Ausgabe Nr. 06/07

Transcript

Ausgabe Nr. 06/07

Zweimonatliche Mitteilungen aus und für Terlan, Vilpian und Siebeneich · Bollettino bimestrale di Terlano, Vilpiano e Settequerce · DEZEMBER/DICEMBRE 2007 · 21. Jahrgang annata. Versand in a.p. 70 % Bozen
Raika Terlan neu gestaltet
Inaugurata la Cassa Raiffeisen
Jubiläumssitzung der Bergknappen
Anniversario per la miniera
Kellerei Terlan
Cantina di Terlano
Leben in Terlan, Vilpian und Siebeneich Vivere a Terlano, Vilpiano e Settequerce
6/07
Aktuelles Attualità
6/2007
Aktuelles
Attualità
Raiffeisenkasse Terlan neu gestaltet
Aus Alt wird Neu
TEXT: julia helfer fotoS: raiffeisenkasse terlan
Die Raiffeisenkasse Terlan glänzt im
neuen Kleid. Um dies gebührend zu feiern, fand am 8. November die offizielle
Eröffnungsfeier im komplett renovierten Gebäude statt.
zog, um sich von hier aus um das
Vereinsleben und die Wirtschaft
des Dorfes zu kümmern.
Die Böhmische der Musikkapelle
Terlan machte den musikalischen
Auftakt. Zahlreiche Mitglieder,
Kunden und Mitarbeiter waren dabei, als der Obmann und der Direktor des Raiffeisenverbandes, Heiner
Nicolussi-Leck und Konrad Palla,
Landesrat Florian Mussner, der Obmann der Raiffeisenkasse Terlan,
Baron Carl Eyrl, und Bürgermeister
Klaus Runer gemeinsam das rote
Band durchschnitten.
Baron Carl Eyrl erinnerte in seine
Rede daran, dass die Raika Terlan
im Jahr 1964, 68 Jahre nach ihrer
Gründung, in dieses Gebäude ein-
Mit der Zeit wachsen jedoch die
Anforderungen an eine Bank. So
nannte Direktor Hans Höller „die
Diskretion bei der Abwicklung der
Schaltertätigkeit, neue Geschäftsbereiche wie Versicherung, das veränderte Bankgeschäft, welches viel
mehr auf Beratung beruht, sowie
den schlechten Lichteinfall“ als die
ausschlaggebendsten Gründe für
den Umbau.
Auch Architektin Sylvia Polzhofer Hafner betonte die Wichtigkeit
dieser Verbesserungen. Sie lobte
die Entscheidungsfreudigkeit des
Direktors und der Mitglieder des
Professionelle Arbeit
Die Ehrengäste durchschnitten das traditionelle rote Band: Konrad Palla, Florian
Mussner, Carl Eyrl, Heiner Nicolussi-Leck,
Klaus Runer.
Bauausschusses sowie die gute Zusammenarbeit und die hohe Professionalität aller beteiligten Firmen, welche die Einhaltung der
kurzen Bauzeit von sechs Monaten
ermöglichten.
Ein weiteres Ziel der Planung war
es, die bestehende Architektur der
Bank beizubehalten und trotzdem
ein zeitgemäßes Erscheinungsbild
zu schaffen.
Dekan Josef Leiter segnete das von
Obmann Eyrl gestiftete und von
Goldschmied Hansjörg Kerschbaumer angefertigte Kreuz in der
Schalterhalle und somit das gesamte Gebäude.
Nach der offiziellen Feier hatten
die Besucher die Gelegenheit, in
gemütlicher Atmosphäre und mit
musikalischer Umrahmung der
Gruppe „Quintessenz“ aus Terlan,
6/2007
Aktuelles Attualità Inhalt
Indice
Cover Copertina
Manuela Kastl
Aktuelles
Attualità
Große Feier: Zur offiziellen Eröffnung der neuen Räumlichkeiten der Raiffeisenkasse kamen
viele Mitglieder nach Terlan.
Impressum
Eigentümer und Herausgeber
Gemeinde Terlan
Eintragung im Landesgericht Bozen
Nr. 19/1985
Erscheinungsweise zweimonatlich
Im Sinne des Pressegesetzes für den
Inhalt verantwortlich: Edith Runer
Redaktion
Edith Runer,
Alexander Puska, Dr. Karl Elsler,
Manuela Kastl, Gaby Puff,
Dr. Laura Cagol, Dr. Martina Rainer.
Auflage
1.850 Stück
Kostenloser Versand in alle Haushalte
der Gemeinde Terlan
Verwaltung
Gemeinde Terlan, Niederthorstr. 1
39018 Terlan, Tel.: 0471 257 131,
Fax: 0471 257 442,
E-Mail: [email protected]
Organisation, Layout und
Anzeigenannahme:
Gemeinde Terlan, Alexander Puska
Anzeigepreis je Ausgabe
1 Seite
343,00 Euro
1/2 Seite 206,00 Euro
1/6 Seite
91,00 Euro
Platzierungwunsch +25 %
Mengenrabatt 10 % bzw. 5 %
Graphisches Konzept
Gruppe Gut Gestaltung, Bozen
Druck
Ferrari-Auer, Bozen
Namentlich gezeichnete Beiträge stellen
nicht unbedingt die Meinung der Redaktion dar. Die Redaktion behält sich vor,
Beiträge zu kürzen. Eingesandtes Material bleibt Eigentum des Medieninhabers.
die Bankräume zu besichtigen. Die
dazu servierten Köstlichkeiten von
Karl Heinz Steiner bildeten den Abschluss dieser gelungenen Einweihungsfeier.
Das Bankgebäude soll den Mitarbeitern und auch den Kunden lange viel Freude bereiten, denn wie
die Architektin bereits erwähnte:
„Jetzt ist es euer Haus“.
Aus Alt wird Neu
Inaugurata la Cassa Raiffeisen
Raika Mitgliederfest
Vorberger Kirchtig
Kultur und Soziales
Cultura e società
Bergknappen Terlan
Missionar Eduard Clementi
Leonardi-Ritt
Margarete von Tirol
Premiata Ania Raffagnini
Sport und Freizeit
Sport e tempo libero
Passionierte Läufer
Terlaner Dorfmeisterschaft
WK-Jugend in Gardaland
Ernesto Rampado
Leben in …
Vivere a …
Redaktionsschluss
Chiusura redazionale
21.01.2008
Cantina di Terlano
KVW Siebeneich
Geburtstagsfeier
Terlaner im Kochbuch
Un libro di cucina a Terlano
Gemeindeverwaltung
Amministrazione comunale
Aus dem Gemeinderat
Dal consiglio comunale
Baukonzessionen
Concessioni edilizie 2
3
5
7
8
9
17
17
33
36
38
39
41
42
44
47
47
51
52
53
58
59
6/2007
Cassa Raiffeisen
Information für Sparer
Testo: laura cagol foto: Raiffeisenkasse terlan
Text: Raiffeisenkasse terlan
Cerimonia di inaugurazione
L’8 novembre scorso si è tenuta la cerimonia ufficiale di inaugurazione a
conclusione dei lavori di ristrutturazione della banca Raiffeisen a Terlano.
Su progetto dell’Arch. Sylvia Polzhofer
Hafner le opere hanno avuto inizio il 16
aprile di quest’anno e si sono concluse
dopo circa 6 mesi permettendo il 19 ottobre scorso il trasloco degli uffici dalla
Casa Raiffeisen.
Il Presidente Barone Carl Eyrl nel
suo discorso ha ricordato gli edifici
storici dell’attività della Cooperativa
Raiffeisen, da quando nel gennaio
1897 iniziò la sua attività presso il
Maso “Steindlhof” per poi trasferirsi nel 1928 in via Chiesa dove rimase fino all’inizio degli anni sessanta.
“Nel lontano 1962 il Consiglio di
amministrazione decise di costruire l’attuale sede della banca su progetto dell’Arch. Luis Plattner “ ha
raccontato il direttore Hans Höller nel suo discorso e poi nel 1993
l’innalzamento del tetto e la realizzazione di un archivio e della sala
riunioni. L’obbiettivo della ristrutturazione, dopo 44 anni dalla sua
costruzione, era raggiungere il migliore utilizzo degli spazi garantendo una adeguata riservatezza ai
Einfach praktisch: Der „Drive In“-Bankomat.
Schlafende Konten
clienti nei rapporti commerciali. Inoltre è stato realizzato un nuovo accesso al cortile interno posto sul retro dell’edificio con uno sportello
bancomat „Drive In“, cassa continua e cassette postali.
Molte le autorità presenti alla cerimonia tra queste l’assessore provinciale Mussner oltre ai rappresentanti del Comune di Terlano e dei
Comuni vicini.
Per l’occasione il Presidente Barone
Carl Eyrl ha donato un crocefisso
artistico, realizzato dall’orafo Hansjörg Kerschbaumer.
Il direttivo della Banca ha espresso
un particolare ringraziamento anche ai “vicini di casa” in generale e
alla famiglia Neuhauser, in particolare, per aver pazientato e sopportato i disagi durante questi sei mesi
in cui si sono svolti i lavori di risanamento.
Complimenti sono stati rivolti ai
tecnici, alle ditte e agli artigiani che
hanno realizzato in modo puntuale
e preciso le loro opere.
Un grazie a tutti i collaboratori ed in
particolare a Petra Sinner e a Barbara Unterholzner, che insieme a
Karl Heinz Steiner si sono occupate
dell’organizzazione della cerimonia.
Schlafende Konten sind Einlagen und
Wertpapiere, die in den letzten zehn Jahren nicht bewegt wurden. Mit dem neuen
Gesetz müssen Banken die Inhaber darüber informieren, dass sie die Vermögenswerte verlieren, wenn sie weiter
untätig bleiben.
Laut vorsichtigen Schätzungen von
Finanzexperten beträgt die Gesamtsumme der schlafenden Konten in
Italien mindestens 15 Milliarden
Euro. Die italienische Regierung hat
nun eine neue Verordnung erlassen, die seit dem 17. August in Kraft
ist. Darin werden Bankinstitute angehalten, Kunden oder bevollmächtigte Personen zu informieren,
dass eine schlafende Bankverbindung besteht. Schlafende Bankverbindungen sind solche, die in den
zehn Jahren ab Verfügbarkeit der
Mittel keine Bewegung oder Operation von Seiten des Inhabers erfahren haben.
Von der Maßnahme betroffen sind
sämtliche Geldeinlagen und Wertpapierdepots sowie die Versicherungsverträge, welche die Auszahlung einer Rente oder eines
Kapitalbetrages an einem bestimmten Tag vorsehen. Betroffen
sind auch die Überbringerpapiere,
da sie Bankeinlagen verbriefen.
Betroffenen Kontoinhabern wird
empfohlen, sich an ihre Bank zu
wenden.
6/2007
Aktuelles Attualità Raiffeisen-Mitgliederfest
leserbrief
Text: julia helfer foto: raiffeisenkasse terlan
Gottfried Höller,
für die Umweltgruppe Terlan
Silvesterknallerei
Amüsanter „Stuhl-Gang“
Anlässlich des jährlichen Mitgliederfestes der Raiffeisenkasse Terlan
begeisterte die Gruppe „Teatrum Perpetuum Mobile“ mit ihrem Stück „StuhlGang“.
Das Stück ist eine amüsante Bühnenshow von vier kahlen Kreaturen
im Anzug, die mit Musik und irrationalen Wortfetzen Alltagssituationen inklusive größerer und
kleinerer Pannen nachspielen.
Die aus dem Pustertal stammende Truppe mit Christian Seyr (Idee
und Regie), Kurt Santifaller, Rudolph Beikircher und Peppe Mairginter ist der derzeit erfolgreichste
Südtiroler Theaterexport. Nach sehr
Was gibt‘s da zu lachen…?
erfolgreichen Auftritten in Südtirol, Deutschland, Österreich, der
Schweiz und Tschechien zeigten
die vier Kahlköpfe ihre clowneske
Szenenfolge auch beim internationalen Theaterfestival „Teatra“ in
Frankreich. Sie erhielten dabei den
dritten Preis in der Jury-Wertung
und den Publikumspreis.
Auch die Mitglieder der Raiffeisenkasse Terlan konnten sich bei diesem Mitgliederabend im bis auf den
letzten Platz besetzten Saal köstlich
über „Stuhl-Gang“ amüsieren.
Der Mitgliederabend klang bei kulinarischen Genüssen im Ballsaal des
Raiffeisenhauses gemütlich aus.
Schon bald feiern wir wieder Silvester. Leider wurden vor allem in
Terlan letztes Jahr besonders viele
Leuchtraketen verschossen. Wenigen ist bekannt oder bewusst, dass
bei deren Explosion zum Teil hochgiftige Verbindungen freigesetzt werden, die unsere Luft, den Boden und
das Wasser stark belasten. Wobei wir
gerade in Terlan vor allem durch die
Abgase von der Mebo schon genug
Verunreinigungen hätten.
Es klingt geradezu höhnisch, wenn
in Tageszeitungen einige Tage vor
Silvester geraten wird, die Hunde in
der Neujahrsnacht ins Haus zu nehmen, sind doch andere Tiere, wie
zum Beispiel viele Vogelarten, nicht
in der Lage, „sich die Ohren zu zuhalten“. Auch Winterschläfer werden
in ihrer Ruhepause gestört, und es
kostet sie viel Energie, wenn dadurch
ihr reduzierter Stoffwechsel wieder
angeregt wird.
Sollte man das neue Jahr wirklich
gleich schon mit einer Umweltsünde beginnen? Allen einen guten Jahreswechsel und einen guten Start ins
neue Jahr 2008.
6/2007
Tourismusverein Terlan-Raiffeisen
Dank an Handwerker und Kaufleute
Text: Tourismusverein Terlan-Raiffeisen
Der Tourismusverein Terlan-Raiffeisen
dankt den Inhabern der hier (in alphabetischer Reihenfolge) angeführten
Betrieben herzlichst für die gewährte
Unterstützung für das Jahr 2007 und
empfiehlt seinen Mitgliedern, bei Einkäufen und Aufträgen nach Möglichkeit
diesen Betrieben den Vorzug zu geben.
Raiffeisenkasse Terlan
Kellerei Terlan
OGT- Obstgenossenschaft Terlan
HANDWERKER:
Gottfried Agreiter, Spengler, Terlan
Helga Andergassen, Salon Helga,
Vilpian
Bautechnik GmbH, Siebeneich
Carman, Truckservice, Siebeneich
Konrad Götsch, Salon Konrad,
Terlan
Albert Haberer,
Radio- u. Fernsehtechniker, Terlan
Roland Huber,
Roland Electronic KG, Terlan
Hansjörg Kerschbaumer,
Gold- u. Silberschmied, Terlan
Egon Mair, Metzgerei Mair, Terlan
Luis Müller, Baggerarbeiten, Terlan
Heini Neuhauser,
Mechanische Werkstätte, Terlan
Stefan Nigg, Metzgerei Nigg, Terlan
Othmar Palese, Malermeister,
Terlan
Judith Pichler, Salon Judith, Terlan
Luis und Hubert Schwarz,
Etschtal Reisen, Terlan
Sekt- und Weinkellerei
Von Braunbach, Siebeneich
Norbert Spitaler, Alarmstudio,
Terlan
Sebastian Stocker, Sektkellerei,
Terlan
s’goldene Handl, Jakob Geier,
Terlan
Patrizia Thurner, Kosmetik
Patrizia, Terlan
Tischlerei Kofler, Siebeneich
Hans Karl Trojer, Steinmetz,
Terlan
Anton Vieider,
Dachdecker-Zimmerei, Terlan
Walcher Bau KG, Siebeneich
Weingut Kornellhof, Florian Brigl,
Siebeneich
KAUFLEUTE:
Franz Blaas, Gemischtwaren,
Vilpian
Bäckerei Eisenstecken, Terlan
Econom Service, Clementi &
Oberkofler, Terlan
Fructus Meran, Obstverarbeitung,
Vilpian
Lebensmittel Helga Gasser,
Siebeneich
Werner Holzmann, FarbenEisenwaren-Elektro, Terlan
Alois Kerschbaumer, Apfelsaft
Weissenhof, Vilpian
J. Oberrauch KG, Tankstelle ESSO,
Terlan
Walter Ohnewein,
Ohnewein Dekor, Terlan
Klaus Patauner, Bäckerei Patauner,
Siebeneich
Pfanzelter Market,
Fam. Pflanzelter, Terlan
Möbel Pichler, Karl Pichler, Terlan
Luis Plattner, Drogerie Plattner,
Terlan
Present, Schreibwaren
u. Geschenksartikel, Terlan
Blumen Rieder, Terlan
Seilbahngesellschaft
Vilpian-Mölten GmbH
Margit Sparer, Gärtnerei Santler,
Terlan
Thuile KG, Obstexport, Vilpian
Andreas Thurner, Thurner Agrar,
Vilpian
Trendy Mode und Sport, Terlan
Wellnessclub Xsund, Harald
Tschörner, Terlan
Dr. Karl Weinreich,
Apotheke Dr. Weinreich, Terlan
6/2007
Aktuelles Attualità „Vorberger Kirchtig“
Kegel gespendet
Text: Sigi Barbieri foto: schützenkompanie terlan
Seit der Vorberger Kirchtig 2004 wieder
eingeführt wurde, gibt es auf der Kegelbahn des „Planatsch-Hofes“ auch das
jährliche „Kirchtigskegeln“ – jetzt sogar
mit eigenen Kegeln.
Bisher mussten die Kegel für das
kleine Turnier immer von einer anderen Bahn geliehen werden. Nun
aber fanden sich mehrere Spender,
sodass eigene Kegel für die Bahn
angeschafft werden konnten. Die
Terlaner Schützen möchten sich
auf diesem Weg nochmals bei allen Spendern bedanken. Dies ist ein
schöner Beitrag zum Erhalt alter Tiroler Spielkultur bei Festen. Das
Ergebnis des heurigen Kegel-Turniers: 1. Horst Schmittner „Kreuterbinder“, 2. Alfons Rossi, 3. Heinrich
Spitaler „Planatsch“ durch Rittern
gegen Norbert Mitiska aus Freilas-
Die Kegelspender stehend v.l.n.r: Dietrich Lanznaster, Inge Clementi, Franz Blaas, Harald
Schmittner mit Kampfleiter Andreas Franzellin und Hauptmann Sigmar Stocker. Hockend: Toni Streiter, Michael Runer, Ulrike Gratl und Heinrich Spitaler.
Inaugurazione
Nuovo ambulatorio medico
Testo e foto: alex puska
Recentemente è stato inaugurato il nuovo ambulatorio che si trova in via Chiesa 4, dietro la farmacia, ove operano il
dott. Sandro Rinaldi, medico di medicina
generale, specialista in Allergologia ed
Ematologia, e il dott. Cesar Ruiz, fisioterapista.
Dopo la breve cerimonia religiosa,
nel corso della quale il Decano Josef
Leiter ha benedetto gli studi, vi è stato un breve discorso dell’Assessore
Laura Cagol che ha dato il benvenuto
a nome del Sindaco Klaus Runer e di
tutta la Giunta comunale. Il dottor Rinaldi ha conseguito la laurea in Medicina e Chirurgia col massimo dei
voti e lode presso l’Università degli
Studi “La Sapienza” di Roma, ove
ha conseguito anche l’abilitazione
professionale e la specializzazione
in Allergologia. Specializzatosi in
seguito anche in Ematologia pres-
sing. Herzliche Gratulation und weiterhin Gut Holz.
so l’Iniversità di Verona, è stato dirigente medico presso l’Ospedale
di Bolzano dal 1993 fino al settembre 2006, anno in cui ha cominciato ad operare quale medico di base a
Il Decano Josef Leiter ha benedetto nuovi studi.
Terlano. Il dottor Rinaldi, comunica
che riceve oltre che a Terlano ( lunedì dalle 16 alle 18 e dal mercoledì al
venerdi dalle 9 alle 11) anche a Vilpiano, in via Paese 16, (martedì dalle
ore 9 alle 11). Il dottor Ruiz, ha conseguito la laurea in fisioterapia a Milano, lo scorso anno ha anche collaborato con la società di calcio “FC
Südtirol” e riceve solo su appuntamento.
Kultur und Soziales Cultura e società
6/2007
Kultur und Soziales
Cultura e società
Bergknappen Silberbergwerk Terlan mit den
Ehrenmitgliedern Maria Profanter und Franz
Kofler sowie dem Steiger des Knappenvereins Schneeberg, Franz Pixner (mit Kappe).
Bergknappen „Silberbergwerk Terlan“
Jubiläumssitzung
text: Harald Gualdi fotos: Bergknappen Silberbergwerk Terlan
Am Samstag, 29. September 2007, bot
die alte Bergwerkshalde in der Oberkreuth den Schauplatz für eine besondere Sitzung. Der Verein „Bergknappen
Silberbergwerk Terlan“ hielt darauf ihre
Jubiläumssitzung ab.
Anlass waren zwei einschneidende
Ereignisse: Vor genau 100 Jahren,
im Jahr 1907, wurde das Silberbergwerk wiedereröffnet. 50 Jahre
später, also 1957, wurde es endgültig geschlossen. Der Einladung zu
diesem denkwürdigen Treffen folgten Dekan Sepp Leiter, Bürgermeister Klaus Runer, der Direktor der
Raiffeisenkasse, Hans Höller, der
Obmann der Kellerei Terlan, Georg
Höller, Abordnungen verschiedener
Vereine, die Eigentümer der Halde,
Familie Winkler, sowie zahlreiche
Oberkreuther. Auch der Steiger der
Bergknappen „Schneeberg“, Franz
Pixner, wohnte der Sitzung bei.
Ein Höhepunkt der Versammlung
war die Aufnahme von zwei Ehrenmitgliedern in den Verein: Maria
Profanter, ehemalige Erzklauberin
im Silberbergwerk von Terlan, sowie
Franz Kofler aus Nals, letzter noch
lebende Knappe, der in unserer Gemeinde unter Tage bei schwierigsten Verhältnissen gearbeitet hat.
Der Steiger Albert Haberer überreichte den beiden Zeitzeugen eine
Ehrenurkunde.
Barbara Stocker referierte im Anschluss über die Geschichte rund
um den Bergbau in Terlan.
Die Böhmische der Musikkapelle
Terlan sorgte für die musikalische
Gestaltung.
Die Bergknappen Terlan ließen es
sich nicht nehmen, diesen besonde-
ren Tag mit einem guten Glas Terlaner Wein ausklingen zu lassen. Ein
herzliches Dankeschön allen, die einen Beitrag zum guten Gelingen der
Sitzung beigetragen haben.
6/2007
Kultur und Soziales Cultura e società Im Gedenken an Missionar Eduard Clementi
„Er hat die Armen geliebt“
text: missionsamt bozen foto: lisi jakomet
Am 15. Oktober 2007 starb der Terlaner
Missionar Eduard Clementi im Jesuheim
von Girlan , wo er nach einem Schlaganfall drei Jahre lang von den Barmherzigen Schwestern gepflegt worden war.
„Mit ihm geht ein Priester von uns, der
die Botschaft von der Liebe Gottes weit
in die Welt hinausgetragen hat“, sagte
Dekan Josef Leiter beim Trauergottesdienst in der Pfarrkirche von Terlan.
Eduard Clementi wurde am 26. Dezember 1921 in Terlan geboren.
1946 wurde er zum Priester geweiht. 1973 entschloss er sich nach
mehreren Jahren, in denen er am
Johanneum in Dorf Tirol, in Hafling, St. Michael, St. Pauls, Klausen,
Schenna, Bozen, Gummer und in
St. Lorenzen in der Diözese Klagenfurt tätig gewesen war, nach Brasilien
zu gehen, um sich dort gegen die
Armut und für die Menschen einzusetzen.
Sein missionarischer Einsatz war
zunächst in Pitanga in der Diözese Guarapuava (Paranà), wo er von
1975 bis 1981 Pfarrer war. Doch
schon bald zog es ihn in den Nordosten Brasiliens, zu den Ärmsten in
den Dürregebieten. Von 1982 bis
1989 arbeitete er in Sobradinho im
Bundesstaat Bahia, dann bis 1999
in Itiuba, ebenfalls Bahia. Dort kümmerte er sich insbesondere um die
Menschen, die aus purer Verzweiflung Land besetzten, baute Wasserspeicher, betrieb mit den Frauen
Pflanzenheilkunde und baute einfache Häuser für die Armen.
Im Jahr 2000 zog Eduard Clementi - von Freunden stets Edl genannt
- nach Terezina, im Staat Piauì, zu
Missionar Toni Höller. Hier war er
vor allem in der Seelsorge tätig baute Gemeinschaftshäuser, kümmerte
sich um die Gesundheit der Menschen, um gutes Wasser, organisierte die Ausbildung von Handwerkern
und betrieb sogar eine Fahrschule.
Nie schonte er sich selber dabei,
und erst als er erkrankte, kehrte er
endgültig in seine Heimat, nach
Südtirol, zurück. Dabei wäre er gerne auch in Brasilien gestorben und
begraben worden.
„Eduard war kein Revolutionär. Er
war durch und durch Priester. Er
war kein Ideologe der Armut – er
hat die Armen geliebt, wei Jesus sie
geliebt hat. Er hat in Armut gelebt
und ist in Armut gestorben, weil
sein einziger Reichtum Jesus Christus und die Armen waren“, so die
Worte von Dekan Josef Leiter zum
Abschied von Eduard Clementi.
Besuch aus Terlan bei Eduard Clementi in Brasilien.
Missionar Eduard Clementi (r.) bei seinem geliebten Kartenspiel mit Missionar Toni Höller.
10 Kultur und Soziales Cultura e società
6/2007
Cäcilienfeier der Musikkapelle Terlan
Der Einsatz „stimmt“
text: heidi lintner foto: walter haberer
Am Cäciliensonntag versammelten sich
wie jedes Jahr alle Mitglieder der Musikkapelle Terlan, um gemeinsam den Tag
ihrer Schutzpatronin, die heilige Cäcilia,
zu feiern.
Mit einem feierlichen Einzug, ausgehend vom Probelokal zur Pfarrkirche wurde zusammen mit dem
Terlaner Pfarrchor und der Volkstanzgruppe Terlan der Gottesdienst
umrahmt.
Danach versammelten sich die Mitglieder der Musikkapelle auf dem
Dorfplatz, gaben einige Märsche
zum Besten und verabschiedeten
sich danach mit einem feierlichen
Auszug zum Probelokal.
Beim anschließenden Festakt begrüßte Obmann Sepp Runer alle Ehrengäste: Bürgermeister Klaus Runer, Ehrenobmann Hans Barbieri,
Ehrenkapellmeister Konrad Barbieri, Fahnenpatin und Fahnenspender Hedwig und Franz Warasin,
den Obmannstellvertreter der Raiffeisenkasse Terlan, Hansjörg Kerschbaumer, die Präsidentin des Pfarrgemeinderates, Ulrike Pichler, den
Direktor der Musikschule Terlan,
Armand Mair, Feuerwehrkommandant Erwin Runer, Schützenhauptmann Sigmar Stocker, den Obmann
der Volkstanzgruppe Terlan, Dietmar Folie sowie alle Altmusikanten
und aktive Musikanten.
Sepp Runer gab einen Rückblick auf
das vergangene Jahr: Mehr als einmal pro Woche traf sich die Kapelle zu Proben, Auftritten oder Konzerten. Für ihren Fleiß, Einsatz und
die vorbildliche Zusammenarbeit
wurde Musikanten, den Marketenderinnen, dem Vorstand, dem Fähnrich und Stabführer sowie der Böhmischen und den verschiedenen
Bläsergruppen gedankt. Der Obmann rief dazu auf, auch im nächsten Jahr wieder mit vollem Einsatz
mitzuarbeiten, denn nur auf diese
Art und Weise könnten Erfolge wie
im letzten Jahr gefeiert werden. Ein
Dankeschön gab es auch für Kapellmeister Hans Finatzer.
Kräftigen Applaus gab es für die vielen privaten Spender, die Gemeindeverwaltung sowie für die Raiffeisenkasse Terlan für die finanzielle
Unterstützung.
Ehrungen
v.l.n.r. Obmannstellvertreter Hannes Clementi, Ursula Mair, Obmann Sepp Runer, Kapellmeister Hans Finatzer.
!"#"$"%#&'(
*+,&#-./
%&.-./
&-012!,-./
+
+%
%+
+(
(#
#,
,"
"!
!"
"%
%3
34
4&
&.
..
.
!" $%&'%(')*+'* ,-. /0123 4$56789: 4';<= >/0 1?@2 A1,0A3 B"C= >/0 1?@2 A1,0A-
+++<';'DE)FGF;&H"%%<!E
!%IFJ';'DE)FGF;&H"%%<!E
Zur Tradition geworden ist es, dass
den fleißigsten Musikanten ein
kleines Geschenk überreicht wird.
Bei den unzähligen Proben konnten
Melanie Gruber und Martin Weifner
am wenigsten Absenzen aufweisen.
Das Ehrenzeichen in Bronze des
Verbandes Südtiroler Musikkapellen erhielt heuer Uschi Mair (Saxophon) für ihre 15-jährige Tätigkeit,
Obmann Sepp Runer (Klarinette) wurde mit dem Ehrenzeichen
in Silber für seine 25-jährige Tätigkeit ausgezeichnet. Hermann Lintner hatte zwar im Vorjahr schon die
Musikkapelle verlassen, konnte aber
im letzten Jahr bei der Cäcilienfeier
nicht anwesend sein. Deshalb wurde ihm heuer für seine über 40-jährige Mitgliedschaft in der Kapelle eine Ehrennadel überreicht.
Vor kurzem wurden in einer außerordentlichen Generalversammlung die Statuten der Musikkapelle
geändert. Dabei wurden die Ehren-
6/2007
mitgliedschaften neu geregelt. Pepi
Seebacher und Franz Clementi wurden nachträglich für ihre mehr als
50-jährige Tätigkeit, Helga Huber,
Südtirols dienstälteste Musikantin,
für ihren über 30-jährigen Einsatz in
die Reihen der Ehrenmitglieder aufgenommen.
Herzlich begrüßt wurden auch zwei
Neuzugänge in der Kapelle. Ab sofort werden Ruth Adami (Horn) und
Barbara Nock (Querflöte) den Verein musikalisch unterstützen. Leider
mussten sich die Musikanten auch
von vier Kameraden verabschieden,
Martin Huber, Lukas und Thomas
Elsler sowie Philipp Mair haben die
Kapelle verlassen. Mit einem Mittagessen klang die diesjährige Cäcilienfeier in geselliger Runde aus.
Kultur und Soziales Cultura e società 11
Ehrenmitglieder v.l.n.r. Josef Seebacher, Helga Huber, Franz Clementi.
Musikalische Reise
Terlaner Böhmische in Köln
text: heidi lintner foto: walter haberer
Auf Einladung des Vereins der Südtiroler Heimatfernen in Nordrhein-Westfalen reiste die Terlaner Böhmische Mitte
Oktober nach Köln. Begleitet wurde sie
dabei vom Etschtal-Duo ebenfalls aus
Terlan.
Anlass dieser langen Reise war die
Feier zum 30-jährigen Bestehen des
„Südtiroler Vereins in NordrheinWestfalen“, der in Köln seinen Sitz
hat. Die Feier begann am Samstag
Nachmittag mit einer heiligen Messe, die von der Böhmischen musikalisch umrahmt wurde.
Der Festakt fand dann im BrunoSaal statt. Für mehrere Stunden
sorgten die Terlaner Musikanten
und das Etschtal-Duo mit echter Tiroler Blasmusik für Unterhaltung.
Als zum Schluss der Marsch „Dem
Land Tirol die Treue“ erklang, wollte
der Applaus kein Ende nehmen.
Bei Speck, Käse und einem guten
Tropfen Südtiroler Wein – natürlich
gab es auch „Kölsch“ – kam Südtiroler Flair auf. Und nun ergab sich
auch die Gelegenheit, mit den hei-
matfernen Südtirolern ins Gespräch
zu kommen und sich näher kennen zu lernen. Besonders interessant für alle Musikanten waren die
Gespräche über das Verlassen der
Heimat, das viele Südtiroler in den
Fünfziger und Sechziger Jahren in
Kauf genommen hatten. Aber im-
mer wieder konnte man feststellen,
dass sie alle, ohne Ausnahme, ihre
enge Beziehung und Bindung zur
Heimat Südtirol nie verloren oder
aufgegeben haben.
Am Sonntag Morgen stand noch eine kurze Stadtbesichtigung auf dem
Programm. Alle waren beeindruckt,
vor allem vom Kölner Dom, und
mit vielen Erfahrungen und Erinnerungen, aber auch als guter musikalischer Botschafter unseres Landes,
traten die Musikanten wiederum die
Heimreise an.
Die Terlaner Musikanten und das Etschtal-Duo unterhielten mit echter Tiroler Musik.
6/2007
Pfarrchor Terlan
„Musik verbindet Menschen“
text: Maria Götsch Pardatscher foto: Burgi Mayr
Am 25. November feierte der Pfarrchor
gemeinsam mit der Musikkappelle Terlan die Heilige Cäcilie, die Patronin der
Kirchenmusik, mit festlicher Gestaltung
des Hauptgottesdienstes.
Mit eindringlichen Worten unterstrich Dekan Josef Leiter in seiner
Begrüßungsrede die Bedeutung
von Gesang und Musik in der Kirche aus liturgischer und kirchenhi-
storischer Sicht. Er dankte im Namen der Pfarrei dem Pfarrchor und
der Musikkappelle für ihren Einsatz
und Fleiß während des Kirchenjahres, der mit viel Opfer aber auch
mit Freude verbunden ist, und betonte gleichzeitig, dass wir dadurch
das Herz näher zu Gott bringen.
„Musik verbindet die Menschen, sie
bereichert die Welt“, sagte Pfarrgemeinderatspräsidentin Ulrike Pi-
chler am Ende der sehr feierlichen
Messfeier. Sie dankte Marco Facchin für sein 15-jähriges Wirken als
Organist und lobte seine Darbietungen. Die Pfarrgemeinde wisse
seine Kunst zu schätzen und sei für
die liturgische Mitgestaltung der
Messfeiern sehr dankbar.
Nach dem Festgottesdienst trafen
sich die Chormitglieder und Ehrengäste zur traditionellen Cäcilienfeier im Hotel „Weingarten“. Obfrau
Elfriede Antholzer Huber hieß die
Ehrengäste herzlich willkommen:
Dekan Josef Leiter, Bürgermeister
Klaus Runer, Pfarrgemeinderatspräsidentin Ulrike Pichler sowie
Organist Marco Facchin.
Ehrungen
Geehrt: Maria Theresia Burger Trojer mit Obfrau Elfriede Antholzer Huber und Dekan Josef
Leiter.
Geehrt: Organist Marco Facchin mit Chorleiter Peter Burger.
Dem Mittagessen folgten die Ehrungen. Maria Theresia Burger Trojer erhielt die Ehrenurkunde und
das bronzene Abzeichen des Verbandes der Kirchenchöre für 15 Jahre Mitwirken im Chor. Organist
Marco Facchin wurde ebenfalls von
Ulrike Pichler die Ehrenurkunde
und das bronzene Abzeichen überreicht.
Es folgten Worte des Dankes und
der Anerkennung von Seiten der
Obfrau, des Bürgermeisters und
der Präsidentin des Pfarrgemeinderates.
Dabei kam auch die hohe Wertschätzung unseres Chorleiters Peter Burger zum Ausdruck.
Ulrike Pichler überreichte dem Organisten als Dankeschön im Namen der Pfarre eine auf originelle
Weise zubereitete Torte.
Hans Schanung, der 15 Jahre dem
Chor vorstand und im heurigen
Frühjahr das Amt niederlegte, wurde als Zeichen der Anerkennung
ein Blumenstrauß überreicht.
Nach harmonischen Stunden mit
netten Gesangseinlagen klang der
heurige Cäcilien-Sonntag aus.
6/2007
PFARRCHOR MARIÄ HIMMELFAHRT
Weihnachtsprogramm
teXt: peter burger
24. Dezember:
Weihnachten/Christmette
18,00 Uhr
31. Dezember:
Silvester/Jahresschlussamt
18,00 Uhr
Pastoralmesse in G für Chor, Orgel
und Orchester von Karl Kempter
Stille Nacht für Chor, Orgel und Orchester von Franz Gruber
Heilige Nacht von Josef Gasser
Transeamus usque ad Bethlehem für
Chor, Orgel und Orchester von Franz
Schneider
Katschtaler Messe, aufgezeichnet
und ergänzt von Hans Pleschberger
Jahre kommen, Jahre ziehen von Rudi Kühn
Tantum ergo in C von Franz Schubert
25. Dezember:
Weihnachten/Hochamt
9,00 Uhr
Pastoralmesse in G für Chor und Orgel von Ignaz Reimann
Es ist ein Ros entsprungen von Michael Praetorius
Weihnachtsmotette von Friedrich Silcher
Pastoralmesse in G für Chor und Orgel von Ignaz Reimann
Zu Bethlehem geboren von Albert
Becker
06. Jänner: Dreikönigsfest
9,00 Uhr
Der Pfarrchor Terlan wünscht allen ein
frohes Weihnachtsfest und ein gesegnetes Jahr 2008!
6/2007
Pfarrchor Siebeneich
Langjährige Sänger verabschiedet
text: Manuela Kastl foto: Margarethe Huber Kastl
Zu einer besonderen Cäcilienfeier lud
der Pfarrchor Siebeneich in diesem Jahr
ein – galt es doch, vier besonders verdiente Sänger in den stimmlichen Ruhestand zu verabschieden.
Der Pfarrchor Siebeneich zählt derzeit zwanzig aktive Sängerinnen
und Sänger. Für einen Chor in dieser Größe ist es alles andere als einfach, auf einen Schlag vier wertvolle
Männerstimmen ziehen zu lassen.
Dies war Anlass genug für Obfrau
Annemie Erschbamer, diese gemeinsam mit ihren Frauen, dem
gesamten Pfarrchor und einigen
Ehrengästen im Gasthaus Patauner
zum letzten Mal feierlich hochleben
zu lassen.
Annemie Erschbamer dankte den
vier scheidenden Sängern in sehr
persönlichen Worten für ihren
Einsatz, ihren Idealismus und vor
allem für ihre jahrelange Kameradschaft. Roman Fuchsberger verließ
den Chor nach 51 Jahren, in denen
er jede Woche von Frangart zur Probe gekommen war – stets pünktlich und in frühen Jahren sogar mit
dem Fahrrad. Ludwig March hielt
dem Pfarrchor 50 Jahre lang die
Treue; er wird Jung und Alt nicht
nur aufgrund seiner Heiterkeit und
seinem Frohsinn fehlen. Sie beide
wurden mit dem Ehrenzeichen in
Gold geehrt. Beinahe ebenso lang
war Konrad Rottensteiner die Stütze im Bass. Er wurde mit dem Ehrenzeichen in Silber ausgezeichnet.
47 Jahre lang war er für den Chor
ein Fels in der Brandung und stand
dem Chor sogar zehn Jahre als Obmann vor. Das Ehrenzeichen in
Bronze wurde Karl Heidenberger
überreicht, der den Chor nach 13
Jahren verließ, in denen er zuerst
die Anfahrt aus Rentsch und später
sogar aus Unterinn in Kauf nahm.
Der Pfarrchor Siebeneich absolviert
im Laufe eines Jahres das beachtliche Programm von mindestens 40
Gesamtproben und 16 fixen Aufführungen an kirchlichen Fest- und
Feiertagen. Erfreulich ist, dass der
Pfarrchor seit Herbst wieder vier
neue Sänger in seinen Reihen zählen kann.
WORTE DES DANKES
Elf weitere Chormitglieder nahmen
aus den Händen von Pater Urban
Stillhard und Georg Patauner eine
Urkunde sowie die Ehrenzeichen
des Verbandes des Kirchenchöre
und des Sängerbundes entgegen.
Die Geehrten des Pfarrchors Siebeneich vorne v.l.n.r.: Stefan Erschbamer (27 Jahre), Ludwig March (50 J.), Vroni Rottensteiner (20 J.), Karl Heidenberger (13 J.), Roman Fuchsberger
(51 J.), Ulrike Erschbamer (11 J.), Marialuise Patauner (43 J.), Sabine Egger (27 J.), Christine Hafner (22 J.), Evi Patauner (10 J.). Dahinter v.l.n.r.: Konrad Rottensteiner (47 J.), Hansjörg Gasser (11 J.), Helmuth Vescoli (10 J.), Martha Lanthaler (17 J.). Im Bild fehlt Hubertus
Huyn (23 J.).
Auch bei ihrer Cäcilienfeier machten die Sängerinnen und Sänger des Pfarrchors Siebeneich
das, was sie am liebsten tun, nämlich: Singen!
6/2007
Unter den Geehrten war auch Hubertus Huyn, der seit 20 Jahren als
Organist im Einsatz ist und manchmal einen fliegenden Wechsel vom
Tenor zur Orgel vornimmt. Einen
besonderen Dank richtete Annemie
Erschbamer an Chorleiterin Barbara Höller Hafner. „Sie leitet den
Chor seit mittlerweile drei Jahren
mit ansteckender Begeisterung und
Kompetenz, auch die Proben sind
abwechslungsreich und fordern
uns“, freut sich die Obfrau. Erschbamer bedankte sich auch bei Monika Tutzer, die in Siebeneich seit
vielen Jahren als Organistin für besondere Anlässe engagiert wird.
Als Gäste nahmen in diesem Jahr
Pfarrer Pater Arnold Wieland, der
Vorsitzende des Verbandes der Kirchenchöre Südtirols, Pater Urban
Stillhard, der Bezirksobmann des
Südtiroler Sängerbundes Georg Patauner, Bürgermeister Klaus Runer,
Fraktionsvorsteher Peter Kastl sowie der Präsident des Pfarrgemeinderates, Heini Höller, teil. Sie alle
brachten in ihren Ansprachen ihre Wertschätzung und ihren Dank
zum Ausdruck. Vor allem Pater
Urban Stillhard fühlt sich in Siebeneich immer noch ein bisschen
daheim, hat er doch vor einigen Jahren selbst einige Monate den Chor
geleitet. „Der gute Zusammenhalt
und die nette Gemeinschaft sind
mir gut in Erinnerung. Ich freue
mich, dass euch auch heute eine so
gute Stimmung trägt“, sagte Pater
Urban.
Hast Du Freude
am Singen?
Der Pfarrchor Siebeneich sucht
Sängerinnen und Sänger in allen Stimmlagen.
Wer Lust auf eine unverbindliche Schnupper-Chorprobe
hat, kann sich bei Obfrau
Annemie Erschbamer melden,
Tel. 0471 918 286.
Der Pfarrchor trifft sich jeden
Donnerstag um 20 Uhr im
vereinseigenen Probelokal in
der Grundschule Siebeneich.
Das Repertoire des Pfarrchors
umfasst geistliche und weltliche Chorliteratur für Sopran,
Alt, Tenor und Bass.
PFARRCHOR SIEBENEICH
Weihnachtsprogramm
teXt: manuela kastl
24. Dezember 2007
Weihnachten, Heiliger Abend
Christmette um 22 Uhr
Weihnachtslieder für Chor und Volk
25. Dezember 2007
Weihnachten, Christtag
Hochamt um 9 Uhr
Missa antiqua von Leopold Friedel
für Chor und Orgel
Vom Himmel hoch
Es ist ein Ros entsprungen
An der Orgel: Monika Tutzer
Der Pfarrchor Siebeneich bedankt
sich herzlich bei allen Gönnern und
wünscht ein frohes Weihnachtsfest
sowie ein gesegnetes Jahr 2008!
Sucht eine/n:
Mitarbeiter/in für die Buchaltung
Sie haben einen kaufmännischen Oberschulabschluss,
sind perfekt zweisprachig,
verfügen über sehr gute EDV-Kenntnisse?
Eine zwei- bis dreijährige Berufserfahrung
im Bereich Buchhaltung oder bei einem Wirtschaftsberater
ist vor Vorteil.
Wir bieten eine interessante, verantwortungsvolle Stelle
und eine leistungsgerechte Entlohnung.
Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an:
Stahlbau Pichler GmbH
Edisonstr. 15 - 39100 BOZEN
Tel. 0471 065 000
Fax. 0471 065 003
6/2007
Benefizveranstaltung
Sacambaya begeistern
text und foto: thomas haberer
Die bolivianische Musikgruppe „Sacambaya“ war Ende Oktober auf Einladung von Südtirols Katholischer Jugend (SKJ), dem Vox Ensemble und dem
Pfarrgemeinderat zu Gast in Terlan. In
der Pfarrkirche wurde mit Dekan Seppl
Leiter und Seelsorgeamtsleiter Eugen
Runggaldier eine hl. Messe gefeiert.
Über 1400 Euro wurden für Entwicklungsprojekte in Bolivien gespendet.
Die sieben Musiker der Gruppe
„Sacambaya“ haben auf ihrer Europa-Tournee auch Halt in Terlan gemacht. Das Motto der Tournee 2007
lautet wie der Titel der aktuellen
CD „Ansias de Identidad“ (Sehnsucht nach einer eigenen Identität).
Es geht dabei nicht um Widerstand
oder Vorwürfe, sondern darum, im
eigenen Land Anerkennung zu erhalten und nicht gedemütigt zu
werden.
Mit ihrer Tournee und dem Erlös daraus unterstützt die bolivianische Musikgruppe verschiedene
Entwicklungsprojekte in der bolivianischen Provinz Ayopaya. Vor
allem Projekte zur Bildung und
Weiterbildung der Kinder und Ju-
gendlichen werden gefördert. So
konnte in dem kleinen Ort Independencia das Kulturzentrum „Ayapayamanta“ finanziert werden. Eine Bibliothek und eine Radiostation
informieren über Landwirtschaft,
Kultur und Allgemeinwissen. Eine
weitere wichtige Einrichtung ist das
Handwerkerhaus, wo Jugendlichen
die Möglichkeit geboten wird, einen
Beruf zu erlernen. Auf diese Weise wollen die Musiker dazu beitragen, dass die problematische Landflucht in Bolivien gestoppt wird. Da
die Bauern sehr wenig verdienen,
ziehen viele Jugendliche und Kinder in die Stadt, enden aber dort oft
als Straßenkinder oder arbeiten für
Hungerlöhne. Bildung gibt diesen
Menschen eine Chance auf Verbesserung ihrer Lebenssituation.
kulturaustausch
Herzhafte Musik aus Bolivien: Sacambaya spielen für ihr Volk.
Dekan Seppl Leiter führte während
der Messe ein Gespräch mit Jorge
Aquino- dem Gründungsmitglied
von „Sacambaya“ – ein Gespräch,
während auf einer Leinwand Bilder
aus Bolivien liefen. Jorge spricht
sehr gut Deutsch, da er in Deutschland studiert hat.
Beim Mittagessen wurden viele Gedanken und Erfahrungen ausgetauscht. Anschließend besichtigten
wir die Maultasch und sahen Dias
von Hermann Dorigatti.
Der Kulturaustausch ist gelungen.
„Wir haben uns sehr wohl gefühlt
in Terlan“, sagte Jorge Aquino und
bedankte sich für die Gastfreundschaft. Im Gegenzug dazu, wurden
wir nach Bolivien eingeladen.
Danke allen, die dieses Projekt und
den Kulturaustausch mit „Sacambaya“ ermöglicht und die es mit
Spenden unterstützen. Vielen Dank
auch an die Raiffeisenkasse Terlan
für die Unterstützung. Muchas gracias!
6/2007
Besuch in Benediktbeuern
Leonardi-Ritt
Text und Fotos: Schützenkompanie Terlan
Auf Einladung der Gemeinde Benediktbeuern nahm eine Abordnung der Terlaner Schützen in diesem Jahr am Leonhardi-Ritt in Benediktbeuern teil.
Der Ritt findet jährlich zu Ehren
des heiligen Leonhard statt. Über
50 festlich geschmückte Wagen zogen durch die Straßen des oberbayerischen Ortes. Auf einem der Festwagen saß Bürgermeister Klaus Runer.
Ein Wagen war für die Schützen aus
Terlan reserviert. Klaus Runer und
Sigmar Stocker bedankten sich für
die herzliche Aufnahme und erinnerten daran, dass das Benediktinerkloster Benediktbeuern im Mittelalter den Steindlhof in Terlan besaß.
Schützenhauptmann Sigmar Stocker bedankte sich für die herzliche Aufnahme.
Veranstaltungen des Bildungsausschusses
Auf den Spuren Margarethes
text: Martina Rainer foto: Elke Runer
einem Umtrunk aus. Auf den Spuren
Margaretes wandelte der Bildungsausschuss auch bei seiner zweiten
Veranstaltung – einem historischen
Spaziergang zur Ruine Neuhaus, allseits als Maultasch bekannt. Reinhold
Haller, der für die Führung verantwortlich zeichnete, wusste die Teilnehmer mit seinen Ausführungen
zu fesseln und zu begeistern. Er erläuterte nicht nur ausführlich die Geschichte der Ruine, sondern gab auch
Einblick in die Lebensweise der Bewohner im Lauf der vergangenen
Jahrhunderte.
Terlan hat einen besonderen Bezug zur
Landesfürstin Margarete von Tirol. Um
dies zu unterstreichen, hat der Bildungsausschuss Terlan im Zusammenhang mit
der Ausstellung „Margarete – Gräfin von
Tirol“ auf Schloss Tirol im Herbst seinen
Tätigkeitsschwerpunkt auf diese besondere Frauengestalt der Tiroler Geschichte
gelegt.
bewegte Leben der Landesfürstin,
von ihrer Heirat als Zwölfjährige, ihrer glücklosen Ehe und der Wiederheirat mit Ludwig, dem Kaisersohn,
ebenso, wie vom frühen Tod ihrer
Kinder und den vielen Katastrophen,
von denen Tirol unter ihrer Regentschaft heimgesucht wurde. Die überaus interessante Führung klang mit
Rund 30 Interessierte fanden sich
zur ersten Maultasch-Veranstaltung
ein – einer Fahrt zur Ausstellung auf
Schloss Tirol. Auf das Thema eingestimmt wurde die Gruppe bereits
bei der Busfahrt, während der Bürgermeister Klaus Runer über Margarete Maultasch und ihren Bezug zu
Terlan berichtete. Auf Schloss Tirol
wurde die Terlaner Gruppe von Museumsmitarbeiterin Paula Mair empfangen, die auch die Führung durch
die Ausstellung übernahm. Anhand
der interessanten Ausstellungsobjekte berichtete Paula Mair über das
Die Teilnehmer erfuhren viele interessante Details über die Vergangenheit der Ruine.
6/2007
Nachruf für Kamerad Erich Schaeffter
„Wir hatten einen Kameraden“
teXT und foto: Franz Warasin
Am 8. Oktober 2007 verstarb unser
Freund und Kamerad Erich Schaeffter im Alter von 93 Jahren. Mit seinem
Abgang geht auch ein wertvolles Stück
gemeinsamer Geschichte zu Ende, war
Erich Schaeffter doch maßgeblich an
der Entwicklung und Festigung einer
langjährigen Freundschaft zwischen
unserer Ortsgruppe und dem VDK Rüsselsheim beteiligt.
Ende der fünfziger Jahre wurden in
Südtirol zahlreiche Kontakte zwischen Ortsgruppen des Südtiroler
Kriegsopfer- und Frontkämpferverbandes (SKFV) und VDK-Ortsgruppen in Deutschland geknüpft.
Freundschaften und sogar Patenschaften sind daraus entstanden.
Gemeinsames Ziel beider Organisationen war und ist es, den bedürftigen Hinterbliebenen beider Weltkriege zu helfen.
Unsere SKFV-Ortsgruppe stand damals unter der Führung des unvergesslichen Prof. Konrad Götsch.
Ihm war es gelungen, mit dem
VDK der Opel-Stadt Rüsselsheim,
an dessen Spitze Kam. Erich Scha-
effter stand, eine Patenschaft zu
gründen. Schaefter, selbst Schwerkriegsinvalide, setzte sich sehr für
Kriegsgeschädigte und Heimkehrer ein.
Am 15. Juni 1963 wurde unter dem
Motto „Kameradschaft kennt keine Grenzen“ im Gasthof „Huber
Schwarz“ in Terlan offiziell eine
Patenschaft besiegelt. Anwesend
waren Bürgermeister Hugo Höller, Josef Mair Larch, Karl Huber,
der Kapellmeister der Musikkapelle Terlan, Konrad Barbieri, der gesamte SKFV-Ausschuss von Terlan
sowie Landespräsident Kam. Runge.
Viele besucher
Erwähnenswert ist auch das damalige Mitgliederverhältnis beider Ortsgruppen. Rüsselsheim mit
1800 Mitgliedern, Terlan mit 180.
Aber es kam nicht auf die Anzahl
an, sondern vielmehr auf die inneren Werte bzw. Einstellungen
zu dieser nachhaltig wirkenden
Freundschaft.
Den SKFV Terlan und den VDK Rüsselsheim verbindet eine tiefe Freundschaft. Über viele Jahre hindurch gab es gegenseitige Besuche. Im Bild ein Konzert der Musikkapelle Terlan für die
Gäste aus Deutschland.
Im Lauf der Zeit wurden Freundschaften und Besuche immer intensiver. Zunächst kamen die Gäste
im Zweijahresrhythmus mit zwei
Bussen und verbrachten eine Woche in Terlan. Wir vom SKFV waren damals mit der Organisation
des Rahmenprogrammes ziemlich
gefordert: Dolomiten- und Gardasee-Rundfahrten, Frühlingsfeste
von Musikkapelle und Feuerwehr,
Besuche in der Kellerei waren nur
einige der Programmpunkte.
Im Gegenzug besuchten auch wir
Terlaner öfters die Stadt Rüsselsheim. Sogar die Musikkapelle war
dabei. Die Rhein-Schifffahrt, die
Besichtigung des Opel-Werkes, den
Empfang im Rathaus und das Konzert in der Walter-Göbel-Halle werden wir in guter Erinnerung behalten. Zu erwähnen ist in diesem
Zusammenhang auch die damalige
politische und wirtschaftliche Lage
Südtirols, vor deren Hintergrund
sich Patenschaften sehr positiv ausgewirkt haben.
Aber die Zeit blieb nicht stehen.
Die Kameraden wurden – bedingt
durch das Alter – immer weniger.
Die Kameradschaft jedoch blieb erhalten. Unser lieber Kamerad Erich
Schaeffter war 50 Jahre lang Vorsitzender des VDK Rüsselsheim. Ihm
ist es gelungen, viele Verbindungen
zu Südtirol herzustelen. Öfters
sagte er: „Terlan ist meine zweite
Heimat.“ Welch eine Ehre für uns!
So ist am 8. Oktober ein großer
Freund Südtirols und im Besonderen Terlans zur großen Armee in
die ewige Heimat abberufen worden. Lieber Erich, hab tausend
Dank für alles, was du für uns und
unser Land geleistet hast. Die Kameraden des SKFV Terlan werden
dich in ehrender Erinnerung behalten.
6/2007
aus Eritrea
dall’Eritrea
Frohe Weihnachten
Buon Natale
text: Raffaella Baglioni Raffagnini
testo: Raffaella Baglioni Raffagnini
Kinder in Äthiopien
Schenk dir
eine Patenschaft
text: alex puska foto: hilfe für afrika
Liebe Freunde von Padre Gabriele und seinen Kindern, da wir uns dem Jahresende nähern, nütze ich die Gelegenheit euch
herzlich zu danken für das, was ihr für die
eritreischen Kinder getan habt.
Cari amici di Padre Gabriele e dei suoi
bambini, dal momento che si avvicina la
fine dell’anno, colgo l’occasione per ringraziarVi di cuore per tutto ciò che avete
fatto per i bambini eritrei.
Die Summe, die im Laufe des Jahres
2007 gesammelt worden ist, wurde zum Kauf von Arzneimitteln und
Sanitätsprodukte für die zwei Krankenstationen von Hawazù und Tokonda verwendet. Diese werden von
Schwestern geführt, die vor allem
bedürftigen Familien, Alten, Kindern und schwangeren Frauen helfen.
Die Weihnachtszeit naht, und somit wende ich mich wieder an euch
und bitte um die Mitarbeit an demselben Projekt, zu dem die „Südtiroler Ärzte für die dritte Welt“ beigetragen haben, weil die eritreische
Bevölkerung immer ein großes Bedürfnis nach Medikamenten hat.
Ich bedanke mich bereits jetzt bei
euch allen und wünsche gesegnete
Weihnachten und ein glückliches
Neues Jahr.
Il denaro che è stato raccolto nell’arco
dell’anno che sta per finire è stato
utilizzato per l’acquisto di medicinali e presidi sanitari destinati agli ambulatori di Hawazù e Tokonda, gestiti dalle suore che prestano assistenza
a famiglie bisognose, anziani, bambini e donne in gravidanza di un vasto territorio.
In prossimità del Santo Natale,
vi chiedo ancora una volta di sostenere questo progetto, al quale, con
una generosa offerta, ha già aderito l’associazione “Medici dell’Alto
Adige per il Terzo Mondo”, poiché la
popolazione eritrea ha un estremo bisogno di farmaci.
Vi porgo un sentito ringraziamento
per quanto vorrete fare e a tutti giungano i miei più cari auguri per un sereno Natale ed un felice Anno Nuovo.
Raiffeisenkasse Terlan
K/K 0300268526
ABI 08269 CAB 58960
Cassa Rurale Terlano
C/C 0300268526
ABI 08269 CAB 58960
Die Buschklinik in Meganasse.
Der Verein „Centro Aiuti per l’Africa - Hilfe
für Afrika onlus“ hat seinen Sitz in Bozen
und hat sich in den letzten Jahren für arme Kinder in Afrika eingesetzt. In Form einer Patenschaft hat man die Möglichkeit,
den Kindern eine Schulbildung, Kleidung
und Nahrung zu garantieren. Die Terlanerin Kathrin Gruber war bereits als Missionshelferin vor Ort.
Der Verein arbeitet in diesem Projekt eng mit der Organisation „Ärzte
für die dritte Welt“ zusammen. Auch
das Land Südtirol hat bereits seinen
Beitrag geleistet. So hat sich das Land
an der Errichtung eines Kreisssaales
für die Buschklinik in Meganasse finanziell beteiligt. Landeshauptmann
Luis Durnwalder war schon einmal
vor Ort, um sich von der guten Investition der Gelder selbst zu überzeugen.
Mit 15,50 Euro monatlich kann man
die Patenschaft übernehmen. Das
Geld wird für das Studium, die Ernährung und die Kleidung des Kindes und der Familie verwendet.
Der Verein “Centro Aiuti per l´ Africa ONLUS” befindet sich in der
Buozzistrasse 18 in Bozen. Weitere
Infos kann man aus der Homepage
www.centroaiutiafrica.it, bei Kathrin
Gruber (Tel. 338 151779), Werner
Bertotti (Tel. 335 8473107) oder bei
der Vereinstelefonnummer (0471
502304) einholen.
6/2007
Kindergarten Terlan
Besondere Einladung
teXT: Das Kindergartenteam foto: Kindergarten Terlan
Am 10. Oktober luden wir die Vertreter
der Raiffeisenkasse und die Erstklässler
von Terlan zu uns in den Kindergarten
ein.
Eva Patauner bedankte sich bei den
Kindern für die Gestaltung der Bilder, bei der Raiffeisenkasse für
die Finanzierung, beim Spengler,
Herrn Agreiter, für die Vergünstigung beim Kauf der Metallplatten
und die Montage sowie beim Maler,
Herrn Palese, für die Grundierung
der Metallplatten und die günstige
Bereitstellung der Farben.
Gemeinsam sangen wir das Lied:
„Wir wollen Freunde sein“. Raiffei-
senkasse-Obmann Carl Eyrl und Direktor Hans Höller sprachen kurz
zu den Kindern. Sie hoffen, dass
weiterhin ein so reger Kontakt zwischen Kindergarten und Raika besteht. Herr Geier fotografierte die
fröhliche Runde.
Gemeinsam mit den kleinen „Künstlern“ wurden die Bilder betrachtet.
Anschließend gab es im Garten eine
Jause, und die Schulkinder konnten
noch einige Zeit mit ihren Freunden
aus dem Kindergarten verbringen.
Das Kindergartenteam bedankt sich
für das stete Wohlwollen der Bank
während des Jahres, z. B. für die
Ringmappen, Luftballone u.s.w.
Fast wie eine Kunstausstellung: Bemalene
Metallplatten zieren den Eingang beim Kindergarten.
Südtiroler
Freizeitmaler:
Ausstellung
der Ortsgruppe Terlan
„TERLAN IN BILDERN“
Malerei und Fotografie
in der GALERIE
der Raiffeisenkasse Terlan
ab 15. Dezember 2007
Die Ausstellung
kann bis 15. Jänner 2008
zu Banköffnungszeiten
besichtigt werden
Mo - Fr 8.00 - 13.00
14.30 - 16.00 Uhr
Den Vertretern der Raiffeisenkasse zeigten die Kinder ihre Kunstwerke.
6/2007
Nützliche Informationen
Informazioni utili
Gemeinde Terlan Comune di Terlano
Tel.: 0471 257 131
Hinweis für die Leser
Indicazioni per i Lettori
Wer Beiträge an die „Maultasch”
schickt, sollte bitte folgendes beachten:
- Beiträge auf Datenträger (CD oder
Diskette) abgeben oder an die EMail-Adresse [email protected] schicken
- Nach Redaktionsschluss können
keine Beiträge mehr angenommen
werden.
- Um Fehler zu vermeiden, müssen
Artikel und Fotos von einer Person abgegeben bzw. geschickt werden. Digitale Fotos bitte mit Mindestauflösung von 300 dpi abgeben
und nicht in Word-Dokumente einbetten, sondern getrennt speichern
(jpeg oder tif).
- Die Redaktion behält sich vor, Texte
zu kürzen.
- Bitte Texte unterzeichnen, Bilder
beschreiben (v. a. Namen von Personen), Fotografen angeben.
- Glückwünsche (Geburtstage, Hochzeiten usw.) können – mit Ausnahme von besonderen Ereignissen –
nur gegen Bezahlung veröffentlicht
werden.
-Infos bei Alex Puska, Sachbearbeiter der Gemeinde, Tel. 0471
258452.
Per chi volesse inviare dei testi per
il bollettino „Maultasch“ dovrá attenersi alle seguenti regole:
–i contributi devono essere consegnati su dischetto/CD o trasmessi
via e-mail all’indirizzo:
[email protected].
bz.it.
–La chiusura redazionale è un termine definitivo oltre il quale non
si accettano testi.
–Per evitare errori o perdita di tempo inutile, l’articolo ed un eventuale foto devono esserere consegnati dalla stessa persona. Immagini
digitali devono avere una risoluzione minima di 300 dpi („jpeg“ o
„tif“) ed essere consegnate separatamente rispetto al testo (non inserite nel testo in word).
–La Redazione si riserva di accorciare i testi.
–Si invita ad indicare l‘autore dei
testi e delle immagini e di descrivere le immagini (nome delle persone).
–Testi d‘augurio (compleanni, matrimoni etc.) vengono pubblicati solamente a pagamento. (salvo
particolari ricorrenze).
–Informazioni presso Alex Puska,
responsabile incaricato del Comune di Terlano. Tel.: 0471 258 452.
Beiträge und Fotos
Öffnungszeiten der Ämter
Orari d’apertura degli uffici
Mo/Lun – Mi/Mer: 8:00 – 12:30
Do/Gio:
8:00 – 12:30
14:30 – 16:00
Fr/Ven:
8:00 – 13:30
Recyclinghof
Centro di raccolta differenziata
Tel.: 0471 257 946
Öffnungzeiten Orari d’apertura
Di/Mar:
7:00 – 12:00
15:00 – 18:00
Do/Gio:
7:00 – 12:00
Sa/Sab:
7:00 – 12:00
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
In dringenden Fällen in der Nacht,
an Wochenenden und Feiertagen:
Tel.: 0471 908 288/909 148 (BZ)
Von Montag bis Freitag:
20:00 – 8:00 Uhr
Samstag: 8:00 Uhr bis Montag 8:00 Uhr
Vorfeiertage: 10:00 – 8:00 Uhr des Nachfeiertages
Guardia medica
Per emergenze notturne, nei fine
settimana e festivi:
Tel.: 0471 908 288/909 148 (BZ)
Da lunedì a venerdì:
ore 20:00 – 8:00
Sabato: ore 8:00 fino alle
ore 8:00 di lunedì
Prefestivo: ore 10:00 fino alle
ore 8:00 postfestivo
Kinderärztlicher Bereitschaftsdienst
An der Erste-Hilfe-Abteilung
des Krankenhaus Bozen
Samstag, Sonntag u. Feiertage: 16:00 – 20:00 Uhr
Guardia medica pediatrica
Presso il Pronto Soccorso
dell’Ospedale di Bolzano
Sabato e domenica e festivi:
ore 16:00 – 20:00
Notruf Südtirol Emergenza
Feuerwehr Vigili del Fuoco
Trinkwassergenossenschaft Terlan
Coop. per l‘acqua potabile di Terlano
118
115
Gemeindepolizei Terlan
Polizia Municipale di Terlano
Tel.: 0471 258 443
Dr. Weiser-Platz 4
piazza dr. Weiser 4
Tel.: 0471 256 218
Tel.: 333 5455820 (24 h)
Parteienverkehr
Orario per il pubblico
Fr/Ve: 14:00 – 16:00
Articoli e foto
6/2007
Strassen und Plätze mit berühmten Namen
Steindlweg
teXt: klara mitterer Foto: alfred mitterer
Vom ehemals ansehnlichen Steindl (Staindl)-Gut zwischen Petersbach, Silberleitenweg, Zufidellerhof und Hauptstraße ist nicht mehr viel übriggeblieben.
Der Hof war lange Zeit ein Weinlieferant
des bayerischen Klosters Benediktbeuern, doch sind die ehemaligen Weingüter heute alle verbaut. Nur der Name
Steindlhof für das ehemalige Wohn- und
Wirtschaftsgebäude hat sich auch nach
dem mehrmaligen Besitzerwechsel und
nach der Änderung der Zweckbestimmung des Hauses erhalten.
Die Geschichte des Steindlhofes
kann bis ins 16. Jahrhundert zurückverfolgt werden. Im 16. Jahrhundert
hieß der Hof „Alexander Egen-Guet“
nach seinem Besitzer Alexander
Egen, welcher den Hof 1520 erworben hatte und 1523 Richter zu Neuhaus war. Die Familie Egen kam um
1479 aus der Schweiz nach Tirol und
erwarb Güter im Raum Meran, Bozen, Eppan und Terlan. Bereits 1551
kaufte der Bozner Weinherr und
Richter Leonhard Kürnberger (Küenberger?) der Frau des Alexander
Egen den Steindlhof ab, besaß ihn
aber nur kurze Zeit und veräußerte
ihn 1562 wieder, weil er zu stark verschuldet war. Käufer war Abt Ludwig
vom süddeutschen Kloster Benediktbeuern. Er kaufte den zwei Joch (=
ca. 11.500 Quadratmeter) großen,
aber noch unbebauten Grund mit
dem dazugehörigen Gebäude um
960 Gulden. Bis zur Säkularisation
im Jahre 1803 blieb der Steindlhof
klösterliches Eigentum.
Benediktbeuern war nicht das einzige bayerische Kloster im Besitz
von Südtiroler Höfen. Die Klöster
brauchten Wein für die Messe, das
Reketorium und als Stärkung der
Kranken. Da aber die Rebe in Süddeutschland und Nordtirol nur in
wenigen geschützten Lagen gedeiht,
bemühten sich die Klöster um den
Erwerb von Weinhöfen in südlichen
Gebieten, die sie ausreichend mit
Wein versorgen konnten. Die verhältnismäßg geringe Entfernung
zu Bayern und die gute Qualität der
Weine waren Grund zum Erwerb
von Höfen in Südtirol.
Damit ein Weinhof auch gute Erträge erwirtschaften konnte, musste er eine bestimmte Größe haben
und auch über Wiesen und Großvieh verfügen, sodass mit dem Dung
der Ertrag der Rebflächen gesteigert werden konnte. Die Äbte des
Klosters Benediktbeuern bemühten
sich immer wieder darum, zu den
ursprünglichen 11.500 Quadratmetern neues anbaufähiges Land dazuzukaufen. Bis zum Jahr 1697 war
die Rebfläche des Steindlhofes auf
ca. drei Hektar angewachsen, dazu kamen Wiesen an der Etsch und
Anteile an den Mösern. Der Agrarhistoriker Dietmar Stutzer gibt einen Durchschnittsertrag von etwa 32
Hektoliter Wein je Hektar Rebfläche
für den Steindlhof an. Verglichen
mit heute ist es wenig – verglichen
mit den niederösterreichischen Besitzungen in der Wachau war es viel
(Weingüter bayerischer Prälatenklöster in Südtirol, S. 99ff.).
Mühsam und kostspielig war der
Transport. Fuhrknechte bekamen
ihre Löhne, an den Grenzen waren
Zölle zu bezahlen, und keinen geringen Anteil machten Bestechungsgelder für Zöllner und Mautner aus,
angefangen beim Brückenzoll an
der Talfer in Bozen. Es wird allgemein angenommen, dass die Zölle und Abgaben fast die Hälfte des
Weinpreises ausmachten.
Zur Zeit der Aufklärung und der
Napoleonischen Kriege änderte sich
die Einstellung des Staates zu Kirche
und Klöstern. Ihr Besitz sollte sozialen und karitativen Einrichtungen
zugute kommen. Daher wurden im
Jahre 1803 viele bayerische Klöster
aufgehoben, darunter auch das Benediktinerkloster Benediktbeuern
(seit 1930 im Besitz der Salesianer
Don Boscos). Der Südtiroler Besitz,
so auch der Steindlhof, ging an den
bayerischen Staat über. Dieser verkaufte den Steindlhof 1807 an Martin Goetsch, und damit beginnt eine
lange Liste von Käufern und Verkäufern, die sich immer wieder wegen
schlechter Wirtschaftslage und hoher Verschuldung zur Aufgabe des
Steindlhofes gezwungen sahen. .
Dr. Josef Bederlunger, praktischer
Arzt in Terlan, verkaufte 1886 den
Steindlhof (Cosmas- und Damianhof) der Frau Julie von Neunheuser
in Wien, die den Hof für die Kongregation der Dames du Sacré Coeur mit Sitz in Pressbaum-Pfalzau
bei Wien erwarb, damit sie für kranke Schwestern in einer Gegend mit
mildem Klima ein ruhiges Plätzchen
zur Erholung hatten. Das Wohnhaus
wurde um ein Stockwerk erhöht,
der ganze Besitz eingezäunt, an der
Straße ein Pförtnerhäuschen erbaut
und an der nordwestlichen Ecke (etwa dort, wo heute das Haus der Familie Weithofer steht) ein Friedhof
angelegt.
Johann Mair, später Besitzer des
Larch-Hofes, war im Kloster erster
Hausknecht. Ihm oblagen die Arbeiten im Haus und die Pflege der
Weingüter, die er vorbildlich bearbeitete, zum Teil mit Sauvignon-Reben bestellte und bereits mit Hilfe
einer Handspritzpumpe vor Peronospora schützte. Als Gärtner arbeitete außerdem Johann Mathá aus Andrian.
Die Sacré-Coeur-Schwestern verließen 1890 Terlan wieder und verkauften den Steindlhof 1894 dem Vorarlberger Pius Kohler. Dieser führte
vieles weiter, was die Schwestern begonnen hatten: Der Steindlhof blieb
für einige Zeit ein Erholungs- und
Gästehaus, bekam einen Zubau als
Speisesaal und eine Dependance mit
Stallungen im Nordwesten. Es hieß
nun „Hotel Pension Steindlhof“ und
schien 1908 als solches im Hand-
6/2007
Zentrum Hands
Aus Vergessenheit
befreien
text: hands
Angehörige von Alkoholikern haben es oft
nicht leicht. Ihnen bietet die Vereinigung
„Hands“ Unterstützung.
buch für Reisende des Karl Baedeker
auf. Nach dem Ersten Weltkrieg, der
die Abtretung Südtirols an Italien zur
Folge hatte. verlor der Steindlhof für
die Familie Kohler an Wert, zudem
wären am Haus auch wegen der Besetzung durch das Militär umfangreiche Renovierungsarbeiten erforderlich gewesen. Die Familie Kohler
veräußerte das Hotel. Neue Besitzer
wurden 1918 Wilhelm Klobassa und
Wilhelm Krüger, bzw. später Wwe
Giovanna Krüger geb. Klobassa und
ihre Kinder. Wilhelm Krüger führte
mit seiner Frau den Gastbetrieb weiter und Richard Krüger übernahm
ihn dann von seinen Eltern. Weitum geschätzt und beliebt waren dessen Eigenbauweine, der schattige
Schankgarten und die getäfelte Gaststube. Nach Richards Tod im Jahre 1963 führten Pächter den Betrieb
noch ca. zwei Jahre weiter, dann fiel
der Ansitz für einige Jahre in einen
Dornröschenschlaf – sehr zur Freude
der benachbarten Kinder – und heute
ist er ein stattliches Wohnhaus.
Literatur
Karl Atz, Chronik von Terlan, Bozen
1901
Klara Mitterer, Der Steindlhof in Terlan, in: Der Schlern 1989/6, S. 351
ff.
Dietmar Stutzer, Weingüter bayerischer Prälatenklöster in Südtirol,
Rosenheim 1980
Josef Tarneller, Die Hofnamen im
Burggrafenamt und in den angrenzenden Gemeinden, 1. Teil, Wien
1909
Gestartet ist das Projekt „Sensibilisierung für das Leid der Angehörigen
von Alkoholikern“ im vergangenen
Jahr mit der vom Verein Hands organisierten Tagung „Alkohol und Familie: die vergessene Dimension“.
Mit dem Ziel die Familienmitglieder
aus dieser „Vergessenheit“ zu befreien, indem deren Ängste, Schamgefühle und Isolation ernst genommen
werden, wird nun Hilfe angeboten.
In den bereits bestehenden Selbsthilfegruppen von Bozen, Meran und
Brixen finden die Teilnehmer die
Möglichkeit, über ihre schwierige,
meist über längere Zeit mit Geduld
ertragene Situation zu sprechen, ohne dabei kritisiert oder bemitleidet zu
werden.
Möchte hingegen eine Gattin, ein Lebenspartner, eine Tochter oder ein
Vater eines Alkoholikers (einer Alkoholikerin) individuelle Beratung und
Unterstützung bekommen, steht am
Sitz von Hands in Meran oder Bozen
kompetentes Personal bereit.
Um die Bevölkerung auf die Hilfe
aufmerksam zu machen und die Angehörigen zu ermutigen, den „Schritt
zur Hilfe“ zu wagen, startet Hands
die Plakat-Aktion „Alkohol- Sprechen anstatt Schweigen“ in allen
Hausarztpraxen und Gesundheitsämtern.
6/2007
Bibliotheksseite
Es war einmal in Terlan ...
text: renate mair foto: renate mair, maria möller
Großen Anklang findet die derzeitige
Veranstaltung der Bibliothek Terlan
„Kleine Burgfräuleins und Ritter gesucht“. Während im letzten Jahr die
Bergbaugeschichte Terlans im Mittelpunkt stand, durchleuchtet die heurige
Aktion das Leben in Terlan zur Zeit des
Mittelalters, Schloss Neuhaus und die
Figur Margarete Maultasch. Insgesamt
24 Kinder haben sich für dieses Projekt
gemeldet.
Für die Kinder war das erste Treffen am 26. Oktober ein ganz besonderes Erlebnis. Reinhold Haller erklärte anhand von Dias die Zeit des
Mittelalters. Von den Ständen, der
Kleidung und dem alltäglichen Leben zur damaligen Zeit war die Rede. Auch von der Wichtigkeit der
Wappen wurde gesprochen. Die
Kinder durften ihr eigenes Wappen entwerfen. Einige zeigten hierbei großes Talent. Reinhold nutzte
diese Gelegenheit, um sich umzuziehen. Er trat in der typischen Kleidung mit Beinlingen, Kettenhemd
und Utensilien auf. Die Kinder wa-
ren hin und weg. Alles musste genauestens betrachtet und begutachtet werden, und am Ende durften sie
sogar selber ein Kettenhemd anziehen. Das Gewicht und die Beschaffenheit waren für jeden erstaunlich.
Zwei Wochen später, am 9. November, besuchten wir Schloss Tirol und
die Sonderausstellung zu Margarete Maultasch. Hierbei wurde das
bereits Gehörte vertieft. Die Kinder
waren von der Burganlage und den
verschiedenen Ausstellungsstücken
begeistert. Für das kommende Frühjahr sind bereits die zwei nächsten
Treffen geplant. An einem Nachmittag werden wir in der Bibliothek eine Bücherrallye, Spiele und
Basteleien durchführen. Zum Abschluss werden wir die Burgruine
Neuhaus besuchen. Auf der Internetseite der Öffentlichen Bibliothek
Terlan (www.bibliothek-terlan.com)
können alle Fotos dieser Aktion betrachtet werden. Auch alle anderen
Veranstaltungen und Aktionen werden laufend auf diesem Weg veröffentlicht.
Schloss Tirol und die Sonderausstellung über Margarete Maultasch standen beim zweiten
Treffen auf unserem Programm.
Weihnachtslesetipp
für große und kleine
Kinder: Astrid Lindgren
Astrid Lindgren, die erfolgreichste Kinderbuchautorin der Welt, wäre am 14.
November 2007 100 Jahre alt geworden. Ihre Bücher stehen in Millionen
Kinderzimmern auf der ganzen Welt
und auch Erwachsene begeistern sich
für Karlsson vom Dach, Ronja Räubertochter oder Michel aus Lönneberga, die
minderjährigen Helden aus Astrid Lindgrens Werken.
Besonders mit ihrem Welterfolg
„Pippi Langstrumpf“ etablierte die
schwedische Autorin einen neuen
Ton in der Kinder- und Jugendliteratur. Vehement und ungeniert plädierte sie darin für die freie Entfaltung der Kinder. Lindgren selbst
sagte, das Geheimnis ihres Erfolges
habe in ihrer eigenen glücklichen
Kindheit gelegen, die Vorlage für
viele ihrer Geschichten war.
Astrid Lindgren wurde am 14. November 1907 auf einem kleinen
Hof in der Nähe von Vimmerby in
Südschweden geboren. Sie verlebte
eine sehr glückliche Kindheit auf
dem Land, die ihr als Hintergrund
für ihre Bücher diente. Talent zum
Schreiben hatte sie zwar schon sehr
früh, von Beruf aber war sie Sekretärin. Als 1941 ihre damals zehnjährige Tochter krank war und sich
langweilte, erzählte die Mutter ihr
Geschichten von einem Mädchen,
das Pippi Langstrumpf hieß. Erst
6/2007
Pagina della Biblioteca
„C’era una volta a Terlano”
testo: laura cagol foto: renate mair
drei Jahre später, als sie selbst mit
einem gebrochenen Bein zu Hause
lag, schrieb Astrid Lindgren diese
Geschichten auf und schickte sie zu
einem Verlag, der das Manuskript
ablehnte. Erst nachdem sie mit einer anderen Geschichte an einem
Schreibwettbewerb teilgenommen
hatte, wurde man auf Astrid Lindgren aufmerksam, und Pippi Langstrumpf erschien im September
1945 als Buch. Damit wurde eine
Erfolgslawine ausgelöst, die bis auf
den heutigen Tag rollt.
Astrid Lindgren verstarb am 28. Januar 2002 im Alter von 94 Jahren
in ihrer Wohnung in Stockholm.
Auch die Bibliothek Terlan hat eine kleine Ausstellung mit Büchern,
Filmen und Hörbüchern von Astrid
Lindgren zusammengestellt. Gerade die besinnliche Adventszeit bietet sich zum Schmökern und Vorlesen von schönen Geschichten dieser
großen Kinderbuchautorin an.
Zum bevorstehenden
Weihnachtsfest die besten Wünsche,
Gesundheit, Glück und Erfolg
im neuen Jahr
In primavera si è concluso il progetto
sulle miniere con grande entusiasmo e
soddisfazione dei bambini e in autunno
è iniziato il progetto di storia locale dedicato al Medioevo con particolare riferimento a Margarete Maultasch e alla
vita a corte, i mestieri, le arti e tante
piccole curiosità su dame e cavalieri nel
periodo in cui la Contessa del Tirolo ha
vissuto.
Insieme a Reinhold Haller il 26 ottobre abbiamo fatto un viaggio nel
passato per scoprire un pezzetto
della nostra storia locale. Ai bambini è stato spiegato l’abbigliamento
tipico maschile con particolare interesse ai dettagli del tipo di tessuto e degli accessori. Ognuno ha potuto indossare la cotta in maglia,
l’elmo, e toccare con mano altri pezzi dell’armatura usata a quel tempo. Tutti erano pieni di curiosità e
di meraviglia, soprattutto per il peso dei singoli pezzi e per come fosse complicato indossarli da soli. Dopo due settimane e precisamente il
9 novembre siamo andati a Castel
Tirolo per visitare la mostra permanente sul Castello e quella speciale
dedicata a alla figura storica di Margarete di Tirolo, dove Simone ha
spiegato in modo semplice ed avvincente la vita a Castel Tirolo.
All’inizio del nuovo anno ci rivedremo in Biblioteca per un altro incontro di approfondimento storico
e poi in primavera faremo una visita alle rovine del Castello Neuhaus Casa Nova detto “Maultasch”.
Chi fosse interessato a vedere altre foto di questa e di altre iniziative
della Biblioteca pubblica di Terlano
può visitare il nostro sito (www.biblioteca-terlano.com).
Le biblioteche di Terlano,
Vilpiano e Settequerce
augurano un felice Natale
ed un prospero Anno Nuovo
Le Biblioteche pubbliche
di Terlano e di Settequerce
rimangono chiuse
per le vacanze natalizie
dal 24.12.2007 al 6.1.2008
Die Bibliotheken Terlan,
Vilpian und Siebeneich
Öffentliche Bibliothek Terlan
Öffentliche Bibliothek Siebeneich
Occhio ai libri
per Natale!
Weihnachtsferien
vom 24.12.2007 bis 6.1.2008
Reinhold Haller vestito da cavaliere medioevale.
Col mese di dicembre per la serie di libri in lingua italiana sono in arrivo i nuovi acquisti.
Sono stati ordinati racconti e libretti a tema natalizio per bambini, nuovi bestseller, gialli e
narrativa per adulti.
Godetevi quindi le vacanze di
Natale in compagnia di un nuovo libro.
Manuela Savoi
6/2007
Projekttag der Mittelschule Terlan
Was die Jugend bewegt
text: JME
Mitte November fand in Gargazon eine
Projekttag für Mittelschüler statt. Es ging
dabei um Themen, die besonders Jugendliche berühren und interessieren.
Die Vorbereitung: Im Oktober bereiteten sich die Schüler der 3. Klassen
der Mittelschule Terlan im Jugenddienst auf den Projekttag vor, der in
Gargazon stattfinden sollte. Evi und
Thomas stellten zunächst die vier
Themen des Tages vor: „Mensch,
bisch du guat!“, „Fair Play!“, „Rauchen, Saufen, Kiffen= cool sein?“
und „Liebe, Freundschaft und Sexualität“. Im Lauf der Woche konnten
die Jugendlichen sich dann für eines
der Themen entscheiden.
Der Projekttag: Mitte November war
es dann soweit. Nach der Begrüßung
durch Prof. Monika Mayrhofer wur-
den die Jugendlichen von ihren Referenten zu den Workshops begleitet. Zu Mittag trafen sich alle Schüler
und Referenten zum gemeinsamen
Mittagessen im großen Saal des Vereinshauses. Fleißige Hände hatten für die Jugendlichen ein leckeres Mahl zubereitet. Die Lehrerinnen
und freiwillige Helfer sorgten dafür,
dass niemand zu kurz kam. Gegen
16 Uhr endete der Projekttag.
Die Themen: „Fair Play!“: Hier durften sich die Schüler ordentlich austoben. Evi und Thomas referierten
zum Thema Gewaltprävention. In
praktischen Übungen versuchten die
Teilnehmer, faires Verhalten umzusetzen.
„Rauchen, Saufen, Kiffen = cool
sein?“: Der Referent hatte früher
selbst Probleme mit Drogen. Er er-
zählte von seinen damaligen Schwierigkeiten und machte den Schülern
dabei bewusst, wie schlimm so etwas
sein kann.
„Liebe Freundschaft und Sexualität“:
Es wurden zwei Gruppen gebildet, da
sich so viele angemeldet hatten. Die
Referenten gingen auf all das ein, was
die Teilnehmer interessierte, von Liebeskummer und Beziehungsstress
bis hin zu Verhütungsmitteln.
Das Thema „Mensch, bisch du guat!“
wurde nicht behandelt, weil sich zu
wenige Teilnehmer gemeldet hatten.
Ein großes Dankeschön noch einmal
den Köchinnen Frau Schötzer und
Frau Greif, den ehrenamtlich helfenden Mamis und der Gemeinde Gargazon, die das Vereinshaus und die
Turnhalle zur Verfügung stellte.
Tag der Kinderrechte
Zeitungsprojekt
text: Sozialsprengel Überetsch
Anlässlich des Tages der Kinderrechte
am 20. November haben die Jugendservicestelle Kaltern und der Sozialsprengel
Überetsch (zu dem auch Terlan gehört)
zusammen mit der Katholischen Jungschar Kaltern, eine Zeitung zu den Kinderrechten gestaltet.
Der Inhalt der Zeitung ist von Kindern für Kinder gemacht worden
und richtet sich an die Schüler von
der 2. Volksschule bis zur 1. Mittelschule der Gemeinden Kaltern,
Eppan, Terlan, Andrian, Nals und
Siebeneich. Die Zeitung besteht aus
einem kleinen informativen Teil,
der begleitet wird von Geschichten,
Gedichten, Rätseln und Spielen,
die von den Kindern gestaltet worden sind. Das Projekt wird von der
Südtiroler Sparkasse finanziell unterstützt. An dieser Stelle ein gro-
ßer Dank an die Kinder und Jugendlichen. Nähere Informationen:
Sozialsprengel Überetsch, Daniela
Klotz (0471 671 671)
6/2007
Jungschar Siebeneich
Danke, Sabine!
text und foto: jme
„Danke, Sabine“sagen die Jungschar – Kinder aus Siebeneich und der Jugenddienst
Mittleres Etschtal. Nach vielen Jahren als
Jungschar – Leiterin und Ortsverantwortliche ist Sabine Leiter aus zeitlichen Gründen heuer leider nicht mehr dabei.
Danke, Sabine!
Jugendraum Siebeneich
Dreimal Treff im Jugendtreff
© FF - Grafik
Wir wünschen Sabine alles Gute für
ihre Zukunft und denken gern an die
gemeinsame Jungschar-Zeit zurück.
Mit Sabine war einfach immer etwas
los, und es hat eine Menge Spaß gemacht. Aber mit der Ortsgruppe Siebeneich geht’s natürlich weiter. Im
November gab es bereits zwei Treffen
künftiger JS-Leiter mit dem Jugenddienst, und schon bald werden die
Gruppenstunden starten. Wer 16 Jahre alt, aktiv und bereit ist, als Leiter/
in Verantwortung für eine JS-Gruppe
zu übernehmen, kann sich beim Jugenddienst in Terlan melden.
text und foto: jme
Im Frühjahr dieses Jahres sorgten Jugendliche der Fraktion gemeinsam mit
dem Jugenddienst für einen neuen Anstrich des Jugendraumes in Siebeneich.
Statt in Schwarz empfängt der Treff im
Mondscheinweg „unter“ der Feuerwehr
seine Gäste seitdem in Gelb und Orange.
Nachdem der Jugendraum zunächst
einmal wöchentlich aufgesperrt
wurde, öffnet sich die Tür seit Oktober jeden Montag, Mittwoch und
Donnerstag von 19.30 bis 22 Uhr.
Alle Jugendlichen ab 14 Jahren sind
eingeladen, den Treff zu besuchen
und mitzugestalten, damit hier wieder mehr Leben einzieht. Auch die
Einrichtung wurde aufgepeppt: Die
Jugend hat einen neuen Fernseher,
einen DVD-Player und eine Spielekonsole aufgetrieben. Beim Tisch-
tennis können Mister Ping und Mister Pong den kleinen weißen Ball
übers Netz jagen. Außerdem gibt´s
mit Calcetto und TippKick gleich
zweimal Fußball im Kleinformat.
Nun fehlst eigentlich nur noch du!
- Infos gibts beim Jugenddienst in
Terlan.
Auch in Andrian, Gargazon und
Nals organisiert der Jugenddienst
jeweils dreimal pro Woche die Öffnungszeiten in den Treffs und besucht regelmäßig den Jugendraum
in Vilpian.
Sie werden sehen!
Mit Brillen &
Kontaktlinsen von
Dipl. Optiker
Optometrist
D-Augenoptikermeister
39011 Lana, Am Gries 13
Tel./Fax 0473/56 50 99
6/2007
Jungschar zum Tag der Kinderrechte
Luftballons für Kinderrechte
text: katholische jungschar Südtirol
Über 650 Kinder trafen sich an fünf verschiedenen Orten in Südtirol und ließen
zeitgleich Luftballone steigen. Das Dekanat Terlan war auch mit dabei.
Am 17. November 2007 veranstaltete die Katholische Jungschar Südtirols (KJS) in Zusammenarbeit mit
dem Südtiroler Jugendring (SJR)
und der Weiß-Kreuz-Jugend (WKJ)
eine landesweite Aktion, um auf die
Kinderrechte aufmerksam und die
Kinderrechtskonvention in Südtirol
bekannter zu machen. Kinder aus
ganz Südtirol trafen sich in Bruneck,
Brixen, Bozen, Meran und Schlanders zu verschiedenen Workshops
und Spielen. Gegen 16.30 Uhr ließen die Kinder landesweit hunderte
Luftballons zeitgleich in den Himmel steigen.
Das Dekanat Terlan war bei der Aktion in Bozen vertreten. Die Kinder
und Jungscharleiter machten begeistert mit.
„Kinder sind selbständige kompetente Persönlichkeiten, die den besonderen Schutz der Gesellschaft
benötigen“, erklärte Anna Egger, 1.
Vorsitzende der Jungschar. Für die
Katholische Jungschar stehe es außer Frage, dass es Kindern in Südtirol – schon durch die positive wirtschaftliche Situation - besser geht
als in vielen anderen Ländern. Dennoch gäbe es auch in Südtirol Kindesmissbrauch und Kindesmisshandlung. „Wir möchten Kinder in
Fragen und Entscheidungen - die
sie betreffen - mitbestimmen lassen, damit Politik und Gesellschaft
nicht Entscheidungen treffen, die
sich nicht an den Bedürfnissen von
Kindern orientieren“, sagte Kathia
Nocker Vorsitzende vom Südtiroler
Jugendring.
„Wir sollten auch in unserer Leistungsgesellschaft nicht vergessen, dass Kinder ein Recht auf ihre Kindheit haben. Wir sollten uns
in Südtirol immer wieder fragen,
ob wir Kindern und Jugendlichen
ihr Recht auf Kindheit und Jugend
noch lassen. Das ist die Frage, die
uns die Kinderrechtskonvention immer wieder neu stellt“, betonte Anna Egger.
getauscht sowie in lockerer Runde
neue Ideen für die Jungschar-Arbeit
gesammelt. Bei gemütlichem Beisammensein klang der Abend aus.
Zwei Wochen später nahmen zwei
Vertreter des Dekanats und der Ju-
genddienst auch am Bezirksbesuch
von Südtirols Katholischer Jugend
in Bozen teil. „Mensch, bisch du guat!“ lautet das Jahresthema, das sich
insbesondere den Menschenrechten
widmet.
Dekanatsbesuch der Jungschar
Lieber Gott, Post für dich
text und foto: JME
Im Oktober erhielt das Dekanat Terlan
Besuch von der Landesleitung der Katholischen Jungschar Südtirols. Heuer trafen
sich die JS-Leiter in Gargazon.
Elisabeth Maria Mairhofer und Jakob Oberrauch von der KJS stellten den 25 Teilnehmern das neue
Jahresthema „Lieber Gott, Post für
dich“ vor. Schwerpunkt dieses Themas ist das Beten. Beten heißt aber
nicht nur, einen Text aufsagen. Das
Wort Beten steht für sehr viel mehr:
zuhören, mit Gott reden, miteinander reden, still sein, in sich hinein
hören, laut sein, jubeln, sich freuen, tanzen und singen. Dazu gab´s
viele Ideen und praktische Tipps.
Besinnliche Augenblicke wechselten an diesem Abend mit Spaß bei
heiteren Spielen.
Es wurde gemeinsam über die Arbeit in den Ortsgruppen diskutiert und Erfahrungen wurden aus-
Hinter dem Wort Beten steht vieles, auch laut sein, jubeln, sich freuen.
6/2007
Ministrantenfest 2007
Abschlussabende
der Sommerprojekte
Anpfiff im dritten Versuch
Erinnerungen
an den Sommer
text und foto: jme
Anfang Oktober fand in der Bachau Vilpian das Ministrantenfest 2007 mit dem
schon traditionellen Mini-Fußball-Turnier des Dekanats Terlan statt. Nachdem
bereits zwei Termine in Wasser gefallen
waren, hatte Petrus doch noch ein Einsehen und bescherte den 100 Teilnehmern
einen strahlenden Nachmittag mit optimalen Platzbedingungen.
Bevor es auf den grünen Rasen und
in die Spieleecken ging, feierten die
Ministranten mit Pfarrer Richard
Sullmann und Dekan Seppl Leiter
eine kurzweilige Andacht. Während
Pfarrer Richard danach seine Grillkünste unter Beweis stellte, führten
der Dekan, Pater Arnold Wieland
und Pater Martin Steiner die Fanclubs ihrer Pfarreien an und sorgten
für Stimmung. Aber nicht nur beim
Fußball ging es heiß her. Auch bei
der Mini-Bibel-Rallye gab es rauchende Köpfe, als knifflige Fragen
zu beantworten waren. Zudem luden verschiedene Ecken zum Basteln, Wohlfühlen, Schminken und
Malen zum Verweilen ein.
Nach sechs spannenden, fairen und
torreichen Spielen stand schließ-
Pater Martin mit den Ministranten aus Vilpian.
lich auch beim Fußball das SiegerTeam fest. Der Turniersieg ging
an die Spielgemeinschaft der Pfarreien Andrian und Siebeneich, die
alle ihre drei Partien ohne Gegentor gewinnen konnte. Dafür gab´s
bei der Siegerehrung auch von den
anderen Teams und den Zuschauern verdienten Applaus. Als Pfarrer
Richard und Pater Arnold den Pokal
von Evi und Thomas vom Jugenddienst entgegennahmen, kannte der
Jubel bei den Spielern keine Grenzen mehr.
Auch die Sonne blinzelte dazu noch
einmal durch die Bäume, bevor sie
nach einem bunten Nachmittag mit
Kirche, Spiel und Sport langsam unterging. Ein herzliches Dankeschön
für die Unterstützung dem Sportverein Raiffeisen Vilpian und den
ehrenamtlichen Helferinnen.
text und foto: jme
Im Oktober waren alle Teilnehmer der
Projekte „KinderSommer“ und „SommerAktiv“ zu den traditionellem Abschlussabenden nach Terlan eingeladen.
Gemeinsam mit ihren Eltern, Geschwistern und Betreuern ließen sie
die Sommertage noch einmal Revue
passieren. Mit Lachen und Gekicher wurden die Filme verfolgt, die
an beiden Abenden über die Großbildleinwand flimmerten. Alle erhielten eine DVD als Erinnerung,
auf der zusätzlich über 400 Fotos
gespeichert sind. Geblättert wurde
auch in den Zeitungen, in denen alle Berichte gesammelt wurden, die
die Kinder und Jugendlichen schon
während der Projekte auf´s Papier
brachten. An kleinen Buffets mit
Bäckereien, Obst und Häppchen,
die die Teilnehmer selbst mitgebracht hatten, und mit vielen Fotos
klangen die Abende mit den Grundund Mittelschülern und ihren Familien gemütlich aus.
6/2007
Generationenübergreifendes Projekt
Kinder für Kinder
text: Südtiroler kinderfreunde
Die Kinder der Kinderfreunde-Nachmittagsbetreuung Terlan organisieren in der
Weihnachtszeit ein Gemeinschaftsprojekt mit dem Altenheim „Pilsenhof“, dem
Kindergarten und der Mittelschule Terlan.
Gemeinsam mit den Bewohnern
des Heimes werden die Kinder in
der Vorweihnachtszeit einen Christbaum schmücken, unter welchem
alte, intakte oder auch neue Schulsachen für ein „Schulprojekt“ in Botosani (Rumäninen) gesammelt werden.
Die Kinderfreunde Südtirol haben
sich für dieses Schuljahr das Kinderrecht Nr. 28 „Jedes Kind hat das
Recht auf Bildung“ zu Herzen genommen und haben bereits im November zu einer Spendenaktion für
eine neue Schule in Botosani (Ru-
mänien) aufgerufen. Jetzt in der
Vorweihnachtszeit möchten Sie die
Kinder sensibilisieren, dass es auf
der Welt Kinder gibt, denen es nicht
so gut geht und für die es nicht
selbstverständlich ist zur Schule zu
gehen. Sie rufen unter dem Motto
„Kinder für Kinder“ zu einer Sammelaktion für alte intakte oder auch
neue Schulsachen für die Kinder
dieser Schule auf.
Die Schule in Rumänien, die 2004
ca. 25 Kinder von der Straße geholt
hat und jetzt bereits 50 Kinder beherbergt, wird von zwei Ordensschwestern, Suor Bianca und Suor
Lucia geführt.
Unterstützt wird das Projekt seit
1997 vom Verein „Il girotondo“ mit
Sitz in Bozen.
Die Geschenke (von den Kindern
selber verpackt) können vom 18. De-
zember 2007 bis 6. Jänner 2008
unter den Weihnachtsbaum im Altersheim „Pilsenhof“ gelegt oder in
der Raiffeisenkasse Terlan abgegeben werden.
In diesem Sinne hoffen die Kinderfreunde Südtirol, dass auch den
Kindern in Botosani eine schöne
Bescherung zuteil wird und wünschen allen eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Rutsch
ins Neue Jahr.
Geldspenden können auf das Spendenkonto der Raiffeisenkasse Bruneck lautend auf „Projekt Botosani“ IBAN IT 61 N 08035 58242
000300241903 überwiesen werden.
Informationen:
Die Kinderfreunde Südtirol - info@
kinderfreunde.it - 0474 410 402
oder 349 494 35 64
Welt…“. Wir treffen auf Aborigines, Sans, Hambas, Blackfoots
und andere interessante Völker
und bereiten köstliche Speisen aus
verschiedenen Ländern zu. Mit Pizzanachmittag,
English-breakfest,
China-Menü u.v.m. Anmeldungen
bis: 15.2.2008
für und mit enk Schnupperstunden bzw. –toge: Fuaßboll, Tennis,
Laufn, Kampfsportarten u. v. m..
Anmeldungen bis zum 11.01.2008
Kinderfreunde
Ferienbetreuung in Terlan
text: Südtiroler kinderfreunde
Während der Schulferien erwartet alle
Kinder in der Kinderfreunde-Nachmittagsbetreuung ein tolles Ferienangebot.
Wir haben an diesen Tagen von 7.30 bis
18 Uhr geöffnet.
Weihnachtsferien vom 2.1. bis
4.1.2008: Märchenerzählerin Ingrid begleitet die Kinder auf eine
Reise zu geheimnisvollen Märchenund Fabelwesen. Anmeldungen bis:
30.11.2007
Faschingsferien vom 4.2. bis
8.2.2008: „Manege frei…“: Mit
Clown Francesca Pippolina lernen
wir Jonglieren, Zaubertricks u.v.m..
Am Ende der Woche präsentieren
wir unsere Künste. Anmeldungen
bis: 15.1.2008
Osterferien vom 17.3. bis 21.3.2008:
„Reise in fünf Tagen um die
Für Mittelschüler
Vom 2. – 4. Jänner: „Durch Eis
und Schnea an meine Grenzen!“
– mit Rodlpartie, Schneabollschlocht inklusive „Einsalzn“, „Stars
on Ice“, Jogging durchn Schnea…
des und mehr. Anmeldungen bis:
30.11.2007
Vom 4. – 8. Februar: „Fit for fun“
- Profis und Amateure gestoltn
Vom 17. – 21. März: „Just for me“ Mehr über enk selber erfohrn und
erlebnisreiche Toge und uane gemeinsome Nocht auf a Hitt erlebn!
Anmeldungen bis: 15.02.2008
Öffnungszeiten: 7:30 – 18.00 Uhr
Ganzer Tag (inkl. Jause):
16,00 Euro
Halber Tag: 8,00 Euro
Mittagessen: 4,00 Euro
Einschreibegebühr für neue Mitglieder: 15,00 Euro Jahresbeitrag
Informationen und Anmeldungen
unter: 349 872 3186 (Nachmittagsbetreuung Terlan)
6/2007
Arbeitnehmer in der SVP
Aktiver Gemeindesozialausschuss
text: alex puska (gemeindesozialausschuss)
Der Gemeindesozialausschuss Terlan
kann auf eine intensive Arbeitszeit zurückschauen. Wichtige Themen standen
auf der Tagesordnung der regelmäßigen
Sitzungen und Treffen.
Der Gemeindesozialausschuss Terlan, welcher vor drei in Terlan entstanden ist, befasste sich in seiner
Amtszeit mit verschiedenen Themen rund um die Gemeinde Terlan. Der GSA setzte sich für die getrennte Berechnung von Windeln
bei der Müllgebühr ein. Er sprach
die mangelnde Sicherheit in der
Kirchgasse in Terlan an. Regelmäßig wurden an den Bahnhöfen und
zentralen Treffpunkten der Pend-
ler, Fahrpläne für die Nutzung von
öffentlichen Verkehrsmitteln zur
Verfügung gestellt.
Im Jänner 2007 verfassten die Arbeitnehmer in der SVP einen Brief
an den Bürgermeister, in welchem Anregungen für eine sinnvolle Nutzung des TOG-Areals
enthalten waren. Die Arbeitnehmer sprachen sich für eine Mischform zwischen Freizeitzone und
Wohnbauzone aus. Ferner würde der Gemeindesozialausschuss
die Verlegung des Schwimmbades
angrenzend an die Sportzone befürworten. Wichtig sei es, soweit
als möglich Spekulationen größerer Baulöwen fern zu halten. Der
Bau einer zu gro-ßen Wohnbauzone auf diesem Areal würde heißen,
das Kindergärten und Schulen wiederum zu klein wären und es würden irgendwann neue Investitionen
auf der Tagesordnung stehen, was
den Gemeindehaushalt stark belasten würde, glaubt der GSA. Stark
gemacht hat man sich auch für eine zusätzliche Arztstelle und eine
Zweigstelle dieser auch in den Fraktionen Siebeneich und Vilpian. Der
GSA sprach sich gegen eine Verlängerung der Landebahn am Bozner
Flugplatz aus. Im kommenden Jahr
wird der Gemeindesozialausschuss
neu gewählt.
Damen.Herren.Kinder
Unterwäsche.Kurzwaren
Donna.Uomo.Bambino
Intimo.Mercerie
Selene und Silvia freuen sich auf Dein Kommen! - Selene e Silvia Vi aspettano!
Andrianerweg 4 Via Andriano - Terlan 39018 Terlano - Tel. 0471 257 070
6/2007
stazione ferroviaria di Settequerce
Sala d’aspetto artistica
testo: LAURA CAGOL FOTO: ALEX PUSKA
Proseguono i lavori di ristrutturazione
della stazione ferroviaria di Settequerce
iniziati nell’autunno scorso. Oltre ad
una riorganizzazione dei parcheggi il
progetto dell’Arch. Mitterer prevede che
la sala d’attesa possa soddisfare anche
la funzione di ambulatorio medico.
Durante i lavori di risanamento per
i passeggeri è stata messa a dispo-
sizione una sala d’aspetto realizzata
in un container della Ditta Niederstätter di Bolzano “decorato” dalla
nota artista
Esther Stocker. La Stocker nata a Silandro nel 1974, vive e lavora a Vienna, ha studiato all’Akademie der
bildenden Künste di Vienna da Eva
Schlegel e nel 2004 ha ricevuto il
premio Otto Mauer. Nella sua pittu-
ra Esther Stocker utilizza un complesso di segni e reticoli geometrici,
tutti in nero-grigio-bianco che applica ad immagini di grande formato
oppure a strutture tridimensionali
transitabili. Le sue opere si ispirano
ai costruttivisti e alla Op-Art degli
anni 60.
ro delle presenze. Pochi quindi gli
astanti e a questi pochi si è rivolto l’assessore Cigolla con un saluto
ed un ringraziamento all’Orchestra
per le emozioni trasmesse con la loro musica, ed un ringraziamento
poi alla Nova Domus per la sua attività per la comunità italiana.
Il programma del concerto di
quest’anno, che prevedeva nella prima parte musiche di Rossini (ouverture del “Tancredi”), di Sartori
(la marcia “En giro al sass”, il valzer
“Fiore Alpino) e una rapsodia napoletana di autori vari, e nella seconda parte “Strassenmusik op.160” di
Dimitri Nicolau e l’ouverture n. 4
op. 7 di Wölkl, a noi profani è sembrato quasi più bello e godibile di
quello dell’anno precedente. Doppio, quindi, il rammarico per queste dolci note che avrebbero potuto
allietare la serata di ben più persone e sono invece rimaste come sospese giungendo poi ai soliti affezionati.
La sala d’aspetto decorata da Esther Stocker.
CONCERTO DELL’ORCHESTRA MANDOLINISTICA
Euterpe compie 60 anni
testo: Luisella Moratti
Giovedì 18 ottobre nella sala Raiffeisen si è svolto il concerto per il 60° anniversario dell’Orchestra Mandolinistica “Euterpe”.
Forti del successo dell’anno precedente, ci siamo impegnati con un
secondo invito all’orchestra per il
2007. Purtroppo la risposta del pubblico non è stata all’altezza, non certo per il livello di gradimento (che
è sempre alto e accompagnato da
convinti applausi) ma per il nume-
6/2007
Premiato l’impegno scolastico
Ania Raffagnini tra i migliori dieci
testo: LAURA CAGOL foto: alberto raffagnini
Ania Raffagnini è stata selezionata e
premiata tra i dieci migliori studenti
“maturi” dell’Alto Adige. La cerimonia
di premiazione del concorso “Premiare
ed evidenziare l’impegno scolastico“,
organizzato e sostenuto dalla Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano e da
Assoimprenditori Alto Adige, in collaborazione con le Intendenze Scolastiche di
lingua tedesca, italiana e ladina.
Al concorso hanno partecipato oltre
150 studenti con un ottimo profitto
scolastico: oltre al voto della maturità (a partire dal 98/100) veniva tenuto conto di tutte le attività extra-scolastiche e della media dei voti del
biennio della scuola superiore. Ania
si è iscritta al concorso ed è risultata
tra i vincitori (classificandosi al 4° posto) considerato che l’estate scorsa si
è diplomata al Liceo Scientifico Torricelli di Bolzano con 100/100 e lode.
Presenti alla cerimonia di premiazione il Presidente della Giunta Provinciale, Durnwalder, il Presidente della
Fondazione, Brandstätter, il Presidente di Assoimprenditori, Oberrauch, ed i direttori delle Intendenze
Scolastiche di lingua tedesca, italiana e ladina, Höllrigl, Visintin Rauzi
e Verra.
Ania Raffagnini ha partecipato inoltre alla cerimonia al Quirinale per
l‘inizio dell‘anno scolastico. I ragazzi
presenti al Quirinale si sono distinti, oltre che per aver ottenuto il diploma con 100/100 e lode da parte della Commissione, per un curriculum
scolastico fuori del comune.
Agli studenti è stato consegnato un
attestato di Eccellenza del Ministero della Pubblica Istruzione, con
l’iscrizione nel Registro d’onore delle Scuole che hanno frequentato e
l’inclusione nell’apposito Albo Nazionale, unitamente ad un buono
studio di Euro 1000 per l’acquisto
di libri ed altri sussidi didattici. In
quell’occasione Ania ha potuto vivere
un giorno speciale, pranzare nei giardini del Quirinale insieme con personalità della cultura e dello spettacolo (Piero Angela, Sergio Castellitto,
ecc.), ricevere gli elogi e gli applausi
del Presidente della Repubblica Napolitano e del Ministro della Pubblica
Istruzione Fioroni.
Attualmente Ania è iscritta alla facoltà di lettere – corso di filosofia presso l’Università di Trento, frequenta il
9° corso di violino al Conservatorio
Monteverdi, dove ha anche cominciato il corso di composizione.
Una stretta di mano dal presidente provinciale Durnwalder per Ania Raffagnini.
6/2007
Upad
nova domus
testo: Fernando Armellini
Conferenza a Terlano
Giovedì 8 novembre alle ore 20.00 presso il Centro Oberhauser si è svolta la
prima delle previste Conferenze organizzate da Upad.
“Arriva l’inverno: come prevenire e
curare le malattie di stagione” un
tema, di estremo interesse e attualità sviluppato dal Dr. Sandro Rinaldi
per un pubblico attento e numeroso. Sotto la definizione familiare di
“malattie di stagione” si comprendono patologie da raffreddamento
dalle basse alle alte vie respiratorie
(raffreddore, sinusite, otite, bronchite, faringite, laringite, polmonite
ecc) e delle condizioni che predispongono ad ammalarsi.
In particolare si è sottolineato il
ruolo del virus influenzale nel determinare complicanze batteriche
frequenti nell’influenza. A tutti i
soggetti a rischio, quali gli anziani
over 65 e i portatori di patologie croniche (cardiopatie, bronco-pneumopatie, diabete ecc.) è stato consigliato di sottoporsi alla vaccinazione
anti-influenzale. La vaccinazione è
infatti priva di qualsiasi tipo di rischio e viene messa a disposizione
gratuitamente dalla ASL per mezzo della collaborazione dei medici
di medicina generale. Il Dr. Rinaldi
ha risposto alle numerose domande
del pubblico.
L’appuntamento, per il 13 dicembre
dal titolo: “Autostima, ovvero impariamo a volerci bene”, e a seguire
giovedì 10 gennaio alle ore 20.00,
sempre presso il Centro Oberhauser e avrà con il titolo: “Consigli in
caso di emergenza sanitaria” e sarà
sviluppato dal Sig. Alex Puska già
Caposezione della Croce Bianca.
Per qualsiasi informazione prego
rivolgersi al referente Dr. Armellini
Fernando cell. 340 9949414
Intorno a Margarete
In occasione della mostra a Castel Tirolo Terlano non poteva mancare e quindi,
ricevuto l’incarico dagli assessorati alla cultura italiana e tedesca, Nova Domus e Bildungsausschuss hanno organizzato una serie di appuntamenti collegati
all’evento.
Il calendario previsto da Nova Domus prevedeva: il 9 novembre in Biblioteca una conferenza con la prof.
Barbara Ricci dal titolo “ La spina
nel cuore” , in occasione della quale
i presenti hanno contribuito con domande interessanti ad ampliare la
relazione sulla figura della Contessa Margarete. La prof.ssa Ricci che,
in occasione della conferenza ha trattato sia aspetti storici che leggendari, ha fatto una sintesi di argomenti
già affrontati in una sua pubblicazione dall’omonimo titolo e ha fatto dono di una copia alla Biblioteca di Terlano. Il titolo riprende una parte della
romantica iscrizione “la lunga mancanza d’amore, è una spina nel mio
cuore” che si può leggere sulla coppa nuziale che Margarete ricevette in dono (la coppa era esposta alla
mostra di Castel Tirolo). Per il 10 novembre è stata organizzata una visita
guidata (con pullman da Terlano) al-
la mostra di Castel Tirolo. La partecipazione è stata buona, anche in considerazione degli altri appuntamenti
previsti per lo stesso sabato. La visita guidata ci ha condotto attraverso
documenti scritti, riproduzioni, reperti (di cui sicuramente la coppa era
quello di maggior pregio), un percorso che voleva dimostrare come e perché probabilmente da pochi dati certi
che la riguardavano, Margarete è potuta diventare la figura simbolo del
male dell’eterno femminino. Sabato 17 novembre c’è stato l’ultimo e il
più piacevole degli appuntamenti in
programma: la visita alle rovine del
Castello “Maultasch”, con una guida
perfetta: Reinhold Haller, professore di biologia con una grande passione per la storia medievale. Un gruppo “scelto” di partecipanti ha potuto
assaporare le spiegazioni della guida e quindi meglio capire la storia di
questo castello, immaginando la vita quotidiana e non, all’interno delle
mura difensive, rivedereo distruzioni, ricostruzioni, ampliamenti. Abbiamo “letto” le tracce della storia che è
passata vicino a noi, ma che noi non
vediamo più.Un vivo ringraziamento
a chi ci aiuta a riconoscerla e mantenerla viva. Grazie Reinhold.
La visita guidata da Reinhold Haller é stata un viaggio nella storia.
6/2007
Tradizionale processione per S.Leonardo Abate
Sindaco in visita a Benediktbeuern
testo: Laura cagol foto: martina rainer
Ogni anno a Benediktbeuern si svolge la
processione in onore di S. Leonardo, che
richiama pellegrini dai paesi vicini che
qui giungono per far benedire i loro cavalli. Domenica 4 novembre il Sindaco di
Terlano ha partecipato, su invito del collega Georg Rauchenberger, alla tradizionale manifestazione assieme a una delegazione di Schützen.
Il legame tra Terlano e questo borgo
nel sud della Baviera, risale al Medioevo quando il convento dei Benedettini vantava tra le proprietà anche dei
terreni coltivati a vite nel Tirolo del
sud e tra questi il Maso Steindlhof.
Benediktbeuern, piccolo borgo di circa 3.000 abitanti, noto per l’omonima
abbazia fondata dai Benedettini
nell’anno 739. L’Abbazia che si trova
ai piedi della montagna Benediktenwand (1801 metri) è stata uno dei
maggiori centri religiosi e culturali della Germania medievale e nota
nel mondo per i “Carmina Burana”
, scoperti nel 1803 nella biblioteca
dell’abbazia. I Carmina Burana sono una raccolta di poesie e canzoni
scritte all’inizio del XIII sec. in latino e in tedesco primitivo da studenti e chierici girovaghi e musicati nel
1937 dal compositore Carl Orff.
Il convento benedettino secolarizzato nel periodo napoleonico e venne trasformato in una fabbrica di vetro, passato al regno di Baviera venne
adibito a caserma, ospedale militare
e prigione. Nel 1930 venne acquista-
VISITA ALLA CANTINA TERLANO
Nova Domus incontra Nova Domus
Mai come in occasione della visita alla
Cantina, il nome della nostra Associazione ci è sembrato così altisonante e
forse improprio: NOVA DOMUS, un castello simbolo e parte della storia, un
vino ricco, frutto di esperienza e maestria.
Noi, al contrario, possiamo documentare due anni di storia e non
certo maestria, ma solo tanta buona volontà. E’ con questa buona volontà però che cerchiamo di dare visibilità e compattezza alla comunità
di lingua italiana, e quando il presidente della Cantina Terlano, Georg
Höller, ha invitato l’associazione
Nova Domus ad una visita alla Cantina, ci è piaciuto leggere questa
proposta come un omaggio alla Nova Domus e ai suoi soci, una considerazione del suo ruolo.
Esaurita così la lettura formale di
quel pomeriggio del 23 ottobre, pas-
siamo ora volentieri a quella sostanziale: è stata un’esperienza
entusiasmante, sia per i pochi che
già avevano in passato visitato la
Cantina, che per i molti (ed erano la
maggior parte delle venti e più persone presenti) per i quali è stata la
scoperta di un luogo già conosciuto
ed apprezzato in tante parti d’Italia.
Il presidente Höller stesso è stato
la nostra guida. Ha incominciato
il percorso in esterno, per spiegare
davanti ad un vigneto quali siano i
metodi di coltivazione, di potatura,
quali viti vengano coltivate a quale
altitudine per produrre quale vino;
ci ha quindi introdotti nelle cantine, fra botti barrique grandi, piccole, odori di vino mischiati al legno, e
poi botti di acciaio, quelle per i rossi,
le altre per i bianchi, le piccole celle per la conservazione delle annate,
tutto un continuo di informazioni,
dati, curiosità, fino ad arrivare al-
to dai Salesiani di Don Bosco che lo
trasformarono in Istituto Superiore
di Filosofia e Teologia per i seminaristi dell’ordine.
La processione in onore di S. Leonardo.
la bellissima sala per le degustazioni. E qui, preso comodamente posto
al tavolo, abbiamo goduto del frutto
del lavoro e della cura di tanti uomini, lavoro tramandato negli anni e
arrivato a noi in un vino vivo e “parlante”, nuovo ed uguale ogni volta.
Nella serie dei bianchi ci è stato fatto
speciale omaggio della degustazione del Nova Domus. Arrivati alla fine della serie dei rossi (da segnalare
l’ingresso del Lagrein, da qualcuno
dei presenti salutato quale “re dei vini”) c’è stata la chiusura imprevista,
oltre la quale non ci sono più parole:
il Porphyr. Possa ogni casa di Terlano avere nella sua cantina una bottiglia di Porphyr!
Desidero a nome dei partecipanti
ringraziare ancora il Presidente Georg Höller (già nella sede c’è stato
un caloroso e cordiale applauso) per
la sua guida appassionata attraverso i luoghi e la storia della Cantina,
che ci ha trasmetsso il senso del valore e della ricchezza di una lunga
tradizione legata al vino e alla Cantina Terlano, di cui noi ora potremmo essere consapevoli ambasciatori.
36 Sport und Freizeit Sport e tempo libero
6/2007
Sport und Freizeit
Sport e tempo libero
Passionierte Läufer ziehen Bilanz
Kleine Gruppe, großer Erfolg
Text: inge clementi fotos: norbert spitaler
In Terlan besteht seit einigen Jahren eine
kleine Gruppe passionierter Läufer, die in
den letzten Jahren durch Fleiß und Training ausgezeichnete Ergebnisse erzielen
konnten.
Besonders erfreulich sind die
Leistungen der Nachwuchsläufer, die
im Sog ihrer Eltern mit dem Laufen
angefangen und daran Freude gefunden haben. So sind Andreas Matscher
und sein Vater Helmuth, Caroline
De Zordo und ihr Vater Egon, Philipp Mair am Tinkhof und sein Vater Günther, Franz Rungger, Franco
Calliari und Lukas Innerebner allesamt Mitglieder des Südtiroler Laufvereins Sparkasse, in dem sie ihren
Sport ausüben können.
Auch der seit einigen Jahren in Terlan ausgetragene Jugendberglauf der
Landesmeisterschaft wird auf Initia-
tive von Helmuth Matscher mit Hilfe einiger Terlaner Hobbyläufer organisiert. An dem Querfeldeinlauf im
Margarethenwaldele beteiligen sich
jährlich über 100 Jugendliche.
Für Informationen steht Helmuth Matscher unter der Tel. Nr.
0471/257491
oder Handy 337367987 zur Verfügung.
Nachfolgend die in diesem Jahr erzielten Ergebnisse der Terlaner Läufer:
Andreas Matscher (13 Jahre): 2. in der
Gesamtwertung der Landesmeisterschaft im Berglauf, 3. in der Gesamtwertung der VSS-Dorflaufserie, 3. bei
den Regionalmeisterschaften 1.000
Meter (3.02 min., persönliche Bestzeit), 3. bei den Bezirksschulmeisterschaften, 5. bei den Landesschulmeisterschaften Geländelauf 2000
von links hinten: Franco Calliari, Lukas Innerebner, Helmuth Matscher, Caroline De
Zordo, Egon De Zordo, Erich Meran, Franz
Rungger. Von links vorne: Andreas Matscher, Julia Calliari, Lea Calliari, Sandra
Crepaz, Tobias Rungger.
Meter, 2. beim Meilenlauf in Reischach (5.24 min.), 3. mit Vater Helmuth beim Paarlauf in der Kategorie
Vater/Sohn, Einberufung in die Landesauswahl und 1. beim 3 x 800 Meter-Staffellauf in Caorle
Helmuth Matscher (49 Jahre): 3. mit
Sohn Andreas beim Paarlauf in der
Kategorie Vater/Sohn, Halbmarathon Branzoll (1.29,50 h), Halbmarathon Sigmundskron (1.29,11 h)
Caroline De Zordo (20 Jahre): 2.
in der Gesamtwertung der VSSDorflaufserie, 2. bei der Landesmeisterschaft im Straßenlauf Niederdorf, 2. beim Meilenlauf in Reischach
(6.03 min.), 5000 m Stadtlauf in Innsbruck (21,03 min.)
Egon De Zordo (50 Jahre): 4. in der
Gesamtwertung der VSS-Dorflaufserie,
6/2007
4. Platz beim Meilenlauf in Reischach
(6.05 min.), 10.000 Meter Stadtlauf
in Innsbruck (42 min.), Halbmarathon Sigmundskron (1.37 h)
Lukas Innerebner (13 Jahre): 6. in
der Gesamtwertung der Landesmeisterschaft im Berglauf, 6. bei Regionalmeisterschaften 1.000 Meter (3.25
min., persönliche Bestzeit), 21. bei
den
Bezirksschulmeisterschaften,
40. bei den Landesschulmeisterschaften Geländelauf 2.000 Meter
Sport und Freizeit Sport e tempo libero 37
Franco Calliari (46 Jahre): Halbmarathon Kalterersee (1.20,29 h), Halbmarathon Meran (1.19,25 h), 4. Bei
der Landesmeisterschaft im Straßenlauf Niederdorf, 5. beim Weinstraßenlauf Girlan 10.000 Meter (37,51
min.), 13. Beim Straßenlauf Sinich
10.000 Meter (36,41 min.), 15. Beim
Berglauf Vellau (35,43 min.)
Franz Rungger (42 Jahre): Halbmarathon Kalterersee (1.23,75 h), Halbmarathon Brescia (1.18,56 h), Euro-
pameisterschaften-Halbmarathon
Regensburg (1.19,47 h), 3. Beim
Dorflauf in Prad (19.35,4 min.9,
Halbmarathon
Sigmundskron
(1.17,34 h)
Höller Alexander (24 Jahre): 1. Halbmarathon in seinem Leben (Sigmundskron) in 1.20 h
Haller Reinhold (34 Jahre): 1. Halbmarathon in seinem Leben (auch in
Sigmundskron in 1.32 h)
Ziel erreichen zu können, organisierte er am 8. und 9. Dezember
wieder ein Nikolausturnier.
Das Aushängeschild des Vereins
sind die beiden Gruppen der U14
und U17. Die neue interregionale
Spielsaison der U17 und die regionale Spielsaison der U14 dürfte
aber für unsere jungen Basketgirls
eine schwierige Spielzeit werden,
da alle anderen Teams den Spielerinnen altersmäßig überlegen sind.
Trotzdem machen die Spiele Mut,
und der nie nachlassende kämpferische Einsatz von allen wird für die
nächsten Spiele seine Erfolge bringen.
Basketball
Wer rastet, der rostet
Text: Elli Höller foto: basket
Basketball, die Sportart mit den wohl
meisten lizenzierten Spielern der Welt,
ist leider in Südtirol und vor allem in
den Gemeinden auf dem Lande immer
noch nicht über den Status einer Randsportart hinausgekommen. Die Medien
sind daran nicht ganz unschuldig, wird
doch selten über Basketball berichtet.
Durch mehrere Schülerturniere, die
der Verein Basket Terlan jedes Jahr
organisiert, können immer wieder
neue Jugendliche für diese Sportart
begeistert werden, die als eine der
kostengünstigsten Sportarten bezeichnet werden kann. Was braucht
es anderes als T-Shirt, Turnhose
und Turnschuhe?
Im Verein Basket Terlan fangen die
Kleinsten mit ca. sieben Jahren als
Minis an. Hier steht die allgemeine
sportliche Betätigung und die motorische Ausbildung im Vordergrund.
Bereits in dieser Altersklasse gibt es
regelmäßig Spiele und kleine Turniere mit Gleichaltrigen. So gewöhnt sich ein Mini früh an einen
geregelten Spielbetrieb und entwickelt sein Zugehörigkeitsgefühl zu
seiner Mannschaft. Da nur aus der
Breite eine Spitze erwachsen kann,
ist der Verein glücklich darüber,
dass für diese Saison erneut über 25
Minis gemeldet werden konnten.
Der Verein fördert auch den Kontakt mit europäischen Jugend Basketballmannschaften. Um dieses
Wollen Basketball „hoffähig“ machen: die Spielerinnen aus Terlan.
6/2007
4. Terlaner Dorfmeisterschaft
Sportschießen hat es in sich
Text: Inge Clementi fotos: norbert spitaler
Der fünfte Bewerb der Terlaner Dorfmeisterschaft ging Ende November über die
Bühne. Beim Sportschießen waren Konzentration und Ruhe gefragt.
Im Schießstand der Terlaner Sportschützengilde wurde bereits seit
September nahezu täglich geübt. Die
gute Seele das Vereins, Hans Martini, zeigte allen Schützen und Schützinnen, wie man steht, wie man
lädt, wie man zielt….und an den vier
Wettbewerbstagen zeigten alle Beteiligten ihre Treffsicherheit. Der Bewerb erwies sich als Publikumsmagnet. Besonders beim Finalschießen
unterstützten die Mannschaften ihre Finalteilnehmer. Durch die neue
digitale Schießanlage konnten die
Zuschauer aus dem Vorraum jeden
Treffer und Nuller mitverfolgen.
So manches Nervenkostüm war dadurch auch stark strapaziert.
Die Unglaublichen trafen am besten.
Hansjörg Mathà bewies Konzentration und Treffsicherheit.
6/2007
4. Terlaner Dorfmeisterschaft 2007 - 2008
Tennis
Sportschießen
4
30
13 10 13
3 Hockeyclub 7eich
3 Pircher - Clan
5 Winkl
6 die Unverwüstlichen
7 Raiffeisen - Club
7 Lager Wallys
9 die Holbschlappen
10 Energie Team
11 Royal Flash
12 Tennisverein
12 die knacking Gurken
14 die Favoriten
15 Skiclub
13 10 30
5
8
1
26 12
1
6
3
28
11 12
7
6
9
9
Summe
Schwimmen
2
9
Skirennen
Fussball
4
Eisstocksport
Geländelauf
1
1965 0 30
1974 0 14
1960 15 7
1967 25 4
1980 15 12
Bonus
1967 40
2 AH Stoasser
Mannschaft
Altersschnitt
1 die Unglaublichen
Platzierung
Den ersten Platz holten sich sich
die Unglaublichen vor dem Verein
Winkl und den AH Stoasser.
Der Präsident der Terlaner Schützengilde Norbert Spitaler, der Vizepräsident des Sportvereins, Albert
Walcher, und Bürgermeister Klaus
Runer nahmen die Ehrung der Siegermannschaften vor. Ein großes
Dankeschön dem Verein mit seinen
fleißigen Helfern für die reibungslose Abwicklung dieses Bewerbes.
Es stehen noch zwei Bewerbe aus.
Das Eisstockschießen Mitte Jänner
und das Skirennen im Februar.
Also, auf in den Endspurt….es wird
noch sehr spannend!
81
75
72
69
67
63
13
7
15 11 16
1973 15
1984 0
1988 10
3
5
8
8
10
9
10 14 12
3
62
62
49
48
8
6
7
5
11
47
1953
1989
2
3
3
28
4
5
24 11
1
1
1974 0 6 28 4
1967 10 11 2 5
2
2
45
42
42
6
7
41
1971
1969
0
0
5
0
20 15
9
Jolly
Weisses Kreuz Etschtal
Jugend macht Gardaland „unsicher“
Text: martina tammerle fotos: weisses kreuz
Nach der Sommerpause war es wieder soweit. Die Jugendgruppe Etschtal startete
das neue Schuljahr mit einem Ausflug
nach Gardaland.
Wir organisierten uns zwei Kleinbusse und kamen bei noch schlechtem Wetter am Parkplatz von Gardaland ab. Doch bald kamen die ersten
Sonnenstrahlen hinter den Wolken
hervor. Wir holten die Eintrittskarten
ab - der Spaß konnte beginnen.
Blue Tornado, Time Voyager, Top
Spin, Sequoia Adventure, Atlantis,
Jungle Rapids und und und … vor
uns war nichts sicher. Damit auch jeder auf seine Kosten kam, teilten wir
uns in Gruppen auf. Auch die Ängstlichen unter uns ließen sich von der
allgemeinen Stimmung anstecken
und probierten alles aus. Um 13 Uhr
trafen wir uns alle zum Mittagessen
und jeder erzählte von seinen Eindrücken. Den Nachmittag ließen wir
gemütlicher angehen, saßen in der
Sonne und hielten mit dem Fotoapparat Ausschau nach Prezzemolo.
Unsere Suche war umsonst, aber uns
kam eine durchaus lustigere Idee in
den Sinn: Die Betreuern wurden in
Country-Look gesteckt und fotografiert. Bis zum Ende des Nachmittages hatten wir fast alle Attraktionen
durch, es fehlte nur noch das klassische „Karussell-Fahren“. Einige ließen sich dazu hinreißen, und die anderen unserer Gruppe genossen das
lustige Spektakel. Um 16 Uhr machten wir und müde aber glücklich auf
den Heimweg. Der Ausflug war ein
großer Erfolg, und wir werden ihn
ganz sicher wiederholen.
Einstand mit Spaß: Die Jugend des Weißen Kreuzes Etschtal.
Die Seele eines jeden Baumes
lebt in unseren Werken weiter.
Denn wir behandeln ihn mit LIEBE.
Tischlerei Kofler - Terlan - 0471 910162 - www.tischlereikofler.com
6/2007
6/2007
Auszeichnung
Ernest Rampado geehrt
Text: Ruth Kastl foto: Tol
18 Südtiroler Medaillengewinner bei
Olympischen Spielen, Welt- und Europameisterschaften hat Landeshauptmann Luis Durnwalder kürzlich im
Felsenkeller der Laimburg mit dem Goldenen Sportehrenzeichen ausgezeichnet. Geehrt hat der Landeshauptmann
zudem 13 verdiente Sportfunktionäre,
darunter auch den Präsidenten der
Terlaner Orientierungsläufer, Ernesto
Rampado aus Bozen.
Ernesto Rampado zählt zu den Orientierungslaufpionieren in Italien.
Schon seit über 35 Jahren hat er sich
diesem Sport verschrieben. In Bozen wohnhaft, war er beim Verein
GOB (Gruppo Orientisti Bolzano)
tätig und baute diese Gruppe mit
auf. Schon damals organisierte Ernesto OL-Kurse an Südtirols Mittelund Oberschulen. So lernte auch
die an der Terlaner Mittelschule tätige Sportlehrerin Trude Unterhofer den Orientierungslauf durch Ernesto kennen.
Er ermutigte vor 15 Jahren die Gruppe um Trude Unterhofer, Elisabeth
Gruber, Roland Huber und Ingrid
Andreaus, selber einen Terlaner
Orientierungslaufverein aufzubauen. So kam es im Jahr 1992 zur
Gründung des TOL Terlaner Orientierungsläufer, dem Ernesto anfänglich als Berater zur Seite stand.
Doch schon wenige Monate nach
der Gründung des TOL wechselte
Ernesto vom GOB zum TOL, und
mit ihm kamen viele bereits erfolgreiche Athleten zum neuen Verein.
Seit 1994 steht er dem TOL als Präsident vor. Unter seiner Führung
wuchs der TOL zu einem der stärksten und erfolgreichsten OL-Vereine in Italien.
Ernesto widmet seine ganze Freizeit
dem OL-Sport. Er fährt mehrmals
in der Woche mit den Jugendlichen
zum Training und ist auch heute
noch an den Mittel- und Oberschulen Südtirols als OL-Kursleiter tätig.
Dabei entdeckt er immer wieder
neue Talente für den Orientierunslauf. Unzählige bekannte Elite-Athleten wie Renate Fauner, Verena
Troi, Sabine Rottensteiner, Johanna Murer, Christine Kirchlechner,
Klaus Schgaguler und Jonas Rass
gingen durch Ernesto’s OL-Schule
und entwickelten sich zu Spitzen-
TOL-Präsident Ernesto Rampado (2. v. l.) gehört zu den 13 verdienten Sportfunktionären,
welche ausgezeichnet worden sind.
athleten, die auch im internationalen Orientierungslauf beachtliche
Erfolge erzielen konnten.
Ernesto Rampado nimmt auch selber gerne an OL-Rennen im Laufen,
Mountainbike und Ski-OL teil, aber
im Vordergrund steht für ihn immer die Gemeinschaft, die Gruppe.
Er kümmert sich um die jungen
Schützlinge und freut sich über jedes neue Mitglied, das die Freude an
diesem schönen Sport entdeckt. Dabei bleibt er lieber im Hintergrund
und freut sich still über die Erfolge
„seiner“ Orientierungsläufer.
Die Auszeichnung des Landes Südtirol ist eine Anerkennung für seine
jahrzehntelange Arbeit für den Orientierungslaufsport in Südtirol und
eine Ehrung seiner Persönlichkeit.
Vielen Dank für deinen Einsatz, Ernesto.
42 Leben in … Vivere a …
6/2007
Leben in …
Vivere a …
Cantina di Terlano
Un nuovo libro e prestigiosi premi
L‘andamento dei lavori di ampliamento
visto dall‘alto.
Testo: laura cagol foto: alex puska
Nell’ottobre scorso in occasione della
59esima edizione della Fiera del Libro
di Francoforte, la più grande fiera del
libro al mondo, la casa editrice Athesia
ha presentato il nuovo libro illustrato,
realizzato su incarico della Cantina di
Terlano, “Terlan – Wein, Vini, Wine”. A
sottolineare l’impegno per la produzione
di vini di qualità si segnala che recentemente la Cantina di Terlano ha ottenuto
diversi riconoscimenti l’ultimo dei quali
il conferimento ufficiale dei “Tre Bicchieri” del Gambero Rosso al Sauvignon
Quarz 2005.
Il libro “Terlan – Wein, Vini, Wine”
attraverso le immagini di Udo Bernhart narra l‘origine e la storia dei
celebri vini della Cantina di Terlano. I testi redatti da Karin Bernhart
trattano dei 4 elementi essenziali che
garantiscono ai vini di Terlano il loro carattere così peculiare: sole, ter-
ra, tempo e l’opera dell‘uomo. Il libro
è pubblicato in tre lingue italiano, tedesco ed inglese.
Tra i vini di Terlano il Gambero Rosso ha premiato con i tre bichhieri il
Sauvignon Quarz 2005, con i due
bicchieri lo Chardonnay 1995, il Sauvignon Winkl 2006, la Riserva Vorberg 2004, lo Chardonnay Kreuth
2005, il Nova Domus 2004, il Lagrein Porphyr 2004, il Gewürztraminer Lunare 2005 ed anche alle linee
classiche Chardonnay 2006, Müller Thurgau 2006, Weissburgunder
2006 e Terlaner 2006. La Cantina di
Terlano ha, inoltre, ottenuto altri riconoscimenti di prestigio: le corone
della Guida vini buoni d’Italia 2008
sono state assegnate al Gewürztraminer Lunare 2005, il Pinot Bianco
Riserva Vorberg 2004 ha ricevuto le
“Super tre stelle” de I vini di Vero-
nelli 2008, il Lagrein Porphyr 2004
presente nell’ Annuario dei migliori
vini italiani 2008 di Luca Maroni, il
Sauvignon Quarz 2005, ha ricevuto
le “Cinque bottiglie” della guida vini
d’Italia dell’Espresso 2008, i Cinque
grappoli di Duemila vini sono stati
assegnati al Gewürztraminer Lunare
2005 e allo Chardonnay 1995.
Il Presidente Georg Höller esprime
grande soddisfazione per i prestigiosi riconoscimenti e riferisce sull’andamento dei lavori di ampliamento,
le cui opere saranno terminate entro l’autunno 2008. L’edificio storico
verrà ampliato, integrandosi perfettamente con il paese e con il paesaggio
ed inoltre la soluzione scelta prevede
lo sviluppo nel sotterraneo che sfrutta la climatizzazione naturale del piano interrato garantendo il risparmio
energetico.
6/2007
Leben in … Vivere a … 43
Kellerei Terlan
Rückblick und Ausblick 2008
Text und foto: daviso
Auf ein sehr gutes Jahr mit vielen Auszeichnungen blickt die Kellerei Terlan
zurück. Vorerst „letzter“ Preis waren
die „Drei Gläser“ des Gambero Rosso.
Der Sauvignon Quarz 2005 wurde
vom Gambero Rosso mit den drei
Gläsern ausgezeichnet, zwei Gläser desselben Weinführers gingen
an Chardonnay 1995, Sauvignon
Winkl 2006, Riserva Vorberg 2004,
Chardonnay Kreuth 2005, Nova Domus 2004, Lagrein Porphyr 2004
und Gewürztraminer Lunare 2005
sowie an die klassischen Linien
Chardonnay 2006, Müller Thurgau
2006, Weißburgunder 2006 und
Terlaner 2006.
„Die Ergebnisse der unterschiedlichen Weinführer der Branche
sind der Lohn für unseren Einsatz“, freute sich Kellermeister Rudi Kofler nach der offiziellen „TreBicchieri-Verleihung“ in Rom. Er
ist überzeugt davon, dass die gute Zusammenarbeit zwischen Winzern und Verwaltung in die richtige
Richtung geht.
Weitere Auszeichnungen für die
Kellerei Terlan:
• Winespectator: 93 Punkte (pts)
Sauvignon Quarz 2005, 92 pts Riserva Vorberg 2004, 91 pts Gewürztraminer Lunare 2005, 90 pts
Weißburgunder Klassisch 2006,
90 pts Sauvignon Winkl 2006.
• “Le Corone Della Guida Vini Buoni d’Italia 2008” für den Gewürztraminer Lunare 2005
• “Super Tre Stelle dei Vini di Veronelli 2008” für den Weißburgunder Riserva Vorberg 2004
• “Annuario Dei Migliori Vini Italiani 2008” für den Lagrein Porphyr
2004
• “Le Cinque Bottiglie della Guida
Vini d’Italia dell’Espresso 2008”
für den Sauvignon Quarz 2005
• “Cinque Grappoli di Duemila Vini AIS” für den Gewürztraminer
Lunare 2005 und den Chardonnay
1995
„Auch das auf der Frankfurter
Buchmesse vorgestellte Weinbuch
der Kellerei Terlan ist beim Publikum sehr gut angekommen“, sagt
Sales Manager Klaus Gasser. Die
Kellerei Terlan habe für das nächste
Jahr zwei große Projekte vor: „Einer
ist der Neubau, der bis Herbst 2008
fertig sein soll. Es handelt sich um
eine weitgehend unterirdische Lösung, die landschaftsschonend und
– dank der natürlichen Klimatisierung der Kellergeschosse – auch energiesparend ist.“
Zum anderen stehen den den Terlanern durch die geplante Zusammenarbeit mit der Kellerei Andrian einige größere Neuerungen ins
Haus, zu denen es Ende 2007 genauere Details geben wird.
Kellermeister Rudi Kofler nahm die Auszeichnung von Gambero Rosso im Namen
der Kellerei Terlan entgegen.
Steuerberatungsbüro EURODATA
Dr. Othmar Bernard - Dr. Vera Bernard
Wir bieten folgende Dienstleistungen an:
- Führung der einfachen und doppelten Buchhaltung
- MwSt. Abschlüsse
- Erstellung Steuererklärung Mod. UNICO
- Mod. 730 für Lohnabhängige
- Ansuchen für Beiträge
- Ausarbeitung von Mietverträgen
- Individuelle Beratung
Unterkreuth 7 (GEWO-CENTER gegenüber Firma Mitterer) - 39018 TERLAN - 1.Stock
Tel. 0471 258 233 - Fax. 0471 256 470 - Mail: [email protected]
6/2007
KVW Ortsgruppe Siebeneich
Törggelefahrt
Text und Foto: Alois Thurner
Am Sonntag, 21. Oktober, fand die traditionelle Törggelefahrt der KVW-Ortsgruppe Siebeneich statt. 35 Personen
nahmen teil und fuhren mit dem Autobus
durchs Eisacktal bis kurz vor Gufidaun.
Im rustikalen Weinkeller „Torggler“
schmeckte die Schlachtplatte mit Eigenbauwein oder Saft ausgezeichnet.
Am Nachmittag nutzten viele noch
das schöne Herbstwetter zu einem
Spaziergang ins nahe gelegene Gufidaun, wo an diesem Sonntag Kirchtag war. Auf dem Dorfplatz spielte
die Musikkapelle Gufidaun, Kinder
verkauften Bienenwachskerzen, man
konnte Bauernbrot frisch aus dem
Ofen verkosten, und es gab vieles
zu sehen. Zurück im Keller, wurden
Kastanien und Krapfen serviert und
zur Musik getanzt und gelacht. Viel
zu schnell vergingen diese schönen
Stunden. Gut gelaunt fuhren wir am
Abend, musikalisch von Gillis Mundharmonika begleitet, wieder nach
Hause.
An dieser Stelle sei den Organisatoren dieser Fahrt und ganz besonders der Sparkasse Terlan für die finanzielle Unterstützung gedankt.
Die KVW-Herbstfahrt führte dieses Mal ins Eisacktal.
Tiere
Ein neuer Flocki ist da
Text und foto: Sigmar Stocker
Dass sich jemand einen neuen Hund zulegt, ist an und für sich nichts Besonderes. Dass im Gasthof „Oberbacher“
ein neuer „Flocki“ eingekehrt ist, jedoch
schon.
Kirchgasse einmal nicht so eilig hat.
Überhaupt kennt in Terlan fast jeder
den „Tscholln-Hund“, man kann ihn
fast als Maskottchen der Kirchgasse
bezeichnen. Leider wurde der Flocki,
Seit 1945 gibt es im Hause Oberbacher einen „Spitz-Mischling“ als
Haushund. Dieser ist nun der Fünfte in Folge. Der erste hieß Turki, zwei
weitere hörten auf Flocki, der vierte
auf Moritz (weil er beim Kauf schon
auf diesen Namen hörte) und dieser
heißt nun wieder Flocki.
Alle Flockis genossen und genießen in der Kirchgasse und im Winkel einen besonderen Status. Die Passanten sehen die Spitz-Mischlinge
meistens gerne, und die Autofahrer
bleiben rücksichtsvoll stehen und
meckern nicht, wenn es Flocki in der
Stefan Oberbacher mit dem „neuen“ Flocki.
„der Dritte“ heimtückisch getötet. Der
Täter blieb unbekannt. Nun jedoch
freuen wir uns über Flocki Nummer
fünf, denn gäbe es ihn nicht, würden
wir ihn glatt vermissen.
6/2007
Herbstausflug der Frauen
leserbrief
Text: Martha kaufmann foto: KFB
H.u.P. aus Bayern
„Henne – Ei – Nudeln“
Es war ein sonniger Herbsttag, als wir
Frauen am 13. Oktober zu einem gemeinsamen Ausflug starteten.
Als wir beim Eggerhof in Aldein
eintrafen, genossen wir zunächst
die herrliche Aussicht auf das südliche Unterland. Der auf ca. 1200
Metern Meereshöhe gelegene stattliche Bauernhof orientiert sich nach
natürlicher, artgerechter Tierhaltung.
Es war interessant zu beobachten,
wie sich Stier, Kühe und Kälber im
gemeinsamen Stall frei bewegen
konnten. Tausende von Hühnern
tummeln sich je nach Belieben im
Stall, im Laufgehege oder im Freiland. Zum Eierlegen ziehen sie sich
hinter einen Vorhang im Hühnerstall zurück, von wo aus die Eier sofort auf ein Förderband rollen.
Der Landwirt Klaus Lantschner
zeigte uns die Anlage, wo die Eier maschinell gestempelt, mit dem
Datum versehen, gewogen und sortiert werden. Weil eine beträchtliche
Anzahl der Eier für den Verkauf
zu klein ist, hat sich der Bauer mit
Rettende Engel
einem Koch zusammengetan, der
die kleinen Eier mit Hartweizengrieß aus biologischem Anbau zu
Eierbandnudeln verarbeitet. Aber
bis es soweit war, dass Koch Erich
Gruber mit der Produktion beginnen konnte, hatte er noch viele Hindernisse zu überwinden, wie wir
bei der Besichtigung der Produktionshalle erfahren haben. Einmal
war der Nudelteig zu trocken, dann
wieder zu feucht oder zu zäh geraten, und immer wieder mussten die
Hunde der Nachbarschaft damit gefüttert werden. Jedenfalls tüftelte
und probierte Erich ein halbes Jahr
lang, bis die ersten gelungenen Nudeln in den Verkauf gehen konnten.
Bei der Verkostung der Nudeln, der
selbst gemachten Würste und des
Specks – alles Produkte, die Erich direkt vom Bauernhof bezieht - konnten wir uns von der guten Qualität überzeugen. Auf dem Heimweg
kehrten wir noch zu einem Imbiss
beim „Brückenwirt“ in Kaltenbrunn
ein und ließen dort in froher Runde
einen gemütlichen, sehr lehrreichen
Nachmittag ausklingen.
Bauer Klaus Lantschner erklärte den Frauen, worauf es bei artgerechter Tierhaltung ankommt.
Nach einem schönen Tag in Bozen
wollten wir am Samstag, 6. Oktober gegen 18 Uhr noch die Kirche
des Deutschen Ordens in Siebeneich besichtigen. Leider kamen wir vor
der Kirche durch eine Unachtsamkeit mit unserem Auto von der Fahrbahn bzw. Stützmauer ab. Welch ein
Schreck für uns. Doch Gott sei Dank
waren zwei „Siebeneicher Engel“ unterwegs, die uns sofort halfen. Mit
Erfolg. Als wir uns für ihre schnelle
Hilfeleistung bedanken wollten, waren die beiden Männer schon wieder
weg. Auf diesem Wege ganz herzlichen Dank.
6/2007
Gästeehrungen
Terlan treu geblieben
Text und foto:tourismusverein terlan
Zahlreiche Gäste aus dem In- und
Ausland verbringen ihren jährlichen
Urlaub im Weindorf Terlan. Auch
heuer wurden Gäste von den jeweiligen Gastgebern in Terlan, Vilpian oder Siebeneich für langjährige Treue zum Urlaubsquartier mit
einem Diplom und einer Ehrennadel mit dem Terlaner Wappen geehrt. Wer 25 Jahre oder länger in der
Gemeinde Terlan zu Gast ist, erhält
sogar eine goldene Ehrennadel mit
Apfel-, Trauben- oder Spargelmotiv.
Im Jahr 2007 wurden geehrt:
Gold – 30 Jahre:
Martin und Gabriele Dax,
D-84036 Landshut
Rudolf und Rosa Groppe,
D-34369 Hofgeismar
Wolfgang und Anita Reindl,
D-27356 Rotenburg-Wümme
Karlernst Reiter,
D-55545 Bad Kreuznach
Gold – 25 Jahre:
Frieder und Anna Augustin,
D-64347 Darmstadt-Griessheim
Dr. Hans und Anneliese Keyssler,
D-84036 Landshut
Günther und Grete Orou,
A-1210 Wien
Hans und Renate Schuster,
D-81677 München
Gold – 20 Jahre:
Gerhard und Herta Hoffmann,
A-1010 Wien
Rudi und Traudi Limmert,
D-92318 Neumarkt/Bayern
Silber – 18 Jahre:
Dr. Rudolf Müller,
D-95032 Hof a.d.Saale
Silber – 15 Jahre:
Günter und Christel Kames,
D-40476 Düsseldorf
Dr. Theodor und Christa Karg,
82110 Germering
Helmut und Georgine Löhner,
D-90461 Nürnberg
Roland und Eva Munk,
D-73773 Aichwald
Bronze – 13 Jahre:
Erwin und Godelieve D’Hondt,
B-9190 Stekene
Friedel Dürrschmidt,
D-82067 Ebenhausen
Heinz und Helga Baitinger,
D-71336 Waiblingen
Peter Burchardt,
D-49086 Osnabrück
Helmut und Lilly Hoevel,
D-51145 Köln
Karl-Heinz und Sigrid Klos,
D-82494 Krün
Günther, Anni und
Peter Maierhofer,
D-80999 München
Beiträge für Faschingszeitung
„A Glasl Guatn”
Text: sigmar stocker
Auch im kommenden Jahr wird die Terlaner Faschingszeitung „A Glasl Guatn!”
erscheinen. Dazu rufen wir die Bevölkerung wiederum auf, Heiteres in Wort,
Bild, Zeichnung und Reim in die dafür
vorgesehenen Briefkästen einzuwerfen.
Die Kästen für die Beiträge stehen
in den Raiffeisenkassen von Terlan,
Vilpian, Siebeneich und in der Sparkasse ab 27. Dezember bis Freitag 18.
Jänner 2007.
Es können auch die schönsten Faschingsfotos vom vorigen Jahr eingeworfen werden. (vom Umzug, der
privaten Faschingsfeier, der Vereinsfaschingsfeier usw.), Weiters besteht
die Möglichkeit, die Beiträge an folgende Internet-Adresse zu schicken:
[email protected].
6/2007
Johanna Hafner Witwe Höller feiert Geburtstag
Zum Neunzigsten
Text und foto: Theresia Höller
Wir werden älter, aber nicht alt.
Wir werden langsamer,
aber bleiben nicht stehen.
Wir werden ruhiger, aber nicht starr.
Wir werden genügsamer
und dabei glücklich.
Dieses Gedicht steht für die Lebenseinstellung von Johanna Hafner. Am 2. November hat sie ihr 90.
Lebensjahr vollendet. Viele sind gekommen, um der rüstigen Jubilarin
zu gratulieren: Kinder, Enkel- und
Urenkelkinder, Verwandte, Nachbarn und Bekannte, Dekan Josef Leiter, Vertreter der Caritas sowie Vizebürgermeister Hugo Höller und Inge
Clementi, die die Glückwünsche der
Gemeindeverwaltung überbrachten.
Johanna Hafner wurde am 2. November 1917 am Rosengartnerhof in Terlan geboren. Im November 1949 heiratete sie Josef Höller-Hölzl und zog
in den benachbarten Steinackerhof,
wo sie heute noch lebt und selbstän-
dig ihren kleinen Haushalt führt.
Die Jubilarin hat in ihrem langen Leben viele und einschneidende Veränderungen erfahren, „vom Ochsengespann bis zum Computer“, wie sie
selbst sagt. Trotz eines arbeitsreichen
Lebens und mehrerer Schicksalsschläge hat sie sich nie unterkriegen
lassen und ihre positive Lebenshaltung bewahrt.
Terlan freut sich mit dem „Geburtstagskind“.
Hintners „Meine Südtiroler Küche“
Terlaner im Kochbuch
Text und foto: sigmar stocker
Kürzlich stellte der über die Grenzen
Südtirols hinaus bekannte Chef der „Goldenen Rose“ in Eppan, Herbert Hintner,
sein erstes Kochbuch vor. Es trägt den
Namen „Meine Südtiroler Küche“ und ist
unter Terlaner Beteiligung entstanden.
Barbara Stocker hat die historischen
Anmerkungen zu verschiedenen
Speisen verfasst, was für ein Kochbuch sicherlich eine Besonderheit
ist. So liest man Interessantes über
Honig, Graukäse, Einwecken, Selchfleisch, Speck, Spargel, die Martinsgans, den Apfel u.v.m. Auch der Holunder ist zu finden, und man erfährt
dazu: „Dem ,Holler‘ wurden früher
wahre Wunderkräfte nachgesagt. In
Tirol wurden Holundersträucher bevorzugt in der Nähe von Hofstellen
angepflanzt. Sie sollten Haus und
Hof vor Blitzschlag, bösen Geistern
und Hexen schützen.“
Hintner hat im Buch auch ein Kapitel
über regionale Produzenten geschrieben, bei denen er die Produkte für
seine Gerichte einkauftt. Mit dem Titel „Wo gibt es sie, die guten Dinge?“
finden wir hier den „Hofladen Mooshäusl“ von Franz und Thea Pixner,
aus dem der Spargel bezogen wird.
All jene, die die Rezepte nun nachkochen wollen, möge es gut gelingen. Ansonsten sind die Fotos von
Frieder Blickle bereits eine Gaumen(Augen)freude.
Barbara Stocker und Franz Pixner mit dem
Kochbuch von Herbert Hintner.
6/2007
Projekt abgeschlossen
Eulen und Käuze im Etschtal
Text: Erich Gasser
Im vergangenen Frühjahr hatte die Arbeitsgemeinschaft für Vogelkunde und
Vogelschutz Südtirol die Bürger im
Etschtal (u. a. über die „Maultasch“ aufgerufen, das Projekt „Eulen & Käuze im
Mittleren Etschtal“ zu unterstützen, indem sie Beobachtungen mitteilen. Mittlerweile ist das Projekt abgeschlossen.
Zusammenfassend lässt sich folgendes sagen: Um den Uhu, den
Waldkauz und auch die Waldohreule scheint es in diesem Gebiet nicht
schlecht bestellt zu sein. Das ist ein
sehr erfreuliches Ergebnis, zumal
sich diese nächtlichen Beutegreifer vor allem von Mäusen ernähren,
und diese wiederum, wie man weiß,
sich sehr zahlreich vermehren. Vom
Sperlingskauz gab es viele Hinweise
aus den höheren Lagen in der näheren Umgebung: Ulten, Tschögglberg
und Gampengebiet. Der Raufußkauz
scheint sich nur selten in die niederen Lagen vorzuwagen. Es spricht
vieles dafür, dass sich zumindest ein
bis zwei Exemplare der bei uns äußerst seltenen Schleiereule auf dem
Ritten aufgehalten und dabei auch in
Jenesien und im Raum Glaning und
Terlan/Montigl umher gestrichen
sind.
Hinter dem relativ bescheidenen Projekt stecken ca. 290 Stunden Feldarbeit (in den Nachtstunden) sowie
rund 3650 gefahrene Kilometer.
Allen, die Hinweise über das Vorkommen dieser heimlich lebenden
und nächtlichen Gesellen gegeben
haben, sei auf diesem Weg herzlich
gedankt. Ein besonderer Dank gilt jenen Mitarbeitern und Freunden aus
der Arbeitsgemeinschaft, die sich aktiv an der Erhebung beteiligt hatten.
Kinder-Mütter-Treff Terlan
Jahren. Genaue Informationen werden auf eigenen Handzetteln Anfang
April bekannt gegeben.
Mai 08: Familienfest
Basteln, feiern, musizieren
Text und foto: barbara leitner
Mit einem bunten Herbstfest am Freitag,
17. Oktober, hat der Kinder- Mütter-Treff
sein Programm begonnen.
Kinder und Eltern bastelten beim
Herbstfest Zwerge aus Holzstöcken,
Herbstgestecke, Igel aus Kieferzapfen, Kartoffelgiraffen, bunte Steine
und Wurfkastanien. Anschließend
halfen viele kleine Hände beim Feuermachen, und alle genossen die gebratenen Kastanien, Getränke und
Äpfel.
An dieser Stelle danken wir der Terlaner Obstgenossenschaft, die uns das
ganze Jahr über bei unseren Treffen
mit Äpfeln versorgt. Zu unseren weiteren Treffen laden wir alle Kinder
und Eltern herzlich ein und freuen
uns auf unterhaltsame gemeinsame
Stunden: Ulli Baumgartner, Evi Gei-
Dieses Projekt ist zwar abgeschlossen, die Arbeitsgemeinschaft für Vogelkunde und Vogelschutz Südtirol
freut sich jedoch immer, wenn Hinweise zur heimischen Vogelwelt eingehen. Interessierte können jeden
Mittwoch im Büro der AVK in Lana,
Rathaus, 3. Stock von 17 bis 20 Uhr
vorbeischauen und sich Informationen zur heimischen Vogelwelt holen (www.vogelschutz-suedtirol.it).
er, Claudia Hartig, Barbara Leitner,
Ulli Puff, Martha Schmittner, Ingrid
Trojer, Katja Trojer, Maria Theresia
Trojer.
Das weitere Programm:
Mo, 24.12.07:
Kindermette am Nachmittag
Fr, 18.01.08:
Frisieren, Verkleiden, Schminken,
15 – 17 Uhr im Pfarrheim Terlan.
Di, 05.02.08:
Faschingsfeier ab 14 Uhr im Schulhof
März 08: Kreuzweg in der Fastenzeit
Sa, 19.04.08:
Musik machen und erleben – für
Kleinkinder und Eltern ab 9 Uhr.
Wir treffen uns in kleinen Gruppen für Kinder von 4 – 10 Monaten,
10 – 18 Monaten und18 Monaten – 3
Basteln mit Natur: Da ist viel Kreativität gefragt.
6/2007
Velta Italia
Velta Italia
20 anni di attività
Besuch zum
20-jährigen Bestehen
Testo: LAURA CAGOL
Text: NORBERT SPITALER
La Giunta comunale si è recata nel mese
di ottobre in visita alla Velta Italia e accompagnata dall’Amministratore delegato Alberto Morelli ha visitato la sede, recentemente ampliata e rinnovata.
Velta Italia si occupa di sistemi riscaldamento e raffrescamento a pavimento, che nella fase di costruzione e ristrutturazione di un edificio
sono molto importanti.
Fondata nel 1987 da Josef Ladurner
e da Alberto Morelli, ha visto la sua
prima sede a Settequerce nella “storica” villa di proprietà della famiglia
Marchetti. L’attività di Velta Italia –
dice Morelli - da 20 anni impegnata in costanti investimenti e nella ri-
cerca nel settore dell’impiantistica,
sia civile che industriale, ha raggiunto l’ambizioso obiettivo di garantire
un’alta qualità dell’ambiente in cui
si vive, senza trascurare il comfort e
gli aspetti dell’ecologia.
L’incontro tra Giunta ed i vertici di
Velta Italia è stato una piacevole occasione per affrontare vari argomenti relativi alla zona produttiva e al valore aggiunto di trovarsi sul territorio
del Comune di Terlano.
E’ stato affrontato anche l’argomento
dei progetti per la futura individuazione di nuove aree per l’espansione
della zona produttiva a Terlano considerando che il PUC scade nel
2010.
Un incontro piacevole: L‘amministratore delegato Alberto Morelli (4° da sinistra) con i
rappresentanti della giunta comunale.
Der Gemeindeausschuss von Terlan besichtigte im Oktober, begleitet von Geschäftsführer Alberto Morelli, die renovierte und erweiterte Niederlassung
der Velta Italia.
Die Firma hat sich auf Bodenheizungs- und –kühlanlagen spezialisiert, die in der Bauphase und
Sanierung eines Gebäudes eine
wichtige Rolle spielen.
„Der Betrieb, der sich seit 20 Jahren mit beständigen Investitionen
und der Forschung im Bereich des
Anlagenbaus - sowohl für die Industrie, wie auch für Private - beschäftigt, hat das ehrgeizige Ziel erreicht, eine hohe Lebensqualität zu
garantieren, ohne dabei den Komfort und die ökologischen Aspekte
zu vernachlässigen“, so Morelli bei
der Besichtigung.
Das Treffen zwischen dem Gemeinderat und der Führungsspitze der
Velta Italia war eine willkommene
Gelegenheit, verschiedene Themen
rund um den Produktionsstandort
Terlan zu erörtern. Auch über das
Problem der zukünftigen Handwerks- und Handelszonen wurde gesprochen, zumal der Bauleitplan erst 2010 wieder überarbeitet
wird.
BÜROKRAFT
zweisprachig,mit Erfahrung und
freundlichem Umgang
mit Kunden gesucht.
Arbeitsbereich:
Ein- und Ausgang von Waren,
Fakturierung und Kundenbetreuung.
Getränkevertrieb
Kopernikusstrasse 3 - Bozen-Süd
Tel. 0471 930 860 (Frau Renate)
6/2007
Nuova gestione
Riapertura della Stazione
Testo e foto: LAURA CAGOL
Il 3 novembre dopo quasi due mesi di inattività ha riaperto il bar presso la Stazione di Terlano.
tribuisce a dare un ulteriore servizio
al nostro paese e lo rende più attrattivo.
Allo scadere del contratto di locazione con il precedente gestore del bar
l’Amministrazione comunale ha acquistato gli arredi del bar e successivamente ha esperito una gara per
trovare chi volesse gestire il bar e al
tempo stesso farsi anche carico della manutenzione ordinaria dei servizi presso la stazione (sala d’aspetto e
toilette pubbliche).Tra le varie offerte
quella del signor Stefano Zucal è risultata la migliore e quindi il Comune gli ha assegnato la gestione del
bar.Tanti i presenti alla festa di inaugurazione e grande l’entusiasmo per
l’inizio dell’attività presso il Bar Stazione che con la sua riapertura con-
Eleonora e Stefano brindanto alla riapertura.
Un cordiale benvenuto a Terlano a
Stefano e ad Eleonora e l’augurio di
un buon lavoro.
nova domus in gita
Tutti al lago d’Iseo
Testo: Manuela Savoi
Domenica, 16 ottobre 2007. Che soddisfazione! Sono state una bella sorpresa le oltre cinquanta iscrizioni che abbiamo raccolto e che ci hanno “costretti” a cambiare
il pullman prenotato con uno più grande,
53 posti con autista + moglie, per non lasciare a casa nemmeno quelli dell’ultimo
minuto.
La gita invogliava per il bel tempo di
ottobre che ne assicurava la buona
riuscita e l’interessante giro proposto: visita del Monastero di S.Pietro
in Lamosa a Provaglio d’Iseo, pranzo presso l’Azienda Agricola Boschi e
passeggiata a Monte Isola, da raggiungersi con il traghetto da Iseo.
La nostra guida originaria di Brescia,
preparata e appassionata, ci ha accompagnati per tutto il giorno, iniziando con il bellissimo Monastero di
S.Pietro in Lamosa, sito su un’altura
che sovrasta la zona naturalistica delle torbiere. Il complesso monastico
composto dal chiostro cinquecentesco (al quale abbiamo avuto accesso in
via eccezionale), l’edificio della disciplina quattrocentesca di S.Maria Maddalena, l’elegante Cappella barocca
e la Chiesa romanica, frutto di una
complessa vicenda edilizia che va dal
XI al XVI sec., è esempio del susseguirsi dei diversi stili architettonici
all’interno di un unico complesso.
Durante gli spostamenti in pullman,
seguivamo con interesse le spiegazioni della guida che ci illustrava le
bellezze e le particolarità della Franciacorta con la sua importante produzione di vini e spumanti. Tra le varie
aziende agricole della zona la “Boschi” ci ha ospitato e li ci siamo “dedicati” con altrettanto interesse all’ “abbuffata” di rito composta da antiche
pietanze come i “casonsèi de Barbarica” e il manzo di Rovato all’olio. Purtroppo, a questo punto, il programma prevedeva di presentarsi entro le
14.30 all’imbarco del porticciolo di
Iseo, quindi abbiamo dovuto sacrificare la visita della cantina Boschi, con
dispiacere di alcuni, e il caffè, con dispiacere di “quasi” tutti.
Il pomeriggio è trascorso passeggiando a Monte Isola, suggestiva isola di pescatori nel lago d’Iseo dalla
rigogliosa vegetazione dovuta al clima mite. La gita si è conclusa con un
ultimo giro ad Iseo tra i mercatini
dell’antiquariato e un tramonto da favola sul lago.
Poi tutti sul pullman, senza dimenticare nessuno, e infine la soddisfazione di sentirsi chiedere, ancora durante il viaggio: ma la prossima
quando la facciamo?
6/2007
Tradizione locale
Le Steckrüben sulle tavole di Natale
L’anno scorso alcuni ristoranti della zona di Terlano hanno proposto nel periodo delle festività natalizie menù a base di
„Steckrüben“ .
In una breve intervista con lo Chef
Gerhard Singer scopriamo cosa si
intende per „Steckrüben“, quali le loro qualità e perché non bisogna perdere l’occasione di assaggiarle.
„Steckrüben“ dette in francese
„Coux-navets“ sono per gli italiani le
“rape navone” o anche “cavolo rapa”,
(da non confondere con quelle da foraggio per i bovini).
La parte commestibile è il colletto,
sono delle rape molto sode e fibrose che accumulano amido, zuccheri
e fibra nel colletto sopra terra. Le rape navone, se cucinate evitando che
assorbano troppi grassi hanno un sapore squisito e un aroma gradevole,
sono molto conosciute anche nella
zona di Milano e nel Lodigiano. La
polpa è tenerissima e zuccherina ed
il valore energetico per 100 grammi
oscilla tra le 20 e le 40 calorie a seconda della varietà, dovute soprattutto a carboidrati, inoltre sono molto
ricche di fibre, calcio e vitamina C.
L’uso di questi ortaggi da radice è tipico della stagione invernale, perché resistono al freddo e si conservano facilmente tanto che, fino a
pochi decenni fa, per i contadini
rappresentavano uno dei pochi alimenti disponibili nella gelida stagione. Si seminano per tradizione in
luglio (festa di S. Anna) ed è importante annaffiarle abbondantemente
per ottenere radici tenere e succose,
sono pronti al consumo a partire
dall‘autunno. Dove il clima lo consente vengono lasciate nel terreno
dell‘orto e utilizzate via via fino a primavera, ma nelle zone fredde come
qui a Terlano è meglio toglierle e sistemarle in cantina, immerse nella
sabbia o in cumuli fatti con la stessa terra dell‘orto, perché il gelo non
consentirebbe di toglierle intatte dal
terreno. Dopo l’acquisto si possono
La cucina siamo noi
Ricordi della terra d’origine
Il Natale è da sempre il periodo dell’anno
in cui si concentrano le maggiori festività, ed in questi giorni la gente si prepara
a vivere in pieno le tradizioni che gli sono
state tramandate e fra queste, occupano
un posto di rilievo quelle culinarie.
Esiste nella memoria di ognuno un
“calendario della cucina”, sul quale
sono idealmente segnati piatti tipici a seconda della ricorrenza, pietanze che, nella tradizione gastronomica
della propria comunità, costituiscono
il “distinguo”, l’identità, il codice genetico di ognuna di esse. Nella cucina la cultura di un popolo ma anche
la sua storia.
Da queste riflessioni è nata l’idea di
preparare un libro di ricette per contribuire alla raccolta di fondi per finanziare la ristrutturazione della piccola chiesa dedicata a S.Michele a
Terlano.
Le ricette raccontate in questo libro
sono tasselli di storia di donne, rievocano ricordi ed emozioni.
Un vivo ringraziamento a tutte le signore che hanno partecipato, chi con
entusiasmo e chi con iniziale scetticismo, a questa raccolta di ricordi legati alle proprie mamme, nonne o
zie, ma comunque legati alla propria
storia e alla propria tradizione. Il progetto grafico è stato realizzato da Wal-
conservare in frigorifero nel comparto della verdura per circa 1 settimana.
Si possono cucinare in vari modi,
la ricetta più conosciuta è la zuppa
“Steckrübeneintopf”, ma si possono fare anche degli sformati, creme
o come contorno cotto o crudo, si
possono preparare come carpaccio o
come Pommes frites, tagliate sottili
o a bastoncino e fritte.
La rapa navone hanno un sapore squisito e
un aroma gradevole.
ter Gasser. La presentazione del libro,
pubblicato all’inizio di dicembre da
Edition Raetia, si è svolta il 13 dicembre, festa di S.Lucia, presso il ristorante Oberhauser.
52 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale
6/2007
Gemeindeverwaltung
Amministrazione comunale
06.11.2007
Gemeinderatbeschlüsse
Delibere consiglio comunale
Beschlussantrag der Ratsmitglieder Albert Haberer und Thomas Rauch zur lesefreundlicheren Gestaltung der Dorfzeitung „Maultasch“ durch einen
deutschen und einen italienischen Teil
Nach Verlesung durch den Bürgermeister beschließt der Gemeinderat
einstimmig, den Beschlussantrag
vom 16.10.2007 in folgender abgeänderter Form zu genehmigen:
“Die Redaktion der Dorfzeitung
Maultasch wird aufgefordert, eine
Lösung zu erarbeiten, welche die
Zeitung lesefreundlicher gestaltet”.
7. Änderung des Haushaltsvoranschlages
2007, des Mehrjahreshaushaltes 2007
- 2009 sowie 8. Änderung des Investitionsprogrammes und des programmatischen Berichtes
Der Gemeinderat beschließt mit
12 Ja-Stimmen, 00 Nein-Stimmen
und 07 Enthaltungen die Ände-
rungen an den Ansätzen der Kompetenzgebarung des Haushaltsvoranschlages für das Finanzjahr und
die Abänderungen des Investitionsprogrammes 2007 wie folgt zu genehmigen:
Ital. Grundschule: Für den Ankauf
von
Einrichtungsgegenständen
wird ein zusätzlicher Betrag von
4.000,00 Euro vorgesehen;
Straßenwesen: Für verschiedene
Arbeiten wird ein Betrag von
Wasserversorgung: Für die Rückvergütung an die Trinkwassergenossenschaften der eingehobenen
Anschlussgebühren an das Trinkwassernetz wird ein Betrag von
Fernheizwerk: Für den Bau des
Fernheizwerkes und des Bauhofes
wird ein weiterer Betrag von Euro
77.610,36 vorgesehen.
Die Gemeindezeitung Maultasch ist für manche Leser nicht lesefreundlich. Der Gemeinderat hat die Redaktion beauftragt diese
leserfreundlicher zu gestalten, allerdings
ohne genaue Angaben.
Festsetzung des Steuersatzes und des
Freibetrages bzgl. der Gemeindesteuer
auf Immobilien für das Jahr 2008
Der Gemeinderat beschließt mit 16
Ja-Stimmen, 02 Nein-Stimmen und
01 Enthaltungen für die Gemeindesteuer auf Immobilien im Jahr
2008 folgende Steuersätze und folgende Freibeträge festzusetzen:
Ordentlicher Steuersatz: 4,0
Steuersatz für zur Verfügung stehende Wohnungen im Sinne des
Art. 38 des D.P.R. Nr. 917/86 und
für Baugründe: 6,0 Promille
Freibetrag für Erstwohnungen:
Euro 258,23;
Ernennung der Vertreter der Gemeinde
für die Kindergartenbeiräte Vilpian und
Siebeneich
Karl Framba wird als Vertreter der
Gemeinde Terlan in den Kindergartenbeirat Vilpian gewählt, Annama-
6/2007
ria Marchetti als Vertreterin der Gemeinde in den Kindergartenbeirat
Siebeneich.
Gutachten zur Satzung der öffentlichen
Betriebe für Pflege- und Betreuungsdienste - Stiftung „Pilsenhof“
Der Gemeinderat beschließt einstimmig zu der mit VerwaltungsratBeschluss der Stiftung “Pilsenhof”
Nr. 20 vom 03.10.2007 genehmigten Satzung ein positives Gutachten abzugeben.
Abänderung des Art. 23 der Durchführungsbestimmungen zum Bauleitplan
der Gemeinde Terlan
Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Genehmigung folgender Änderung am Bauleitplan
laut den technischen Unterlagen:
• Abänderung des Art. 23 der Durchführungsbestimmungen
zum
Bauleitplan - Zone für öffentliche
Einrichtungen – Verwaltung und
öffentliche Dienstleistung:
Die im Flächenwidmungsplan
eigens gekennzeichnete Talstation der Seilbahn Vilpian-Mölten
unterliegt den Bestimmungen
des Art. 16 des Landesraumordnungsgesetzes der Autonomen
Provinz Bozen vom 11.8.1997,
Nr. 13 (Zone mit Privatinitiative).
Der bestehende Barbetrieb kann
als Schank- und Speisebetrieb auf
700 m3 erweitert werden. Die Errichtung einer Dienstwohnung
im Höchstausmaß von 110 m2 ist
zulässig.
Seduta del 06.11.2007
Mozione dei consiglieri Albert Haberer
e Thomas Rauch in merito al bollettino
comunale „Maultasch“ per una sua
divisione in una parte tedesca e una
italiana per una più gradevole lettura
Dopo la lettura da parte del Sindaco il Consiglio comunale approva ad unanimità di voti la mozione dei Consiglieri Albert Haberer
e Thomas Rauch del 16.10.2007
nella seguente forma modificata:
“la redazione del bollettino comunale Maultasch viene invitata a ela-
Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 53
borare una soluzione per una piú
gradevole lettura”.
7° modifica del bilancio di previsione
per l‘esercizio finanziario 2007 e
del bilancio pluriennale per gli anni
2007 - 2009 nonchè 8° modifica del
programma di lavoro e del documento
programmatico
Dopo le spiegazioni da parte del Sindaco il Consiglio comunale approva
con 12 voti favorevoli, 00 voti contrari e 07 astensioni le variazioni al
bilancio di previsione per l‘esercizio
finanziario, in termini di competenza e le variazioni del programma di
lavoro 2007 come segue: Scuola elementare italiana: per
l‘acquisto di arredamento viene
previsto un ulteriore importo di
4.000,00 Euro;
Trasporti: per diversi lavori viene
previsto un importo di 30.000,00
Euro;
Acquedotto: per il rimborso dei canoni di allacciamento alla rete acqua potabile, incassati dai cittadini, viene previsto un importo di
80.000,00 Euro;
Teleriscaldamento: per la realizzazione dell‘impianto di teleriscaldamento e cantiere comunale viene previsto un‘ulteriore importo di
195.000,00 Euro.
Determinazione delláliquota e della
detrazione riguardante lÍmposta
Comunale sugli Immobili per lánno
2008
Il Consiglio comunale approva con
16 voti favorevoli, 02 voti contrari ed 01 astensioni di fissare per
l’imposta comunale sugli immobili
nell’anno 2008 le seguenti aliquote
e detrazioni:
aliquota ordinaria: 4,0 promille
aliquota per le abitazioni a disposizione ai sensi dell‘art. 38 del D.P.R.
n. 917/86 e per le aree fabbricabili:
6,0 promille
detrazione per l‘abitazione principale: Euro 258,23;
Nomina
del
rappresentante
dell‘amministrazione comunale nel
comitato della scuola materna di
Vilpiano
Il sig. Karl Framba viene eletto
come rappresentante dell’amministrazione comunale nel comitato
della scuola materna di lingua tedesca di Vilpiano.
Nomina
del
rappresentante
dell‘amministrazione comunale nel
comitato della scuola materna di
Settequerce
La sig.ra Annamaria Marchetti viene eletta come rappresentante dell’amministrazione comunale
nel comitato della scuola materna
di lingua tedesca di Settequerce.
Parere sullo Statuto relativo alle
Aziende pubbliche per i Servizi alla
persona - Fondazione „Pilsenhof“
Dopo le spiegazioni da parte del Sindaco il Consiglio comunale approva
ad unanimitá di voti di rilasciare un
parere positivo relativo allo Statuto
approvato con delibera amministrativa della Fondazione “Pilsenhof” n.
20 del 03.10.2007.
Modifica dell‘art. 23 delle normative
d‘attuazione relative al Piano
urbanistico del Comune di Terlano
Il Consiglio comunale approva ad
unanimitá di voti la seguente modifica al piano urbanistico comunale
vigente del Comune di Terlano,
come si evince dalla documentazione grafica:
• Modifica dell’art. 23 delle norme di attuazione - zona per attrezzature collettive – amministrazione e servizi pubblici
:
La stazione a valle della funivia
Vilpiano-Meltina
graficamente
evidenziata nel piano di zonizzazione è disciplinata dalle norme
dell‘art. 16 della legge urba- nistica della Provincia Autonoma di
Bolzano del11.8.1997, n. 13 (zona di iniziativa privata. Il bar esistente puó essere ampliato come
esercizio di somministrazione di
pasti e bevande a 700 m3. È consentita la realizzazione di un alloggio di servizio dell‘estensione
massima di 110 m2.
6/2007
18.09.2007 – 06.11.2007
Gemeindeausschussbeschlüsse
Delibere giunta comunale
Öffentliche Arbeiten/Beauftragungen
SANIERUNG BAHNHOF SIEBENEICH
Arch. Irmgard Mitterer aus Terlan
wird mit der Bauleitung für die Sanierung der Bahnhöfe von Siebeneich, Terlan und Vilpian beauftragt.
Honorar: € 64.666,48 + 2% Pensionsbeitrag + 20% Mwst., gemäß Angebot vom 24.10.2006.
Ing. Johannes Untersulzner aus Bozen wird mit der statischen Abnahme zur Sanierung des Bahnhofes
von Siebeneich beauftragt. Honorar: € 940,00 + 2% Pensionsbeitrag
+ 20% Mwst., gemäß Angebot vom
24.09.2007.
Die Firma MG Rainer GmbH mit
Sitz in Terlan wird mit den Arbeiten betreffend die Heizung-, Sanitär- und Lüftungsanlage zur Sanierung des Bahnhofes von Siebeneich
für € 29.414,33 + 10% Mwst. beauftragt, was einem Abgebot von 16,85%
auf das Ausmaß der Leistungen entspricht.
Die Firma Elektro Holzmann des
Holzmann Wilhelm mit Sitz in Terlan wird mit den Elektrikerarbeiten
zur Sanierung des Bahnhofes von
Siebeneich für € 30.807,70 + 10%
Mwst. beauftragt, was einem Abgebot von 17,66% auf das Ausmaß der
Leistungen entspricht.
FERNHEIZWERK, GEMEINDEBAUHOF UND
ERWEITERUNG WERSTOFFHOF
Die Firma Raffeiner KG des Andreas
Raffeiner & Co. aus Eppan wird mit
der Dachabdichtung und -begrünung
des Bauhofes und des Fernwärmewerkes in Terlan zum Betrag von €
114.242,16 + 10% Mwst. beauftragt.
Die Firma Götsch Alex GmbH aus
Mölten wird mit dem Grabenaushub für die Fernheizleitungen (Erdarbeiten, Oberflächenwiederherstellung, Gärtnerarbeiten) zum Betrag
von € 151.461,65 + 10% Mwst. beauftragt.
lan für einen Gesamtpreis von Euro
625,69 + 20% Mwst. beauftragt.
Die Firma Elektro Wimit des Mittelberger Josef aus Mölten wird mit
den Arbeiten für die Elektro- und Beleuchtungsanlage zum Betrag von €
56.130,20 + 10% Mwst. beauftragt.
VERSCHIEDENES
Die Firma MG Rainer GmbH aus
Terlan wird mit den Arbeiten für die
Heizungs- und Sanitäranlage zum
Betrag von € 40.912,40 + 10% Mwst.
beauftragt.
Die Firma Pichler Metall OHG aus
Welschnofen wird mit den Schlosserarbeiten zum Betrag von € 92.370,74
+ 10% Mwst. beauftragt, was einem
Abgebot von 4,35% entspricht.
Die Firma Tischlerei Telser OHG aus
Burgeis wird mit der Lieferung und
der Montage der Innentüren zum
Betrag von € 2.500,00 + 10% Mwst.
beauftragt.
Die Firma Raffeiner KG des Raffeiner Andreas & Co. aus Eppan wird
zur Weitervergabe der Arbeiten für
die Dachbegrünung des Bauhofes
und des Fernwärmewerkes im Betrag von € 32.000,00 + 10% Mwst.
an die Firma Climagrün des Klaus
Kornprobst mit Sitz in Bozen, Weingartenweg 41/43, ermächtigt.
Bei der Darlehens- und Depositenkasse AG wird ein 20-jähriges Darlehen mit fixem Zinssatz von Euro
800.000,00 für die teilweise Finanzierung der Arbeiten zum Bau des
Bauhofes Terlan aufgenommen.
SCHULE UND KINDERGARTEN
Die Firma Sonntex aus Kaltern wird
mit der Lieferung und Montage von
einem Rollo und vier Kurbelgetrieben samt Kurbelstange in der Grundschule Terlan für einen Gesamtpreis
von Euro 907,77 + 20% Mwst. sowie
eines Rollos in der Mittelschule Ter-
Die öffentliche Ausschreibung für die
Konzessionsvergabe des Kaminkehrerdienstes und die entsprechenden
Ausschreibungsbedingungen werden genehmigt.
Die von Dr. Ing. Johann Röck von der
Ingenieurgemeinschaft Dr. Ing. S.
Seehauser & Partner, Bozen, Eisackstr. 3, vorgelegte Endabrechnung
vom 03.09.2007 betreffend den Bau
des Gehsteiges in Terlan-Klaus, Baulos Maultaschkurve-Obstmagazin
Höller, ausgeführt von der Firma
Müller Luis GmbH mit Sitz in Terlan, wird mit einer Endsumme von
€ 111.266,14 genehmigt.
Die von Dr. Ing. Christian Hafner
aus Terlan am 10.07.2007 erstellte Endabrechnung der Arbeiten zur
Errichtung einer Photovoltaikanlage
auf dem Dach der Turnhalle von Terlan, ausgefüht von der Firma Elektro
Holzmann des Holzmann Wilhelm
aus Terlan, wird mit € 87.700,00 genehmigt.
Der Fa. Luis Müller GmbH aus Terlan wird für den Abtransport von
Felsmaterial oberhalb des Planatschweges die Rechnung Nr. 79 vom
28.08.2007 über € 1.539,00 inkl.
MwSt. ausbezahlt.
Stefano Zucal aus Gargazon wird die
Führung des in der B.p. 322, Baueinheit 5, K.G. Terlan (Bahnhof Terlan) gelegenen Barbetriebes zur jährlichen Konzessionsgebühr von €
30.600,00 für die Dauer von 5 Jahren, verlängerbar um weitere 5 Jahre,
übertragen.
Die Firma Progart G.m.b.H. aus Andrian wird mit der Sanierung der
Spielgeräte im Kinderspielplatz in
der „St.-Peter-Siedlung“ in Terlan
6/2007
gemäß Angebot vom 17.09.2007,
im Betrag von Euro 1.168,00 + 20%
Mwst. beauftragt.
Für das Jahr 2006 wird an die Autonome Provinz Bozen laut Art. 55 des
L.G. Nr. 8/2002 der Betrag von Euro 71.315,01 für Investitionen zur Abwasserbeseitigung überwiesen.
Die Firma Müller Luis GmbH mit
Sitz in Terlan wird mit den Arbeiten
zum Bau der primären Infrastrukturen in der Wohnbauzone Vilpian
II für den Betrag von € 227.060,51 +
10% Mwst. beauftragt.
Der Ingenieurgemeinschaft Dr. Ing.
S. Seehauser aus Bozen wird für die
Ausarbeitung des Zusatzprojektes,
die Bauleitung, die Abrechnung und
die Sicherheitskoordinierung in der
Ausführungsphase bei der Gestaltung des Parkplatzes rechts der Jakobistraße in Terlan die Honorarnote vom 27.08.2007 zum Betrag
von € 9.894,31 + 2% Pensionsbeitrag + 20% Mwst. ausbezahlt. Für
die Bauleitung, die Abrechnung
und die Sicherheitskoordinierung
in der Ausführungsphase beim Bau
des Gehsteiges Terlan-Klaus, Baulos Maultaschkurve-Obstmagazin
Höller, wird ihr die Honorarnote vom 03.09.2007 im Betrag von
€ 8.486,79 + 2% Pensionsbeitrag +
20% Mwst. ausbezahlt.
Die Firma Falserbau OHG mit Sitz
in Blumau wird gemäß Angebot
vom 25.09.2007 mit den Arbeiten
zur Verlegung der Trinkwasseranlage für die Wohnanlage Rubatsch und
die Wiederherstellung des Rubatschweges zum Betrag von € 32.155,80
zuzüglich 10% MwSt. beauftragt.
Das von der Ingenieurgemeinschaft
Dr. Ing. S. Seehauser & Partner aus
Bozen vorgelegte 3. Protokoll zur
Vereinbarung von neuen Preisen
(NP20-NP34) vom 16.07.2007 betreffend die primäre Erschließung
der Erweiterungszone Winkler in
Terlan wird genehmigt. Die Anwendung der neuen Preise bringt keine
Mehrausgabe mit sich.
Der Schulausspeisungsdienst für die
italienischen Grundschüler von Terlan wird mit Wirkung 18.09.2007
der Altersheimstiftung Pilsenhof
zum Preis von 5,20 € pro Mahlzeit
übertragen.
Die Änderungen an den Ansätzen
der Kompetenzgebarung des Haushaltsvoranschlages für das Finanzjahr und die Abänderungen des Investitionsprogrammes 2007 wird
wie folgt genehmigt:
•K
inderfürsorge: Für die Einrichtung
der KITA in Vilpian wird ein Betrag
von 15.000,00 € vorgesehen.
Der Oberhauser GmbH wird eine Kapitalrücklage in Höhe von €
70.000,00 ausbezahlt.
Die Südtiroler Ronda aus Bozen wird
mit dem Überwachungsdienst der
gemeindeeigenen Außenanlagen anlässlich der Maturabälle zum Betrag
von € 27,00 + 20% Mwst. pro Stunde, gemäß Angebot vom 09.10.2007,
beauftragt.
Die von Ing. Herbert Mair aus Bozen
erstellte
Abnahmebescheinigung
vom 18.09.2007 betreffend den Anschluss der Fraktion Siebeneich an
das Wasserversorgungsnetz, durchgeführt von der Firma Rammlmair
Jakob GmbH aus Bozen, wird mit einer Endsumme von € 593.437,50 genehmigt.
Die von Ing. Herbert Mair aus Bozen erstellte Abnahmebescheinigung vom 18.09.2007 betreffend
das Abwassernetz – 3. Baulos, durchgeführt von der Firma Falserbau des
Falser Josef & Co. OHG mit Sitz in
Blumau, wird mit einer Endsumme
von € 478.748,71 genehmigt:
Für das Jahr 2007 wird der Autonomen Provinz Bozen laut Art. 35 bis
des L.G. Nr. 4/2006 der Betrag von
Euro 20.303,19 für Investitionen im
Bereich der Abfallversorgung überwiesen.
Die Ingenieurgemeinschaft Dr. Ing.
S. Seehauser & Partner aus Bozen
wird mit der Bauleitung, Abrechnung und der Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsphase für
die Verlegung der Trinkwasserleitung zur Wohnanlage Rubatsch und
die für die Wiederherstellung des Rubatschweges zum Gesamtbetrag von
€ 4.022,66 (inklusive Spesen) + 2%
Pensionsbeitrag + 20% Mwst. gemäß
Angebot vom 17.10.2007 beauftragt.
Rangliste der befähigten Kaminkehrerunternehmen für die Zuweisung
des Kaminkehrerdienstes:
Rang Gesuchsteller Gesamtpunkte
1. Christian Mahlknecht
59,5
Mit der Raiffeisenkasse Terlan wird
eine Vereinbarung zur Übernahme des Parkplatzes auf der B.p. 906
(Raiffeisensaal) zur Nutzung als öffentlichen Parkplatz mit Kurzzeitparkzone für den Zeitraum vom
01.11.2007 bis zum 30.04.2008 geschlossen. Die selbe Vereinbarung
wird für den Parkplatz (14 Stellplätze) entlang der SS38 auf der B.p. 709
und G.p. 29 geschlossen, und zwar
für den Zeitraum vom 12.11.2007 bis
31.12.2015.
Ankäufe
Die Fa. Geo-line GmbH aus Bozen
wird mit der Erstellung einer neuen Datenbank zur Verknüpfung bestehender Programme zur Darstellung kartographischer Unterlagen
für € 3.400,00 zzgl. 20 % MwSt beauftragt.
Die Firma Mott aus Leifers wird
mit der Anbringung von Straßenschildern, gemäß Angebot vom
01.03.2007, zum Preis von Euro
10.438,12 + 20% MwSt. beauftragt.
Die Firma Walcher Bau Kg aus Terlan wird mit der Anbringung eines
Zaunes beim Kindergarten Terlan
für den Betrag von € 985,00 + 20%
MwSt., laut Angebot vom 10.09.2007,
beauftragt.
Bei der Werkstatt Öko Service aus
St.Georgen/Bruneck werden zwölf
Radständer für den Schulhof in Terlan zum Gesamtpreis von € 1.100,88
6/2007
inkl. 20% MwSt., gemäß Angebot
vom 06.09.2007, angekauft.
von 390,00 Euro + 20% MwSt. für
den Kindergarten Terlan gekauft.
Die Firma Progart G.m.b.H. aus Andrian wird mit der Lieferung und
Montage von Spielgeräten für den
Spielplatz “St.-Peter-Viertel” und
Spielplatz „Petersbach“ in Terlan,
gemäß Angebot vom 09.10.2007,
im Betrag von Euro 1.910,00 + 20%
Mwst. beauftragt.
Beiträge
Bei der Firma Holzmann Werner aus
Terlan wird eine Waschmaschine Siemens WM 14A16 zum Gesamtpreis
Folgende Ordentliche Beiträge werden gewährt:
• Kameradschaft vom Edelweiß – Vil€ 55,00
pian
• Sportverein Bachau – Vilpian
€ 2.000,00
• SKJ Jugendgruppe Vilpian € 200,00
• Fraktionsausschuss Vilpian € 700,00
• Kinder-Mütter-Treff Terlan € 200,00
Außerordentliche Beiträge:
- K indergartengenossenschaft Siebeneich: € 75.000,00 für den Ankauf der G.p. 1778/I KG Terlan
(Spielplatz)
- Tourismusverein Terlan: 1.500,00
€ für den Druck des Informationsheftes „Urlaubsberater“ in deutscher und italienischer Sprache
- Terlaner Sportverein 21.828,52 €
für die außerordentliche Instandhaltung der Sportanlagen
LAVORI PUBBLICI
Viene approvato il bando di gara per
l’assegnazione dell’unico comprensorio ad un’impresa di spazzacamino abilitata.
Viene approvato il conto finale del
03.09.07 presentato dello studio
d’ingegneria S. Seehauser & Partner di Bolzano relativo alla costruzione del marciapiede a Terlano-Chiusa, lotto curva Maultasch-magazzino
frutta Höller, eseguito dalla ditta Müller Luis Srl di Terlano, per l’importo
di € 111.266,14.
Viene approvato il conto finale del
10.07.07 presentato dall’Ing. Christian Hafner di Terlano relativo alla
costruzione di un impianto fotovoltaico sul tetto della palestra di Terlano, eseguito dalla ditta Elektro Holzmann di Terlano, per l’importo di €
87.700,00.
Alla ditta Müller Luis Srl di Terlano viene liquidata la fattura n.
79/28.08.07 per l’importo di €
1.539,00 incl. IVA per l’asporto di
materiale rimosso presso la via Planatsch.
La ditta Müller Luis Srl di Terlano
viene incaricata della costruzione delle infrastrutture primarie nella zona
abitativa Vilpiano II per l’importo di
€ 227.060,51 + 10 % IVA.
Allo studio d’ingegneria S. Seehau-
ser & Partner viene liquidato la nota
d’onorario del 27.08.07 per l’importo
di € 9.894,31 + 2 % cassa pensioni
+ 20 % IVA per l’elaborazione del
progetto suppletivo, la direzione dei
lavori, la contabiltà ed il coordinamento per la sicurezza nella fase di
esecuzione riguardante la sistemazione del parcheggio a destra della via
Jakobi a Terlano.
Allo studio d’ingegneria S. Seehauser & Partner viene liquidato la
nota d’onorario del 03.09.07 per
l’importo di € 8.486,79 + 2 % cassa pensioni + 20 % IVA per la direzione dei lavori, la contabiltà ed il
coordinamento per la sicurezza nella fase di esecuzione riguardante la
costruzione del marciapiede a Terlano-Chiusa, lotto curva Maultaschmagazzino di frutta Höller.
Viene approvato il certificato di
collaudo del 18.09.07 presentato
dall’Ing. Herbert Mair di Bolzano riguardante i lavori per l’allacciamento
della frazione Settequerce alla rete
di approvvigionamento idrico, eseguiti dalla ditta Rammlmair Jakob
Srl di Bolzano, per l’importo di €
593.437,50.
Viene approvato il certificato di
collaudo del 18.09.07 presentato
dall’Ing. Herbert Mair di Bolzano riguardante la costruzione della rete di
fognatura – 3° lotto, eseguiti dalla ditta Falserbau Snc di Prato all‘Isarco,
per l’importo di € 478.748,71.
La ditta Falserbau Snc di Prato
all’Isarco viene incaricata della posa
dell’acquedotto per il complesso abitativo Rubatsch ed il ripristino della via Rubatsch per l’importo di €
33.212,30 + 10 % IVA.
Lo studio d’ingegneria S. Seehauser
& Partner viene incaricato della direzione dei lavori, della contabilitá e
del coordinamento per la sicurezza
nella fase di esecuzione riguardanti
la posa dell’acquedotto per il complesso abitativo Rubatsch ed il ripristino della via Rubatsch per l’importo
di € 4.022,66 (spese incluse) + 2 %
cassa pensioni + 10 % IVA, giusta
l’offerta del 17.10.2007.
Viene approvato il 3° verbale di
concrdamento di nuovi prezzi del 16.07.07 presentato dallo studio d’ingegneria S. Seehauser & Partner di Bolzano relativo
all’urbanizzazione primaria della
zona d’espansione Winkler di Terlano.
Viene formata la seguente graduatoria di imprese di spazzacamino abilitate per l‘assegnazione del relativo
comprensorio:
posto
nome e cognome del richiedente
punteggio totale
1. Christian Mahlknecht
59,5
6/2007
Teleriscaldamento, Cantiere comunale e
centro di riciclaggio
La ditta Raffeiner Sas di Appiano viene incaricata dell’impermeabilizzazi
one della copertura e del tetto verde
per l’importo di € 114.242,16 + 10 %
IVA.
Per il finanziamento parziale delle
opere per la costruzione del Cantiere
comunale viene assunto con la Cassa Depositi e Prestiti Spa un prestito
ventennale a tasso fisso per l’importo
di € 800.00,00.
La ditta Götsch Alex Srl di Meltina
viene incaricata dei lavori di scavo per
le linee dell’impianto di teleriscaldamento (lavori movimento terra, sistemazione superfici, lavori da giardiniere) per l’importo di € 151.461,65 +
10 % IVA.
La ditta Elektro Wimit di Meltina viene incaricata dei lavori riguardanti
gli impianti elettrici e l’illuminazione
per l’importo di € 56.130,20 + 10 %
IVA.
La ditta MG Rainer di Terlano viene
incaricata della fornitura degli impianti termosanitari per l’importo di €
40.912,40 + 10 % IVA.
La ditta Pichler Metall Snc di Nova Levante viene incaricata delle opere da
fabbro per l’importo di € 92.370,74
+ 10 % IVA, corrispondente ad un ribasso del 4,35 %.
La ditta Tischlerei Telser Snc di Burgusio viene incaricata della fornitura e del montaggio delle porte interne per l’importo di € 2.500,00 + 10%
IVA.
Alla ditta Raffeiner Sas di Appiano
viene concesso di subappaltare i lavori per la realizzazione di un tetto verde per l‘importo di € 32.000,00 + 10
% IVA alla ditta Climagrün di Klaus
Kornprobst di Bolzano.
Risanamento Stazione ferroviaria di Settequerce
L’Arch. Irmgard Mitterer di Terlano
viene incaricata della direzione dei la-
vori per un onorario di € 64.666,48
+ 2 % cassa pensioni + 20 % IVA,
giusta l’offerta del 24.10.07.
L’Ing. Johannes Untersulzner di
Bolzano viene incaricato del collaudo statico per l’importo di 940,00 +
2 % cassa pensioni + 20 % IVA, giusta l’offerta del 24.09.07.
La ditta MG Rainer GmbH di Terlano viene incaricata dei lavori riguardante l‘impianto termosanitario
e di ventilazione per l’importo di €
29.414,33 + 10% IVA, il quale corrisponde ad un ribasso del 16,85%.
La ditta Elektro Holzmann di Terlano viene incaricata dei lavori da elettricista per l’importo di € 30.807,70 +
10% IVA, il quale corrisponde ad un
ribasso del 17,66%.
SCUOLA E SCUOLA MATERNA
Il servizio di refezione scolastica per
gli alunni della scuola elementare in
lingua italiana viena affidata con decorrenza 18.09.07 alla Fondazione
della Casa di Riposo “Pilsenhof” di
Terlano per l’importo di € 5,20 IVA
escl. per un pasto completo.
Dalla ditta Arch Play di Lagundo viene acquistato l’arredamento per la
microstruttura per infanzia di Vilpiano al prezzo di € 7.595,93.
La ditta Sonntex di Caldaro viene incaricata della fornitura e del montaggio di un avvolgibile e di quattro
manovellismi con manovella per la
scuola elementare di Terlano al prezzo di € 907,77 + 20 % IVA.
La ditta Sonntex di Caldaro viene incaricata della fornitura e del montaggio di un avvolgibile per la scuola media di Terlano al prezzo di € 652,69
+ 20 % IVA.
una recinzione presso la scuola materna di Terlano per l’importo di €
985,00 + 20 % IVA, giusta l’offerta
del 10.09.07.
VIABILITÁ E STRADE
La ditta Mott di Laives viene incaricata del rinnovo della segnaletica orizzontale e verticale per l’importo di €
10.438,12 + 20 % IVA, giusta l’offerta
del 01.03.2006.
Dalla ditta Öko Service di Brunico vengono acquistati sette posteggi
per bici caduno zincati nonchè cinque posteggi per bici caduno zincati per il cortile della scuola a Terlno
per l’importo di € 1.100,88 incl. IVA,
PATRIMONIO
La ditta Geo-line Srl di Bolzano viene incaricata dell’elaborzione di un
nuovo file digitale con collegamento a programmi già esistenti per
l’esamina di documenti cartografici per l’importo di € 3.400,00 + 20
% IVA.
Alla Provincia Autonoma di Bolzano viene versato in base all’art. 55
della L.P. n. 8/2002 l’importo di €
71.315,01 per l’anno 2006.
La Ronda Atesina di Bolzano viene incaricata del servizio di vigilanza per
l’area esterna in proprietà del Comune in occasione dei balli per l’importo
di € 27,00 + 20 % IVA a ora, giusta
l’offerta del 09.10.07.
Alla Provincia Autonoma di Bolzano viene versato in base all’art. 35
della L.P. n. 4/2006 l’importo di €
20.303,19 per l’anno 2007.
Dalla ditta Holzmann Werner di Terlano viene acquistata una lavatrice
per la scuola materna di Terlano al
pezzo di € 390,00 + 20 % IVA.
Viene stipulata una convenzione con
la Cassa Raiffeisen per l‘utilizzo del
parcheggio sulla p.ed. 906 per il periodo dal 01.11.2007 al 30.04.2008
allo scopo di parcheggio pubblico a
tempo limitato.
La ditta Walcher Bau di Terlano viene incaricata dell’installazione di
Viene stipulata una convenzione con
la Cassa Raiffeisen per l‘utilizzo del
parcheggio (14 posteggi) sulla p.ed.
709 e sulla p.f. 29 lungo la SS38 per
il periodo dal 12.11.2007 al 31.12.2015
allo scopo di parcheggio pubblico.
Al sig. Stefano Zucal di Gargazone
viene affidato in concessione la gestione del bar sito sulla p.ed. 322,
subalterno 5 in C.C. Terlano (Bar
Stazione) per la durata di 5 anni,
prorogabile per ulteriori 5 anni, per
un canone concessorio annuo di €
30.600,00.
AMBIENTE E VERDE PUBBLICO
La ditta Progart Srl di Andriano viene incaricata di diversi lavori di manutenzione presso le attrezzature da
gioco al parco giochi „rione San Pietro“ a Terlano per l’importo di €
1.168,00 + 20 % IVA, giusta l’offerta
del 17.09.07.
6/2007
La ditta Progart Srl di Andriano viene
incaricata della fornitura e del montaggio di giochi per il campo da gioco „rione San Pietro“ a Terlano per
l’importo di e 1.910,00 + 20 % IVA,
CONTRIBUTI
Vengono concessi dei contributi alle
seguenti associazioni:
• Kameradschaft vom Edelweiß – Vil€ 55,00
piano
• Associazione Sportiva Bachau – Vil€2.000,00
piano
• SKJ Gruppo giovanile - Vilpiano
€ 200,00
• Comitato della frazione Vilpiano
€ 700,00
• Kinder-Mütter-Treff – Terlano
€ 200,00
Alla Cooperativa della scuola materna
di Settequerce viene concesso un contributo straordinario di € 75.000,00
per l’acquisto della p.f. 1778/I in C.C.
Terlano, sulla quale si trova il parco
giochi della scuuola materna.
All’Associazione turistica di Terlano
viene concesso un contributo straordinario di € 1.500,00 per l’iniziativa
„stampa dell’opuscolo d’informazione
per turisti in lingua italiana e tedesca“.
All’Associazione sportiva di Terlano
viene concesso un contributo straordinario di e 21.828,52 per la manutenzione straordinaria degli impianti sportivi.
Alla Oberhauser Srl viene liquidato
un versamento in conto capitale di €
70.000,00.
Aus dem Bauamt
Baukonzessionen
04.10.2007
• Erschbamer Reinhold, Terlan,
Frak.Vilpian, Feldweg 6: Projekt
betreffend die Erweiterung des
Wohnhauses auf der B.p.594 in
K.G.Terlan – Landwirtschaftsgebiet.
08.10.2007
• Kerschbaumer Markus, Terlan,
Frak.Vilpian, Nalser Straße 8: 1.Varianteprojekt betreffend die Errichtung einer neuen Hofstelle auf der
G.p.1113/1 in K.G.Terlan - Landwirtschaftsgebiet.
09.10.2007
• Unterhofer Joachim, Terlan, Planatschweg 1: Projekt betreffend
den Ausbau des Dachgeschosses
im Sinne des Art.31, Buchstabe D,
Gesetz Nr.457 vom 05.08.1978 auf
der B.p.809 in K.G.Terlan – Wald.
17.10.2007
• Ebner Michael, Jenesien, Glaning
38: Projekt betreffend die Errichtung einer Holzhütte mit Fahrund Motorradparkplatz auf der
G.p.1798/2 in K.G.Terlan – Landwirtschaftsgebiet.
17.10.2007
• Sparer Anna Costa, Terlan, Frak.
Vilpian, Dorfstraße 6: 1.Varianteprojekt betreffend die Erweiterung des Wohngebäudes auf der
B.p.141 in K.G.Terlan – Wiedergewinnungszone „A“.
17.10.2007
• Corso Adriano, Terlan, Frak.Siebeneich, Greifensteiner Weg 6:
Projekt betreffend die Errichtung
eines Glasdaches auf der bestehenden Terrasse des Wohnhauses auf
der B.p.454 in K.G.Terlan - Landwirtschaftsgebiet.
17.10.2007
• Profanter Hermann, Terlan, Klaus
14A: 1.Variantreprojekt betreffend
den Anbau zum bestehenden landwirtschaftlichen Geräteraum auf
der B.p.1072 in K.G.Terlan – Landwirtschaftsgebiet.
25.10.2007
• Jakomet Kurt, Terlan, Klaus 8B:
1.Varianteprojekt betreffend den
Aus- und Umbau des Wohnhauses
auf der B.p.311/1 in K.G.Terlan –
Landwirtschaftsgebiet.
26.10.2007
• Erschbamer Henriette & Co.
O.H.G., Terlan, Frak.Vilpian, Brauereistraße 8: Projekt betreffend die
qualitative und quantitative Erweiterung des „Hotel Neuhausmühle“
auf der B.p.534/1 in K.G.Terlan –
Landwirtschaftsgebiet.
30.10.2007
•T
inkhauser Hubert, Terlan, Frak.
Vilpian, Dorfstraße 9: Projekt betreffend die Errichtung eines Holzlagers auf der G.p.995/1 in K.G.Terlan
– Landwirtschaftsgebiet.
30.10.2007
• Wohnbaugenossenschaft
Waldweg Genossenschaft, Terlan, Frak.
Vilpian, Dorfstraße 22: Projekt betreffend die Errichtung einer Stützmauer zur B.p.852 in K.G.Terlan –
Erweiterungszone C1 „Vilpian II“.
6/2007
05.11.2007
• Paccagnel Erich O.H.G., Terlan,
Bergwerkweg 14: Projekt betreffend die Errichtung einer Photovoltaikanlage am Gebäude auf der
B.p.1056 in K.G.Terlan - Gewerbeerweiterungsgebiet.
19.11.2007
• Palese Othmar, Terlan, Kirchgasse
60: Projekt betreffend die Errichtung von Abstellräumen im Dachgeschoss des Wohngebäudes auf
der B.p.701 in K.G.Terlan – Wohnbauzone B3.
22.11.2007
• Max Bau G.m.b.H., Brixen, Fallmarayer Weg 15: Projekt betreffend
den Abriss und Neubau des Gebäudes auf der B.p.337 und B.p.1422 in
K.G.Terlan – Erweiterungszone C1
„Schreder“.
C.C.Terlano – zona di recupero
„A“.
Soc.Coop., Terlano, fraz.Vilpiano, via Paese 22: Progetto riguardante la costruzione di un muro di sostegno verso la p.ed.852 in
C.C.Terlano – zona déspansione
C1 „Vilpiano II“.
Dall’ufficio tecnico
Concessioni edilizie
04.10.2007
• Erschbamer Reinhold, Terlano,
fraz.Vilpiano, via Campo 6: Progetto riguardante lámpliamento della casa dábitazione sulla p.ed.594
in C.C.Terlano – zona di verde agricolo.
08.10.2007
• Kerschbaumer Markus, Terlano,
fraz.Vilpiano, via Nalles 8: 1.progetto di variante riguardante la costruzione di un maso chiuso sulla
p.f.1113/1 in C.C.Terlano – zona di
verde agricolo.
09.10.2007
• Unterhofer Joachim, Terlano, via
Planatsch 1: Progetto riguardante
lámpliamento del sottotetto ai
sensi dellárt.31, lettera D, Legge n.457 di data 05.08.1978 sulla p.ed.809 in C.C.Terlano – zona
boschiva.
17.10.2007
• Ebner Michael, S.Genesio, Cologna 38: Progetto riguardante la costruzione di una legnaia con parcheggi per bici e motoveicoli sulla
p.f.1798/2 in C.C.Terlano – zona
di verde agricolo.
17.10.2007
• Sparer Anna Costa, Terlano, fraz.Vilpiano, via Paese 6:
1.progetto di variante riguardante lámpliamento della casa dábitazione sulla p.ed.141 in
17.10.2007
• Corso Adriano, Terlano, fraz.Settequerce, via Greifenstein 6: Progetto riguardante la costruzione di
un tetto in vetro sulla terrazza esistente della casa dábitazione sulla
p.ed.454 in C.C.Terlano – zona di
verde agricolo.
17.10.2007
• Profanter Hermann, Terlano,
Chiusa 14A: 1.progetto di variante riguardante lámpliamento
dellésistente tettoia agricola sulla
p.ed.1072 in C.C.Terlano – zona di
verde agricolo.
25.10.2007
• Jakomet Kurt, Terlano, Chiusa 8B:
1.progetto di variante riguardante
lámpliamento e la ristrutturazione della casa dábitazione sulla
p.ed.311/1 in C.C.Terlano – zona
di verde agricolo.
26.10.2007
• Erschbamer Henriette & C. s.n.c.,
Terlano, fraz.Vilpiano, via Birreria 8: Progetto riguardante
lámpliamento qualitativo e quantitativo dellálbergo “Neuhausmühle“ sulla p.ed.534/1 in C.C.Terlano
–zona di verde agricolo.
30.10.2007
• Cooperativa
Edilizia
Waldweg
30.10.2007
• Tinkhauser Hubert, Terlano, fraz.
Vilpiano, via Paese 9: Progetto riguardante la costruzione di una legnaia sulla p.f.995/1 in C.C.Terlano
– zona di verde agricolo.
05.11.2007
• Ditta Paccagnel Erich s.n.c., Terlano, via della Miniera 14: Progetto riguardante línstallazione
di
unímpianto
fotovoltaico
sullédificio sulla p.ed.1056 in
C.C.Terlano – zona déspansione
per insediamenti produttivi.
19.11.2007
• Palese Othmar, Terlano, via Chiesa 60: Progetto riguardante la costruzione di ripostigli nel sottotetto della casa dábitazione sulla
p.ed.701 in C.C.Terlano – zona residenziale B3.
22.11.2007
• Maxbau s.r.l., Bressanone, via Fallmerayer 15: Progetto riguardante
la demolizione e la nuova costruzione dellédificio sulla p.ed.337 e
p.ed.1422 in C.C.Terlano – zona
déspansione C1 „Schreder“.
6/2007
Die Gemeindeverwaltung gratuliert zum Geburtstag
L’amministrazione comunale augura buon compleanno
Terlan Terlano
Anna Haas, 04.01.1910
Rudolf Ausserer, 01.02.1915
Heinrich Höller, 23.02.1918
Johanna Giuliani, 16.02.1921
Adelheid Hofer
W.we Paccagnel, 09.02.1923
Alois Runer, 10.01.1926
Unterkofler Anton, 25.01.1926
Arnaldo Degasperi, 16.02.1926
Hildegard Waschgler
W.we. Huber, 13.02.1927
Franz Warasin, 20.02.1927
Johanna Maria Stocker
verh. Neuhauser, 25.02.1927
Huberta Ladurner
W.we Schreder, 08.01.1928
Johanna Maria Neumair
verh. Clementi, 29.01.1928
Vilpian Vilpiano
Valeria Avi ved. Avi, 09.01.1913
Johanna Fröller
W.we Obexer, 16.01.1916
Richard Mittelberger,
05.02.1918
Ludwig Eisenberger, 29.01.1922
Rosa Rauch
W.we Erschbamer, 17.02.1923
Antonia Fulterer, 08.02.1924
Erschbamer Hermann,
28.02.1926
Fritz Erschbamer, 07.02.1928
Siebeneich Settequerce
Maria Astner, 05.01.1916
Klara Mayr
W.we Patauner, 18.01.1918
Anna Santa
W.we Asanger, 15.01.1921
Johann Clementi, 30.01.1921
Johann Kompatscher,
08.02.1921
Engelbert Rauch, 23.01.1922
Gottfried Riegler, 15.01.1926
Johanna Mitterrutzner
W.we Stampfer, 17.02.1926
Anna Maria Larcher
verh. Clementi, 02.01.1928
Sollten Sie auf der Liste nicht
aufscheinen wollen, melden Sie es
bitte rechtzeitig der Redaktion .
Tel.: 0471 258451
Se non desidera essere nominato/a,
si prega di voler contattare in tempo
la redazione.
Tel.: 0471 258451
Aus dem Standesamt
dall’ufficio di
stato civile
Geburten/Nascite
Tomio Moritz, 20.08.2007
Zwerger Ariane, 23.09.2007
Silvestri Christian, 27.09.2007
Nigg Theresia Maria, 01.10.2007
Manzo Massimo, 09.10.2007
Badiani Jaden, 28.10.2007
Geier Patrick, 09.11.2007
Fracaro Emma, 10.11.2007
Trauungen/Matrimoni
Oberrauch Mark und
Petkova Renata, 25.08.2007
Dorfer Max und Avesani Barbara,
29.09.2007
Bertagnolli Fabio
e Parente Grazia, 06.10.2007
Crepaz Johann und
Facchinelli Bettina, 13.10.2007
Profanter Florian und
Stockner Silvia, 10.11.2007
Aus dem Fundamt
Dall’ufficio
oggetti rinvenuti
Todesfälle/Decessi
Folgendes wurde im Gemeindeamt abgegeben:
• Goldenes Kinderarmband mit
Aufschrift „Greta“
• Perlenkette mit Ohrringen
Asanger Friedrich, 11.08.2007
Schmittner Sebastian,
18.09.2007
Damaggio Lina
verh. Erschbamer, 29.10.2007
Ferrari Antonio, 03.11.2007
E‘ stato consegnato all’Ufficio
Comunale:
•b
raccialetto d‘oro con la dicitura
“Greta”
• collana di perle con orrecchini
6/2007
GESUNDHEITSSPRENGEL ÜBERETSCH
DISTRETTO SANITARIO OLTRADIGE
Eltern und werdende
Eltern aufgepasst!!
Genitori e futuri
genitori Attenzione!!
Erwartet ihr in den Monaten Februar-März-April ein Baby und
wollt ihr euch auf die Elternschaft
vorbereiten?
Dann seid ihr beim Elternkurs für
Paare herzlich willkommen.
Wir sprechen gemeinsam über
Schwangerschaft, Geburt, Elternschaft und Familie. Gemeinsam
können wir
Veränderungsprozesse dieser Zeit kennen lernen
und Ressourcen entdecken und
dadurch zu starken, kompetenten
Eltern werden.
Der Elternkurs besteht aus 6 Treffen vor und 3 Treffen nach der
Geburt. Die 9 Einheiten beinhalten fachliche Infos, Gruppenarbeiten, Gespräche, praktische
Anleitungen, Körper- und Entspannungsübungen.
Voraussichtlich beginnt der Elternkurs für Paare im Jänner 2008,
dienstags von 18.00-20.00 Uhr.
Die Treffen nach der Geburt werden den Bedürfnissen der TeilnehmerInnen angepasst.
Aspettate un bambino che nascerà nei mesi di febbraio, marzo
o aprile e desiderate prepararVi ad
essere genitori?
Allora siete i benvenuti al corso genitoriale per coppie.
Insieme discuteremo di gravidanza, parto, competenze genitoriali e
famiglia.
Assieme possiamo conoscere i
cambiamenti di quel periodo e
sviluppare risorse e strategie per
diventare genitori forti e competenti.
Il corso si articolerà in 6 incontri
prima del parto e 3 incontri dopo
la nascita del bambino.
Durante i 9 incontri verranno fornite informazioni tecniche, si svolgeranno lavori di gruppo, discussioni, istruzioni pratiche, esercizi
corporei e di rilassamento.
Il corso genitoriale per coppie probabilmente inizierà a gennaio del
2008 ed è previsto il martedì dalle
ore 18.00 alle 20.00. Gli incontri
dopo il parto verranno adattati alle
esigenze dei/lle partecipanti.
Infos und Anmeldung im Gesundheitssprengel Überetsch Telefonnummer
0471/660977.
Auf Euer Kommen freuen sich:
Irmgard Mahlknecht - Psychologin
Carmen Cocco - Sanitätsassisstentin
Verena Masoner - Hebamme
Informazioni e iscrizione nel Distretto Oltradige.
Telefono 0471/660977.
Vi aspettiamo mumerosi.
Irmgard Mahlknecht - Psicologa
Carmen Cocco – Assistente Sanitaria
Verena Masoner - Ostetrica - Hebamme
Kleinanzeiger
Piccoli annunci
E-Mail:
[email protected]
Fax: 0471 257 442
Garage in Terlan zu verkaufen.
Tel 0471 533 548
Kleinwohnung (teils eingerichtet) mit
Garten und Autoabstellplatz in Versein
zu vermieten.
Tel. 0471 261 835 (Essenszeiten)
Gesucht wird eine Person,
die einen älteren Mann betreut.
Tel. 0471 256 066
Divan, multifunktionell, mit Hocker
aus Platzmangel günstig zu verkaufen.
Tel. 0471 256 066
Verkaufe Apfelsaft aus biologischem
Anbau. Tel. 0471 510 467
Übernehme Kinderbetreuung
vormittags. Tel. 333 8987677
Terlano, vendo bilocale parzialmente arredato completo di
elettrodomestici. 45 mq con giardino
(20 mq), cantina e posto macchina
privato. Prezzo interessante.
Tel. 347 6940691
Vendesi ampio Garage a Terlano vicino
via Hörtmoos. Tel. 329 3350370
Zugehfrau einmal wöchentlich
(vormittags) gesucht.
Tel. 333 1975954
Ich, männlich, suche Arbeit jeglicher
Art. Tel. 320 6324643
Einheimischer Tischler für Montage
gesucht. Tel. 335 210909
Wir suchen Vertrauensperson
(Studentin oder Rentnerin) für
gelegentliche Betreuung von Haus
und Hund. Tel. 349 8481650
6/2007
Veranstaltungen
Manifestazioni
24.12.2007
Kindermette
Veranstalter:
Urania Terlan
15.30 Uhr
31.12.2007
Wochenmarkt in Terlan am Hauptplatz
von 7.30 – 12.30 Uhr
02.01.2008
Treffen der Umweltschutzgruppe Terlan
20 Uhr in der Bar Meitinger
07.01.2008
von 7.30 – 12.30 Uhr
09.01.2008
Seniorennachmittag – Bibliothek
Veranstalter: Senioren
4 Uhr im Seniorenraum
10.01.2008 – Dance for fans
Tanzkurs für Grundschüler der 2.
bis 5. Kl.Grundschule
Veranstalter: Urania Terlan
Referent: Tanzschule Swing
jeweils Do vom 10.01.- 03.04. von
17 – 18 Uhr in der Mittelschule
Terlan
Entfällt am 31.01., 07.02. +
20.03.2008
Dance for fans -Tanzkurs für
Mittel- und Oberschüler
Referent: Tanzschule Swing
jeweils Do vom 10.01.- 03.04. von
18 – 19 Uhr in der Mittelschule
Terlan
Entfällt am 31.01., 07.02. +
20.03.2008
11.01.2008 – Märchenecke
Veranstalter: Bibliothek Terlan
15 Uhr
14.01.2008 - Wochenmarkt
in Terlan am Hauptplatz
von 7.30 – 12.30 Uhr
17.01.2008 – Englisch Grundstufe 2
Referent:
Janet Rosemary Campbell Giuliani
10 Einheiten jeweils Do vom 17.01.
– 10.04. von 19.30 – 21.30 Uhr
in der Mittelschule Terlan. Entfällt
am 31.01., 07.02. + 20.03.2008
18.01.2008
Frisieren, Verkleiden, Schminken
Veranstalter:
15 - 17 Uhr im Pfarrheim Terlan
21.01.2008
Generalversammlung BA Terlan
Veranstalter:
Bildungsausschuss Terlan
20 Uhr im Uraniasaal
des Raiffeisensaales
von 7.30 – 12.30 Uhr
Yoga
Referent: Dr. Barbara Serra
10 Einheiten jew. Mo vom 21.01.07.04. von 20 – 21.30 Uhr
im Kindergarten Terlan; entfällt
am 04.02. + 24.03.2008
23.01.2008 - Wickel und Auflagen –
immer gut „aufgelegt“
Referent: Elisabeth Angler Telser
3 Einheiten: 23., 28. + 30.01.2008
um 20 – 21.30 Uhr
im Raiffeisenhaus Terlan
P-Class: Bauch-Beine-Po
Referent: Dagmar Gaiser Dipoli
10 Einheiten jew. Mi vom 23.01.
– 09.04. von 20 – 21 Uhr
in der Mittelschule Terlan; entfällt
am 06.02. + 19.03.2008
Unterhaltsamer Nachmittag
Veranstalter: Senioren Terlan
28.10.2007
von 7.30 – 12.30 Uhr
04.11.2007 – Erntedank in Vilpian
24.01.2008 – EDV-Grundkurs 50+
Referent: Dr. Michael Wild
5 Einheiten: am 24.01., 31.01.,
11.02., 14.02. + 18.02.2008
von 19 – 21.15 Uhr in der Mittel-
schule Terlan
Februar 2008
Lichtbildervortrag
Veranstalter: KVW Siebeneich
Referent: Toni Federer
Februar 2008 – Vortrag zum Thema
„PensPlan-Rentensystem“
Veranstalter: KVW Terlan
05.02.2008 – Faschingsfeier
Veranstalter:
14 Uhr im Schulhof
06.02.2008
Treffen der Umweltschutzgruppe Terlan
Um 20 Uhr in der Bar Meitinger
Aschermittwoch
14 Uhr Aschenauflegung – Pfarrkirche
11.02. 2008
Tag der Krankensalbung
14 Uhr in der Pfarrkirche
13.02.2008 – eJunior – Basis
Computerkurs für die 4. und 5. Kl.
Grundschule; 12 Einheiten
13.02. – 07.05. jeweils Mittwoch
von 14 – 16 Uhr in der Mittelschule Terlan
eJunior – Profi
Computerkurs für die 1. und 2.
Kl.Mittelschule; 12 Einheiten
13.02. – 07.05. jeweils Mi von 16
– 18 Uhr in der Mittelschule Terlan
Vorbereitung auf die
Zweisprachigkeitsprüfung
für die Laufbahn A und B
Referent:
Franchini Maria Luise - Inge
10 Einheiten jeweils Mi vom
13.02. – 16.04. von 18.30 – 20 Uhr
in der Mittelschule Terlan
16.02.2008 – Vollwertkochkurs
Referentin: Gertrud Gummerer
6/2007
KITA
servizi alla famiglia
Die Kleinkindertagesstätte erfüllt den
Auftrag der Erziehung, Bildung und Betreuung von Kleinkindern.
La microstruttura per l’infanzia è luogo
dove il bambino non viene solo assistito
ma è anche luogo di crescita e di formazione.
„Mein Kind
in guten Händen”
14 – 18 Uhr im Mehrzweckhaus
Vilpian
20.02.2008
Biochemische Salze nach Dr.Schüßler
Referent:
Dr. Zita Marsoner Staffler
20. + 27.02. jew. von 20 – 22 Uhr
in der Bibliothek Terlan
Seniorennachmittag
21.02.2008 – Texte schreiben mit Word
Mit Online-Unterlagensammlung,
auch als eLearning-Kurs möglich
6 Einheiten: vom 21.02. – 10.03.
jeweils Mo. und Do.
19.30 – 22.30 Uhr
in der Mittelschule Terlan
Am 5. November 2007 war es soweit. Die Kleinkindertagesstätte in
Vilpian hat ihre Tore geöffnet. Bereits in der ersten Woche haben 10
Kinder mit der Eingewöhnungsphase begonnen. Laufend kamen weitere Kinder dazu.
Die Öffnungszeiten der Einrichtung entsprechen den Dienst- bzw.
Arbeitszeiten der Eltern. Die Kleinkindertagesstätte ist zurzeit von
Montag bis Freitag von 7.30 bis
14.30 Uhr geöffnet. Sollten Anmeldungen für den Nachmittag eingehen, bleibt die Kita bis 19.00 Uhr
geöffnet.
Die Maximalaufenthaltszeit in der
Kleinkindertagesstätte beträgt 8
Stunden. Natürlich gibt es die Möglichkeit einer Halbtagesbetreuung
oder auch die Betreuung an einzelnen Tagen. Der Elternbeitrag beträgt 3,00 Euro pro Stunde.
Die BetreuerInnen des Vereins der
Kinderfreunde Südtirol haben eine
pädagogische Ausbildung und betreuen unter der Leitung der pädagogischen Mitarbeiterinnen, die Ihnen anvertrauten Kinder.
Für weitere Informationen und Anmeldungen:
-G
emeinde Terlan, Irmgard Barbieri, [email protected]
-K
leinkindertagesstätte Terlan/Vilpian – Sonia Huber – „Die Kinderfreunde Südtirol“, Tel. 0474/410
402 oder 347/9729150, [email protected]
KITA,
progetto vincente
Il 5 novembre scorso è stato il grande giorno: la microstruttura per
la prima infanzia ha aperto le sue
porte ai primi bambini per iniziare
il periodo di inserimento. La prima
settimana hanno potuto iniziare solo per un’ora già 10 bambini e poi
con il passare delle settimane altri
bimbi hanno potuto “sperimentare”
questa nuova e accogliente struttura.
Gli orari di apertura della microstruttura cercano di adattarsi il più
possibile alle esigenze e agli orari
di lavoro die genitori. La Kita è attualmente aperta da lunedì a venerdì
dalle ore 7.30 fino alle ore 14.30.
Qualora ci fossero richieste anche
per le ore pomeridiane allora la Kita
potrà rimanere aperta fino alle ore
19.00.
I bambini possono rimanere presso la KITA per un massimo di 8
ore al giorno. Naturalmente è possibile un’assistenza di mezza giornata o solo per alcune ore. La quota
a carico dei genitori è di 3,00 Euro all’ora.
I bambini vengono affidati a collaboratrici pedagogiche con una
formazione pedagogica operanti
presso l’Associazione Die Kinderfreunde Südtirol sotto la direzione
di un’assistente pedagogica.
Per ulteriori informazioni e per
l’iscrizione:
- Comune di Terlano, Irmgard Barbieri, [email protected]
- Microstruttura per la prima infanzia Terlano/Vilpiano – Sonia Huber – „Die Kinderfreunde
Südtirol“, Tel. 0474/410 402 oder
347/9729150, [email protected]

Ausgabe Nr. 06/07

Transcript

Documenti analoghi

Incontri a Villa Sciarra - Scuola Superiore Sant`Anna

MOD. A bis - Handelskammer Bozen

VINO E POESIA WINE AND POEMS WEIN UND GEDICHTE

Drehstromasynchronmaschine mit Käfigläufer UN < 1000 V 1996

COME RAGGIUNGERCI HOW TO REACH US ANFAHRT

freiluftkino - Martinsbrunn

meldeantrag für den förderkurs domanda di iscrizione al corso di

Klausner Vereine und Betriebe der Altstadt laden in

Introduzione alla scrittura giapponese Einführung

BAG Steri- Produkte