SLOVENIA

SPIRIT Slovenija, ente pubblico
Dimičeva 13, SI - 1000 Lubiana
tel.: + 386 1 5898 550
fax: + 386 1 5898 560
e-mail: [email protected]
www.spiritslovenia.si
Editore: SPIRIT Slovenija, ente pubblico
Design: Terminal Studio d.o.o.
Novembre 2014
Tiratura: 1.500 copie
Concetto della progettazione architettonica del
padiglione sloveno: SoNo arhitekti d.o.o.
Costruttore del padiglione sloveno: Lumar IG d.o.o
SLOVENIA
Verde. Attiva. Sana.
IL PADIGLIONE SLOVENO
Il padiglione sloveno ha la forma di una piramide, posta su una
superficie geometricamente mossa, riflettendo così la varietà del
territorio sloveno che passa dalle cime alpine attraverso la pianura
pannonica e le colline mediterranee fino a scendere poi nei terreni
coltivabili sotto i quali si nasconde un labirinto eccezionale sotterraneo delle grotte carsiche e delle stalagmiti e stalattiti.
Il padiglione è fatto di materiali naturali quali il legno ed il vetro.
La Slovenia è, infatti, uno dei Paesi più boscosi d’Europa ed il legno
rappresenta la sua materia prima strategica. La sua importanza
storica è testimoniata dalla ruota con asse più antica del mondo,
ritrovata in Slovenia e che risale a 5.200 anni fa, dunque più antica
delle piramidi egiziane e della civiltà dei Maya in Messico.
SLOVENIA. Verde. Attiva. Sana.
La storia della Slovenia è la storia dell’amore verso la natura,
nella parola SLOVEnija invece si trova la parola inglese ‘’LOVE’’.
In occasione della vostra visita nel padiglione sloveno vorremmo ricordarvi che con dei piccoli passi potete fare qualcosa di
buono per voi stessi, per la Slovenia e per il pianeta. Ne sarete
premiati con cinque cicchi di grano saraceno che simbolicamente
rappresentano i cinque sensi dello slogan del marchio nazionale
‘’Sento la Slovenia’’. Il grano saraceno, presente nel territorio
sloveno per tradizione, è una coltura sanissima, utile per l’uomo,
il contadino e le api. Attraverso cinque contenuti, la Slovenia si
presenterà come una destinazione VERDE, ATTIVA e SANA.
SLOVENSKI PAVILJON
A causa della base bio-sedimentaria il sale di Pirano è l’unico sale
in Europa naturalmente bianco e dolce. I campi ‘’ dell’oro bianco’’
nascondono anche il fiore di sale, che è il sale vergine, raccolto
Slovenski paviljon ima pimaterialov - lesa in stekla.
a mano, e che racchiude il più elementare sapore del mare con
ramidalno
obliko
postavljeno
je namreč
ena ‘’la
tutti i minerali. Il fior di sale per laSlovenija
sua qualità
supera anche
na
geometrijsko
razgibani
najbolj
gozdnatih
evropskih
fleur de sel’’, tanto pregiato nel mondo. Nel passato il sale era
držav,
pa jein
njena
strateška
površini,
odraža reliefuna mercekar
di importanza
strategica,
oggiles
invece
Slovenia
fa
surovina.
Zgodovinsko
izjemno
razgibanost
slovenskega
parte della storia della gastronomia, della cosmesi e dell’ecoturinost dokazuje
tudi
Sloveniji
ozemlja
– doživite
smo. La più
recenteprehajanje
novità è il wellness
tra i campi
delvsale
con
alpskega
hribovja,
panonskih
najdeno
najstarejše
datirano
gli effetti benefici del fango salino e dell’acqua salata marina.
ravnic ter sredozemskega
leseno kolo z osjo na svetu, ki
je staro kar 5200 let - starejše
gričevja v obdelovalne površine, pod katerimi se skriva torej od egipčanskih piramid
in majevske civilizacije v
izjemen podzemni labirint
L’apicoltura
è ilPamodo di
vivere e le api, come simbolo
Mehiki.
kraških jamininSlovenia
kapnikov.
di
un pianeta
sano,
tra gli sloveni una particolare consideviljon
je narejen
iz godono
naravnih
LE API
razione. Di origine slovena è l’autoctona specie di ape, chiamata
kranjska sivka (l’ape carniolana) che è la seconda specie d’ape più
diffusa nel mondo, presente in tutti i continenti. In nessun’altra
parte del mondo si costruiscono per le api ‘’ case’’ tanto eleganti
come possiamo dirlo degli apiari con le dipinte “panjske končnice”
(le tipiche arnie decorate). In Slovenia ce ne sono più di 10.000 e
sono una curiosità di livello mondiale. Grazie al loro lavoro innovativo al Slovenije
livello mondiale,
gli apicoltori
sloveni
fannoponazarjajo
da pionieri
Zgodba
je zgodba
o ajde, ki
simbolno
dell’offerta
turismo
rispettosopet
delle
api.izNegli
apiari
sloveni
ljubezni donel
narave,
v besedi
čutil
slogana
državne
potete
rilassare
il
corpo
e
la
mente
sentendo
il
ronzio
delle
api,
SLOVEnija je tudi angleška
znamke »Čutim Slovenijo».
inspirando
l’aerosol
e
godendo
del
massaggio
con
il
miele.
beseda »LOVE«. Z obiskom
Ajda, ki je sicer tradicional-
SLOVENIJA
Zelena.Aktivna.Zdrava
slovenskega paviljona vas
no prisotna v slovenskem
želimo spodbuditi k zaveprostoru, je nadvse zdrava
danju, da lahko z majhnimi
poljščina, koristna za človeka,
koraki tudi sami naredite
kmeta in čebele. Slovenija se
L’alimentazione sana e il muoversi fanno parte dello stile di vita
nekaj dobrega za sebe, za
bo preko pet vsebin predsano. La Slovenia, come il Paese delle vacanze verdi, offre tante
Slovenijo,
za
planet.
Za
to
ZELENA,
AKTIVoccasioni per le attività diverse instavila
tutte lekot
stagioni
dell’anno.
L’eboste
nagrajeni
s
petimi
zrni
NA
in
ZDRAVA
destinacija.
scursionismo ed il ciclismo sono due modi per scoprire la varietà
L’ESCURSIONISMO E IL CICLISMO
IL SALE
Il sale migliora notevolmente il gusto dei cibi. Il sale di Pirano,
non macinato e non raffinato, è il donno del mare che viene raccolto ogni giorno tra gli argini antichi delle saline che si trovano
al centro dell’area protetta del Parco naturale. Le saline slovene
sono fra le poche nel mondo in cui il processo di produzione del
sale è ancora manuale, nel modo tradizionale del Trecento.
del territorio sloveno, dando nello stesso tempo anche l’ispirazione a molti sportivi che ottengono risultati eccellenti. Così la
Slovenia per il numero di medaglie pro capite si colloca tra i Paesi
di più grande successo nel mondo, sia alle olimpiadi invernali
che estive. Siete invitati a liberare il vostro spirito adrenalinico
pedalando per il labirinto delle gallerie sotterranee della miniera
abbandonata sotto la montagna di Peca, scoprendo milioni di
anni di storia nelle grotte di Postumia – le più note grotte turistiche nel mondo, cavalcando sul bianco cavallo lipizzano di razza
autoctona slovena e vivendo il rafting e il canyoning nelle acque
smeralde dell’Isonzo – uno dei più bei fiumi europei …
LE ACQUE TERMALI E MINERALI
La Slovenia è il paese delle acque benefiche. L’acqua non è soltanto sana e potabile, noi imbottigliamo l’acqua minerale più ricca
di magnesio nel mondo. In Slovenia le acque significano anche
una fonte di esperienze poiché qui ci sono 87 sorgenti termali
naturali, tra cui c’è anche l’acqua termale nera, nota come ‘’l’oro
nero’’ e rappresenta un fenomeno particolare nel mondo. Il termalismo e il rilassamento nei centri di benessere sono le forme
di vacanze più amate in Slovenia.
IL CARBONIO NERO
In Slovenia siamo coscienti dell’importanza dello sviluppo sostenibile e delle tecnologie verdi per mantenere un futuro verde del
nostro pianeta. A questo scopo all’Expo Milano 2015 presenteremo
i risultati del progetto »Adventure for Science«. Il migliore pilota
mondiale del 2013 Matevž Lenarčič, aiutandosi dell’aereo innovativo ultraleggero ad altissima tecnologia, frutto del lavoro e delle
conoscenze dell’azienda slovena Pipistrel e usando l’apparecchio di
misurazione anch’esso prodotto in Slovenia, ha misurato la concentrazione del carbonio nero nell’atmosfera che insieme al CO2
rappresenta la più grande causa del riscaldamento globale. Però,
il carbonio nero in forma di particelle solide può essere eliminato
dall’ambiente efficacemente e a basso costo. In questo viaggio Lenarčič ha fatto 91.000 km ed ha sorvolato tutti i sette continenti,
tre oceani e 60 Paesi in 369 ore che è un risultato straordinario al
livello internazionale ed ha effettuato le misurazioni dell’inquinamento anche al Polo nord, tanto distante e difficilmente accessibile.