Guillaume de Moerbeke.

T ABLE DES MA TIERES
A vant-propos .
Moerbeke, traducteur et interprete; un texte et une pensée
(Gerard Verbeke, Leuven)
Guil1aume de Moerbeke et la cour pontificale (Agostino Paravicini Bagliani, Lausanne) .
Note concernant certaines missions qui auraient été confiées li
Guillaume de Moerbeke (Willy Vanhamel, Leuven) .
Guillaume de Moerbeke et saint Thomas (Carlos Steel, Leuven)
Pietro d'Abano e l'utilizzazione della traduzione di Guglielmo di
Moerbeke del Commento di Simplicio al II De caelo di Aristotele (Graziella Federici Vescovini, Parma)
Quelques utilisateurs des texte s rares de Moerbeke (Philopon,
Tria opuscula) et particulierement Jacques de Viterbe (Louis
Jacques Bataillon, Grottaferrata) .
Quelques remarques codicologiques et paléographiques au sujet
du ms. Vaticano Ottob. lat. 1850 (Robert Wielockx, BonnLeuven)
La liste des reuvres d'Hippocrate dans le Vindobonensis phi/.
gr. 100: un autographe de Guillaume de Moerbeke (Gudrun
Vuillemin-Diem, Koln)
Note concernant la collation d'un deuxieme manuscrit grec de la
Physique par Guillaume de Moerbeke (Jozef Brams et Gudrun
Vuillemin-Diem)
La 'Recensio Matritensis' de la Physique (Jozef Brams, Leuven).
La Translatio Anonyma e la Translatio Gui/lelmi del De Partibus
Anima/ium (Analisi dellibro I) (Pietro Rossi, Torino)
L'attribution de la Translatio Nova du De generatione et corruptione li Guillaume de Moerbeke (Joanna Judycka, Lublin) .
ludicialia ad Syrum. Une traduction de Guil1aume de Moerbeke
du Quadripartitum de Cl. Ptolémée (Luc Anthonis, Leuven)
Méthode de traduction et problemes de chronologie (Fernand
Bossier, Antwerpen-Leuven) .
L'usage des mots hybrides gréco-latins par Guillaume de Moerbeke (Louis Jacques Bataillon, Grottaferrata) .
Biobibliographie de Guillaume de Moerbeke (Willy Vanhamel,
Leuven)
IX
23
53
57
83
107
113
135
185
193
221
247
253
257
295
301
VIII
TABLE DES MATlERES
Appendice: Documents ďarchives concernant une famille 'de
Moerbeke' (Fernand Bossier, Antwerpen-Leuven)
385
Index
401