finale della Sezione 5
seguente), lo sdoganamento o ogni altro costo per i
resi.
d)
Le richieste di applicazione della garanzia non
saranno accolte se il numero di serie di qualsiasi
MODULO è stato alterato, rimosso o reso illeggibile.
4. Limitation of Warranty Scope
4. Ambito della limitazione di garanzia
a) Disclaimers
a) Dichiarazione di non responsabilità
THIS LIMITED WARRANTY IS EXPRESSLY IN LIEU OF AND
EXCLUDES ALL OTHER EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, TITLE, NONINFRINGEMENT AND FITNESS FOR PARTICULAR
PURPOSE, USE, OR APPLICATION, AND ALL OTHER
OBLIGATIONS OR LIABILITIES ON THE PART OF LDK
SOLAR, UNLESS SUCH OTHER OBLIGATIONS OR
LIABILITIES ARE EXPRESSLY AGREED TOO IN A WRITING
SIGNED AND APPROVED BY LDK SOLAR.
QUESTA GARANZIA LIMITATA E’ ESPRESSAMENTE IN
SOSTITUZIONE DI ED ESCLUDE TUTTE LE ALTRE GRANZIE,
ESPRESSE O IMPLICITE, INCLUSE MA NON SOLO LE
GARANZIE DI COMMERCIABILITA’, TITOLO, NON
VIOLAZIONE E IDONEITA’ PER SCOPI, USI O APPLICAZIONI
PARTICOLARI E TUTTI GLI ALTRI OBBLIGHI O
RESPONSABILITA’ DA PARTE DI LDK SOLAR, FATTI SALVI I
CASI IN CUI DETTI ALTRI OBBLIGHI O RESPONSABILITA’
SIANO
ULTERIORMENTE
ED
ESPRESSAMENTE
CONCORDATI IN FORMA SCRITTA, APPROVATA E
CONTROFIRMATA DA LDK SOLAR.
b) Limitation of Liability
b) Limitazione della responsabilità
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE
LAW, LDK SOLAR SHALL HAVE NO RESPONSIBILITY OR
LIABILITY WHATSOEVER FOR DAMAGE OR INJURY TO
PERSONS OR PROPERTY, OR FOR OTHER LOSS OR INJURY,
RESULTING FROM ANY CAUSE WHATSOEVER ARISING
OUT OF OR RELATED TO ANY MODULE, INCLUDING,
WITHOUT LIMITATION, ANY DEFECT IN ANY MODULE, OR
FROM USE OR INSTALLATION OF ANY MODULE. TO THE
MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW,
UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL LDK SOLAR BE LIABLE
FOR INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL
DAMAGES, HOWSOEVER CAUSED AND EVEN IF LDK
SOLAR HAS BEEN ADVISED OF OR REASONABLY COULD
NELLA MASSIMA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE
APPLICABILE, LDK SOLAR NON SI ASSUME ALCUNA
RESPONSABILITA’ O OBBLIGO DI ALCUN TIPO PER DANNI
A COSE O PERSONE, O PER ALTRI DANNI O PERDITE
DERIVANTI DA QUALSIASI CAUSA INSORGENTE DA O IN
RELAZIONE A QUALSIASI MODULO INCLUSI, SENZA
LIMITAZIONE, QUALSIASI DIFETTO IN QUALSIASI
MODULO, O DERIVANTI DALL’USO O INSTALLAZIONE DI
QUALSISAI MODULO. NELLA MASSIMA MISURA
CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, LDK SOLAR
NON SARA’ RESPONSABILE IN NESSUN CASO PER DANNI
DIRETTI, INDIRETTI O SPECIALI CAUSATI IN QUALSIASI
MODO, ANCHE NEI CASI IN CUI LDK SOLAR SIA STATA
LDK Solar Co. Ltd - Limited warranty for PV Modules
EN_IT_V3_11
Page 5 of 8
HAVE FORESEEN SUCH DAMAGES. LOSS OF USE, LOSS OF
PROFITS, LOSS OF PRODUCTION AND LOSS OF REVENUES
ARE HEREBY SPECIFICALLY AND WITHOUT LIMITATION
EXCLUDED. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY
APPLICABLE LAW, LDK SOLAR´S AGGREGATE LIABILITY, IF
ANY, IN DAMAGES OR OTHERWISE, SHALL NOT EXCEED
THE AMOUNT PAID BY CUSTOMER FOR THE MODULE
THAT GAVE RISE TO THE WARRANTY CLAIM.
INFORMATA IN MERITO O AVREBBE POTUTO
RAGIONEVOLMENTE PREVEDERE TALI DANNI. IL
MANCATO UTILIZZO, LE PERDITE DI PROFITTO, LE
PERDITE DI PRODUZIONE E LE PERDITE DI FATTURATO
SONO ESPRESSAMENTE ESCLUSE DALLA GARANZIA
SENZA LIMITAZIONI. NELLA MASSIMA MISURA
CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, IL VALORE
ECONOMICO DI EVENTUALI RESPONSABILITA’ DI LDK
SOLAR, PER DANNI O ALTRO, NON ECCEDERA’
L’AMMONTARE PAGATO DAL CLIENTE PER IL MODULO
CHE HA INDOTTO IL RECLAMO DI GARANZIA
5. Warranty Claim Submission and Verification
5. Presentazione del reclamo di garanzia e verifica
If CUSTOMER believes it has a justified claim covered by,
and wishes to seek a remedy under, this LIMITED
WARRANTY, CUSTOMER must submit written notification
directly to LDK SOLAR by mailing a registered letter to
the address of LDK SOLAR listed hereunder or by sending
an email letter to the email account of LDK SOLAR listed
hereunder in which CUSTOMER describes the claim in
reasonable detail. Together with the notification,
CUSTOMER must enclose the original invoice or sales
receipt (indicating, among other things, the SALES DATE
and the model and serial number of the MODULE(s)).
Upon receipt, LDK SOLAR may in its sole and absolute
discretion seek further verification of CUSTOMER’s claim.
The return of any MODULES will not be accepted unless
prior written authorization has been given by LDK SOLAR
and CUSTOMER has complied with the packaging and
shipping instructions provided by LDK SOLAR. Only if
previously authorized in writing by LDK SOLAR’s
customer service department, LDK SOLAR shall
reimburse CUSTOMER for reasonable, customary and
documented transportation charges by sea freight for
both the return of the MODULES and reshipment of any
repaired or replaced MODULES.
Se il CLIENTE ritiene di trovarsi nelle condizioni per
proporre un reclamo giustificato e desidera ottenere un
intervento risolutivo secondo la presente GARANZIA
LIMITATA, il CLIENTE deve presentare una richiesta
scritta direttamente a LDK SOLAR a mezzo raccomandata
inviata all’indirizzo di LDK SOLAR riportato di seguito, o
inviando una lettera Email all’indirizzo di LDK SOLAR
riportato di seguito, nella quale il CLIENTE descrive il
reclamo con una ragionevole completezza di dettagli.
Assieme alla lettera di reclamo, il CLIENTE deve includere
la fattura originale o ricevuta di vendita (indicante, tra le
altre cose, la DATA DI VENDITA ed il modello ed il
numero di serie del(dei) modulo/(i)). Alla ricezione della
suddetta documentazione LDK SOLAR potrà, a propria
discrezione, effettuare ulteriori verifiche sul reclamo
inoltrato dal CLIENTE. Non sarà accettata la restituzione
di alcun MODULO da parte del CLIENTE se non in seguito
ad esplicita autorizzazione scritta fornita da LDK SOLAR e,
successivamente, solo se il CLIENTE avrà imballato e
spedito il MODULO secondo le istruzioni ricevute da LDK
SOLAR medesima. LDK SOLAR rimborserà gli oneri di
trasporto via mare ragionevoli, consueti e documentati
sostenuti dal CLIENTE sia per la restituzione e la ricezione
del MODULO sostitutivo o riparato, solamente in seguito
ad autorizzazione scritta redatta dal dipartimento
assistenza clienti di LDK SOLAR.
6. Severability
6. Divisibilità
If a part, provision or clause of this LIMITED WARRANTY,
or the application thereof to any person or circumstance,
is held invalid, void or unenforceable, such holding shall
not affect the validity or enforceability of any other part,
Se una parte, disposizione o articolo di questa GARANZIA
LIMITATA, o la sua applicazione a qualsiasi persona o
circostanza è ritenuta invalida, nulla o inapplicabile, ciò
non pregiudica la validità o l’applicabilità di qualsiasi altra
LDK Solar Co. Ltd - Limited warranty for PV Modules
EN_IT_V3_11
Page 6 of 8
provision or clause of this LIMITED WARRANTY or its
applicability to any other person or circumstance, and to
this end such other parts, provisions, clauses or a
applications of this LIMITED WARRANTY shall be treated
as severable.
parte, disposizione o articolo di questa GARANZIA
LIMITATA o la sua applicabilità a qualsiasi altra persona o
circostanza e quindi, tali altre parti, disposizioni o articoli
di questa GARANZIA LIMITATA dovranno essere trattate
come divisibili.
7. Technical Disputes
7. Controversie di carattere tecnico
In case of any dispute between LDK SOLAR and
CUSTOMER as to the validity of any claim made under
this LIMITED WARRANTY, a first-class international
Certified Body Test Laboratory selected by LDK SOLAR in
its sole and absolute discretion (such as Fraunhofer ISE in
Freiburg/Germany, TÜV Rheinland in Cologne/ Germany
or Arizona State University in Arizona/USA) shall be
involved to judge the claim finally. Any measurements
will be conducted in accordance with IEC 61215 Ed.2
standards. All fees and expenses associated with
engaging such institute shall be borne by the losing
party.
In caso di qualsiasi controversia tra LDK SOLAR ed il
CLIENTE relativa alla validità di qualsiasi reclamo
inoltrato secondo questa GARANZIA LIMITATA, LDK
SOLAR potrà, a propria discrezione, avvalersi della perizia
tecnica finale sul reclamo eseguita da un laboratorio di
prova di un ente certificato internazionale di primaria
importanza (es. il Fraunhofer ISE di Friburgo, Germania,
TÜV Rheinland di Colonia, Germania o l’Arizona State
Universirty in Arizona, USA). Qualsiasi tipo di misura sarà
eseguita secondo gli standard IEC 61215 Ed. 2. Tutte le
spese relative alla commissione di suddetto istituto
saranno a carico della parte giudicata perdente nella
controversia.
8. Various
YOU MAY HAVE SPECIFIC LEGAL RIGHTS OUTSIDE THIS
WARRANTY, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS
THAT VARY FROM JURISDICTION TO JURISDICTION. THIS
LIMITED WARRANTY DOES NOT AFFECT ANY ADDITIONAL
RIGHTS YOU MAY HAVE UNDER LAWS OF MANDATORY
APPLICATION
IN
YOUR
JURISDICTION.
SOME
JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR
LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, SO THE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS IN THIS
LIMITED WARRANTY MAY NOT APPLY TO YOU. In the
event LDK SOLAR replaces any MODULE under this
LIMITED WARRANTY, then (a) The replaced MODULE
shall become the property of LDK SOLAR and (b) LDK
SOLAR has the right to deliver a replacement MODULE of
a different type (e.g., in size, color, shape and/or power)
than the replaced MODULE if LDK SOLAR has
discontinued producing the replaced MODULE at the
time of the claim.
LDK Solar Co. Ltd - Limited warranty for PV Modules
8. Varie
IL CLIENTE POTREBBE GODERE DI DIRITTI SPECIALI NON
COMPRESI DA QUESTA GARANZIA E POTREBBE ANCHE
GODERE DI ALTRI DIRITTI CHE VARIANO DA
GIURISDIZIONE A GIURISDIZIONE. QUESTA GARANZIA
LIMITATA NON PREGIUDICA ALCUN ULTERIORE DIRITTO
GODUTO DAL CLIENTE SECONDO LE LEGGI
OBBLIGATORIAMENTE APPLICATE NELLA GIURISDIZIONE
DI COMPETENZA. ALCUNE GIURISDIZIONI NON
CONSENTONO L’ESCLUSIONE DEI DANNI DIRETTI O
INDIRETTI, PER CUI IN QUESTI CASI LE RELATIVE
ESCLUSIONI DI QUESTA GARANZIA LIMITATA NON
SARANNO APPLICATE AL CLIENTE.
Nel caso in cui LDK SOLAR sostituisce un MODULO
secondo questa GARANZIA LIMITATA, allora
(a) Il modulo sostituito diventerà proprietà esclusiva di
LDK SOLAR e
(b) LDK SOLAR ha la facoltà di fornire un MODULO
sostitutivo di tipologia diversa (es., dimensioni,
colore, forma e/o potenza) rispetto al MODULO
sostituito se quest’ultimo risulta essere fuori
produzione al momento del reclamo
EN_IT_V3_11
Page 7 of 8
9. Warranty Transfer
9. Trasferimento della garanzia
This LIMITED WARRANTY is transferable to any
subsequent owner of a MODULE solely in circumstances
in which that MODULE remains installed in its original
location. Any transferee is subject to all exclusions,
limitations and conditions set forth herein.
Questa GARANZIA LIMITATA è trasferibile a qualsiasi
possessore successivo del MODULO solamente se il
MODULO rimane fisicamente installato nel medesimo
sito geografico. Ogni trasferimento è soggetto a tutte le
esclusioni, limitazioni e condizioni indicate nel presente
documento.
10. Force Majeure
10. Forza maggiore
LDK SOLAR shall not be responsible or liable in any way
to CUSTOMER or any third-party for any nonperformance or delay in performance of any terms and
conditions of sale, including this LIMITED WARRANTY,
due to Acts of God, war, riots, strikes, warlike conditions,
plague or other epidemics, fire, flood, or any other
similar cause or circumstance beyond the reasonable
control of LDK SOLAR. In such cases, performance by LDK
SOLAR of this LIMITED WARRANTY shall be suspended
without liability for the period of delay reasonably
attributable to such causes.
LDK SOLAR non sarà responsabile in alcun modo nei
confronti del CLIENTE o di altri soggetti terzi per il
mancato o ritardato adempimento dei termini e delle
condizioni di vendita, inclusa questa GARANZIA LIMITATA
per moduli fotovoltaici”, dovuto a caso fortuito, guerre,
disordini, scioperi, conflitti bellici, peste o altre epidemie,
incendi, alluvioni o altre circostanze o cause simili al di là
del ragionevole controllo da parte di LDK SOLAR. In tali
casi l’adempimento di termini e condizioni di questa
GARANZIA LIMITATA potrà essere sospesa, senza che ciò
comporti alcuna responsabilità per il periodo di ritardo
ragionevolmente attribuito a tali cause.
11. Definizioni
11. Definitions:
Come adottato nel Paragrafo 2 di questa GARANZIA
As used in Section 2 of this LIMITED WARRANTY, the LIMITATA, il termine “STC” indica le Standard Test
term “STC” stands for Standard Test Conditions, Conditions ovvero:
meaning:
a) Irraggiamento di 1000 watt su metro quadrato
a) An irradiation of 1000 watt per square metre (W/m2)
(W/m2)
b) Light spectrum of Air Mass (AM)1.5
c) A cell temperature of 25 degree centigrade (°C) at right
angle irradiation.
b) Riferimento spettrale di una massa d’aria (AM) pari a
1,5
c) Temperatura della cella di venticinque (25) gradi
centigradi (°C) con irradiazione ad angolo retto.
The term “PEAK POWER AT STC” means the power in
watt peak (Wp) that a MODULE generates in its Il termine “POTENZA DI PICCO ALLE STC” indica la
Maximum Power Point, measured at STC.
potenza, misurata in watt di picco, che il modulo genera
The measurements are carried out in accordance with nel suo punto di massima potenza, misurata alle STC.
IEC 61215 as tested at the connectors or junction box
terminals – as applicable – per calibration and testing
standards of LDK SOLAR valid at the date of manufacture
of the PV-modules.
LDK Solar Co. Ltd - Limited warranty for PV Modules
Le misurazioni della POTENZA DI PICCO ALLE STC sono
eseguite in conformità alle norme IEC 61215, come
testato ai connettori o ai morsetti della scatola di
giunzione del modulo, a seconda dei casi e secondo gli
EN_IT_V3_11
Page 8 of 8
The term “MIMIMUM PEAK POWER AT STC” refers to the
warranted minimum PEAK POWER AT STC of the
MODULE within a given period according to this Limited
Warranty, meaning the PEAK POWER AT STC, less the
percentage of power tolerance stated in the applicable
product information sheet for the MODULE.
standard di calibrazione e misura di LDK SOLAR in vigore
alla data di fabbricazione del modulo fotovoltaico.
12. Contact Information:
12. Contatti
LDK Solar Customer Service
Customer Service di LDK SOLAR:
LDK Solar Co. Ltd Address:
LDK Solar Co. Ltd.
No. 998 Torch Boulevard,
No. 998 Torch Boulevard,
Nanchang City, Jiangxi Province, China
Nanchang City, Jiangxi Province, China
Tel: +86 791 810 8260
Tel: +86 791 810 8260
Email: [email protected]
Email: [email protected]
Web Site: www.ldksolar.com
Sito web: www.ldksolar.com
Nanchang City, 1st June, 2011
Nanchang, 1 giugno 2011
LDK Solar Co. Ltd
LDK Solar Co. Ltd.
Product Quality Department
Dipartimento Qualità di Prodotto
LDK Solar Co. Ltd - Limited warranty for PV Modules
Il termine “MINIMA POTENZA DI PICCO ALLE STC” in un
determinato periodo di tempo secondo la presente
GARANZIA LIMITATA, indica la POTENZA DI PICCO ALLE
STC minima garantita del MODULO cioè la POTENZA DI
PICCO ALLE STC del modulo meno la percentuale di
tolleranza di potenza dichiarata nel foglio informativo di
prodotto in vigore per quel MODULO.
EN_IT_V3_11