ABITARE

ABITARE
2010
SPIS TREŚCI
No. 499
EDITORIALE
EDITORIAL
7
Architecture Case per abitare / Stefano Boeri
Architecture Houses for living
INTERNI
INTERIORS
11
Reportage. L’emergenza eterna, Fondo Fucile, Messina / Maria Giulia
Zunino
Reportage. Eternal Emergency. Fondo Fucile, Messina
PROFILI
PROFILES
21
Francesca Valente Portare il meglio dell’Italia a Los Angeles, Testo di
Michael Webb / Anniina Koivu
Francesca Valente Bringing the Best of Italy to Los Angeles
ARCHITETTURA
ARCHITECTURE
28
Project 1. Una tana in montagna, Una casa da affittare, Vals, Svizzera,
Progetto di SeARCH e CMA Racconto di Paolo Nori Foto di Iwan Baan /
Fabrizio Gallanti
Project 1. A Den in the Mountains, A house to rent, Vals, Switzerland,
Architect SeARCH and CMA
42
Project 2. Un occhiello nell’aria, Villa O, Marbella, Cile, Progetto di Toyo Ito
& Associates Intervista di Cathelijne Nuijsink / Fabrizio Gallanti
Project 2. A Buttonhole in the Air, Villa O, Marbella, Chile, Architect Toyo
Ito & Associates Interview by Cathelijne Nuijsink
56
Project 3. Arlecchino nel bosco, Villa, Ibiza, Spagna e Arquitectos Testo di
Andrés Jaque / Fabrizio Gallanti
Project 3. Arlequin in the Woods, Villa, Ibiza, Spain, Architects Andrés
Jaque Arquitectos
68
Project 4. Lampada magica, Villa urbana, Torino, Italia, Progetto maat
architettura e MARC Testo di maat architettura e MARC / Maria Giulia
Zunino
Project 4. Magic Lamp, Urban villa, Torino, Italy, Architects maat
architettura and MARC
78
Project 5. Cassa acustica, Dee and Charles Wyly Theatre, Dallas, USA,
Progetto REX / OMA / Fabrizio Gallanti
Project 5. Acoustic Box, Dee and Charles Wyly Theatre, Dallas, USA,
Architects REX / OMA
90
Essay. Koolhaas, Mies e la “New Sobriety” di Vittorio Pizzigoni / Paola
Nicolin e Fabrizio Gallanti
Essay. Koolhaas, Mies and the “New Sobriety”
DESIGN
DESIGN
100 Story. Taiwan: Ultra-Cinesità, Conversazione tra Grace Cheung, Anna
Bates, Yao-Pang Wang, Chung Ping Hung, Royce YC Hong, Li Lin Hsu,
Po-Wen Hsiao, Wen-Chih Hsieh, Hsien-Ching Lin, Albert Ho, Progetti di
Ho+Hou Studio Architects e e15, Hsien-Chung Lin Architects, DuckImage
e ITRI, Xrange, ASUS, archicake / Anniina Koivu
Story. Taiwan: Super-Chineseness, Conversation between Grace Cheung,
Anna Bates, Yao-Pang Wang, Chung Ping Hung, Royce YC Hong, Li Lin
Hsu, Po-Wen Hsiao, Wen-Chih Hsieh, Hsien-Ching Lin, Albert Ho. Projects
by Ho+Hou Studio Architects and e15, Hsien-Chung Lin Architects,
DuckImage and ITRI, Xrange, ASUS, archicake
113 Museum. Nuovo Museo del Design 03 da un’idea di Enzo Mari, Selezione di
Joseph Rykwert / Anniina Koivu
Museum. New Design Museum 03 an idea by Enzo Mari
119 Project. Codename Hypersky, Progetto di Kram/Weisshaar / Anniina
Koivu
Project. Codename Hypersky, Project by Kram/Weisshaar
124 Research 1. Molteni: Arc Tavolo, Progetto di Foster + Partners Analisi
grafica di Salottobuono / Mia Pizzi
Research 1. Molteni: Arc Table, Designer Foster + Partners
128 Research 2. Dyson: Air Multiplier Ventilatore da tavolo, Progetto di James
Dyson Analisi grafica di Salottobuono / Mia Pizzi
Research 2. Dyson: Air Multiplier Table Fan, Designer James Dyson
PORTFOLIO / Mia Pizzi
PORTFOLIO
132 Edilizia dentro e fuori
Buildings. Inside and out
URBANISM
URBANISM
145 Exhibition. Ospiti del Dragone, Shenzen & Hong Kong Bi-City Biennale of
Urbanism / Architecture, Shenzen, Cina / China / Fabrizio Gallanti
Exhibition. Guests of the Dragon, Shenzen & Hong Kong Bi-City Biennale
of Urbanism / Architecture, Shenzen, Cina / China
LA COGNIZIONE DEL GUSTO
ACQUAINTED WITH TASTE
153 Il Parlamento del cibo italiano, Conversazione tra Davide Rampello
e Davide Scabin / Fabrizio Gallanti
A Parliament of Italian Cuisine, Conversation between Davide Rampello
and Davide Scabin
CURIOSITÀ / Fabrizio Gallanti e Alessia Pincini
[email protected]
CURIOSITIES
160 C. Barana, M. Barda, C. Dercon, C. Diserens, C. Ernsten, J-B. Joly,
I. Mazzoleni, M. Miessen, H.U. Obrist, J. Owen, M. Shoshan, R. van
Toorn, K. Varnelis
THE OFFICE Una visita improvvisata nello studio di un artista
THE OFFICE An unconventional visit to an artist’s studio
Progetto speciale di Maurizio Cattelan, Massimiliano Gioni, Ali Subotnik
A special projecty by Maurizio Cattelan, Massimiliano Gioni, Ali Subotnik
165 21. Frances Stark Testo di Chris Wiley / Paola Nicolin
21. Frances Stark
40,54,66
ISTRUZIONI PER L’USO / Salottobuono
INSTRUCTIONS AND MANUALS
No. 500
EDITORIALE
EDITORIAL
7
History. 500. Il potere di una rivista / Mario Piazza
History. 500. The power of a magazine
ARCHITETTURA
ARCHITECTURE
11
Interview. 20.03.1983 Frank e Franco nell’armadio Gehry house, Santa
Monica. Conversazione tra Franco Raggi e Frank O. Gehry / Maria Giulia
Zunino
Interview. 20.03.1983 Frank and Franco in the wardrobe. Gehry house,
Santa Monica. Conversation between Franco Raggi and Frank O. Gehry
SPAZI
SPACES
28
Interview Il sogno del duca Parco Negombo, Ischia. Conversazione tra Lea
Vergine e Paolo Fulceri Camerini / Alessia Pincini
Interview. The Duke’s Dream Parco Negombo, Ischia. Conversation
between Lea Vergine and Paolo Fulceri Camerini
S.O.S. ABITARE / Anna Foppiano e Matteo Poli
40
Come rendere intenso il disegno di un piccolo ambiente? Rispondono
Alessandro Mendini e Anna Gili Progetto di Lorenzo Bini
How do you boost a small interior? Alessandro Mendini and Anna Gili
answer Architect Lorenzo Bini
ABITARE 500
53
Abitare: 50 anni di case, oggetti, foto / Mario Piazza
Abitare: 50 years of houses, objects, photos
ARCHITETTURA
ARCHITECTURE
78
Project. La casa delle case VitraHaus, Weil am Rhein, Germania Progetto di
Herzog & de Meuron Conversazione tra Rolf Felhbaum e Jacques Herzog
con Stefano Boeri, Anniina Koivu, Giovanna Silva / Anniina Koivu
Project. The House of Houses VitraHaus, Weil am Rhein, Germany
Architect Herzog & de Meuron Conversation between Rolf Felhbaum and
Jacques Herzog with Stefano Boeri, Anniina Koivu, Giovanna Silva
94
Interiors 1. La casa che volava Villa, Tokyo, Giappone Progetto Kiyonori
Kikutake Testo di Florian Idenburg / Fabrizio Gallanti
Interiors 1. The house that used to fly Villa, Tokyo, Japan Architect
Kiyonori Kikutake
104 Interiors 2. Prua di roccia Villa, Le Lavandou, Côte d’Azur, Francia Progetto
André Lefèvre Foto di Cyrille Weiner / Anniina Koivu
Interiors 2. A Rocky Prow Villa, Le Lavandou, Côte d’Azur, France Architect
André Lefèvre
116 Exhibition. Nulla nelle mani, nulla nelle tasche Conversazione tra Hans
Ulrich Obrist e Claude Parent / Anna Foppiano
Exhibition. Nothing in our hands, nothing in our pockets. Conversation
between Hans Ulrich Obrist and Claude Parent
ARTE
ART
126 Project. Il mio lavoro è il mio orizzonte Progetti di Masanori Handa
Conversazione tra Tiziana Casapietra e Masanori Handa / Paola Nicolin
Project. My work is my surrondings Artist Masanori Handa Conversation
between Tiziana Casapietra and Masanori Handa
DESIGN
134 Project. Porzellan Manufaktur Nymphenburg Archivi della memoria Testo di
Tan Lin / Anniina Koivu
Project. Porzellan Manufaktur Nymphenburg Archives of Memory
140 Research 1. Pamar: Porcelain Maniglie Progetto coordinato da Gordon
Guillaumier Analisi grafica di Salottobuono / Mia Pizzi
Research 1. Pamar: Porcelain Handles Project organized by Gordon
Guillaumier Graphic analysis by Salottobuono
146 Research 2. Stefanel: Stefanel 50 Collezione 2009 Progetto di Annalisa
Dunn + Dorothee Hagemann / Cooperative Designs Analisi grafica di
Salottobuono / Mia Pizzi
Research 2. Stefanel: Stefanel 50 Collection 2009 Designers Annalisa
Dunn + Dorothee Hagemann / Cooperative Designs Graphic analysis by
Salottobuono
PORTFOLIO / Mia Pizzi
150 Outdoor design
MAISON BD Le case nei fumetti
MAISON BD Houses into comics
164 Story. Frank. La casa del sogno / Caterina Grimaldi
Story. Frank. The dream house
LA COGNIZIONE DEL GUSTO
ACQUAINTED WITH TASTE
171 In vitro veritas. Conversazione tra Davide Rampello e Walter Filiputti /
Fabrizio Gallanti
CURIOSITÀ / Fabrizio Gallanti e Alessia Pincini
[email protected]
CURIOSITIES
177 C. Dercon, C. Ernsten, C. Guadalupe, J-B. Joly, L. Lombardi,
M. Miessen, A. Miyake, H.U. Obrist, M. Shoshan
DESIGN
185 Museum. Nuovo Museo del design 04 da un’idea di Enzo Mari Selezione di
Vittorio Gregotti / Anniina Koivu
Museum. New Design Museum 04 an idea by Enzo Mari Selection by
Vittorio Gregotti
92,102 ISTRUZIONI PER L’USO / Salottobuono
INSTRUCTIONS AND MANUALS
No. 501
EDITORIALE
EDITORIAL
11
Architecture. La terra trema: Italia, Haiti, Cile / Fabrizio Gallanti
HOMAGE
17
Mendini. Gli incipit di un Maestro / Mario Piazza e Stefano Boeri
A Master's incipit
FOOD Disegni da Cercando il cibo planetario / Mario Piazza
Drawings from Cercado
21
Essay. Cucina e mistero / Luca Doninelli
Essay. Cooking and mystery
26
Essay. Architettura di tutto l’animale / Jan Åman
Essay. Architecture of the whole beast
33
Essay. Sinopia, un nuovo antico modo di vivere / Carolyn Steel
Essay. Sinopia, a new-old approach to living
39
Essay. Pesce quadrato / Paolo Deganello
Essay. Square fish
SOS DESIGN / Anniina Koivu
48
Come fare il buio? Rispondono Alberto Meda e Pierre Charpin, Progetto
Camille Blin
How to create darkness?
MAISON BD Le case nei fumetti / Caterina Grimaldi
MAISON BD Houses into comics
62
Story. DyD. La casa che non c’è / Intervista a Tiziano Sclavi
Story. DyD. The house that isn't
ARTE
ART
68
Project. Living Underwater Progetto di Hilario Isola e Matteo Norzi / Paola
Nicolin
DESIGN
80
Preview 1. Un progetto è un oggetto Mostra dei modelli di Achille
Castiglioni, Milano, È De Padova / Mario Piazza
Preview 1. The project is an Object. Exhibition of Achille Castiglioni models
84
Preview 2. Le due anime del design, Cyborg, sedia Progetto di Marcel
Wanders, Produttore Magis / Mia Pizzi
Preview 2. The Two Souls of Design
88
Preview 3. Chairless Progetto di Alejandro Aravena, Produttore Vitra /
Anniina Koivu
92
Preview 4. Sedia 1 Progetto di Enzo Mari, Produttore Artek / Anniina
Koivu
96
Preview 5. Piano lenticolare Drop Table Progetto Junya Ishigami,
Produttore Living Divani / Mia Pizzi
Preview 5. Lens-type Table
100
102
Preview 6. Per soli uomini Orinatoio serie Olivia Progetto Giulio Iacchetti,
Produttore Ceramica Globo, Testo di Giulio Iacchetti / Mia Pizzi
Preview 6. Men Only. Urinal Olivia series
Preview 7. Al di là del solito Collezione di arredi Progetto Angelo
Mangiarotti, Produttore Agapecasa® / Mia Pizzi
Preview 7. Beyond the Usual. Furniture collection
ARCHITETTURA
ARCHITECTURE
114 Reportage. Dubai 2010 / Thea von Harbou
118 Project 1. Pensando (anche) alla mamma di Le Corbusier Rolex Learning
Centre, Lausanne Progetto di SANAA / Anna Foppiano
Project 1. Thinking about Le Corbusier's mother (among other things)
124 Project 2. La memoria si solleva Museo de la Memoria y los Derechos
Humanos, Santiago de Chile Progetto di Estudio América, Testo di Umberto
Bonomo / Fabrizio Gallanti
Project 2. Memory Rises Again
136 Project 3. New Carver Apartments Alloggi per senza tetto, Los Angeles
Progetto di Michael Maltzan, Testo di Edward Franken / Fabrizio Gallanti
Project 3. Homeless apartments
148 Project 4. I cortili di Mandela Alexandra Interpretation Centre Progetto di
Peter Rich, Intervista di Oana Stanescu / Fabrizio Gallanti
Project 4. Mandela's Yards
162 Reportage. Haiti: dice giorni di Filippo Romano / Fabrizio Gallanti
Reportage. Haiti: ten days
PORTFOLIO / Mia Pizzi
179 Essay. Cucina today / Cleopatra Taddei L’Europeo
Essay. Kitchen today
182 Preview. La cucina che verrà / Mia Pizzi
Preview. Kitchens to come
185 Design Spot 1. Per la gioia del cameriere The Waiter Chair Progetto di
Chris Martin, Produttore Massproductions / Maria Giulia Zunino
Design Spot 1. A waiter's joy
188 Design Spot 2. Mangiamo il gelato…Paletta per gelato Progetto di Giulio
Iacchetti, Committente Grom / Mia Pizzi
Design Spot 2. Eating ice cream...
193 Design Spot 3 + 4. Necessità planetaria + Pasticceria di design Seed Safe
+ Essentiel de pâtisserie Progetto di Martí Guixé + Matali Crasset e Pierre
Hermé, Produttore Alessi / Mia Pizzi
Design Spot 3 + 4. Planetary necessities + Pâsticceria design
196 Design Spot 5. Dal cartone al caviale The Able project / Alessia Pincini
Design Spot 5. From cardboard to caviar
201 Design Spot 6. Il cibo del futuro Diagnostic Kitchen, Food Creation Azienda
Philips / Mia Pizzi
Design Spot 6. Tommorow's food
CURIOSITÀ / Fabrizio Gallanti e Alessia Pincini
[email protected]
CURIOSITIES
207 V. Blum, C. Clematis, C. Diserens, C. Ernsten, F. Garutti, J-B. Joly,
M. Miessen, MP. Quarzo Cerina, M. Shoshan, L. Trombetta Panigadi
DESIGN
227 Museum. Nuovo Museo del design da un’idea di Enzo Mari, Selezione di
Jasper Morrison / Anniina Koivu
Museum. New Design Museum 05
134,146,160 ISTRUZIONI PER L’USO / Salottobuono
INSTRUCTIONS AND MANUALS
No. 502
EDITORIALE
EDITORIAL
11
Essay. Singapore Songlines / Rem Koolhaas
OSSIGENO ITALIANO 2
ITALIAN OXYGEN 2
16
A3+ Architects con Carolin Clauss; Filmwork / Schnapp / Terragni /
Gruppe Gut; Yellow Office
SPECIAL
22
Interview. Maestri e Giardinieri A cura di Anna Foppiano / Testo di Marina
Rovera, Intervista di Stefano Boeri, Anna Foppiano
Interview. Maestri and Gardeners
FOCUS / Maria Giulia Zunino
49
Museum 1. Sofia e i musei. Il nuovo progetto ministeriale / Olivier
Boissiere
Museum 1. Sofia Museums. The new ministry project
52
Museum 2. Ospiti Inaspettati. A Milano, il design entra in quattro casemuseo. Mostra a cura di Beppe Finessi, con Cristina Miglio, Art director
Italo Lupi / Beppe Finessi
Museum 2. Unexpected Guests. In Milan, design enters in four museum
houses
62
Museum 3. Prove per un museo. A Bologna, l’anteprima del futuro Museo
della Città Progetto Mario Bellini / Grafica e contributo all’allestimento di
Italo Lupi
Museum 3. Museum Mock-Up. In Bologna the preview of the next City
Museum
ARCHITETTURA
ARCHITECTURE
70
Interiors. Tout va bien Le case di Claude Parent, Progetti di Claude Parent
/ Anna Foppiano
84
Project 1. Design as Innovation Roca Barcelona Gallery Progetto di AOB
Illustrazioni di Taller Vostok / Maria Giulia Zunino
90
Project 2. Il girotondo di cemento L’asilo El Porvenir, Bogotá Progetto di
Giancarlo Mazzanti, Intervista di Cathelijne Nuijsink / Fabrizio Gallanti
Project 2. A Concrete Ring-a Ring-o’-Roses El Porvenir kindergarten,
Bogotá
104 Project 3. Animal House Le gabbie per pappagalli dello zoo di Barcellona
Progetto di Batlle i Roig Arquitectes, Testo di Pilar Pinchart / Fabrizio
Gallanti
Project 3. Animal House The parrot cages in the Barcelona zoo
114 Project 4. Concrete Mushrooms Trasformazioni dei bunker in Albania
Ricerca, testi e foto di Elina Stefa e Gyler Mydyti / Fabrizio Gallanti
Project 4. Concrete Mushrooms Transformations of the bunkers in Albania
DESIGN
128 Project. 2010 Leuku Un coltello per tutte le stagioni Progetto a cura di
Simo Heikkilä. Progetti di Tapio Wirkkala + Josef Laiti, Harri Koskinen,
Timo Salli, Louise Campbell, Anna von Schewen, BjÖrn Dahlström, Samuli
Naamanka, Finn Sködt, Konstantin Grcic, Nathalie Lahdenmäki, Shigeru
Uchida, Petteri Laiti, Pentti Hakala, Ronan e / and Erwan Bouroullec,
Alfredo Häberli, Naoto Fukasawa, Toshiyuki Kita, James Irvine, Gijs
Bakker, Stefan Lindfors, Jasper Morrison, Motomi Kawakami, Cecilie Manz
/ Anniina Koivu
Project. 2010 Leuku. A knife for all seasons A project curated by Simo
Heikkilä
136 Research 1. La porcellana va in scena Progetto di Paola Navone,
Produttore Richard Ginori , Analisi grafica di Salottobuono / Mia Pizzi
Research 1. Porcelain on stage
140 Research 2. Scatole e manuali. Produttore Brix, Analisi grafica di
Salottobuono / Mia Pizzi
Research 2. Boxes and manuals
PORTFOLIO / Mia Pizzi
144 I luoghi del lavoro
Work Places
[email protected]
CURIOSITÀ / Fabrizio Gallanti e Alessia Pincini
CURIOSITIES
159 V. Blum, C. Dercon, C. Ernsten, F. Garutti, C. Guadalupe, S. Ichioka,
J-B. Joly, S. Jovanovic Weiss, Cathelijne Nuijsink, E. Redstone,
M. Shoshan
DESIGN
164 Story. I Grandi Legni A cura di Maria Giulia Zunino, Progetto di Andrea
Branzi / Racconto di Gianluigi Ricuperati
Story. The Grandi Legni
169 Museum. Nuovo Museo del design 06 da un’idea di Enzo Mari, Selezione di
Konstantin Grcic / Anniina Koivu
Museum. New Design Museum 06 an idea by Enzo Mari
102,112
ISTRUZIONI PER L’USO / Salottobuono
INSTRUCTIONS AND MANUALS
No. 503
EDITORIAL
7
Territory. L’Orto Planetario / Stefano Boeri
Territory. A Planetary Garden
URBANISM
13
Interview. Costruire nell’Africa Urbana. David Adjaye in conversazione con
Itala Vivan / Lucia Tozzi
Interview. Building Urban Africa. A conversation between David Adjaye
and Itala Vivan
DESIGN
24
Interview. Libera luce in libera poesia. L’incontro vulcanico tra Ron Gilad
e Piero Gandini / Anniina Koivu e Mia Pizzi
Interview. The Freedom of Light and Poetry. An explosive meeting
between Ron Gilad and Piero Gandini
ARCHITECTURE
35
Story. Entropia di Andrea Kerbaker / Alessia Pincini
Story. Entropy
SOS ABITARE / Anna Foppiano e Matteo Poli
44
Cosa bisogna fare se i committenti sono partecipi ma il contesto
è proibitivo? Le risposte di Corrado Levi e Claesson Koivisto Rune. Progetto
di Architects Chiara Aliverti e Erika Samsa
What should be done if the clients are helping out but the setting is very
restrictive? The answers by Corrado Levi and Claesson Koivisto Rune
ARCHITECTURE
58
Project 1. Nido di legno. Padiglione all’Hakone Open-Air Museum. Progetto
di Architects Tezuka Architects + TIS & PARTNERS. Testo di Florian
Idenburg / Fabrizio Gallanti
Project 1. Wood Nest. Pavilion at Hakone Open-Air Museum
68
Project 2.La Trufa. Padiglione per week-end. Progetto di Architects Antón
García-Abril Ruiz + Ensamble Studio. Testo di Fabrizio Gallanti / Fabrizio
Gallanti
Project 2. La Trufa. Weekend pavilion
80
Memory. Il cuore batte ancora a Paralup. Nel Cuneese, la Fondazione Nuto
Revelli restaura alcuni rifugi partigiani. Progetto di Architects Daniele
Regis, Valeria Cottino, Dario Castellino, Giovanni Barberis. Testo di Alberto
Saibene / Anna Foppiano
Memory. Hearts still beat strong in Paralup. In the Cuneo valleys the
Fondazione Nuto Revelli restores a group of huts used by the Resistance
groups
URBANISM
86
Research. Cairo 2050: una Dubai sul Nilo / Lucia Tozzi
Research. Cairo 2050: Dubai along the Nile
ARCHITECTURE
94
Spaces. Metropoliz. Stazione Rom-A. Testo di Francesco Careri / Lucia
Tozzi
Spaces. Metropoliz. Rom-A Station
DESIGN
106 Project 1. Quando la carta diventa struttura. W101, la lampada da tavolo
completamente in carta. Progetto di Claesson Koivisto Rune Produttore
Wästberg / Anniina Koivu
Project 1. When paper becomes structure. W101, the table lamp entirely
made from paper
112 Project 2. Jabulani. Il pallone ufficiale per la FIFA World Cup™ 2010.
Produttore Adidas / Anniina Koivu
118 Research 1. Lamm: Wotu chair Design Dante Bonuccelli. Analisi grafica di
Spiral_studio / Mia Pizzi
122 Research 2. GranitiFiandre+Iris Ceramiche: ACTIVE™. Analisi grafica di
Graphic analysis by Spiral_studio / Mia Pizzi
ART
130
134
Project. 70 sacchi di cemento, 32 litri di vernice, 2,7 tonnellate di pietra di
Tatiana Bilbao. Testo di Eduardo ávalos Vélez / Fabrizio Gallanti
Project. 70 bags of cement, 32 litres of paint, 2.7 tons of stone
Interview. Nel Centro di Tenochtitlán. Conversazione tra Corinne Diserens
e Francis Alÿs / Fabrizio Gallanti
Interview. In the center of Tenochtitlán. Conversation between Corinne
Diserens and Francis Alÿs
PORTFOLIO
142 Se avete perso il Salone… / Mia Pizzi
If you missed the Fair…
165
ZOOM
MAISON BD Le case nei fumetti
MAISON BD Houses into comics
168 Story. Sissoko Yopougon e ritorno di Caterina Grimaldi. Illustrazioni di
Clément Oubrerie / Marguerite Abouet
Story. Sissoko Yopougon and back
CURIOSITÀ / Fabrizio Gallanti e Alessia Pincini
[email protected]
CURIOSITIES
173 C. Diserens, C. Ernsten, S. Ichioka, J-B. Joly, C. Nuijsink,
M.P. Quarzo Cerina, F. Recchia
DESIGN
177 Museum. Nuovo Museo del Design 07 da un’idea di Enzo Mari. Selezione di
Cini Boeri / Anniina Koivu
Museum. New Design Museum 07 an idea by Enzo Mari
66,78,117 ISTRUZIONI PER L’USO / Salottobuono
INSTRUCTIONS AND MANUALS
No. 504
EDITORIAL
9
Architecture. Premio Internazionale Iakov Chernikhov – La cruna dell’ago
dello spazio locale / Stefano Boeri
Architecture. Iakov Chernikhov International Prize – The eye of the needle
of local space
10
Il premio: “La sfida del futuro” / Georgi Stanishev, Andrey Chernikhov
The prize: “Challenge of The Time”
ARCHITECTURE
17
Story. Gehry+Friedman. Dialogo di utopie. Testo di Manuel Orazi / Lucia
Tozzi
Story. Gehry+Friedman. A dialogue between utopias
ART
22
Interview 1. Il senso dell’arte nella società di Hans Ulrich Obrist / Maria
Giulia Zunino
Interview 1. The social meaning of art
SOS DESIGN
30
Di quanta ispirazione ha bisogno un divano? Rispondono Jurgen Bey
e Ronan e Erwan Bouroullec. Progetto di Katrin Greiling / Anniina Koivu
How much inspiration does a sofa need? Jurgen Bey and Ronan and Erwan
Bouroullec answer Designer Katrin Greiling
URBANISM
40
Project. Decolonizing architecture di Sandi Hilal, Alessandro Petti, Eyal
Weizman. Una conversazione con Giorgio Agamben di Salottobuono /
Lucia Tozzi
Project. Decolonizing architecture by Sandi Hilal, Alessandro Petti, Eyal
Weizman A conversation with Giorgio Agamben
ARCHITECTURE
58
Project 1. La forza del pubblico. Coliseums, Medellín e Scuola Flor del
Campo, Cartagena de Indias, Colombia Progetto di Giancarlo Mazzanti e
Felipe Mesa. Testo di Catelijne Nuijsink / Fabrizio Gallanti
Project 1. The Power of Public Coliseums, Medellín and Flor del Campo
School, Cartagena de Indias, Colombia
72
Project 2. Piranesi a Tirana. Progetto di baukuh. Testo di Vedran Mimica /
Lucia Tozzi
Project 2. Piranesi in Tirana. Architects baukuh
URBANISM
82
Spaces. Skopje scomparirà. Testo di Srdjan Jovanovic Weiss / Fabrizio
Gallanti
Spaces. Skopje will disappear
ARCHITECTURE
96
Project 3. L’architettura anomala dei 2A+P/A. Testo di Peter T. Lang /
Lucia Tozzi
Project 3. The architectural anomaly of 2A+P/A
ART
102
Interview 2. Lambri + Sejima. Conversazione tra Stefano Mirti e Luisa
Lambri / Lucia Tozzi
Interview 2. Lambri + Sejima. Conversation between Stefano Mirti and
Luisa Lambri
ARCHITECTURE
110 Criticism. “Su questa pietra fonderò la mia Chiesa”: architettura religiosa
contemporanea. Testo di Marco Sammicheli / Fabrizio Gallanti
Criticism. “Upon this rock I will build my Church”: contemporary religious
architecture
DESIGN
116 Interview. Alberto Alessi. Metaprogetti a Monaco / Mia Pizzi
Interview. Alberto Alessi. Metaprojects in Munich
122 Project. See Better to learn Better / Valentina Ciuffi
124 Research. Danese+Artemide: Una Pro+Pad. Analisi grafica di Spiral_studio
/ Mia Pizzi
PORTFOLIO
130 Luce, l’evoluzione continua / Mia Pizzi
Light: evolution goes on
ART
144
146
Criticism. Il futuro di Linguaggi e Sperimentazioni. Testo di Lea Vergine /
Alessia Pincini
Criticism. The Future of Languages and Experimentations
Column. Intimità al museo? / Paola Nicolin
Column. Intimacy at the Museum?
IL MONDO DELL’ARTIGIANATO
THE WORLD OF CRAFTS
150 La fine di Venezia. Conversazione tra Davide Rampello e Gianfranco
Vianello, Giorgio Camuffo, Saverio Pastor / Fabrizio Gallanti
The end of Venice. Conversation between Davide Rampello and Gianfranco
Vianello, Giorgio Camuffo, Saverio Pastor
155
ZOOM
CURIOSITÀ / Fabrizio Gallanti e Alessia Pincini
[email protected]
CURIOSITIES
173 C. Ernsten, F. Garutti, C. Guadalupe, M. Miessen, C. Nuijsink,
H.U. Obrist, M. Shoshan, F. Zanfi
DESIGN
163 Museum. Nuovo Museo del Design 08 da un’idea di Enzo Mari. Selezione di
Alessandro Mendini / Anniina Koivu
Museum. New Design Museum 08 an idea by Enzo Mari
70,80 ISTRUZIONI PER L’USO / Salottobuono
INSTRUCTIONS AND MANUALS
No. 505
EDITORIAL
9
Architecture. Vernacular 2.0. Dall’architettura senza architetti
all’ingegneria senza macchine / Bjarke Ingels
Architecture. Vernacular 2.0. From Architecture without architects to
Engineering without engines
ARCHITECTURE
13
Criticism 1. Yamasaki e il monumento fatale / Alessia Pincini e Lucia
Tozzi
Criticism 1. Yamasaki and the Fatal Monument
URBANISM
27
Story. Un monumento per dimenticare. Testo di Andrea Brennen
e Christian Ernsten / Lucia Tozzi
Story. A Memorial for Forgetting
SOS DESIGN
38
Una sedia di plastica fatta in casa. Rispondono Naoto Fukasawa e Jerszy
Seymour. Progetto di François Dumas / Anniina Koivu
A Home-made Plastic chair. Naoto Fukasawa and Jerszy Seymour answer
ARCHITECTURE
50
Reportage. Brasília. Testo di Lucio Costa / Fabrizio Gallanti
ARCHITECTURE
60
Criticism 2. Quando l’America incontra il Giappone. Testo di Dan Graham /
Paola Nicolin
Criticism 2. When America meets Japan
66
Archive. Carlo Scarpa: il professore dalla punta al lapis / Anna Foppiano
Archive. Carlo Scarpa: pencil-point professor
URBANISM
74
Story 2. Form follows religion. Testo di Matilde Cassani / Lucia Tozzi
ARCHITECTURE
86
Project 1. Le scatole musicali Progetto di Josep Llinás. Testo di Pilar
Pinchart / Fabrizio Gallanti
Project 1. Musical Boxes
Nouvel vs SO-IL Serpentine vs P.S.1
100 Project 2. La fortezza delle compere. Centro commerciale Liz Gallery,
Montesarchio, Benevento. Progetto di Cherubino Gambardella e Simona
Ottieri. Testo di Fabrizio Gallanti / Fabrizio Gallanti
Project 2. Shopping Fortress. Liz Gallery shopping mall, Montesarchio,
Benevento
112 Project 3. Nouvel vs SO-IL Serpentine vs P.S.1. Serpentine Gallery
Pavilion, Jean Nouvel, London e PS1, SO-IL, New York. Testo di Kieran
Long / Fabrizio Gallanti
122 Project 4. La scatola dei desideri. Appartamento a Pechino. Testo di Luca
Martinazzoli / Fabrizio Gallanti e Lucia Tozzi
Project 4. Box of Desires. Apartment in Beijing
DESIGN
128 Criticism. Da consumarsi preferibilmente entro / Anniina Koivu
Criticism. Best Before
132 Exhibition. Quali cose sono? Testi di Didier Krzentowski, Giulio Iacchetti,
Beppe Finessi, Andrea Branzi, Lea Vergine, Franco Raggi, Barbara Radice /
Anniina Koivu
Exhibition. What Things Are They?
140 Trial. Processo al design 2. La sedia Chairless di Alejandro Aravena per
Vitra. Difesa Alejandro Aravena Testimone Rolf Fehlbaum Accusa Alice
Rawsthorn / Anniina Koivu
Trial. Design on Trial 2. Alejandro Aravena Chairless chair for Vitra
146 Research. Axor: Bouroullec Analisi grafica di Spiral_studio / Mia Pizzi
150 Contract. Hotel design / Mia Pizzi
ART
174
Column. Milano – Roma Privato vs Pubblico / Paola Nicolin
Column. Milan – Rome Private vs Public
MAISON BD Le case nei fumetti
MAISON BD Houses into comics
182 Story. 38, rue Youssef Semaani / Caterina Grimaldi
189
ZOOM
DESIGN
193 Museum. Nuovo Museo del Design da un’idea di Enzo Mari. Selezione di
Manolo De Giorgi / Anniina Koivu
Museum. New Design Museum 09
No. 506
EDITORIAL
9
Architecture. L’architettura sparirà? / Sanford Kwinter
Architecture. Will architecture disappear?
ARCHITECTURE
14
Prize. Chernikhov Prize: the map. La mappa di Francisca Insulza con gli
architetti selezionati e i commenti degli esperti
Prize. Chernikhov Prize: the map. The map realized by Francisca Insulza of
the selected architects and the experts’ comments
ART
22
Spaces. Casa Testori / Luca Doninelli
Spaces Testori house
ARCHITECTURE
32
Essay. Del curare architettura come pratica critica / Pedro Gadanho
Essay. On curating architecture as critical practice
CORSO DI BLOG / Geoff Manaugh
40
Blogging 101. La storia
Blogging 101. The history
ARCHITECTURE
48
Project 1. Gli scaffali per la città. Posteggio a Miami Progetto di Herzog
& de Meuron / Mario Carpo
Project 1. City shelving. Parking in Miami
60
Project 2. a77. Il duo argentino Gustavo Diéguez e Luca Gilardi / Franco
Raggi
Project 2. a77. The Argentinian duo Gustavo Diéguez and Luca Gilardi
68
Project 3. All’ombra del dragone accovacciato. Vanke Center, Shenzhen
Progetto di Steven Holl Architects / Yehuda E. Safran
Project 3. In the shadow of the crouching dragon. Vanke Center, Shenzhen
INTERIORS
86
Project 1. Paura e piacere a Caserta. Cinque interni Progetti di Beniamino
Servino / Beniamino Servino, Stefano Mirti
Project 1. Fear and delight in Caserta. Five interiors
92
Project 2. Le nuvole in scatola. House OM, Yokohama Progetto di Sou
Fujimoto / Cathelijne Nuijsink
Project 2. Clouds in a box. House OM, Yokohama
102 Project 3. La casa del faggio rosso. La casa di Patrizia Moroso a Udine
Progetto di Patricia Urquiola / Andrea Bruciati
Project 3. The red beech house. Patrizia Moroso’s house in Udine
110 Project 4. Vita quotidiana nel cortile ritrovato. I nuovi uffici della
Fondazione Museo del Design della Triennale, Milano Progetto di Michele
De Lucchi / Silvana Annicchiarico
Project 4. Everyday life in a rediscovered courtyard. New Design Museum
Foundation Offices at the Triennale, Milan.
114
Project 5. Breve racconto di interior design in un microcosmo inusuale
Progetto di Dordoni Architetti
Project 5. A short account of an interior design project built in an unusual
microcosm
DESIGN
124 Project. Gli antiprodotti. Design Jonathan Muecke / Jonathan Olivares
Project. Anti Products. Design Jonathan Muecke
130 Research. Environment: organic contemporary furniture. Analisi grafica
di Spiral_studio
Research. Environment: organic contemporary furniture
PORTFOLIO
134 Bagno e piastrelle: l’esercizio del contenimento dell’acqua / Mia Pizzi
Bathrooms and tiles: water containment exercises
ARCHITECTURE
154 Interview. Costruire argomenti. Intervista con Denise Scott Brown /
Manuel Orazi
Interview. Building arguments. Interview with Denise Scott Brown
ART
158
162
Column. Ma che cosa stiamo facendo? Opere di Bik van der Pol / Paola
Nicolin
Column. What are we doing?
Project. Il rovescio della storia. Opere di Elisabetta Benassi / Andrea
Cortellessa
Project. Reversed history
MAISON BD Le case nei fumetti
MAISON BD Houses into comics
168 Story. Chris Ware. Libri, case, persone / Caterina Grimaldi
Story. Chris Ware. Books, buildings, people
177
ZOOM
DESIGN
183 Museum. Nuovo Museo del Design 10 / Da un’idea di Enzo Mari
Museum. New Design Museum 10
FORENSIC ARCHITECTURE
190 del Centre for Research Architecture, Goldsmiths
No. 507
Being Norman Foster
Editorial
033
L'abc di Norman Poster / Matteo Poli e Paolo Rossetti
Norman Foster's abc
01. All'aeroporto di Pechino
01. At Beijing Airport
056
All'arrivo l'impatto è violento
It's a tremendous arrival
057
01. L'aeroporto di Pechino
01. Beijing Airport
061
01. Maquettes, plastici, modelli
01. Models, Prototypes, Simulations
062
02. 1946. Wichita Dymaxion House
02. Brainstorming. Fondazione Foster a Pechino
02. Brainstorming. Foster's Foundation
066
In giro a Pechino
A tour in Beijing
068
Three Shadows Gallery. La prima galleria fotografica di Pechino
Three Shadows Gallery. The first photographic gallery in Beijing
069
01. 798 Space, Pechino
Beijing, 798 Space
070
Madrid. Un edificio perfetto?
A perfect building?
074
02. La Fondazione
The Foundation
074
Questioni tecnologiche
Technological issues
03. Tributo a Fuller
03. Tribute to Fuller
079
Bucky e io
Bucky and me
080
La raccolta dei materiali
Assembly of materials
081
02. Evoluzione
02. Evolution
082
03. Torre Caja Madrid
03. Caja Madrid Tower
084
Il catalogo della mostra
The exhibition's catalogue
085
03. La mostra di Madrid
03. Fuller exhibition, Madrid
087
Dymaxion Car n.4
088
Realizzare un'auto unica al mondo
The making of a unique car
092
04.Duxford
04. In giro con gli Hazbins, Nîmes
04. The Hazbins tour
096
Carré d'Art for dummies
099
05. Il Carré d'Art di Nîmes
100
04. Biciclette
04. Cycles
05. La portaerei, Londra
05. The aircraft carrier, London
106
La professione: il rapporto con i clienti
Vocation: client care
107
06. Uffici IBM
06. IBM Read Office
110
07. Canary Wharf
112
Ricostruzione di un progetto
Reconstructing a project
114
08. British Museum
116
La professione: stile vs. filosofia
Vocation: style vs. philosophy
118
Catalogaziene - L'archivio
Cataloguing - The archive
120
Foster office di Salottobuono
122
09. Swiss Re
125
La struttura produttiva e finanziaria
Production and financial structure
128
10. Millennium Bridge
131
La professione: la ricerca pura
Vocation: pure research
135
La professione: software e computer
Vocation: software and computers
137
11. City Hall
140
La professione: preparare un meeting
Vocation: preparing a meeting
142
Proscenio
On stage
144
La presentazione del libro Norman Poster: A life in Architecture
The presentation of the book Norman Poster. A life in Architecture
Biografia
146
Biography - Il film
Biography - The movie
06. Man, Machine & Motion...
151
E -Type, un restauro minuzioso
E -Type, a meticulous regeneration
153
05. Auto
05. Cars
155
12. McLaren Technology Centre
07. Foster privato
07. Foster unplugged
160
Frammenti di conversazioni private
Fragments from private conversation
166
167
171
172
174
13. Chesa Futura
Ruch su Poster - Poster su Ruch
Ruch on Foster - Poster on Ruch
Not Vital - Norman Foster
Fostercity di Salottobuono
Abaco di Salottobuono
01. Astana
180
Astana, 4 luglio 2010
Astana, July 4th 2010
184
Khan Shatyr di Thomas Lane
02. Sperone Westwater Gallery, Bowery NYC
190
Il momento Downtown di Foster / Cathy Lang Ho
Foster's Downtown Moment
192
Parla il committente / Paola Nicolin
The client speaks
03. Masdar città dell'utopia
03. Utopian Masdar
198
Fantascienza Masdar
Masdar Science Fiction
204
Fuller e il D45 a Masdar
Fuller and the D45 in Masdar
No. 508
EDITORIAL
9
Architecture. La Grecia di De Carlo / Stefano Boeri
Architecture. De Carlo in Greece
ART
15
Essay. La segretezza come strumento energetico / Francesco Garutti
Essay. On secrecy as an energy device
DESIGN
23
Essay. Usare il fallimento / Peter Hall
Essay. Uses of Failure
ART
32
Exhibition. “Altri al posto tuo l’avrebbero pagata cara”. Ai Weiwei in mostra
alla Tate Modern di Londra con Sunflower Seeds / Marco Del Corona
Exhibition. “Others in your place would have paid it dearly” Ai Weiwei on
show at the Tate Modern in London with Sunflower Seeds
SOS ABITARE / Anna Foppiano e Matteo Poli
[email protected]
38
Progettare è pensare. Quali linguaggi, quali programmi, quali strumenti?
Le risposte di Wolf D. Prix e Mario Bellini Progetto di Matias del Campo
e Sandra Manninger
Designing is thinking. Which languages should we use, which programmes,
which tools?
URBANISM
50
Story. Cronache afghane / Antonio Ottomanelli
Story. Afghan news
ARCHITECTURE
60
Project 1. La vedetta è osservata Samitaur Tower, Culver City, California,
USA Progetto di Eric Owen Moss Architects / Peter Cook
Project 1. A look at the lookout Samitaur Tower, Culver City, California,
USA
68
Project 2. A cena tra le impalcature Ristorante Studio East Dining, Londra
Progetto di Carmody Groarke / Edwin Heathcote
Project 2. Scaffolding for dinner Studio East Dining restaurant, London
76
Project 3. Ora et labora La chiesa “Resurrezione di Gesù” Sesto San
Giovanni, Milano Progetto di Cino Zucchi Architetti con Zucchi & Partners /
Marco Sammicheli
Project 3. Ora et labora “Resurrezione di Gesù” church Sesto San
Giovanni, Milan
84
Project 4. La fessura del quartiere Saint Blaise Lo spazio urbano del
Passage 56, Parigi, Francia Progetto di Atelier d’Architecture Autogérée /
Federico Nicolao, Istruzioni per l’uso di Salottobuono
Project 4. A slit in the St. Blaise neighbourhood Passage 56 urban area,
Paris, France
94
Project 5. La Maddalena, anni ’60 Le architetture di Marina Perrot / Rem
Koolhaas
Project 5. Sixties in La Maddalena Marina Perrot’s architecture
DESIGN
102 Exhibition 1. Progettare pensieri Il design di Marco Ferreri in mostra alla
Triennale / Beppe Finessi
Exhibition 1. Designing thoughts Marco Ferreri’s design exhibition in
Triennale
108 Exhibition 2. I colori sbagliati Hella Jongerius al Museo Boijmans Van
Beuningen
Exhibition 2. Misfits Hella Jongerius at the Boijmans Van Beuningen
Museum
116 Exhibition 3. Alla ricerca dell’archetipo del design La mostra Black and
Squared di Konstantin Grcic / Mario Piazza e di Salvatore Lacagnina,
Istruzioni per l’uso di Salottobuono
Exhibition 3. Looking for the archetypes of design La mostra Black and
Squared di Konstantin Grcic
122 Exhibition 4. Novembre rosso Fabio Novembre all’Expo di Shanghai 2010 /
Mario Piazza
Exhibition 4. Red Novembre Fabio Novembre at the Shanghai Expo 2010
ARCHITECTURE
124 Project 6. L’architettura invade il palcoscenico “Attila” e “L’incoronazione
di Poppea” Progetti di Herzog & de Meuron e Patricia Urquiola / Cosme
Marina
Project 6. Architecture takes to the stage “Attila” e “L’incoronazione
di Poppea”
DESIGN
128 Research. Art_container: meno 6+una / Mia Pizzi, Analisi grafica
di Spiral_studio
PORTFOLIO
132 Complementi: tavoli bassi, piccoli contenitori, sgabelli, appendiabiti… / Mia
Pizzi
Complements: occasional tables, storage units, stools, coat stands and
more…
DESIGN
142 Project. Kutani mondializzato Design Jaime Hayon / Valentina Ciuffi
Project. Mundial Kutani
145
ZOOM
CORSO DI BLOG 02/ Geoff Manaugh
151 Blogging 101. Attrezzatura
Blogging 101. Equipment
DESIGN
154 Book. Design is (not) dead! / Il libro di Stefano Mirti e Rachel Fincken
158 Criticism. Copy… Un diritto? / Catherine Geel
Criticism. Copy… A right?
MAISON BD Le case nei fumetti
MAISON BD Houses into comics
162 Story. Ranxerox. La casa esplosa / Caterina Grimaldi
Story. Ranxerox. The exploded house
FORENSIC ARCHITECTURE
167 Del Centre for Research Architecture, Goldsmiths
DODATEK:
ZONA
nr 6
EDITORIALE
EDITORIAL
3
SAGGI
ESSAYS
9
PROCESS, OBJECT, SIGN: THE KNOWLEDGE OF DESIGN / Jan Bovelet
16
REALTÀ NARRATE / Hans L. Höger
NARRATING REALITY
19
IL (NON)SAPERE DEL DESIGN / Jörg Rainer Noennic
THE (UN)KNOWING OF DESIGN
INTERVISTA
INTERVIEW
43
con / Jörg Gleiter
with
COMMENTO
COMMENT
54
JÖRG GLEITER
PROGETTO
PROJECT
58
ECO DEL CORPO / Gerhard Glüher
62
AUTORI
AUTHORS
I
TRADUZIONI
TRANSLATIONS
Oprac. BPK