TM 416 CID

TM 416 CID
Telefono Multifunzione per CLD
Manuale d'uso
®
TELECOMUNICAZIONI
via Serenari, 1 - 40013 Castel Maggiore (BO) Italy
Telefono +39 051 706711 - Fax +39 051 706700
http://www.saiettelecom.it - e-mail:[email protected]
®
TELECOMUNICAZIONI
Indice
1 Introduzione ........................................................4
1.1
Avvertenze...................................................4
1.2
Contenuto della confezione..........................5
1.3
Caratteristiche generali ................................5
1.4
Elementi operativi ........................................6
1.5
Simboli sul display .......................................8
1.6
Configurazioni impostate in fabbrica ............9
2 Installazione ........................................................10
2.1
Alimentazione di rete ..................................10
2.2
Inserimento e sostituzione delle batterie .......10
2.3
Linea telefonica ...........................................11
2.4
Collegamento al centralino CLD...................11
2.5
Installazione a parete...................................12
3 Uso del terminale ................................................13
3.1
Tipo di Selezione..........................................13
3.2
Risposta ad una chiamata esterna ................13
3.3
Variazione del volume della suoneria ..........14
3.4
Effettuazione di una chiamata esterna ..........14
3.4.1 Selezione manuale da tastiera .....................14
3.4.2 Selezione automatica con numeri
in memoria ..................................................14
3.5
Tasto [RP]: ripetizione dell'ultimo numero
selezionato ..................................................15
3.6
Tasto [R] (Flash)............................................15
3.7
Tasto [ATTESA] .............................................15
3.8
Inserimento Pausa .......................................15
3.9
Tasto [VIVAVOCE] ........................................16
3.10 Visualizzazione della durata
di una telefonata .........................................16
4 Programmazione ...............................................17
4.1
Data ed ora .................................................17
4.2
Memorie dirette con funzione EDIT ...............17
4.3
Verifica ed eventuale modifica
di un numero memorizzato ..........................18
4.3.1 Verifica ........................................................18
4.3.2 Modifica ......................................................18
4.3.3 Tasti Cursore ..............................................19
Pagina 2 di 36
®
TELECOMUNICAZIONI
4.3.4
4.4
4.5
4.5.1
Tasto [Cancella] ...........................................19
Programmazione del tempo di Flash.............19
TM 416 CID derivato da centralino CLD ......20
Programmazione prefisso
per accesso linea esterna .............................20
4.5.2 Abilitazione Derivato Pabx............................20
5 Uso del TM 416 CID come Posto Operatore
per centralini CLD................................................22
5.1
Visualizzazione stato delle linee ...................22
5.2
Attivazione visualizzazione
per centralini CLD ........................................23
5.3
Numero massimo di terminali TM 416 CID
collegabili al centralino CLD........................23
5.4
Tasti di chiamata diretta...............................23
5.4.1 Esempio di programmazione della
prima Linea Urbana ...................................24
5.4.2 Esempio di programmazione
di un Derivato Interno ..................................25
5.5
Led segnalazione servizi...............................26
6 Funzione CLIP - Identificazione del numero
del chiamante ......................................................27
6.1
Visualizzazione numeri CID ..........................27
6.2
Chiamata con un numero CID.....................28
6.3
Nuove chiamate ricevute..............................28
6.3.1 Ricezione di una chiamata
con numero CID ripetuto..............................29
6.4
Memorizzazione di un numero CID
in selezione abbreviata ................................29
6.4.1 Cancellazione di un numero CID
memorizzato................................................29
6.4.2 Cancellazione di tutti i numeri CID
memorizzato................................................30
7 Manutenzione......................................................31
7.1
Pulizia e manutenzione ................................31
7.2
Come risolvere i problemi più comuni ..........31
7.3
Caratteristiche tecniche ...............................32
Pagina 3 di 36
®
TELECOMUNICAZIONI
1
Introduzione
1.1 Avvertenze
· Evitare di installare o di utilizzare il terminale durante
Prima di procedere con l'installazione è necessario
esaminare i seguenti punti.
· Leggere e comprendere tutte le istruzioni.
· Sistemare il terminale su una superficie solida,
assicurandosi che non possa cadere accidentalmente, al
riparo dalla pioggia e dalle intemperie.
· Non utilizzare il prodotto in vicinanza di possibili spruzzi
d'acqua (lavandini, vasche da bagno, piscine) o di
sorgenti di calore (radiatori, fornelli, stufe).
· Evitare di appoggiare oggetti pesanti sul terminale, non
introdurre alcun oggetto e non versare alcun liquido
all'interno.
· Collegare l'adattatore di alimentazione ad una presa
230 Vac/50Hz assicurandosi che il relativo cavo non sia
attorcigliato o teso e che non intralci il passaggio.
· Il terminale non contiene parti soggette a manutenzione;
non aprirne il contenitore. In caso di necessità, rivolgersi
a personale di assistenza tecnica specializzato.
· Non utilizzare il terminale per segnalare fughe di gas
temporali con fulmini.
nelle vicinanze della dispersione.
· Non toccare cavi non isolati a meno che siano stati
disconnessi a monte.
· Prima di pulire il terminale, staccare sempre
·
·
il cavo
telefonico e l'alimentatore dalle prese sul retro.
Conservare questo manuale per futuro riferimento.
Garanzia: il terminale TM 416 CID è coperto da
garanzia su tutti i possibili difetti di fabbricazione, come
meglio specificato nell'apposito certificato.
!C
Attenzione: Per la sostituzione della batteria,
scollegare il cavo telefonico di linea e l’adattatore di rete
prima di aprire lo sportello.
Pagina 4 di 36
®
TELECOMUNICAZIONI
1.2 Contenuto della confezione
La confezione contiene:
· Un terminale Multifunzione TM 416 CID
· Un adattatore di alimentazione di rete
· Un cavo di collegamento telefonico con terminazioni a
plug
· Questo manuale d'uso.
1.3 Caratteristiche generali
· Identificazione del numero del chiamante
· 60 numeri CID memorizzabili
· Funzione EDIT per associare un nome ai numeri in
·
·
·
·
selezione diretta
Data e ora della chiamata con numero CID ricevuto
Selezione in linea di un numero CID ricevuto
Batterie per il mantenimento dei numeri CID ricevuti e
dei numeri in selezione diretta programmati, in caso di
mancanza di alimentazione di rete
Installabile su un tavolo o a muro
· Selezione decadica, multifrequenza
· Utilizzabile come Posto Operatore quando derivato da
centralino Pabx modello CLD (1-6, 2-8, 3-12, 4-16)
· 4 Led luminosi per segnalazione stato delle linee esterne
(libero, occupato, in chiamata)
· 16 Led luminosi per segnalazione stato dei derivati
interni (libero, occupato, in chiamata)
· 4 Led di segnalazione dello stato del centralino: in
·
·
programmazione, servizio Giorno / Notte, chiamata dal
citofono esterno, allarme di sistema.
Ampio display luminoso, alfanumerico, organizzato su 3
righe
Data e ora
Pagina 5 di 36
®
TELECOMUNICAZIONI
1.4 Elementi operativi
1 Connettore per il collegamento della linea telefonica
2 Selettore [RINGER H L] per regolazione volume della
suoneria
3 Selettore [Mode T P] per selezione multifrequenza /
decadica
4 Presa [DC 9V] per jack dell'adattatore di alimentazione
rete
1
2
3
4
5 Tasti [L1] [L2] [L3] [L4] per selezione diretta impegno
delle linee urbane; se non utilizzati per linee urbane,
utilizzabili come tasti memorie dirette
6 Tasti [41] [42] .... [57] per selezione diretta degli
interni; per richiamo numeri in memoria diretta
7 Tasti [Su] [Giù] per visualizzazione numeri CID
8 Tasto [CHIAMA] per selezione numero CID visualizzato
9 Selettore [x] per regolazione controllo volume audio in
vivavoce (a destra)
10 Led di segnalazione dello stato dei servizi del centralino
11 Display alfanumerico
12 Led [ATTESA] per segnale l'attivazione della messa in
attesa locale della comunicazione in corso
13 Tasti funzione
- [Num./Lettere ÛÜ]per inserire una lettera o una cifra
quando si programma il nome da
associare ad un numero in
selezione diretta
- [Cursore Ù]
per spostarsi indietro di uno spazio
quando si programma un tasto di
memoria diretta
- [Cursore Ú]
per spostarsi avanti di uno spazio
quando si programma un tasto di
memoria diretta
- [Cancella]
per cancellare l'ultima lettera o
l'ultima cifra immessa; per
cancellare un numero CID
ricevuto; per cancellare tutti i
numeri CID ricevuti
Pagina 6 di 36
®
TELECOMUNICAZIONI
- [Pausa]
14
15
16
17
18
19
20
21
per introdurre una pausa di 4
secondi nei numeri di memoria
diretta; per introdurre una pausa
quando si compone un numero di
terminale
- [Mod.]
per la programmazione e la
verifica dei numeri in memoria
Tasto [ATTESA] per attivare la messa in attesa locale
della comunicazione in corso, per visualizzare
l’impegno delle linea urbana
Tasto [R] (Flash) per l'accesso ai servizi telefonici speciali
dell'Operatore telefonico; per il richiamo registri
quando derivato da centralino Pabx
Tasto [RP] per la ripetizione dell'ultimo numero
selezionato
Tasto [VIVAVOCE] per l'attivazione/disattivazione della
funzione di VIVAVOCE
Microfono per vivavoce
Tastiera numerica per la selezione di numeri di
telefono; per inserire lettere e numeri da associare ai
tasti di memoria diretta
Tasto [*] ( P Ú T) per il passaggio temporaneo dalla
selezione decadica a quella multifrequenza
Connettore per cavo spiralato sul microtelefono
22
23
24
25
Microtelefono
Connettore per cavo del microtelefono (a sinistra)
Altoparlante per vivavoce
Supporto orientabile per il sostegno del microtelefono
nella installazione a parete
26 Gancio telefonico
Pagina 7 di 36
5
6
26
25
7
24
8
23
9
22
10
11
21
12
20
19
18
17
16
15 14
13
®
TELECOMUNICAZIONI
1.5 Simboli sul display
28
27
Il display alfanumerico a 16 caratteri permette di
visualizzare, secondo le operazioni attive in un dato
momento sul terminale:
· Sulla prima riga: data e ora corrente; data e ora di
arrivo della chiamata visualizzata.
· Sulla seconda riga: il numero delle nuove chiamate; il
numero totale delle chiamate ricevute.
· Sulla terza riga: il nome associato al numero CID in
memoria; la durata della conversazione in corso.
29
RPT CALL #
NEW CALL #
27 Supporto per l'installazione a muro
28 Coperchio vano batterie
29 Sede del supporto in plastica per l'installazione a muro.
X
01 / 12
12:00
NUOVA
TOTALE
00:00
Pagina 8 di 36
Chiamata ricevuta più volte
Chiamata con nuovo numero
Linea impegnata in vivavoce
Data
Ora
Batterie esaurite scariche
Numero nuove chiamate ricevute, da
consultare
Numero totale delle chiamate ricevute
Durata della conversazione, quando si
solleva il microtelefono
®
TELECOMUNICAZIONI
1.6 Configurazioni impostate in fabbrica
Il terminale è stato programmato in fabbrica con le
seguenti impostazioni di base:
· Tipo selezione: a toni (multifrequenza)
· Tempo di Flash: 100 ms
· Prefisso impegno linea esterna: non impostato
· Funzione Derivato Pabx: non abilitata
· Memorie in selezione diretta: non impostate
Pagina 9 di 36
®
TELECOMUNICAZIONI
2
Installazione
2.1 Alimentazione di rete
Il terminale è alimentato tramite un alimentatore
adattatore di rete. Collegare il jack dell'alimentatore alla
presa [DC 9 V] posta sul retro ed inserire l'adattatore ad
una presa di rete a
230 Vac.
!C
Attenzione: In caso di mancanza di alimentazione,
il terminale si disattiva, mantenendo solo le funzioni di
base. In questo caso, il mantenimento del giorno e l'ora
corrente, dei numeri CID memorizzati e dei numeri in
selezione diretta è assicurato dalle batterie interne.
1 Inserire le batterie all'interno del vano batterie posto
sul fondo del terminale.
Quando le batterie sono scariche, il simbolo
appare
sul display: è quindi necessario sostituirle.
!C
Attenzione: Per la sostituzione delle batterie,
scollegare il cavo telefonico di linea e l’adattatore di rete
prima di aprire lo sportello. Si raccomanda di inserire le
batterie rispettando la corretta polarità.
Assicurarsi che le batterie tocchino correttamente le
molle di contatto.
!
2.2 Inserimento e sostituzione delle batterie
Il terminale è alimentato da 3 batterie a stilo da 1,5 V, tipo
AA (non ricaricabili) per il:
· Mantenimento dei numeri CID ricevuti
· Mantenimento dei numeri programmati in selezione
diretta
· Mantenimento della data e dell'ora corrente.
Pagina 10 di 36
Attenzione: Smaltire le batterie usate negli appositi
contenitori. Non manomettere l'involucro, non
gettarle nel fuoco o in contenitori non adatti alla sua
raccolta.
®
TELECOMUNICAZIONI
2.3 Linea telefonica
2.4 Collegamento al centralino CLD
1 Collegare l'apposito cordone spiralato al microtelefono
e alla presa del terminale (di lato).
2 Collegare una terminazione a plug del cavo telefonico
fornito in dotazione alla presa di linea posta sul retro.
3 Collegare l'altra terminazione alla presa di linea
telefonica.
!
SCHEMA DI COLLEGAMENTO
Presa Jack del telefono
Segnalazione (-)
C Attenzione: La presa jack della linea telefonica
Segnalazione (+)
Fonia telefono
deve essere collegata alla presa jack a muro (per il
collegamento al centralino CLD) come dallo schema a
lato.
Presa Jack a muro
4 Sollevare il microtelefono e verificare la presenza del
segnale di invito a selezionare della linea telefonica.
Fonia telefono
(Interno CLD)
Fonia telefono
(Interno CLD)
Il terminale TM 416 CID è ora pronto per l'uso.
Segnalazione (+)
Segnalazione (-)
su morsettiera del CLD
Per il collegamento del terminale al centralino CLD seguire
lo schema riportato sui manuali d’uso dei rispettivi
centralini.
Pagina 11 di 36
®
TELECOMUNICAZIONI
2.5 Installazione a parete
Il terminale è predisposto per il fissaggio a parete; a tale
scopo, sul retro del terminale è prevista un’asola dalla
forma adatta.
1 Fare un foro (diametro suggerito 5 mm) sulla parete
con l'aiuto dello schema di montaggio riportato qui di
fianco.
2 Inserire il tassello nel foro ed avvitare la vite
lasciandola sporgere dalla parete di circa 6 mm.
3 Fare aderire l'apparecchio alla parete in modo che la
testa della vite si inserisca a fondo nel foro largo dell’
asola del supporto e bloccare l'apparecchio stesso
facendolo scorrere verticalmente verso il basso.
Schema di montaggio
a parete
Pagina 12 di 36
10 cm
Nota. Per determinare il
posizionamento della
vite, appoggiare in
verticale alla parete
questo schema.
®
TELECOMUNICAZIONI
3
Uso del terminale
In condizioni di riposo, il display del terminale
multifunzione TM 416 CID visualizza:
· la data e l'ora corrente nella riga superiore;
· il numero totale delle chiamate ricevute (numeri CID) ed
il numero delle nuove chiamate ricevute non ancora
consultate nella riga centrale;
· le scritte [NUOVA] e [TOTALE] nella riga inferiore.
01/12
-00NUOVA
All'arrivo di una chiamata, il terminale squilla; si
accendono i led di segnalazione dello stato delle linee e
degli interni.
1 Sollevare il microtelefono o premere il tasto
[VIVAVOCE] per rispondere; il display visualizza:
01/12
-00parla
12:00
-00TOTALE
3.1 Tipo di Selezione
Il terminale è predisposto in fabbrica per la selezione a toni
(multifrequenza), con il selettore [T P] in posizione [T].
!C
3.2 Risposta ad una chiamata esterna
12:00
-0000:01
2 Effettuare la conversazione.
3 Terminata la conversazione, deporre il microtelefono o
premere il tasto [VIVAVOCE].
Il terminale si riporta nello stato di attesa.
Attenzione: Nel caso il terminale sia connesso ad
una linea telefonica predisposta per la selezione
decadica (ad impulsi), si continuerà a sentire il tono di
invito a selezionare. Spostare il selettore [T P] in
posizione [P].
Pagina 13 di 36
®
TELECOMUNICAZIONI
3.3
Variazione del volume della suoneria
3 Effettuare la conversazione.
4 Deporre il microtelefono o premere il tasto [VIVAVOCE]
per terminare la conversazione.
Il selettore [RINGER] è utilizzato per regolare il volume
della suoneria su due posizioni:
1 [Lo]: la suoneria è a livello basso
2 [Hi]: la suoneria è a livello alto
3.4.2 Selezione automatica con numeri in memoria
3.4 Effettuazione di una chiamata esterna
È possibile effettuare una telefonata esterna in uno dei
seguenti modi.
3.4.1 Selezione manuale da tastiera
1 Sollevare il microtelefono o premere il tasto
[VIVAVOCE]; il simbolo [X] sul display si accende; si
sente il tono di invito a selezionare del centralino; il
display visualizza la scritta [PARLA] e la durata della
conversazione.
10/12
-00parla
12:30
-0000:01
2 Selezionare il numero di telefono desiderato, che
apparirà sul display.
Quando sono stati memorizzati per i rispettivi tasti i
numeri in selezione diretta (rif. Paragrafo 4.2), è possibile
selezionarli direttamente in linea.
1 Sollevare il microtelefono o premere il tasto
[VIVAVOCE]; il simbolo X sul display si accende; si
sente il tono di invito a selezionare del centralino; il
display visualizza la scritta [PARLA] e la durata della
conversazione.
10/12
-00parla
12:30
-0000:01
2 Premere il tasto di memoria diretta corrispondente al
numero desiderato; il display visualizza il nome ed il
numero memorizzato; il numero visualizzato sul display
è composto in linea.
!C
Attenzione: Per la selezione in linea di un numero
ricevuto (numero CID memorizzato) fare riferimento al
Pagina 14 di 36
®
TELECOMUNICAZIONI
Se occorre cambiare il valore, fare riferimento al
Paragrafo 4.4.
Capitolo 6 di questo manuale.
3.5 Tasto [RP]: ripetizione dell'ultimo numero
selezionato
Il terminale memorizza automaticamente l'ultimo numero
selezionato.
Per ripetere la chiamata con tale numero:
1 Sollevare il microtelefono o premere il tasto
[VIVAVOCE]
2 Premere il tasto [RP].
3.6 Tasto [R] (Flash)
Il tasto [R] è utilizzato per:
· accedere ai servizi telefonici attivati dall'Operatore della
linea telefonica
· accedere al servizio di richiamo registri del centralino
Pabx cui si è collegati
Durante la conversazione:
1 Premere brevemente il tasto [R] per attivare il servizio.
!C
Attenzione: Il terminale è stato programmato in
fabbrica col valore del tempo di Flash di 100 ms.
3.7 Tasto [ATTESA]
Il tasto [ATTESA] è utilizzato per mettere in attesa la
comunicazione in corso, in locale.
1 Si è in conversazione con un interlocutore remoto.
2 Premere il tasto [ATTESA] e deporre il microtelefono: si
accende il Led [ATTESA], l'interlocutore messo in attesa
riceve in linea una musica di cortesia.
3 Per riprendere la comunicazione in corso, sollevare il
microtelefono oppure premere il tasto [VIVAVOCE]: il
Led [ATTESA] si spegne.
3.8 Inserimento Pausa
Per inserire delle pause intercifra, quando si seleziona un
numero sulla linea esterna, occorre premere il tasto
[PAUSA].
La pausa (identificata sul display dal simbolo P) sarà
memorizzata nell'ultimo numero selezionato e può essere
inserita anche nei numeri in selezione diretta.
Pagina 15 di 36
®
TELECOMUNICAZIONI
L'inserimento di pause intercifra durante la selezione è
consigliabile quando il terminale è collegato al centralino
CLD.
3.9 Tasto [VIVAVOCE]
3.10 Visualizzazione della durata di una
telefonata
La durata della telefonata è visualizzata sul display. Per le
chiamate ricevute, la visualizzazione inizia non appena si
solleva il microtelefono o si preme il tasto [VIVAVOCE].
Tutte le comunicazioni possono essere effettuate senza
bisogno di sollevare il microtelefono.
1 Invece di sollevare il microtelefono, premere e
rilasciare il tasto [VIVAVOCE].
2 Per riagganciare, premere e rilasciare nuovamente il
tasto [VIVAVOCE].
3 Utilizzare il selettore [x] per regolare il volume
dell'altoparlante ed ascoltare al volume desiderato
l'interlocutore remoto. Parlare con voce chiara
rivolgendosi verso il microfono.
Si suggerisce, per un funzionamento ottimale, di non
parlare ad una distanza superiore ai 30 cm.
Pagina 16 di 36
®
TELECOMUNICAZIONI
4
Programmazione
Il terminale TM 416 CID è stato programmato in fabbrica
con la configurazione citata nel Paragrafo 1.6.
È tuttavia possibile modificarla in un qualsiasi momento.
!C
Attenzione: Una volta attivata la procedura di
programmazione, se non si preme un tasto entro 20
secondi dall'ultima composizione, si esce dalla
programmazione stessa. Per uscire dalla
programmazione in un qualsiasi momento, sollevare il
microtelefono e poi riagganciarlo.
4.1 Data ed ora
Per programmare la data e l'ora corrente occorre
procedere come segue.
1 Col microtelefono a riposo, premere il tasto [Mod.] tre
volte; il display visualizza:
01/12
gg/mm
12:00
hh:mm
2 Digitare in sequenza il giorno, il mese (gennaio=01),
le ore (espresse in 24 ore) ed i minuti.
3 Premere il tasto [Mod.] per confermare la scelta.
4 Per terminare la programmazione, sollevare e deporre
il microtelefono.
Esempio: per impostare la data “5 febbraio” e l’ora
“09:03” comporre in sequenza i numeri [05020903].
!C
Attenzione: Quando arriva una chiamata con un
numero CID, la data e l'ora si aggiornano
automaticamente col segnale ricevuto, se l’informazione
è fornita dall’Operatore telefonico.
4.2 Memorie dirette con funzione EDIT
È possibile memorizzare nomi e numeri che più
frequentemente si chiamano nei 20 tasti di memoria
diretta del terminale. In questo modo, è possibile chiamare
il numero desiderato con la sola pressione del relativo
tasto. Per la memorizzazione occorre procedere come
segue:
Pagina 17 di 36
®
TELECOMUNICAZIONI
1 Col microtelefono riposto sulla base, premere il tasto
[Mod.] una volta; il display visualizza sulla terza riga la
scritta [MEMORIZZA].
2 Utilizzare la tastiera numerica per comporre il numero
di telefono.
3 Premere il tasto [Numeri/Lettere ÛÜ] per spostare il
cursore sulla terza riga del display.
4 Utilizzare i tasti alfabetici per associare al numero già
composto il rispettivo nome (max 15 caratteri).
5 Premere il tasto di memoria diretta (L1,..,L4, 41,..,57)
in cui si desidera inserire il numero e relativo nome:
sulla terza riga del display appare la scritta
[MEMORIZZATO] che conferma la corretta
memorizzazione.
6 Dal display scompare la scritta [MEMORIZZATO] e
appare la scritta [MEMORIZZA]: il terminale è pronto
per accettare la successiva memorizzazione.
7 Per terminare la programmazione, sollevare e deporre
il microtelefono.
!C
Attenzione: Se si programma un nuovo nome e
numero su un tasto di memoria diretta in cui vi era già
memorizzato un numero, la vecchia memorizzazione
sarà cancellata e verrà introdotto il nuovo nome e
numero.
!C
Attenzione: Quando arriva una chiamata con un
numero memorizzato nelle memorie dirette, il display ne
visualizzerà anche il nome (se è stato memorizzato).
4.3 Verifica ed eventuale modifica di un
numero memorizzato
4.3.1 Verifica
1 Col microtelefono riposto sulla base, premere il tasto
[Mod.] due volte: la scritta [CONTROLLA] appare sulla
terza riga del display.
2 Premere il tasto di memoria diretta che si desidera
controllare: sul display appare numero ed il nome
memorizzati.
3 Per terminare la procedura di verifica, sollevare e
deporre il microtelefono.
4.3.2 Modifica
1 Col microtelefono riposto sulla base, premere il tasto
[Mod.] due volte: la scritta [CONTROLLA] appare sulla
terza riga del display.
Pagina 18 di 36
®
TELECOMUNICAZIONI
2 Premere il tasto di memoria diretta che si desidera
modificare: sul display appare il numero ed il nome
memorizzato.
3 Premere nuovamente il tasto [Mod.]: sulla terza riga del
display appare per due secondi la scritta [MODIFICA],
la prima cifra a sinistra del numero lampeggia.
4 Effettuare le correzioni necessarie.
5 Premere il tasto di memoria diretta.
4.3.3 Tasti Cursore
Utilizzare i tasti [Cursore Ù] [Cursore Ú] [Num./Lettere
ÛÜ] per spostare il cursore sul display.
4.4 Programmazione del tempo di Flash
!C
Attenzione: Il tasto [R] del terminale TM 416 CID è
stato impostato in fabbrica con il tempo di Flash a 100
ms. La durata del tempo di Flash può essere variata da
un minimo di 001 ms ad un massimo di 999 ms.
Per variare il tempo di Flash del tasto [R] ed adattarlo al
centralino cui è collegato il terminale occorre procedere
come segue.
1 Col microtelefono riposto sulla base, premere il tasto
[Mod.] una volta: il display visualizza [MEMORIZZA].
2 Premere il tasto [R]: il display visualizza
100
4.3.4 Tasto [Cancella]
TEMPO DI FLASH
Il tasto [Cancella] è utilizzato per cancellare l'ultima cifra o
lettera inserita. Occorre posizionare il [Cursore Ù]
[Cursore Ú] sulla lettera o il numero da cancellare e
premere il tasto [Cancella]; quindi, si può riscrivere la
lettera o il numero corretto, nella stessa posizione.
3 Premere i tasti numerici relativi al tempo di Flash da
impostare: da 001 ms a 999 ms.
4 Premere il tasto [Mod.]: sulla terza riga appare la scritta
[MEMORIZZA].
5 Per terminare la programmazione, sollevare e deporre
il microtelefono.
Pagina 19 di 36
®
TELECOMUNICAZIONI
4.5 TM 416 CID derivato da centralino CLD
- - - - -
Quando il terminale è collegato ad un centralino CLD,
predisposto per il servizio di identificazione del numero del
chiamante, è possibile selezionare ed inviare in linea un
numero CID ricevuto.
Quando si seleziona un numero CID ricevuto e si preme il
tasto [CHIAMA] per inviarlo in linea (rif. Capitolo 6), il
terminale aggiungerà automaticamente al numero il
prefisso programmato per l’impegno della linea.
Per ottenere questo servizio è neccessario effettuare le
seguenti programmazioni.
4.5.1 Programmazione prefisso per accesso linea
esterna
N° ACCESSO LINEA
2 Comporre il prefisso per impegnare la linea esterna,
ad esempio la cifra "0".
3 Premere di nuovo il tasto [Mod.]: il display visualizza
sulla terza riga del display [MEMORIZZA].
4 Per terminare la programmazione, sollevare e deporre
il microtelefono.
Ogni volta che si invia in linea un numero CID ricevuto, il
terminale aggiunge questo prefisso di impegno della linea
urbana al numero da chiamare.
4.5.2 Abilitazione Derivato Pabx
Quando il terminale è derivato dal centralino Pabx, è
necessario comporre il prefisso per l'impegno della linea
esterna.
Per programmare nel terminale questo prefisso occorre
eseguire la seguente procedura:
1 Col microtelefono riposto sulla base, premere in
sequenza i tasti [Mod.] [Pausa]: il display visualizza:
Quando il terminale è derivato da un centralino ed è stato
programmato (con la procedura del Paragrafo 4.5.1) il
prefisso per accedere alla linea urbana, è necessario
abilitare il terminale ad aggiungere automaticamente il
prefisso di impegno linea esterna ad ogni numero CID da
selezionare il linea. Per l’abilitazione occorre procedere
come segue.
Pagina 20 di 36
®
TELECOMUNICAZIONI
1 Col microtelefono riposto sulla base, premere in
sequenza i tasti [Mod.] [RP]: il display visualizza:
- - - - DERIVATO PABX
2 Comporre la cifra "2".
3 Premere di nuovo il tasto [Mod.]: il display visualizza
sulla terza riga del display [MEMORIZZA].
4 Per terminare la programmazione, sollevare e deporre
il microtelefono.
Pagina 21 di 36
®
TELECOMUNICAZIONI
5
Uso del TM 416 CID come Posto Operatore per centralini CLD
Il terminale TM 416 CID è dotato di un sistema di
visualizzazione ottica a Led, che permette il controllo dello
stato di 4 linee urbane e di 16 derivati interni, nonché
dello stato dei servizi del centralino CLD cui è collegato.
L1
L3
L2
5.1 Visualizzazione stato delle linee
Le 4 Linee urbane sono identificate dai Led di colore rosso,
posti sulla prima fila nelle posizioni [L1] [L2] [L3] [L4]; essi
eseguono le seguenti funzioni:
· Linea urbana impegnata: Led rosso acceso fisso
· Linea urbana in entrata: Led rosso lampeggio lento
Led rosso lampeggio veloce
· Linea urbana in attesa:
· Linea urbana in parcheggio:Led rosso lampeggiante
L4
41
42
43
44
45
46
47
48
49
51
52
53
54
55
56
57
Su
Giù
I 16 derivati Interni sono identificati dai Led di colore
verde, posti su 4 file:
· 2° fila: interni 41 42 43 44
· 3° fila: interni 45 46 47 48
· 4° fila: interni 49 51 52 53
· 5° fila: interni 54 55 56 57
Chiama
Allarme
In corso
Avvenuto
Controllo R.
Programm.
Citofono
Giorno
Notte
Chiamata
Conversaz.
Essi eseguono le seguenti funzioni:
· Derivato interno impegnato: Led verde acceso fisso
· Derivato interno con chiamata: Led verde lampeggio
con ritmo della chiamata
Pagina 22 di 36
®
TELECOMUNICAZIONI
· Derivato interno in attesa: Led verde a lampeggio lento
Sono a disposizione anche 4 Led indicatori dello stato di
funzionamento del centralino Pabx, identificati da:
· Allarme di sistema
· Controllo remoto
· Programmazione Giorno \ Notte attivata
· Chiamata citofonica in corso
5.2 Attivazione visualizzazione per centralini
CLD
Per i centralini CLD 1/6, 2/8, 2/8 S e 3/12 è necessario
attivare in programmazione la visualizzazione dello stato
delle linee esterne e dei derivati interni con la seguente
procedura:
1 Collegare il terminale, predisposto per la selezione
multifrequenza, all'interno 41.
2 Entrare in modalità di programmazione del centralino
(riferimento procedure sui relativi manuali d'uso dei
modelli di centralino CLD)
3 Comporre coi tasti numerici il codice 2 2 * # 1 per
attivare la funzione di visualizzazione dello stato delle
linee e degli interni.
4 Attendere il tono di conferma
5 Deporre il microtelefono.
!C
Attenzione: Il centralino CLD 4/16 non necessita
dell'attivazione della visualizzazione.
5.3 Numero massimo di terminali TM 416 CID
collegabili al centralino CLD
Ogni centralino CLD può essere equipaggiato con un
numero massimo di terminali TM 416 CID.
2 terminali TM 416 CID
· CLD 1-6:
· CLD 2-8 2-8/S: 3 terminali TM 416 CID
· CLD 3-12:
4 terminali TM 416 CID
· CLD 4-16:
5 terminali TM 416 CID
!C
Attenzione: Per un utilizzo ottimale dei centralini
CLD e per una corretta visualizzazione dello stato delle
linee esterne e dei derivati interni si consiglia di NON
ECCEDERE tali numeri.
5.4 Tasti di chiamata diretta
Il terminale TM 416 CID ha a disposizione 20 tasti di
memoria diretta, che possono essere utilizzati per
Pagina 23 di 36
®
TELECOMUNICAZIONI
memorizzare i prefissi per l'impegno delle linee urbane e
dei derivati interni.
All'installazione del terminale sul centralino, con
un'opportuna programmazione, è possibile legare il tasto
di memoria diretta al relativo Led di segnalazione dello
stato delle linee e degli interni, in maniera tale da poter
utilizzare il rispettivo tasto per selezionare la linea urbana
o il derivato interno relativi al Led associato.
· I quattro tasti [L1] [L2] [L3] [L4], a cui sono associati i
quattro Led rossi per la visualizzazione dello stato delle
linee telefoniche esterne, possono essere memorizzati
con i prefissi per l'impegno della linea urbana diretta: 81
82 83 84.
· I Sedici tasti [41], [42], ..., [57], a cui sono associati i
sedici Led verdi per la visualizzazione dello stato dei
derivati interni, possono essere memorizzati con i prefissi
per la selezione dei derivati interni (da 41 a 57).
· Un tasto è a disposizione come memoria ausiliaria.
!C
Attenzione: Nella programmazione di base,
impostata in fabbrica, i tasti non sono stati programmati.
Per la programmazione del prefisso di impegno della linea
esterna diretta e dei derivati interni occorre eseguire la
procedura di memorizzazione dei tasti del Paragrafo 4.2.
5.4.1 Esempio di programmazione della prima Linea
Urbana
1 Col microtelefono riposto sulla base, premere il tasto
[Mod.] una volta; il display visualizza sulla terza riga la
scritta [MEMORIZZA]
2 Comporre il prefisso 81 per l'impegno della prima linea
urbana.
3 Premere il tasto [Numeri/Lettere ÛÜ] per spostare il
cursore sulla terza riga del display.
4 Utilizzare i tasti alfabetici per associare al prefisso già
composto il rispettivo nome, ad esempio "LINEA UNO".
5 Premere il tasto di memoria diretta [L1] in cui inserire il
prefisso ed il relativo nome: sulla terza riga del display
appare la scritta [MEMORIZZATO] che conferma la
corretta memorizzazione.
6 Dal display scompare la scritta [MEMORIZZATO] e
appare la scritta [MEMORIZZA]: il terminale è pronto
per accettare la successiva memorizzazione.
Pagina 24 di 36
®
TELECOMUNICAZIONI
7 Per terminare la programmazione, sollevare e deporre
il microtelefono.
A memorizzazione effettuata, impegnando la linea e
premendo il tasto [L1], il display visualizza la scritta:
81
LINEA UNO
Il terminale compone automaticamente il prefisso 81 ed il
centralino CLD impegnerà la prima linea urbana: si sente
il tono di invito a selezionare e quindi sarà possibile
comporre un numero in linea.
!C
Attenzione: Utilizzare la stessa procedura per
memorizzare i prefissi delle altre Linee Urbane
disponibili.
3 Premere il tasto [Numeri/Lettere ÛÜ] per spostare il
cursore sulla terza riga del display.
4 Utilizzare i tasti alfabetici per associare al prefisso già
composto il rispettivo nome.
5 Premere il tasto di memoria diretta [41] in cui inserire il
prefisso e il relativo nome, ad esempio "ROSSI": sulla
terza riga del display appare la scritta [MEMORIZZATO]
che conferma la corretta memorizzazione.
6 Dal display scompare la scritta [MEMORIZZATO] e
appare la scritta [MEMORIZZA]: il terminale è pronto
per accettare la successiva memorizzazione.
7 Per terminare la programmazione, sollevare e deporre
il microtelefono.
A memorizzazione effettuata, impegnando la linea e
premendo il tasto [41] il display visualizza la scritta:
41
5.4.2 Esempio di programmazione di un Derivato Interno
1 Col microtelefono riposto sulla base, premere il tasto
[Mod.] una volta; il display visualizza sulla terza riga la
scritta [MEMORIZZA]
2 Comporre il prefisso 41 per la selezione del primo
derivato interno.
ROSSI
Il terminale compone automaticamente il prefisso 41 ed il
centralino CLD collegherà la linea all'interno 41 (Sig.
Rossi).
Pagina 25 di 36
®
!C
TELECOMUNICAZIONI
Attenzione: Utilizzare la stessa procedura per
memorizzare i prefissi degli altri Derivati interni a
disposizione.
5.5 Led segnalazione servizi
Quattro Led di colore giallo sono posti nell'ultima fila, sulla
parte superiore del terminale. Essi forniscono le
segnalazioni relative ad alcuni servizi offerti dal centralino
Pabx CLD, come di seguito indicato:
· Allarme:
Led giallo lampeggiante = Allarme in corso
Led giallo acceso
= Allarme avvenuto
· Controllo R:
= Funzione riservata
· Program.:
Led giallo lampeggiante = Programmazione in corso
Led giallo spento
= Servizio giorno attivato
Led giallo acceso
= Servizio notte attivato
· Citofono:
Led giallo lampeggiante = Chiamata in arrivo
Led giallo acceso
= Conversazione in corso.
Pagina 26 di 36
®
TELECOMUNICAZIONI
6
Funzione CLIP - Identificazione del numero del chiamante
!C
Quando sono presenti in memoria 60 numeri di chiamata,
la chiamata successiva si sovrascrive sulla prima già
acquisita.
Attenzione: Per l'utilizzo di questa funzione è
necessario richiedere l'attivazione del servizio
identificazione numero del chiamante all'Operatore
della rete telefonica
Il terminale TM 416 CID permette di conoscere il numero
di chi sta chiamando, prima di impegnare la linea per
rispondere.
È infatti in grado di ricevere e visualizzare il numero del
chiamante (numero CID) trasmesso dalla centrale
telefonica durante gli squilli di chiamata.
Le informazioni che il terminale riceve e mostra sul display
sono:
· Numero di telefono di chi chiama.
· Data e ora di ricezione della chiamata.
Il terminale mantiene in memoria i numeri delle ultime 60
chiamate ricevute. Uno stesso numero ricevuto più volte è
memorizzato una sola volta; in questo caso, il simbolo RPT
si accende sul display.
È possibile richiamare un numero presente in memoria per
effettuare chiamate uscenti.
6.1 Visualizzazione numeri CID
Per visualizzare un numero CID ricevuto, occorre
procedere come segue.
1 Premere il tasto [Su] oppure [Giù] per scorrere in
sequenza i numeri CID acquisiti, e visualizzarli sul
display.
2 Terminata la consultazione, l'ultimo numero CID
consultato rimane visualizzato per circa 15 secondi sul
display.
Il display si riporta nello stato di attesa.
10/02
-00NUOVA
!C
12:30
-00TOTALE
Attenzione: il primo numero dell'elenco dei numeri
CID è segnalato sul display dalla scritta "PRIMO IN
Pagina 27 di 36
®
TELECOMUNICAZIONI
!
LISTA", l'ultimo numero viene segnalato da "ULTIMO IN
LISTA".
6.3 Nuove chiamate ricevute
C Attenzione: Il numero CID consultato permane
Quando il terminale riceve la chiamata con un numero
CID, il terminale squilla, il simbolo NEW CALL # sul
display si accende, il contatore delle nuove chiamate si
incrementa, il display visualizza il numero ed il nome del
chiamante, la data e l'ora di ricezione.
Per consultare i nuovi numeri CID ricevuti, occorre
procedere come segue.
Col microtelefono riposto sulla base, il display visualizza:
visualizzato sul display per circa 15 secondi, dopo che il
microtelefono è stato riposto sulla base.
6.2 Chiamata con un numero CID
Per selezionare ed inviare in linea un numero CID
memorizzato occorre procedere come segue.
1 Col microtelefono riposto sulla base, premere il tasto
[Su] oppure [Giù] per selezionare il numero CID.
2 Quando il numero è visualizzato sul display, premere il
tasto [CHIAMA]: il numero è selezionato
automaticamente in linea.
!C
Attenzione: Se il terminale è derivato da un
centralino CLD, per comporre in linea un numero CID
ricevuto, ricordarsi di avere precedentemente eseguito le
due procedure del Paragrafo 4.5, affinché il terminale
aggiunga al numero il prefisso di impegno della linea
esterna.
10/02
-05NUOVA
12:30
-10TOTALE
1 Premere il tasto [Su] oppure [Giù] per scorrere in
sequenza i nuovi numeri CID ricevuti.
Quando tutti i nuovi numeri sono stati consultati, il
contatore delle nuove chiamate si riporta a - 0 0 - .
!C
Attenzione: Quando arriva una nuova chiamata
con un numero CID, sul display appare anche la data e
l'ora di ricezione della stessa inviata dalla centrale.
Pagina 28 di 36
®
TELECOMUNICAZIONI
6.3.1 Ricezione di una chiamata con numero CID
ripetuto
Quando il terminale riceve una chiamata con un numero
CID già ricevuto, il terminale squilla ed il simbolo RPT CALL
# si accende per segnalare che il numero è già stato
ricevuto; il display visualizza il numero ed il nome ad esso
associato.
6.4 Memorizzazione di un numero CID in
selezione abbreviata
del display appare la scritta [MEMORIZZATO] che
conferma la corretta memorizzazione.
6 Per terminare la programmazione, sollevare e deporre
il microtelefono.
Ogni volta che si riceve il numero CID, sul display apparirà
anche il nome ad esso associato.
Per selezionare il numero occorre premere il tasto della
memoria abbreviata corrispondente e procedere come
spiegato nel Paragrafo 3.4.3.
6.4.1 Cancellazione di un numero CID memorizzato
Per memorizzare un numero CID in uno dei tasti per la
selezione diretta occorre procedere come segue.
1 Col microtelefono riposto sulla base, premere il tasto
[Su] oppure [Giù] per selezionare il numero CID
dall'elenco dei numeri ricevuti.
2 Premere il tasto [Mod.] una volta; il display visualizza
sulla terza riga la scritta [MEMORIZZA]
3 Premere il tasto [Numeri/LettereÛÜ] per spostare il
cursore sulla terza riga del display.
4 Utilizzare i tasti alfabetici per associare al numero CID
composto il nome di riferimento, ad esempio "VERDI".
5 Premere il tasto di memoria diretta in cui si desidera
inserire il prefisso ed il relativo nome: sulla terza riga
Per cancellare un numero dall'elenco dei numeri CID
ricevuti occorre procedere come segue.
1 Col microtelefono riposto sulla base, premere il tasto
[Su] oppure [Giù] per scorrere l'elenco delle chiamate
ricevute e selezionare il numero CID da cancellare
dall'elenco.
2 Quando il numero è visualizzato sul display, premere il
tasto [Canc.] due volte: il numero è cancellato
dall'elenco dei numeri CID.
Pagina 29 di 36
®
TELECOMUNICAZIONI
6.4.2 Cancellazione di tutti i numeri CID memorizzato
Per cancellare tutti i numeri CID ricevuti occorre procedere
come segue.
1 Col microtelefono riposto sulla base, premere il tasto
[Su] oppure [Giù] per selezionare un numero CID
dell'elenco.
2 Premere e mantenere premuto il tasto [Canc.] per
almeno cinque secondi: tutti i numeri CID sono
cancellati dall'elenco; il display visualizza la scritta
[NESSUNA CHIAM.].
Pagina 30 di 36
®
TELECOMUNICAZIONI
7
Manutenzione
7.1 Pulizia e manutenzione
Problema
1 Prima di procedere alla pulizia o alla manutenzione
scollegare il terminale dalla linea telefonica e staccare
l'alimentatore esterno dalla rete di alimentazione
elettrica.
2 L'apparecchio non necessita di particolare
manutenzione. Per la pulizia del terminale utilizzare un
panno morbido e asciutto.
!
C Attenzione: Non utilizzare detergenti, solventi,
abrasivi o derivati dal petrolio (benzina, diluenti per
vernici).
7.2 Come risolvere i problemi più comuni
Qualora si verificassero malfunzionamenti, prima di
richiedere l'intervento dell'Assistenza Tecnica consigliamo
di rileggere le istruzioni e di verificare i punti seguenti.
Il terminale risulta
"muto"
Possibile causa
Il collegamento
dell'apparecchio non è
stato effettuato
correttamente
La modalità di
selezione non è in
Il terminale impegna la
sintonia con il
linea ma non seleziona
centralino a cui siete
collegati
Soluzione
Controllare il corretto
collegamento del TM
416 CID al centralino
Assicurarsi che il
selettore [T / P] sia in
posizione [T];
diversamente, spostarlo
su [P] e riprovare
I Led di visualizzazione
di stato non si
accendono
I fili (+) e (-) sono stati
invertiti sulla
morsettiera del
centralino a cui è
collegato
I Led di visualizzazione
di stato non si
accendono
Non è stata attivata sul
CLD la funzione di
visualizzazione dello
stato delle linee e degli
interni
Il numero CID
selezionato non è
inviato in linea
Non è stato
programmato il prefisso
dell'impegno della linea Programmare il prefisso
urbana sotto centralino
Pabx
Il numero CID
selezionato non è
inviato in linea
Non è stata abilitata la
funzione Derivato da
Pabx
Pagina 31 di 36
Controllare la polarità
dei fili di collegamento
Attivare la procedura di
programmazione sul
CLD; comporre
dall'interno [41] il codice
22*#1
Abilitare la funzione
®
TELECOMUNICAZIONI
Il TM 416 CID non
riceve il numero CID
Non è attivo il servizio
di identificazione
numero del chiamante
sulla linea telefonica
Verificare l’attivazione
del servizio sulla linea
7.3 Caratteristiche tecniche
Modello
Alimentazione
Tipo di selezione
Display
Terminale TM 416 CID
3 batterie da 1,5 Vdc tipo AAA
Adattatore di rete 230 Vac - 9 Vdc
Decadica Multifrequenza Mista
Alfanumerico, su tre righe
Numeri in selezione diretta
20 numeri
Numeri CID acquisiti
60 numeri
Funzione vivavoce
SI
Messa in attesa con musica
SI
Led stato linee urbane
Led stato derivati interni
Led stato del centralino Pabx
Dimensioni
4
16
4
180 x 230 x 40 mm
Pagina 32 di 36
®
TELECOMUNICAZIONI
Dichiarazione di conformità CE
SAIET Telecomunicazioni S.p.A., con sede in via Serenari, 1 - 40013 - Castel Maggiore (BO), dichiara sotto la propria
responsabilità che il terminale telefonico TM 416 CID (al quale questa dichiarazione si riferisce) è conforme alle seguenti
norme:
· EN
· EN
50082/1 EN 55022: compatibilità elettromagnetica
41003 EN 60950: sicurezza elettrica
e quindi rispondente ai requisiti essenziali della Direttiva 1999/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 9 marzo
1999 riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di Telecomunicazioni ed il reciproco
riconoscimento della loro conformità.
La conformità a detti requisiti viene espressa tramite la marcatura
.
Uso per cui l'apparecchio è destinato
Il terminale telefonico TM 416 CID è stato progettato e costruito per essere usato in collegamento alla rete telefonica
analogica PSTN nazionale.
Pagina 33 di 36
®
Le informazioni riportate in questo manuale sono ritenute affidabili e precise; tuttavia, SAIET non assume responsabilità per eventuali
imprecisioni od omissioni, per l'uso che l'utilizzatore farà delle informazioni e per la violazione di brevetti o di altri diritti di terzi che possa
risultare dall'uso delle informazioni. Nessun diritto su brevetti o privative industriali sui prodotti descritti è ceduto a terzi implicitamente.
Qualsiasi informazione contenuta nel presente manuale può essere soggetta a variazione senza preavviso.
Pagina 34 di 36
Mod. 2450/B - V/04
TELECOMUNICAZIONI
®
TELECOMUNICAZIONI
Pagina 35 di 36
** CONDIZIONI DI GARANZIA **
1 - In accordo al DL 2/2/2002 N° 24 la
garanzia per i beni al consumatore
è di 24 mesi.
2 - Il Certificato di Garanzia, compilato in
tutte le sue parti e convalidato dallo
scontrino fiscale rilasciato dal venditore,
costituisce l'unico documento valido per
usufruire delle prestazioni previste in
garanzia.
3 - La garanzia dovrà essere trattenuta
dall'acquirente ed esibita, qualora si
richieda una prestazione in garanzia, al
personale autorizzato dei nostri Centri
di Assistenza Tecnica. In caso di
spedizione allegare in fotocopia il
Certificato di Garanzia del prodotto.
4 - Le riparazioni in garanzia possono
essere effettuate esclusivamente presso
i nostri Centri di Assistenza Tecnica.
Le spese di trasporto sono a carico
dell'acquirente.
5 - In garanzia si effettua la sostituzione
o riparazione dei componenti
riconosciuti difettosi, compresa la
manodopera necessaria.
6 - La garanzia decade se il prodotto
presenta manomissioni o danni dovuti
ad erronea installazione, mancata
manutenzione, riparazioni improprie,
sovratensioni sulla rete telefonica o
sulla rete di alimentazione, urti o
cadute.
7 - Per eventuali controversie è competente
esclusivamente il Foro di Bologna.
** COMPILARE E CONSERVARE **
Modello:
TM 416 CID
Acquirente:......................................
Indirizzo:..........................................
Numero di serie
Timbro e firma Rivenditore
Scontrino fiscale / N° e data fattura
CERTIFICATO
DI GARANZIA
Via Serenari, 1 - 40013 Castel Maggiore (BO) Italy
Tel. +39 051 706711 - Fax +39 051 706700