dans le golfe de st-tropez

Pause provençale à Ramatuelle
D A N S L E G O L F E D E S T-T R O P E Z
PAUSA PROVENZALE NEL GOLFO DI ST-TROPEZ
FR - ITAL
Ouvert du 19/03/2016 au 30/10/2016 - Aperto dal 19/03/2016 al 30/10/2016
Bienvenue À RAMATUELLE !
UN CAMPING UNIQUE, DANS UN ÎLOT DE VERDURE SURPLOMBANT LE GOLFE DE ST-TROPEZ !
BENVENUTO A RAMATUELLE!
UN CAMPING UNIQUE, DANS UN ÎLOT DE VERDURE SURPLOMBANT LE GOLFE DE ST-TROPEZ!
Votre hotel de plein air
à 1 ,5 km de la plage
de Pampelonne !
Situé sur un site d’exception,
Le Camping Yelloh! Village Les Tournels 5 étoiles,
né en 1961, est une belle histoire de famille au cœur
du domaine vinicole qui l’entoure...
Au pied du Phare de Camarat, la pinède centenaire de 20 ha
abrite ses 898 emplacements dont 350 locations.
Il tuo hotel all’aria aperta
ad 1,5 km da Pampelonne!
Situato in un luogo d’eccezione, il Camping Yelloh!
Village Les Tournels 5 stelle, nato nel 1961, trae le
sue origini da una bella storia familiare nel cuore
di una tenuta vinicola... Ai piedi del Faro di Camarat,
una secolare pineta di 20 ettari custodisce le sue
898 piazzole di cui 350 con alloggi.
Una bella storia DI FAMIGLIA
Une belle histoire DE FAMILLE
“Tout a commencé lorsque des personnes de passage venaient acheter
des fruits au domaine de nos grands-parents et demandaient d’y passer
la nuit”, confient Marie-Josée et Nicolas Bologna.
“Et puis le bouche à oreille a fait le reste… Nous avons mis tout notre cœur
dans ce projet de vie. Aussi prendre les couleurs de Yelloh! Village affirme
notre positionnement haut de gamme.”
Au sein de cet écrin de verdure calme et serein, vous découvrirez
un magnifique centre aquatique de 2 200 m2 d’eau idéal pour se ressourcer.
Il comprend piscine extérieure, rivière à courant, toboggan ainsi
qu’un espace bien-être avec piscine intérieure et Spa “Entre mer et vignes”.
Par ailleurs, le camping dispose de nombreux équipements de qualité et
propose des animations pour petits et grands...
“Nos emplacements et nos locations sont situés en terrasses et certains
bénéficient d’une vue sur mer ou sur le vignoble.”
Le camping est accessible partiellement aux personnes à mobilité réduite.
‹‹Tutto ha avuto inizio con qualche avventore che dopo
aver acquistato frutta nella tenuta dei nostri nonni
decideva di trascorrervi la notte››, raccontano MarieJosée et Nicolas Bologna. ‹‹E poi il passaparola ha fatto
il resto... Ci siamo dedicati anima e corpo: è il progetto
della nostra vita. Inoltre, l’affiliazione a Yelloh! Village
conferma la nostra posizione quale location di alta
gamma››.
Nel cuore di questo scrigno verdeggiante, tranquillo
e sereno, scoprirai un magnifico centro acquatico di
2.200 m 2, ideale per rigenerarsi, con piscina esterna,
fiume lento, acquascivolo e uno spazio benessere con
piscina interna e spa «Entre mer et vignes». Inoltre, il
camping dispone di numerose dotazioni di qualità e
propone animazioni per grandi e piccini... ‹‹Le nostre
piazzole e i nostri alloggi si trovano su delle terrazze e
alcuni godono di splendide viste sul mare o sul vigneto››.
Il camping è accessibile alle persone a mobilità ridotta.
2
3
Proche DE SITES REMARQUABLES
LE GOLFE DE ST-TROPEZ ET L’ARRIÈRE PAYS VAROIS
IN PROSSIMITÀ DI LUOGHI STRAORDINARI
GOLFO DI ST-TROPEZ E L’ENTROTERRA DEL VAR
A deux pas de l’Italie,
la principauté de Monaco,
2 e plus petit Etat indépendant
du monde (après le Vatican)
vous accueille avec faste !
A due passi dall’Italia,
il principato di Monaco, secondo Stato
indipendente più piccolo al mondo
(dopo il Vaticano) ti accoglie con le
sue magnificenze!
RAMATUELLE
Ce village médiéval et ses ruelles
provençales dominent la colline et la baie
de Pampelonne. Le phare de Camarat est
le 2e plus haut phare de France.
Questo borgo medievale e i suoi vicoli provenzali
dominano la collina e la baia di Pampelonne.
Il faro di Camarat è il secondo faro più alto di
Francia.
SAINT TROPEZ
Entrez dans la légende qui fait rêver le
monde. On l’aime pour ses fêtes, son
faste et son cadre provençal idyllique.
Vivi una legenda che ha fatto sognare il mondo
intero, adorata per le sue feste, i suoi fasti e la sua
idilliaca cornice provenzale.
GASSIN
L’un des plus beaux villages de France
offre un point de vue panoramique
unique sur le Golfe de Saint-Tropez.
Découvrez la richesse et la beauté des sites environnants durant votre
séjour au Camping Village Les Tournels. La Côte d’Azur et l’arrière pays
des Maures dévoileront leurs charmes de renommée mondiale...
Scopri la ricchezza e la bellezza dei luoghi circostanti in occasione del tuo
soggiorno nel campeggio villaggio Les Tournels. La Costa Azzurra e l’entroterra
dei Maures sveleranno il loro fascino di fama mondiale...
4
Découvrez
le panorama unique au Moulin à vent
de Paillas du XVI e siècle à Ramatuelle...
Scopri
il panorama unico del Mulino a vento di Paillas
risalente al XVI secolo a Ramatuelle...
PORT GRIMAUD
La Venise provençale est inscrite au
patrimoine du XXe siècle. Cette cité
lacustre imaginée et construite dès 1966
fait le bonheuwr des promeneurs.
La Venezia della Provenza entra a pieno titolo nel
patrimonio del XX secolo. Questa città lacustre,
immaginata e costruita a partire dal 1966,
affascina chi ama passeggiare.
LE VERDON
On dit de lui qu’il est le plus beau canyon
d’Europe. Arpenté par des visiteurs du
monde entier, le Verdon devient un site
naturel protégé en 1990 et bénéficie du
label “Grand Site de France”.
Si dice che sia il più bel canyon d’Europa. Percorso
in lungo e largo da visitatori provenienti dal
mondo intero, il Verdon è stato dichiarato sito
protetto nel 1990 ed insignito del titolo di «Grande
sito di Francia».
PLATEAU DE VALENOLE
Avec en fond les sommets des Alpes,
ce vaste plateau coloré par les champs
de lavande et de blé est le merveilleux
grenier de la région.
Uno dei più bei borghi di Francia offre un punto di
vista unico che si affaccia sul Golfo di Saint Tropez.
Altipiano Di Valensole Con le cime delle Alpi come
tela di fondo, questo vasto altipiano variegato dai
campi di lavanda e di grano è lo splendido granaio
della regione.
GRIMAUD
MONACO
Le village authentique et son château
offre une promenade d’un charme
fou. D’ailleurs, Saint-Tropez lui a volé la
vedette en faisant du Golfe de Grimaud
celui de Saint-Tropez !
L’autentico borgo con il suo castello offrono una
passeggiata dal fascino avvolgente. D’altronde
Saint Tropez gli ha rubato la scena rendendo il
Golfo di Grimaud quello di Saint Tropez!
Cet univers de rêve et de prestige situé
entre mer et montagne est la destination
idéale pour découvrir ses jardins, ses
festivités sportives et culturelles, son
musée océanographique.
Universo d’incanto e di prestigio, stretto tra mare
e montagna, è la destinazione ideale per scoprire
i giardini, gli eventi sportivi e culturali e il museo
oceanografico.
Les Îles d’Or
offrent aux visiteurs des activités
multiples : plongée, balades à
pied ou à vélo, découverte de la
flore et de la faune aquatiques...
Le isole d’oro
Le isole d’oro riservano ai visitatori una
vasta gamma di attività: immersione,
passeggiate a piedi o in bicicletta,
escursioni alla scoperta della
flora e della fauna acquatiche...
LES ÎLES D’OR
Composées de trois îles préservées,
Porquerolles, Port-Cros, Le Levant, les
îles d’Or sont des joyaux à vous couper
le souffle. Véritables jardins dans la mer,
elles offrent une nature variée et des
fonds marins de toute beauté où les
navigateurs se protégeaient autrefois
du mauvais temps.
Le isole d’oro composte da tre isole preservate,
Porquerolles, Port-Cros, Le Levant, le isole d’oro
sono gioielli di mera bellezza. Autentici giardini
sul mare, offrono una natura variegata e splendidi
fondali marini dove i navigatori di un tempo si
riparavano dalle intemperie.
5
Votre CAMPING VILLAGE
TOUT LE CHARME DE LA CÔTE D’AZUR, À DEUX PAS DE LA PLAGE DE PAMPELONNE !
IL TUO CAMPEGGIO VILLAGGIO
TUTTO IL FASCINO DELLA COSTA AZZURRA A DUE PASSI DALLA SPIAGGIA DI PAMPELONNE!
Vue sur la baie
ou sur les vignes, à vous de choisir !
Vista sulla baia
o sui vigneti: a te la scelta!
Dans ce lieu naturel et authentique, les emplacements, cottages
et bungalows sont situés sous les pins parasols, arbousiers,
chênes lièges et eucalyptus.
Suivez les charmantes avenues qui serpentent dans la colline
et rejoignez votre coin de paradis...
Les cottages et bungalows tout équipés bénéficient d’un confort optimal avec
salle d’eau et pour certains, la climatisation. Les emplacements sont délimités
et vous donnent accès à toutes les infrastructures de notre hôtel de plein air.
Une navette gratuite fait des allers-retours journaliers du camping à la plage
de Pampelonne.
6
In questo autentico luogo naturale, le piazzole,
i cottage e i bungalow giacciono all’ombra di pini,
corbezzoli, sughere ed eucalipto. Percorri gli
splendidi viali che serpeggiano lungo la collina
e raggiungi il tuo angolo di paradiso...
I cottage e i bungalow dotati di tutti i confort offrono tutte le
comodità grazie alla sala da bagno e, per alcuni, anche alla
climatizzazione. Le piazzole sono delimitate e danno accesso
a tutte le infrastrutture del nostro hotel all’aria aperta.
Navetta gratuita da e per la spiaggia di Pampelonne più volte
al giorno.
7
Votre PISCINE
UN ESPACE AQUATIQUE DE RÊVE...
LA TUA PISCINA
UNO SPAZIO ACQUATICO DA SOGNO
La rivière à courant
l’attraction-phare appréciée de tous !
Il fiume lento:
l’attrazione principale amata da tutti!
Avec ses plages, sa rivière à courant, ses 4 piscines, ses pataugeoires
et ses jeux d’eau, notre grand parc aquatique de 5 000 m 2 vous attend…
Il fait le bonheur des petits et des grands, en famille ou entre amis !
Un oasis dans ce paradis de verdure…
Il nostro grande parco acquatico di 5.000 m 2
ti aspetta, con le sue spiagge, il fiume lento,
le 4 piscine, le piscine per bambini e i giochi
d’acqua... Divertimenti per grandi e piccini,
in famiglia o con gli amici! Un’oasi in questo
paradiso verdeggiante...
Pour des moments de détente sur notre immense solarium ou dans les
restaurants qui l’entourent, la fraîcheur est garantie sous le soleil !
Ce bel espace aquatique est un des atouts de notre hôtel de plein air.
Rare par ses dimensions et ses attractions, il offre de belles parenthèses
paradisiaques à nos hôtes.
Sdraiato sulla nostra immensa terrazza solarium o rilassato
in uno dei ristoranti circostanti: goditi la freschezza
crogiolandoti al sole! Questo bello spazio acquatico è uno
degli assi nella manica del nostro hotel all’aria aperta.
Eccezionale per dimensioni e numero di attrazioni, riserverà
ai nostri ospiti una splendida parentesi paradisiaca.
Les enfants y trouvent un bel espace aqualudique : toboggans, poissons,
noix de coco, etc.
8
Ai più piccini è riservato un bello spazio acqualudico,
con acquascivoli, pesci, noci di cocco, ecc.
9
Espace BIEN-ÊTRE
VOTRE BIEN-ÊTRE ASSURÉ PAR NOS SOINS
SPAZIO BENESSERE
IL TUO BENESSERE NELLE NOSTRE MANI
Cultiver la détente, c’est l’objectif des vacances !
Aussi, nous avons créé pour vous un espace où l’évasion est permise
pour une véritable découverte sensorielle. A l’extérieur, 3 paillotes «soins»
(massage solo, duo ou coiffure) dont une équipé d’hydrojets. A l’intérieur,
notre espace Balnéo, Spa «Entre mer et vignes», couvert de 1000 m 2...
Dans un cadre moderne et chic, nos espaces privés pour les plus de 18 ans
privilégient la relaxation, le cocooning et les soins : la magie de l’eau opère
pour des moments de détente assurés. Vous y trouverez assurément votre
bonheur !
Six personnes dédiées à votre bien-être vous attendent pour vous envelopper
de douceur.
Obiettivo delle vacanze: il culto del benessere! Per questo abbiamo creato per
te uno spazio in cui l’evasione la fa da padrona, per una vera e propria scoperta
sensoriale. All’esterno, 3 aree dedicate ai trattamenti (massaggio singolo, in coppia
o pettinatura) all’ombra degli ombrelloni di paglia, di cui una dotata di idrogetti.
All’interno, 1000 m 2 di spazio balneazione e spa coperto «Entre mer et vignes»...
In una cornice moderna e chic, i nostri spazi privati per i maggiori di 18 anni privilegiano il relax,
la tranquillità e i trattamenti: i magici poteri dell’acqua riservano momenti di beatitudine garantita!
Troverai di certo quel che fa per te!
Sei persone esclusivamente dedicate al tuo benessere ti aspettano per avvolgerti nella dolcezza.
10
Spa &
Balnéo
Spa e spazio
balneazione
Découvrez notre oasis de fraîcheur
baignée par le soleil azuréen en
vous immergeant dans notre espace
Bien-être. Havre de tranquillité pour le
corps et l’esprit, l’espace Balnéo & SPA
«Entre mer et vignes « comprend une
salle de fitness, 2 saunas, 2 hammams,
3 jacuzzis avec jets massants et sièges
relaxants.
Remise en forme ou pause détente,
passez des vacances à votre rythme.
Scopri la nostra oasi di freschezza baciata dal sole
della Costa Azzurra immergendoti nel nostro spazio
Benessere. Tranquillo rifugio per la mente e il corpo,
lo spazio balneazione e spa «Entre mer et vignes»
include una sala fitness, 2 saune, 2 hammam, 3 vasche
idromassaggio con getti massaggianti e sedute
rilassanti. Per rimetterti in forma o per rilassarti:
detta il ritmo delle tue vacanze.
11
Spécial KIDS
LE PARADIS DES ENFANTS
SPÉCIAL KIDS
IL PARADISO DEI BAMBINI!
Pratiquez
votre activité préférée sur
notre grande aire de jeux !
Au camping Yelloh! Village Les Tournels, les enfants sont si bien que leurs vacances deviennent
inoubliables ! Découvrez les 4 clubs enfants à leur disposition... C’est ça les vacances en Yelloh! Color !
Nel camping Yelloh! Village Les Tournels, i bambini sono così felici che non dimenticheranno mai le loro
vacanze! Scopri i 4 club a loro dedicati: vivi le vacanze in Yelloh! Color!
12
Svolgi
la tua attività preferita nella
nostra grande area giochi!
Yelloh! Babies
Yelloh! Kids
Vous avez un bébé ! Yelloh!
Village vous simplifie la vie et
accueille dans tout le confort
votre petit dernier, en toute
sécurité sous la surveillance
des parents.
Loin de leur quotidien,
vos enfants explorent
de nouveaux territoires,
expriment leurs talents
et gagnent un peu
d’indépendance avec nos
animateurs pour les encadrer.
Pour se dépenser et jouer
vos enfants découvrent
la nature, les animaux et
pratiquent une myriade
d’activités sportives
encadrées par des
animateurs.
Yelloh! Juniors
Partir en Yelloh! Village et
vos ados voudront revenir :
c’est le parfait équilibre entre
tournois sportifs, spectacles,
amis retrouvés, et bons
moments en famille.
Yelloh! Teens
Hai un bimbo nato da poco? Yelloh!
Village ti semplifica la vita accogliendo il
tuo piccolo con tutte le comodità, in tutta
sicurezza sotto il controllo dei genitori.
Lontano dalla routine, i tuoi bambini
esploreranno nuovi territori, metteranno
alla prova le loro capacità e diventeranno
un po’ più indipendenti con l’aiuto dei
nostri animatori.
Per spendere le loro energie e giocare,
i tuoi figli andranno alla scoperta della
natura e degli animali, e svolgeranno una
miriade di attività sportive sotto la guida
degli animatori.
Vieni in uno Yelloh! Village e i tuoi ragazzi
vorranno tornarci: è l’equilibrio perfetto
tra tornei sportivi, spettacoli, amici
ritrovati e bei momenti in famiglia.
13
Vos SOIRÉES
L’AMBIANCE EST GARANTIE AU CAMPING LES TOURNELS !
LE TUE SERATE
AL CAMPING LES TOURNELS LA BELLA ATMOSFERA È GARANTITA!
Dans nos restaurants
et terrasses, la fête est au
rendez-vous !
14
Nei nostri ristoranti
e nelle nostre terrazze la
festa è all’ordine del giorno!
Vos soirées seront enflammées au camping Village Les Tournels !
Dans une ambiance chaleureuse, vous pourrez danser, jouer, dîner
et vous amuser comme vous aimez ! Dans ce cadre familial et amical,
des liens de tous horizons se créent...
Le tue serate al camping Village Les Tournels
saranno esaltanti! In un’atmosfera travolgente,
potrai ballare, giocare, cenare e divertirti come
vuoi tu! In questa cornice familiare
e amichevole, nascono legami di ogni tipo...
Le camping accueille les artistes et les professionnels pour animer
les journées et les belles nuits d’été… Venez découvrir les spectacles
et animations (magie, sosies, soirées brésiliennes, etc.) et les groupes
de musiques.
Pour les petits, une kermesse leur est dédiée et le spectacle
des enfants revient toutes les semaines. En soirée, notre marché
provençal hebdomadaire vous attend…
Il camping accoglie artisti e professionisti per animare
le giornate e le belle notti estive... Vieni a scoprire gli
spettacoli e le animazioni (magie, sosia, serate brasiliane,
ecc.) e i gruppi musicali. Ai più piccoli è dedicata una
kermesse e i loro spettacoli si ripetono tutte le settimane.
La sera, il nostro mercato provenzale settimanale ti attende.
15
Les ACTIVITÉS - LE ATTIVITÀ
SI NOTRE HÔTEL DE PLEIN AIR PROPOSE DE NOMBREUSES ACTIVITÉS SUR PLACE, LES ENVIRONS OFFRENT LEUR LOT
DE DIVERTISSEMENTS. DE PLUS, LA RÉGION EST GÉNÉREUSE EN ÉVÈNEMENTS ET EN TRADITIONS,
À NE MANQUER SOUS AUCUN PRÉTEXTE ! VIVEZ AVEC NOUS LA LÉGENDE PROVENÇALE !
SE IL NOSTRO HOTEL ALL’ARIA APERTA PROPONE NUMEROSE ATTIVITÀ AL SUO INTERNO, I DINTORNI NON SONO DA MENO PER DIVERTIMENTI
OFFERTI. INOLTRE, LA REGIONE È RICCA DI EVENTI E TRADIZIONI, ASSOLUTAMENTE DA NON PERDERE! VIVI CON NOI LA LEGENDA PROVENZALE!
Le camping Village Les Tournels
bénéficie d’un environnement naturel
propice aux activités de plein air!
Venez DÉCOUVRIR
Vieni SCOPRIRE:
• Le chemin des Douaniers au pied
du Phare de Camarat pour une
balade entre sable fin et falaises.
- I l sentiero dei Doganieri ai piedi del Faro di Camarat,
per una passeggiata tra sabbia fine e falesie.
EN MAI :
A MAGGIO:
•L
a Bravade de Saint-Tropez au son
des fifres et des tambourins.
•L
es Voiles latines à Saint-Tropez où
Pointus, Felouques, Gozzo, Tartanon,
Tarquié, barques marseillaises ou
catalanes accostent dans le Port !
• Le rassemblement des Harley à Grimaud.
•L
e Festival de Cannes, pour un bain
de foule avec les stars !
•L
e Grand Prix de Monaco, intensité
garantie !
EN AOUT : Le festival de théâtre et de
Jazz de Ramatuelle.
EN SEPTEMBRE : Journées découvertes
“Vendange et vinification” au Domaine.
Tous les jours, d’avril à octobre, pour
déguster le rosé de Provence à la cave
Les Tournels.
EN OCTOBRE :
• La grande braderie de Saint-Tropez.
• Le rassemblement des Porsche à
Saint-Tropez.
• Le Roc d’Azur, 1er événement VTT au
monde à Fréjus et Roquebrune-surArgens.
16
Il campeggio villaggio Les Tournels
si trova immerso in ambiente naturale
propizio alle attività all’aria aperta!
- L a Bravade di Saint-Tropez, festa a suon di pifferi
e tamburelli.
- L e Vele latine di Saint Tropez, nel cui porto
approdano barche da pesca, feluche, gozzi, tartane,
barche a vela tarchia, marsigliese o catalana!
- I raduni di Harley a Grimaud.
- I l Festival di Cannes, per un bagno di folla con
le star!
- Il Grand Prix di Monaco: intensità garantita!
AD AGOSTO: Il festival del teatro e del jazz di
Ramatuelle.
A SETTEMBRE: Giornate-scoperta «Vendemmia e
vinificazione» nella Tenuta. Tutti i giorni, da aprile a
ottobre, per degustare il rosé provenzale alla cantina
Les Tournels.
AD OTTOBRE:
- Il grande mercatino dell’usato di Saint Tropez
- I raduni di Porsche a Saint Tropez.
- I l Roc d’Azur, il più grande evento di mountain bike
al mondo, a Frejus e Roquebrune-sur-Argens.
Au Yelloh! Village Les Tournels
Nello Yelloh! Village Les Tournels
• AQUAGYM / AQUAGYM
• STRETCHING / STRETCHING
• SALSA / SALSA
• PÉTANQUE / BOCCE
• TERRAINS MULTI-SPORTS / CAMPI
POLISPORTIVI
• TENNIS / TENNIS
• BEACH VOLLEY / BEACH VOLLEY
• LOCATION DE VÉLOS / NOLEGGIO
BICICLETTE
• PING PONG / PING PONG
A proximité du camping
I dintorni del camping
• MARCHE PÉDESTRE / ESCURSIONISMO
• SPORTS NAUTIQUES / SPORT NAUTICI
• BALADE À CHEVAL / PASSEGGIATE
A CAVALLO
• DÉGUSTATION DE VIN / DEGUSTAZIONE
VINI
• VISITES TOURISTIQUES / VISITE
TURISTICHE
• AQUAPARC / ACQUAPARK
17
Les RESTAURANTS
GOÛTEZ AUX SAVEURS DE LA MÉDITERRANÉE
I RISTORANTI
Des espaces restauration
pour tous les goûts avec vue
imprenable sur la piscine.
PROVA I SAPORI DEL MEDITERRANEO
Aree ristorante
per tutti i gusti con vista
panoramica sulla piscina.
En Provence sur la Côte d’Azur, vos vacances sont aussi celles
du goût et des bienfaits de la cuisine provençale...
A déguster sous le soleil bercé par le chants des cigales
ou en soirées selon vos envies !
Ouvert matin, midi et soir, notre restaurant “Le Jardin des Pins” de
300 couverts ravira les gourmands et amateurs de convivialité chaleureuse
et des grandes tablées familiales sous des oliviers centenaires.
Avec sa vue exceptionnelle sur le village de Ramatuelle, vous découvrirez
notre carte et ses spécialités provençales, pour le bonheur de vos papilles !
Laissez-vous tenter !
N’oubliez pas de réserver pour les soirées à thème.
In Provenza, sulla Costa Azzurra, le tue vacanze
saranno anche all’insegna dei sapori e dei
benefici della cucina tradizionale provenzale...
da degustare sotto il sole, cullati dal canto delle
cicale, o, se preferisci, in serata!
C’est les vacances ! L’envie de cuisiner n’est pas au rendez-vous !
Ouvert en continu de 11 h à 23 h, “la Paillotte” propose une variété de plats
pour une pause snack ou à emporter !
CÔTÉ PISCINE Un espace de 50 couverts ouvert le soir pour une restauration
• 12 cl de jus d’orange
• 6 cl de jus de citron
• 6 cl de jus d’ananas
• 1 cl de sirop de grenadine
Versez les ingrédients dans le verre à
moitié rempli de glaçons en terminant
par la grenadine que vous verserez
doucement.
Décorez avec une tranche de fruits
de saison
classique idéal pour vos soirées intimistes.
Aperto per le prima colazione, il nostro ristorante da 300
coperti «Le Jardin des Pins» conquisterà le buone forchette
e gli amanti della convivialità accogliente e delle tavolate
familiari sotto gli ulivi secolari. Ammirando la splendida
vista sul borgo di Ramatuelle, potrai assaporare le specialità
provenzali previste nel nostro menù, per la gioia delle tue
papille gustative! Lasciati tentare!
E non dimenticare di prenotare per le serate a tema!
LA PAUSE SUCRÉE Ouvert toute la journée, cet espace destiné aux gourmands
servira des douceurs : crêpes, glaces, etc.
LA PAUSE COCKTAIL Pour un avant-goût des soirées, “la Pause cocktail”
sera à votre disposition dans une ambiance propice aux soirées de rêves…
Finalmente in vacanza! Non è che muori proprio dalla voglia di cucinare... Aperto non-stop
dalle 11.00 alle 23.00, «La Paillotte» propone una vasta scelta di piatti per uno spuntino sul
posto o da portar via!
• 12 cl di succo d’arancia
• 6 cl di succo di limone
• 6 cl di succo d’ananas
• 1 cl di sciroppo di granatina
Versare gli ingredienti in un bicchiere riempito di
ghiaccio a metá aggiungendo per ultimo la granatina,
versandola piano piano.
Decorare con una fetta di frutta di stagione
Area piscina Uno spazio da 50 coperti, aperto la sera, offre un servizio ristorante
classico per le tue serate all’insegna dell’intimità.
AREA PISCINA
LA PAUSA GOLOSA APERTO
tutto il giorno, questo spazio dedicato ai golosi serve dolci a tutto spiano
(crêpes, gelati, ecc.)
Per un assaggio della serata, goditi «la pausa aperitivo» in un’atmosfera che
anticipa serate da sogno...
LA PAUSA APERITIVO
18
19
Modèle 4 fleurs Calypso de 40 m2 avec 2 salles de bain et 3 chambres
Modello 4 fiori Calypso di 40 m 2 con 2 bagni e 3 camere!
Les LOCATIONS- GLI ALLOGGI
Les EMPLACEMENTS- LE PIAZZOLE
IMAGINEZ VOTRE LOCATION DE VACANCES À SAINT-TROPEZ ENTOURÉE DE VIGNOBLES. UNE NATURE EXCEPTIONNELLE
À PERTE DE VUE ET DES SITES REMARQUABLES. L’AMÉNAGEMENT EN TERRASSES NATURELLES GARANTIT UNE INTIMITÉ
POUR CHAQUE LOCATION ET UN CALME MÉRITÉ APRÈS UNE JOURNÉE BIEN REMPLIE…
LE CLIMAT MÉDITERRANÉEN SOUS LA TENTE, EN CARAVANE OU CAMPING-CAR EN PLEINE NATURE !
UN BONHEUR À SAVOURER À DEUX, EN FAMILLE OU ENTRE AMIS !
IMMAGINA DI ESSERE IN VACANZA A SAINT TROPEZ E ALLOGGIARE NEL CUORE DI UN VIGNETO, IMMERSO NELLA NATURA E ATTORNIATO DA
UNA VISTA SU LUOGHI DI STRAORDINARIA BELLEZZA. LA SISTEMAZIONE SU TERRAZZE NATURALI GARANTISCE UN CERTA INTIMITÀ A TUTTI GLI
ALLOGGI, NONCHÉ UNA MERITATA TRANQUILLITÀ DOPO GIORNATE RICCHE DI ATTIVITÀ...
IL CLIMA MEDITERRANEO IN PIENA NATURA: IN TENDA, ROULOTTE O CAMPER!
UNA BEATITUDINE DA GODERSI IN COPPIA, IN FAMIGLIA O CON GLI AMICI!
EQUIPEMENTS - EQUIPAGGIOMENTO
3 Fleurs - 3 classificazione fiore
Tous les bungalows 3 fleurs sont équipés de :
Ogni sistemazioni 3 fiori hanno:
•
•
•
•
•
Salon de jardin / Sala di giardino
Coffre-fort / Cassaforte
Vaisselle / Stoviglie
Cafetière électrique / Caffetieria elettrica
Frigo / Frigorifero
4 Fleurs - 4 classificazione fiore
Tous les bungalows 4 fleurs sont équipés de :
Ogni sistemazioni 4 fliori hanno:
Réservez votre cottage avec vue sur la Baie de Pampelonne !
Prenota il tuo cottage con vista sulla Baia di Pampelonne!
Dans un domaine arboré de 20 hectares, la gamme de 3 locatifs aménagés PMR proposée par le camping
Village des Tournels offre un équipement et un confort de choix sous les pins parasols centenaires…
In una tenuta alberata di 20 ettari, le 3 tipologie di alloggi attrezzati per le PMR proposti dal campeggio villaggio Les
Tournels offrono una scelta di dotazioni e confort all’ombra di pini secolari...
20
• Equipement du 3 fleurs / Attrezzature 3 fiori
+ Grille-pain / Tostapane
+ Lave-vaisselle / Lavastoviglie
+ Draps et serviettes de toilette fournis /
Lenzuole ed asciugamani forniti
+ Un ticket d’entrée balnéo offert par
personne de plus de 18 ans / Un biglietto per il
centro benessere offerto per persona di piu di 18 anni
+ Climatisation / ria condizionata
Sur le terrain arboré en terrasse,
les emplacements sont bien délimités.
Disposte su un terreno alberato terrazzato,
le piazzole sono ben delimitate.
Le camping Yelloh! Village propose deux types d’emplacements :
- Confort : avec seulement l’électricité.
- Grand confort : avec électricité, eau et tout à l’égout.
Il camping Yelloh! Village propone due tipi di piazzole:
- Confort, dotata solo di elettricità
- G ran confort, dotata di elettricità, acqua e smaltimento
delle acque.
Sept sanitaires sont répartis sur l’ensemble du domaine.
Certains d’entre eux sont chauffables et offrent les prestations suivantes :
accessibilité pour personnes à mobilité réduite, nurserie, laverie.
A tua disposizione nella tenuta anche sette servizi sanitari, alcuni
con riscaldamento e con le seguenti dotazioni: accessibilità alle
persone a mobilità ridotta, area cambio bambini, lavanderia.
21
Visite de la cave sur demande.
Visita della cantina su richiesta.
Les SERVICES- I SERVIZI
LE CENTRE COMMERCIAL À 500 M DE L’ACCUEIL DU CAMPING VILLAGE LES TOURNELS
VOUS PERMET DE FAIRE VOS ACHATS RAPIDEMENT ET EN TOUTE TRANQUILITÉ
À TOUT MOMENT DE LA JOURNÉE.
IL CENTRO COMMERCIALE A 500 M DALLA RECEPTION DEL CAMPEGGIO VILLAGGIO LES TOURNELS
TI CONSENTE DI FARE RAPIDAMENTE LA SPESA IN TUTTA TRANQUILLITÀ IN QUALSIASI MOMENTO DELLA GIORNATA.
Le Domaine DES TOURNELS
LE DOMAINE DES TOURNELS
Plusieurs fois récompensés au Salon de l’Agriculture de Paris et au Concours Mondial
de Bruxelles, le Côtes de Provence AOP produit sur les vignes du Domaine Les
Tournels qui entourent votre lieu de vacances… Propriété de la famille depuis
4 générations, le Domaine totalise 110 hectares et domine majestueusement la baie
de Pampelonne…
Venez découvrir un vin fruité et sa cuvée spéciale en rosé, blanc ou rouge dans le
caveau du Domaine. Les 55 hectares cultivés en coteaux sur un terroir schisteux et
argileux sont propices à une production de qualité typique du Golfe de Saint-Tropez.
La culture de la vigne entièrement palissée favorise un ensoleillement des grappes de
plus de 3 000 heures par an.
Réservez votre visite de l’ensemble du domaine. Pendant les vendanges, le domaine
vous fait découvrir les secrets de cette production !
Découvrez
en toute saison
les produits frais régionaux...
Scopri
i prodotti freschi regionali in tutte
le stagioni...
Premiato più volte al Salone dell’Agricoltura di Parigi e al Concorso mondiale di
Bruxelles, il Côtes de Provence AOP produce dal vigneto del Domaine Les Tournels, tela di
fondo delle tue vacanze... Di proprietà della stessa famiglia da 4 generazioni, il Domaine
Les Tournels si estende su 110 ettari e domina maestosamente la baia di Pampelonne...
Outre le supermarché, se trouvent à proximité une boulangerie, un boucher,
un primeur, une laverie ainsi qu’un tabac Presse...
Oltre al supermercato, troverai nelle vicinanze anche un panificio, una
macelleria, un fruttivendolo, una lavanderia e un edicola/tabacchino...
Vieni a scoprire il vino fruttato e l’annata speciale di rosé, bianco o rosso nella cantina della tenuta. I 55 ettari
coltivati di terreno scistoso e argilloso in pendio sono propizi alla produzione di qualità tipica del Golfo di Saint
Tropez. La coltivazione del vigneto interamente su impalcatura a filo favorisce l’esposizione al sole dei grappoli
per oltre 3.000 ore l’anno.
Prenota la visita di tutta la tenuta. Durante la vendemmia, la tenuta ti farà scoprire i segreti della produzione!
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. Il consumo eccessivo di alcol è dannoso per la salute.
22
23
Autoroute
Départementale
DRAGUIGNAN
SORTIE 36
LE MUY
DRAGUIGNAN
SORTIE 13
DIRECTION
AIX EN PROVENCE
BRIGNOLES
(CONSEILLEE)
LE LUC
LE CANET DES MAURES
Le Muy
FREJUS
ST-RAPHAEL
Le Cannetdes-Maures
La GardeFreinet
Grimaud
ST-MAXIME
ST-TROPEZ
Cogolin
Gassin
La Croix-Valmer
Ramatuelle
Cavalaire
TOULON
Le Lavandou
Anse de
Pampelonne
Phare de
Camarat
LES TOURNELS
HYERES
Route de Camarat - 83350 Ramatuelle
Tel. +33 (0)4 94 55 90 90 - Fax +33 (0)4 94 55 90 99 - e-mail : [email protected]
Heures d’ouverture de la réception :
Du 19 mars au 30 juin de 9 h à 20 h ainsi que du 1er septembre au 30 octobre. Juillet-Août : de 8 h à 21 h
Orario di apertura della reception:
Dal 27 marzo al 30 giugno, dalle 9.00 alle 20.00, e dal 1° settembre al 30 ottobre. Luglio-agosto: dalle 8.00 alle 21.00
www.tournels.com
Coordonnées GPS
latitude 43° 12’ 19.37» N
longitude 6° 39’ 2.59» E
Distances kilométriques indicatives. Photos non contractuelles. Distanze in chilometri indicative. Le foto non hanno valore contrattuale.
DIRECTION
NICE