ATx 4 - Audiotop

Questo collegamento elimina tutti i disturbi dovuti all'impianto elettrico della auto
mantenendo inalterata la qualità della sorgente. Il modulo è dotato di “autoaccensione” che consente, anche nel caso d'autoradio di Primo Impianto senza
l'uscita per l'antenna elettrica, una corretta accensione dell'amplificatore.
Il cablaggio in dotazione al modulo permette una velocissima connessione
dell'ingresso e dell'uscita (vedi schema) perché si pone esattamente tra il connettore
originale di uscita ed il connettore di ingresso degli altoparlanti.
I cavi da collegare all’uscita altoparlanti dell’amplificatore sono identificabili tramite
i colori standard e tramite la scritta sul cavo stesso.
Nel modulo ATx4, per gli amplificatori multi-canale, entrambe le uscite Front e Rear
sono amplificate. È intuitivo che, per l'amplificatore ATx420.5, il sub woofer deve
essere connesso singolarmente all'amplificatore.
Sono in dotazione due cavetti per il collegamento di alimentazione tra il modulo e
l’amplificatore: uno per l’ATX80.4 e un secondo per l’ATX420.5.
I due cavetti differiscono per il connettore e non sono interscambiabili.
ATTENZIONE: in tutti gli amplificatori AUDIOTOP due canali c'è il connettore per il
collegamento del modulo ATx.
Questo connettore si differenzia decisamente dal tradizionale connettore Booster per
le funzioni dei diversi contatti.
È assolutamente vietato collegare i tradizionali riduttori a questa presa.
Front System
with amplifier power
Front System
with amplifier power
Source
ISO Connector
Original Cable
power OUT
pre IN
DECLARATION DE CONFORMITE' - DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'
DECLARATION OF CONFORMITY - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Noi dichiariamo:
a norma di legge e sotto la nostra responsabilità, che il prodotto: Modulo per Amplificatore per Auto
Modello: ATX2 - ATX4
è conforme alle norme seguenti: Regolazione Tecnica: EN 60950:92/A1:93, EN 55013/14/20/22
We, the offerer:
acknowledge our sole responsibily, that our product: Kind of equipment: Car Amplifier Module
Model: ATX2 - ATX4
is in compliance with the following norm: Technical Regulation: EN 60950:92/A1:93, EN 55013/14/20/22
ATx 2
or
ATx 4
Rear System
with autoradio power (ATx 2)
or amplifier power (ATx 4)
ATTENTION: there is a socket for the connection of the ATx modulus in all the
amplifiers.
Although it keeps the traditional form of the Booster connector for the different
operation on the contacts.
It is absolutely forbidden to connect the traditional reducers to this socket.
Nous déclarons:
Aux termes de la loi et sous notre responsabilité, que Le produit: Module pour Amplificateur pour Auto
Modèle: ATX2 - ATX4
est conforme aux normes suivantes: Règle Technique: EN 60950:92/A1:93, EN 55013/14/20/22
ISO Connector
Original Cable
This connection removals all the noises due to the car's electrical system, keeping the
source's quality unaltered. The modulus is equipped with "auto-starting" which
allows, even in the case of a Original Equipment car radio without the output for the
electric aerial, for the amplifier's correct ignition in an automatic manner.
The wiring supplied with the modulus allows a very quick connection of the input and
output (see diagram) because it is laid exactly between the original output connector
and the input connector of the loudspeakers.
The cables used for the OUT loudspeaker amplifier are identifiable with the standard
colours and the prints on the cable.
In the ATx4 modulus, for the multi-channel amplifiers, Front and Rear outputs are
amplified. Of course, only for ATX420.5, the subwoofer must be connected to the
amplifier with a separate cable.
There are two cables for the supply connection between modulus and amplifiers: one
for ATX80.4 and other for ATX420.5. The cables are differents.
Wir der Ambieter:
erklären in alleiniger Verantwortung, daß unser Produkt: Typenbezeichnung: Auto Endstufe
Nebensächlich
Modell: ATX2 - ATX4
mit der folgenden Norm übereinstimmt: Technische Vorschriften: EN 60950:92/A1:93, EN 55013/14/20/22
speakers OUT
Amplifier ATx
Rear System
with autoradio power (ATx 2)
or amplifier power (ATx 4)
AUDIOTOP
Via del Lavoro 19 - 35010 Vigonza (PD) - ITALY
RCA cables already connected
GIALLO
YELLOW
ROSSO
RED
LIBERO
FREE
LIBERO
FREE
NERO
BLACK
RCA
Front
Car Music Factory
ROSSO
RED
fig.A
Se l’autoradio non ha il remote, o non si vuole utilizzare il remote, usare la configurazione STANDARD (fig. B); per permettere l’accensione dell’amplificatore con
remote separato spostare il ponticello di figura B nella posizione di figura C.
If the autoradio has not the remote, or you don’t want use the remote, you use the B
configuration; to allow the starting of the amplifier with remote separated, move the
bridge on the picture B on the position of the picture C.
Il modulo aggiuntivo ATx4 consente di collegare gli amplificatori multicanale direttamente al connettore ISO degli altoparlanti presente di
serie sulla maggior parte delle auto o sull'autoradio di Primo Impianto.
ATx4 trasforma il segnale ad “alta potenza” dell'autoradio in segnale
“basso livello” tramite un circuito differenziale bilanciato.
Pre OUT
Front Ch
Two cables supplied
Pre OUT
Rear Ch
ATx 4
Loudspeakers
OUT
Il modulo viene fornito in
configurazione STANDARD
(fig.B)
BRIDGE
STANDARD configuration
modulus supplied.
(fig.B)
ATx 4
INGRESSO BILANCIATO - BALANCED INPUT
NERO
BLACK
FR
OUT
FL
RCA
Rear
RR
OUT
RL
GIALLO
YELLOW
AUDIOTOP
®
BRIDGE
fig.B
Config. STANDARD
fig.C
Config. OPTIONAL
Autoaccensione senza utilizzo del remote.
Usando questa config. e collegando inoltre
il remote, si possono creare problemi.
Auto-starting without to use the remote.
If you use this config. and you connect even
the remote, you can have some problems
Accensione con remote separato
Starting with separated remote
ATTENTION
Moduli da utilizzare esclusivamente con gli amplificatori AUDIOTOP - ATX
You must use these modulus only with the AUDIOTOP amplifiers serie ATX
Module config.
STANDARD (fig.B)
ISO Connector
The ATx4, supplementary modulus for four or five ways amplifier,
allows to connect the amplifier directly to the ISO connector of the
loudspeakers, currently standard on great many of the motor vehicles,
or on the Original Equipment car radio.
The ATx4 modulus changes the car radio's "high power" signal to "low
level" signal by means of a balanced differential circuit.