Ambasciata d`Italia - Publications for Italian and Australian

Transcript

Ambasciata d’Italia
CANBERRA
Bollettino della Comunità
Scientifica in Australasia
Agosto 2007
Anno VII – Fascicolo II
Ufficio dell’Addetto Scientifico
Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
CANBERRA
Agosto, 2007
Agosto 2007
CANBERRA
Agosto 2007
Sponsored by:
I
Agosto 2007
CANBERRA
II
Agosto 2007
CANBERRA
Introduzione
Presentazione di QERCI
Iniziativa del Queensland di cooperazione multilaterale tecnico-scientifica
Lo scorso 24 maggio è stata presentata a Brisbane, dal Premier del Queensland Peter Beattie, l'iniziativa
QERCI (Queensland Europa Research Collaboration Initiative). Questa intende fornire un supporto ai centri
di ricerca ed alle università del Queensland nell'ambito delle attività per lo sviluppo di progetti congiunti di
ricerca con partners europei. Nello specifico, è prevista l'organizzazione ogni anno di quattro incontri
monotematici ai quali saranno invitati ricercatori, esperti ed imprenditori dall'Unione Europea onde
consentire una maggiore diffusione delle informazioni relative allo stato delle attività in Europa e,
soprattutto, l'avvio di nuove reti di centri di eccellenza nelle quali possano essere partecipi anche le istituzioni
di ricerca scientifica del Queensland.
Vi è da registrare che nel corso della presentazione, il Premier Beattie ha ricordato, tra le poche cooperazioni
avviate con l'Europa, quella attiva nell'ambito dell'accordo con la Regione Piemonte e Torino Wireless nel
particolare settore della Tecnologia dell'Informazione e della Communicazione, nonchè l'attività svolta
dall'Associazione per la Ricerca fra Italia ed Australasia (ARIA), sezione del Queensland.
QERCI nasce dalla stretta collaborazione del governo del Queensland con FEAST (Forum for European
Australian Science and Technology Cooperation), progetto operativo dal 2001 e finanziato dall'Unione
Europea e dal governo federale di Canberra, nonché dalle ambasciate dell'Unione Europea accreditate in
Australia. QERCI intende operare nel Queensland così come FEAST opera in tutta Australia. Nel corso di
questi sei anni FEAST, la cui sede centrale è a Canberra presso l'Australian National University, ha generato
un gruppo permanente euro-australiano che propone ed organizza eventi finalizzati a favorire la
cooperazione S&T tra Australia e Europa. In particolare FEAST si propone due obiettivi: individuare le
attuali cooperazioni scientifiche e tecnologiche bilaterali e multilaterali tra l'Europa e l'Australia; promuovere,
valorizzare e sostenere le cooperazioni S&T garantendo una maggiore visibilità, qualità e quantità dei
programmi futuri.
Nicola Sasanelli
Addetto Scientifico
III
Agosto 2007
CANBERRA
Introduction
Introducing QERCI,
a brand new Queensland initiative for multilateral cooperation in science and technology.
On 24 May in Brisbane, the Premier of Queensland Peter Beattie officially inaugurated the project QERCI
(Queensland Europa Research Collaboration Initiative), which aims at supporting Queensland's research
institutions and universities in the framework of activities for the development of joint research projects with
European partners. The initiative comprises the organization every year of four thematic conferences, with
the participation of researchers, experts and businesspeople from the European Union, to spread to a larger
audience information regarding activities in Europe, while at the same time fostering the creation of new
research networks with the inclusion of research institutions from Queensland.
During the presentation, the Premier Beattie underlined one of the few existing cooperation with Europe,
the one established in the ICT sector by the agreement with Piedmont Region and Torino Wireless, and
those realized by the Queensland Branch of the Association for the Research between Italy and Australasia
(ARIA).
QERCI arises from the close link between the Queensland government and FEAST (Forum for European
Australian Science and Technology Cooperation), established since 2001 and funded by the European
Union, the federal government and by the EU Embassies in Australia. QERCI has the same goals for
Queensland as FEAST for the whole of Australia. In fact, in the last six years, FEAST, which is
headquartered in Canberra at the Australian National University, has created a permanent Euro-australian
group to organize events and fosters the scientific and technological cooperation between Europe and
Australia. Two of FEAST's main goals are: enlisting the existing bilateral and multilateral scientific and
technological cooperation; and, utilizing the mechanisms provided by Australia, by EU member countries
and by the VII Framework Programme of the European Commission, to promote and support the S&T
cooperation projects, enhancing their quality, visibility and number.
Nicola Sasanelli
Scientific Attache’
IV
Agosto 2007
CANBERRA
V
Agosto 2007
CANBERRA
VI
Agosto 2007
CANBERRA
Agosto 2007
Direttore responsabile:
ing. Nicola Sasanelli
Responsabile e coordinamento editoriale:
dott.ssa Alessandra Iero
Comitato di Redazione:
dott. Chiara Bancone - Universita' di Genova, Italy
dott. Federico Bettini – Universita’ di Bologna, Italy
dott. Matteo Bonazzi - European Commission, Brussels, Belgium
dott. Bob Brockie - Victoria University, New Zealand
dott. Edoardo Calia – Istituto Superiore Mario Boella, Italy
dott. Elena Caovilla – Universita’ degli Studi dell’Insubria, Como, Italy
ing Ludovico Ciferri - Research Director, ISMB (Italy) - Deputy Director of the
"Mobile Consumer Lab @ IUJ” (Japan)
dott.ssa Antonietta Cooper – Australian National University, Australia
dott.ssa Ida Fellegara – University of Queensland, Australia
dott.ssa Anna Maria Fioretti – CNR IGG Padova
dott. Guido Governatori – University of Queensland, Australia
dott.ssa Lynne Hunter – Delegation of the European Commission
to Australia and New Zealand
dott.ssa Marilena Salvo - Australian National University, Australia
dott.ssa Alessandra Warren – University of Sydney, Australia
Traduzioni a cura di: dott.ssa Paola Lucidi
VII
Agosto 2007
CANBERRA
Ambasciata d’Italia in Canberra
Ufficio dell’Addetto Scientifico
Comitato di Redazione
12 Grey Street
DEAKIN ACT 2600
Tel. (+61) (2) 6273 3333
Fax (+61) (2) 6273 2406
http://www.scientificambitalia.org/
[email protected]
ISSN 1446 - 9588
This project is proudly supported by the International Science Linkages programme estabilished
under the Australian Government’s innovation statement Backing Australia’s Ability
Il Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia si basa sul libero apporto dei ricercatori. Per
tale motivo gli autori se ne assumono interamente la responsabilità.
The Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia is based on the free contribution of
researchers. For this reason, the authors take on full responsibilities.
VIII
Agosto 2007
CANBERRA
Sommario
EVENTI Promossi dall’Ufficio Scientifico
dell’Ambasciata d’Italia a Canberra
pag.1
Missione del Premier del South Australia Mike Rann in Regione Puglia (9-13 maggio, 2007)
pag.2
Mission of South Australian Premier Mike Rann in Puglia (9-13 May, 2007)
pag.4
Nicola Sasanelli
Simposio per l’industria del design creativo "moda, multimedia e design" tra
Stato del Queensland e Regione Lombardia
pag.6
Queensland State –Lombardy Region creative industry symposium
pag.7
Vanessa Lao
Il master in tecnica ed economia delle telecomunicazioni dell’Università di Padova: un bilancio di sette anni
di un esperimento di formazione interdisciplinare e innovativa
pag.8
A master course on telecommunication technologies, economics and management at the University of
Padua: Seven years of experience in innovative, interdisciplinary education
pag.14
Giuseppe Gerarduzzi, Carlo Giacomo Someda
Waves In Shallow Environment (onde in acque basse) - WISE Group
pag.20
Waves in Shallow Environment - WISE Group
pag.21
Luigi Cavaleri
Dal tetto del mondo un doppio allarme per il riscaldamento globale
pag.22
A warning from the Top of the World of global warming
pag.23
Gianni Tartari
L’estinzione dei dinosauri vista da un chimico: L’anomalia dell’iridio a Gubbio (Italia) e
Woodside creek (Nuova Zelanda)
pag.24
The extiction of the dinosaurs from a chemist’s point ot view: the abnormality of
iridium at Gubbio, Italy and Woodside Creeck, New Zealand
pag.29
Rossana Untaru
Progetto transfrontaliero di gestione ambientale integrata in localita’ ad alto rischio
di erosione. Sardegna e Corsica
pag.34
A Cross border project of environmental management in sities with high rish of erosion.
Sardinia and Corsica
pag.36
Tiziana Batzella
IX
Agosto 2007
CANBERRA
Ricerca nel campo della fotochimica ambientale presso il dipartimento di
chimica analitica, Universita’ di Torino, Italia
pag.38
Environmental photochemistry research at the department of
analytical chemistry, university of Torino, Italy
pag.43
Davide Vione
Misurare lo sviluppo sostenibile
pag.48
Measuring Sustainable Development
pag.52
Antonio Boggia
Politica australiana sulle nuove tecnologie “clean coal” per la riduzione di gas serra
dalle centrali elettriche a carbone
pag.56
Australian policy on new “clean coal” technology to reduce greenhouse gases from
coal-burning power stations
pag.59
Nicola Sasanelli
Strumenti di media policy e i thinking style dei manager in Italia e Australia
pag.62
Media policy tools and managers’ thinking style in Italy and Australia
pag.64
Cinzia Colapinto
Il piccolo mondo e il futuro brillante della ricerca sui nanomateriali
pag.66
The small world and bright future of nanomaterials research
pag.68
Craig Bullen, Alessandro Martucci
La ricerca sulle cellule staminali
pag.70
Stem Cell research
pag.72
Nicola Sasanelli
Una finestra sulla Commissione Europea
pag.74
A window on the European Commission
Matteo Bonazzi
pag.76
Una finestra sull’Economia
A window on Economics
Federico Alberto Bettini
pag.78
pag.82
La scienza: una finestra aperta sulla cultura
Science: a window open on culture
Elena Caovilla
pag.86
pag.89
Una finestra sul Pacifico
A window on the Pacific
Ludovico Ciferri
pag.92
pag.94
X
Agosto 2007
CANBERRA
Viaggio nel mondo accademico e della ricerca del territorio dell’Australasia
Il nuovo centro di eccellenza per il mantenimento dell’ordine e la sicurezza del
Consiglio Australiano di Ricerca (ARC – Australian Research Council)
pag.96
Journey in the Academic and Research world of Australasia
New ARC Centre of Excellence in Policing and Security
pag.99
Alessandra Iero
Viaggio nel mondo accademico e della ricerca del territorio italiano
Università degli Studi di Foggia, Facoltà di Agraria
pag.102
Journey in the Academic and Research world of Italy
Brief presentation of the University of Foggia and Agricultural Faculty
pag.104
Anna Maria Fioretti
Notizie flash dal mondo delle riviste tecnico-scientifiche Australiane
9 Attualità
• Nuovo centro di ricerca australiano sulla spettroscopia di massa
•
pag.111
Presentazione dell’iniziativa di cooperazione multilaterale tecnico-scientifica QERCI (Queensland
Europa Research Collaboration Initiative) nel Queensland
9 Ricerca, Sviluppo e Innovazione
• Gamma-glutamilcisteina (GGC) ottenuta dal siero di latte.
pag.112
9 Nuove Tecnologie e Nuovi Materiali
• Attivita’ congiunta fra Australia e Cina nell’ambito delle nuove tecnologie “Clean Coal”
pag.113
•
Il primo sincrotone australiano
•
I primi test effettuati nel nuovo reattore nucleare australiano “OPAL”
•
Scansione di fascio a radiofrequenza per la rilevazione di trasporto illegale di droga ed esplosivi
9 Information Technology
• Collegamento wireless veloce
pag.115
XI
Agosto 2007
CANBERRA
9 Sanità
• Componenti bioattivi nell’industria alimentare
pag.116
•
Nuovi centro di ricerca in Western Australia nel settore della genetica
•
Connessione tra i cambiamenti climatici e la salute dei bambini
•
Apollo, una proteina per combattere l’AIDS Medicina
•
Scoperti due importanti marker biologici che potrebbero identificare diversi tipi di pericolosi tumori
cerebrali
•
All’Universita` di Queensland (UQ) si scopre una cura per l’ ipertensione
9 Ambiente
• Nuovi prodotti nel campo degli insetticidi
pag.119
•
Salvare le Barriere coralline dalle alge infestanti
•
Un nuovo investimento per un sistema di riserva e deposito di energia solare
•
La deforestazione e i cambiamenti climatici
•
Le emissioni di CO2sono aumentate notevolmente dal 2000
9 Spazio
• Scoperta la cometa C/2006 P1
pag.122
News from the Italian technical-scientific journal
9 Current Affairs
• Italy between an ageing population and continued immigration
pag.126
•
TWAS, illycaffè announce Trieste Science Prize winners, 2007
•
A renowned award to a young neuroscientist in Cagliari, Italy
•
Best Paper Award to Fabrizio Silvestri at the 29th European Conference on Information Retrieval
conference.
9 New Technologies – New Materials
• The preservation at -196°C of Citrus trees of the XVI Century
•
Ultra-short light pulse blazes new paths for science, industry
XII
pag.130
Agosto 2007
CANBERRA
9 Medicine
pag.132
• Regeneration of infarcted rat hearts with human mesenchymal stem cells isolated from term placenta:
a new molecule has driven stem cell differentiation into cardiac and vascular cells
•
A new biocompatible hydrogel to be used for body weight control
•
Quercetin, an antioxidant present in food, can enhance the effects of anticancer drugs against
leukemia.
•
Stem cells decrease ischemic injury and restore brain function
•
Suppression of medulloblastoma by PC3
•
Potential new pain killer drug developed by scientists at Leicester and Italy
•
Italian doctors get their information on medicines from drug company sales reps
•
High intra-coronary attenuation improves accuracy of 64-slice CT-CA
•
Amblyopia may be reversible in adulthood, according to preliminary tests done on rats
9 Environment and Earth Science
• A warning from the Top of the World of global warming
•
pag.136
DimagrisCO2: Get your consumption down, reduce your carbon emissions
9 Space
• Improving SME participation in Europe's space business
pag.123
Programma delle Conferenze scientifiche in Australasia
pag.140
Principali siti Web
pag.143
XIII
CANBERRA
Agosto 2007
EVENTI
Promossi dall’Ufficio Scientifico dell’Ambasciata d’Italia in Canberra
[email protected]
23-28 September 2007 Couran Cove - Stradbroke Island – Queensland
Nanostructures for Electronics Energy and Environment (Nano-E3)
The rapidly emerging areas of nanoscale science and technology are focussed on the design, fabrication, and
characterisation of functional objects having dimensions at the nanometer length scale. New advances in this
field are expected to have long range implications in a wide variety of different scientific and engineering
disciplines.
The importance of nanoscale science is growing worldwide and it is now widely recognised as a critical
component to the future growth of the world economy.
The NanoE3 School and Workshop will allow leading Italian and Australian researchers to present their
activities and foster cooperation in the field of nanotechnology, focussing in the areas of electronics, energy
and environment. It would be very benefit for both countries to build scientific networks connecting
scientists belonging to similar areas of nanotechnology.
About 25 Australian and 15 Italian leading scientists in nanotechnology, all invited, will participate to the
meeting. The 3 days workshop will be preceded by a 2 days school, to which about 30 PhD and Master
Students are expected to participate.
Key topics will be: Semiconductor Nanostructures, Nanotubes, Conducting Polymers, Molecules; Quantum
Computing, Nanoelectronic devices, Optoelectronics, Solar Cells, Water Purification, Nanoscale Integration,
Nanofabrication Tools and Techniques.
Contact: Nunzio Motta [email protected]
Website: http://nanoe3.nanotechnology.org.au/
1
Agosto 2007
CANBERRA
Missione del Premier del South Australia Mike Rann in Regione Puglia (9-13 maggio, 2007)
Nicola Sasanelli
Lo scorso 9-13 maggio il Premier dello Stato del Sud Australia, Hon. Mike Rann, ha visitato l’Italia
partecipando il 9 maggio a Milano alla conferenza dal titolo “European wind energy”. Successivamente, a
capo di una nutrita delegazione, ha visitato la Regione Puglia firmando, congiuntamente al Presidente On.
Nichi Vendola, un memorandum d’intesa sulla cooperazione culturale, economica, scientifica e tecnologica
fra la Regione Puglia e lo Stato del Sud Australia.
La visita in Puglia dell’Hon Rann segue la precedente missione di una delegazione tecnica del Sud Australia
dello scorso 11-15 dicembre ed una missione esplorativa - 16-20 aprile - in Sud Australia del Dott. Angelo
Visconti del Consiglio Nazionale delle Ricerche CNR, Istituto di Scienze delle Produzioni Alimentari ISPA
seguita attivamente dal nostro Consolato in Adelaide. Le due missioni hanno permesso ai vari esperti
coinvolti di approfondire le conoscenze reciproche dei due territori, soprattutto nel campo
dell’agroalimentare, elemento cardine del MoU, consentendo quindi la predisposizione del testo sottoscritto
lo scorso 11 maggio.
La delegazione dello Stato del Sud Australia, guidata dall’On. Mike Rann e dalla consorte sig.ra Sasha
Carruozzo, era costituita dall’ On. Vincenziana Cicarello membro del Parlamento del Sud Australia, da Nick
Alexandrides (capo del Gabinetto del Premier On. Mike Rann), da Jill Bottrall (Deputy Chief of Staff and
Media Advisor) , da Joe Mastrangelo (Program Manager dell’Ufficio Statale per il Commercio e lo Sviluppo
Economico) e Teodoro Spiniello (Segretario generale della Camera di Commercio Italo-Australia di
Adelaide). La delegazione e’ stata accompagnata dall’Addetto Scientifico di questa Ambasciata ing. Nicola
Sasanelli.
Il primo benvenuto alla delegazione del Sud Australia e’ stato dato nel corso di una colazione molto cordiale
offerta dal Vice Presidente della Giunta Regionale e Assessore allo Sviluppo Economico Sandro Frisullo che
ha seguito con estrema attenzione l'evoluzione delle relazioni istituzionali tra le due Regioni sin dai primi
momenti nell’ autunno 2006. Nel corso dei tre giorni sono intercorsi numerosi incontri istituzionali e non.
La delegazione del Sud Australia e’ stata ricevuta dagli assessori Prof. Marco Barbieri (con delega alla
formazione universitaria), Dott. Enzo Russo (con delega alle risorse agricole), Prof. Silvia Godelli (con delega
alla cultura) e dott. Elena Gentile (con delega alla politica migratoria e solidarieta’). Tali incontri, finalizzati ad
approfondire la reciproca conoscenza, hanno generato iniziative concrete e di immediata attuazione andando
ben oltre le piu’ rosee aspettative. Nello stesso tempo sono stati organizzati incontri con una rappresentanza
delle quattro universita’ pugliesi (Bari, Lecce, Foggia e Politecnico di Bari), con la Fiera del Levante, con la
Camera di Commercio, con Confindustria Puglia, con il CNR IRSA (Istituto per la ricerca e gli studi
sull’Acqua) di Bari, con il nuovo centro di ricerca di acquacoltura dell’Universita’ di Lecce a Frigole (LE), con
la Natuzzi di Santeramo in Colle (BA) leader mondiale nel settore dei mobili imbottiti e con la Lachifarma,
azienda farmaceutica di Zollino (LE). E’ stata inoltre visitata la cittadina di Melpignano (LE) dove il sindaco
dott. Sergio Blasi ha presentato l’iniziativa culturale “la Notte della Taranta”.
Il benvenuto ufficiale e’ stato dato dal Presidente della Regione Puglia Nichi Vendola nel corso del pranzo
del 10 maggio sera a cui hanno partecipato gli assessori coinvolti nell’iniziativa, i presidenti degli organi
istituzionali interessati (Fiera del Levante, Camera di Commercio, Confindustria etc.) e alcuni rettori e
dirigenti di ricerca pugliesi. L’incontro fra i due leader e’ stato cordiale ed amichevole, caratterizzato dalla
reciproca raccomandazione di avviare in tempi brevi iniziative concrete e specifiche capaci di generare un
processo di proficua cooperazione. Il giorno successivo, presso l’ufficio di Presidenza della Regione, e’ stato
firmato l’accordo che prevede una cooperazione scientifica e tecnologica nel settore dell’agrofood ma, nello
stesso tempo, aperta ad altri campi di eccellenza presenti nelle due regioni quali per esempio le bio e
nanotecnologie, la genomica, l’acquacoltura e l’ICT. Tale accordo e’ aperto non solo alle aree tecnico
scientifiche suddette, ma anche allo sviluppo di nuove imprese ad alto contenuto tecnologico, alla
promozione di eventi di natura culturale, turistica e commerciale quali festival, fiere, mostre etc.
Fra le varie azioni emerse nella missione di Mike Rann in Puglia vi sono da segnalare:
1- L’impegno ad essere presenti, come Stato del South Australia, alla prossima campionaria della Fiera del
Levante in settembre a Bari con un padiglione di circa 500 mq. L’iniziativa coinvolgera’ la Camera di
commercio Italiana del South Australia, le universita’ ed alcuni centri di ricerca e una decina di imprese
interessate a presentarsi al mercato italiano, all’area del mediterraneo e dei Balcani. L’evento sara’ predisposto
congiuntamente alla Confindustria della Regione Puglia, alla Camera di Commercio di Bari e alle universita’
ed alcuni centri di ricerca pugliesi. Tra le aree tematiche prese in considerazione spiccano l’innovazione
tecnologica nei settori dell’agroalimentare (in particolare la lavorazione del vino, dell’ olio e del grano),
2
Agosto 2007
CANBERRA
dell’acquacoltura e del trattamento delle acque. Inoltre saranno presentati eventi culturali che annualmente si
svolgono in South Australia e le principali attrazioni turistiche;
2- Nell’ambito dell’iniziativa della Regione Puglia denominata “Spiriti Bollenti”, che consente a giovani
laureati pugliesi di ricevere un finanziamento per trascorrere un periodo all’estero di ulteriore formazione o di
specializzazione (ad oggi sono stati finanziati circa 5000 progetti), l’Assessore Marco Barbieri si e’ impegnato
a costituire una “riserva specifica” per il South Australia auspicando una reciprocita’ per un pari numero di
giovani australiani che intendono trascorrere un periodo formativo in Puglia;
3- Il Politecnico di Bari intende verificare con una delle universita’ del Sud Australia la possibilita’ di creare
due campus congiunti (in Adelaide e in Puglia) nel campo dell’ingegneria e dell’archittettura dove poter
effettuare Master specifici ed iniziative congiunte quali dottorati di ricerca (joint PhD), scambi di docenti e
ricercatori, condivisione di brevetti e conferenze specifiche;
4- E’ stato inaugurato, presso l’Universita’ di Lecce, il Centro di Studi Australiani nel Mediterraneo con la
piu’ grande biblioteca di testi di letteratura australiana d’Italia, grazie ad un recente dono, di circa 7000 libri,
del Professore Emerito dell’Universita’ di Lecce Bernard Hickey. Il Premier Rann, per l’occasione, ha donato
10.000 Dollari australiani (6.000 euro) da utilizzare per l’acquisto di ulteriori libri e ha promesso di arricchire
la biblioteca con una raccolta di film prodotti nell’ambito del Film Festival del Sud Australia e con libri di
autori del Sud Australia;
5- Nell’incontro con l’Assessore Silvia Godelli si e’ discusso del mutuo interesse nel presentare eventi
culturali specifici. In particolare e’ allo studio la possibilita’ di garantire, nel corso del prossimo festival
culturale di Adelaide in febbraio, lo spettacolo della “notte della Taranta” di Melpignano (Lecce), ovvero un
festival musicale dedicato al recupero della pizzica salentina e alla sua fusione con altri linguaggi musicali che
vanno dal rock al jazz, alla sinfonia e alla world music che negli ultimi anni ha rappresentato una delle piu’
importanti attrazioni culturali dell’estate salentina. Si e’ parlato di avviare un gruppo di lavoro congiunto per
identificare iniziative comuni nella cinematografia. Il Governo del Sud Australia finanzia la propria iniziativa
biennale “Adelaide Film Festival” per un importo di due milioni di dollari australiani (circa 1.2 milioni di
euro) di cui il 50% e’ destinato alla sola produzione;
6- Nell’incontro con l’Assessore Elena Gentile, il Premier Rann ha evidenziato l’importanza cha ha avuto
l’emigrazione italiana in Australia nello sviluppo economico e sociale del Paese. In particolare nel Sud
Australia la comunita’ dei molfettesi si e’ distinta nel campo della pesca ed ancora oggi e’ presente con
iniziative culturali che mirano alla conservazione degli usi, dei costumi e della cultura della loro terra di
origine. In quest’ottica sono allo studio iniziative dedicate alla salvaguardia del patrimonio culturale (lingua,
storia, etc..) italiano e pugliese in particolare;
7- Nel corso degli incontri tenutisi con i dirigenti del CNR Angelo Visconti e Antonio Lopez
(rispettivamente direttori del ISPA – scienze delle produzioni alimentari e del IRSA - trattamento delle
acque), con il prof. Carlo Storelli del centro di ricerca in acquacoltura dell’Universita’ di Lecce e con la
Dott.ssa Felicia Villanova presidente dell’azienda farmaceutica Lachifarma di Zollino (ove si e’ manifestato
un comune interesse nel cooperare nell’ambito dell’innovazione nei campi della prevenzione della malaria,
nel trattamento dell’acqua di scarico dei frantoi di olio di oliva e nel trattamento del cancro della pelle e del
melanoma in particolare) e’ emersa la necessita’ di una imminente missione in Sud Australia al fine di
concordare con partner australiani, gia’ individuati, attivita’ congiunta nel campo dell’innovazione
tecnologica.
Altre iniziative sono allo studio dei due Governi locali che potrebbero essere definite ed avviate nel corso di
una missione di ricercatori ed imprenditori pugliesi in South Australia guidata dall’Assessore Alessandro
Frisullo e programmata entro l’anno.
Adj Prof. Nicola Sasanelli A.M.
Articolo originale in italiano
3
Agosto 2007
CANBERRA
Mission of South Australian Premier Mike Rann in Puglia Region (9-13 May, 2007)
Nicola Sasanelli
From 9th to 13th of May, South Australian Premier, the Hon. Mike Rann, visiting Italy and participated in
the conference titled “European Wind Energy” held in Milan on 9th May. Subsequently, leading a large
delegation, the Premier visited the Apulia Region and signed, along with the President of the region, the
Hon. Nichi Vendola, a Memorandum of Understanding (MoU) on cultural, economic, scientific and
technological cooperation between the Apulia Region and South Australia.
The visit in the Italian region by Premier Rann follows the previous mission by a technical delegation from
South Australia on 11-15 December and a subsequent exploring mission, 16-20 April, to South Australia
guided by Dr Angelo Visconti from the National Council for Research, Institute of Food Production
Sciences (ISNPA). The mission was closely followed by the Italian Consulate in Adelaide. The two missions
enabled experts involved to deepen their mutual knowledge of the two countries, in particular of the
agrofood sector, which is the core of the MoU. Subsequently, a text was drawn and signed on 11th May.
The South Australian delegation, guided by the Hon. Mike Rann and his wife Mrs Sasha Carruozzo, was
composed of the Hon. Vincenziana Cicarello, member of South Australian Parliament, Nick Alexandrides
(head of the South Australian Government), Jill Bottrall (Deputy Chief of Staff and Media Advisor), Joe
Mastrangelo (Program Manager of the Office of Trade, Department of Trade and Economic Development)
and Teodoro Spiniello (Secretary General of the Italo-Australian Chamber of Commerce in Adelaide). The
delegation was accompanied by the Scientific Attaché of this embassy, Eng. Nicola Sasanelli.
Deputy-President and Local Authority for Economic Development Sandro Frisullo, who has closely
followed the evolution of institutional relations between the two regions since their outset in autumn 2006,
offered a breakfast to welcome the delegation from South Australia. During the three-day visit, numerous
meetings were organised, institutional and non-institutional alike. The South Australian delegation was
welcomed by Prof. Marco Barbieri (Local Authority for University Education), Dr Enzo Russo (Local
Authority for Agricultural Resources), Prof. Silvia Godelli (Local authority for Culture) and Dr Elena Gentile
(Local Authority for Migration Policies and Solidarity). The meetings, aimed at deepening mutual knowledge,
led to the establishment of concrete initiatives of prompt implementation, exceeding any expectations. At the
same time meetings have also been carried out with representatives from the four Apulian universities (Bari,
Lecce, Foggia and Politecnico of Bari), the Levante Trade Fair, Chamber of Commerce, Apulia
Confindustria (Conferation of Industries), Institute for Research and Water Studies of the National Council
for Research of Bari, the new aquaculture research centre at the University of Lecce in Frigole, Natuzzi
(Santeramo in Colle - Bari), world leader in padded furniture and Lachifarma, a pharmaceutical enterprise in
Zollino (Lecce). A visit was also paid to the small town of Melpignano (Lecce) where its mayor, Dr Sergio
Blasi, presented the cultural initiative "la Notte della Taranta" (festival of local folk dance).
The President of the region, Nichy Vendola, officially welcomed the delegation during a lunch on 10th May,
in which local authorities involved in the initiative, presidents of institutional bodies interested (from Levante
Trade Fair, Chamber of Commerce, Confindustria, etc.), vice-chancellors and research directors from the
region participated. The meeting between the two leaders was friendly and marked by mutual agreement
upon the launch of concrete and specific short term initiatives fostering a fruitful cooperation. The following
day, in the office of the President of the region, an agreement was signed. It concerns scientific and
technological cooperation in the agrifood sector and is also open to other areas of excellence in the two
regions, such as bio and nanotechnologies, genomics, aquaculture and ICT. The agreement is open not only
to the abovementioned scientific and technical sectors, but also to the development of new high tech
companies, the promotion of cultural, tourist and commercial events such as festivals, trade fairs, exhibitions,
etc.
The initiatives arising from the mission of Premier Mike Rann to Apulia include:
1 - The commitment to participate, as the State of South Australia, in the next Levante Trade Fair in
September in Bari with a pavilion of 500 m2. The initiative will involve the Italian Chamber of Commerce in
South Australia, universities and research centres, and a dozen enterprises interested in accessing the Italian
market, the Mediterranean area and the Balkans. The event will be co-organised by Apulia Confindustria,
Chamber of Commerce in Bari and Apulian universities and research centres. Issues addressed include
technological innovation in the agrifood sector (in particular wine, oil and wheat processing), aquaculture and
water management. Furthermore, there will be cultural events annually organized in South Australia and the
main tourist attractions will be presented;
2 - As part of the Apulian initiative called “Spiriti Bollenti” (hot spirits) which enables young people to study
and specialize abroad (around 5000 projects have been funded so far), Prof. Marco Barbieri (Local Authority
for University Education) has committed to the creation of a “specific stock” for South Australia, hoping to
receive the same number of Australian young people willing to spend a period studying in Apulia;
3 - The Politecnico of Bari intends to verify the possibility of creating a joint campus (in Adelaide and
Apulia) with one of the South Australian universities in the field of engineering and architecture, to offer
4
Agosto 2007
CANBERRA
specific Masters and joint initiatives such as PhDs, researchers and teachers' exchanges, patent sharing and
specialized conferences;
4 - The Centre for Australian Studies in the Mediterranean at the University of Lecce was opened. It
possesses the largest collection of Australian literature in Italy, thanks to a recent donation of approximately
7000 books by Emeritus Professor of the University of Lecce, Bernard Hickey. In honour of the occasion
Premier Rann has donated AU$10,000 (6,00O euro) to be spent to buy other books and has also committed
to enriching the library with a collection of films presented in the South Australia Film Festival and books by
South Australian authors;
5 - During the meeting with the Local Authority for Culture, Silvia Godelli, a mutual interest arose in
presenting specific cultural events. In particular, the opportunity of including, in the next cultural festival to
be held in February in Adelaide, the "notte della Taranta" festival of Melignano (Lecce), a music festival
dedicated to the recovery of the Salento's typical folk dance (pizzica) and its fusion with other music styles
from rock to jazz, to symphony and world music. In recent years the festival has been one of the most
important cultural attractions of the Salento area in summer. A joint working group might be created to
identify joint initiatives in the film-making industry. The South Australian Government is funding the
biennial initiative “Adelaide Film Festival” for an amount of AU$ 2 million (about 1.2 million euro), 50% of
which is allocated to production only;
6 - During the meeting with the Local Authority for Migration Policies and Solidarity, Elena Gentile, Premier
Rann highlighted the important role played by Italian immigrants in Australia in the economic and social
development of the country. In particular, in South Australia, the community from Molfetta (Bari) has played
an important role in the fishing sector and is still present with cultural initiatives aimed at preserving the
customs and traditions of their region of origin. In this regard, specific initiatives aimed at safeguarding
Italian and Apulian cultural heritage (language, history, etc.) are under discussion;
7 - During the meeting with the Directors of the National Council for Research, Angelo Visconti and
Antonio Lopez, respectively Director of ISPA (Food Production Sciences) and IRSA (Water Treatment),
Prof. Carlo Storelli of the Aquaculture Research Centre at the University of Lecce and Dr. Felicia Villanove,
Chairwoman of the Lachifarma pharmaceutical entrerprise in Zollino (where a mutual interest in cooperating
in innovation in the fields of malaria prevention, olive oil mill wastewater management and skin cancer and
melanoma treatment arose), the need for a prompt mission to South Australia was expressed, in order to
agree upon joint activities in the field of technological innovation with Australian partners.
The two local governments are also considering other initiatives, which could well be set and implemented
during a mission of Apulian researchers and entrepreneurs to South Australia. It is scheduled for next year
and will be guided by Local Authority Alessandro Frisullo and.
Original manuscript in Italian
5
Agosto 2007
CANBERRA
Simposio per l’industria del design creativo "moda, multimedia e design" tra Stato del
Queensland e Regione Lombardia
Vanessa Lao
All'interno del protocollo di cooperazione tr ail Queensland e la regione Lombardia, il Governo del
Queensland ha ospitato una delegazione tr ail 10 e il 13 luglio, 2007. I tre rappresentanti italiani, prof
Gianpietro Mazzoleni dell'universita', dr Valentina Auricchio del Politecnico di Milano e dott Elena Caratti
dell'Istituto Europeo di Design hanno visitato alcune delle universita' del Queensland e hanno partecipato a
degli incontri con lo staff accademico per verificare le opportunita' di collaborazione nei settori creativi e
culturali. La missione ha compreso anche un'attivita' di networking all'interno di un simposio per l'istruzione
(Education Symposium and Networking Function), a cui hanno partecipato rappresentanti delle istituzioni e
delle industrie del campo del settore del design creativo "moda, multimedia e design". Tale evento ha
permesso di discutere dei legami nel campo dell'istruzione tra Queensland e Lombardia sotto forma di
scambi di staff e di studenti, progetti di ricerca comuni e borse di studio.
Vanessa Lao
Manager
International programs
Dept education, training and the arts
Email: [email protected]
Articolo originale in inglese
6
Agosto 2007
CANBERRA
Queensland State –Lombardy Region creative industry symposium
Vanessa Lao
Under the Protocol of Cooperation between Queensland and the Region of Lombardy (Italy), the
Queensland Government hosted a senior delegation from Lombardy institutions from 10-13 July, 2007. The
three representatives - Professor Gianpietro Mazzoleni (University of Milan), Ms Valentina Auricchio
(Politecnico di Milano), and Ms Elena Caratti (Institute of European Design) - visited a number of
Queensland universities and met with academic staff to explore opportunities for collaboration in the
creative and cultural industry. The mission also included an Education Symposium and Networking
Function, attended by institution and industry representatives from the Creative Industries. This has
prompted discussion on progressing education linkages between the two states in the form of student and
staff exchange, joint research projects and scholarships.
Vanessa Lao
Manager
International programs
Dept education, training and the arts
Original manuscript in English
7
Agosto 2007
CANBERRA
Il master in tecnica ed economia delle telecomunicazioni dell’Università di Padova: un
bilancio di sette anni di un esperimento di formazione interdisciplinare e innovativa
Motivazioni e genesi dell’esperimento.
Durante la seconda metà degli anni ’90, gli autori della presente nota ebbero frequenti occasioni di discutere tra loro e con altri colleghi - questioni relative alla formazione e all’aggiornamento professionale dei laureati
nel comparto delle telecomunicazioni. in tempi brevi essi giunsero alla conclusione che la maggior parte degli
organismi deputati alla formazione – tra cui le principali Università italiane – non sembravano aver colto
appieno la portata di alcune novità allora recenti e valutato correttamente l’impatto che dette novità
avrebbero dovuto avere sui “curricula studiorum” nelle Facoltà di Ingegneria e forse anche in altre.
Il più appariscente fra i cambiamenti che a quel tempo erano ancora in divenire era la liberalizzazione
dell’esercizio della telefonia. Nei decenni precedenti, il gestore monopolista aveva sviluppato al proprio
interno una formidabile struttura formativa, la Scuola Superiore Guglielmo Reiss Romoli (SSGRR), situata a
l’Aquila; a essa era interamente deputato il compito di trasferire ai neo-assunti, con soggiorni di studio di
molti mesi, tutte le competenze che si ritenevano necessarie per operare all’interno dell’Azienda di
riferimento – la SIP – e delle numerose altre consociate del Gruppo Stet. Dagli studi universitari, i quali
ovviamente si collocavano a monte di questa Scuola, il gestore monopolista si aspettava, per quanto
concerneva gli ingegneri, solo un’adeguata e aggiornata preparazione tecnica; non per caso, quindi, gli aspetti
economici e gestionali trovavano nei curricula universitari dell’epoca uno spazio assolutamente marginale. Il
peso economico e il prestigio tecnico del gestore facevano sì che anche i principali fornitori dello stesso, cioè
le grandi imprese manifatturiere e impiantistiche, adottassero criteri e modalità simili, talvolta fruendo essi
stessi, per i propri neo assunti, di servizi offerti dalla suddetta SSGRR.
La liberalizzazione del mercato delle telecomunicazioni cambiò radicalmente le carte in tavola. I nuovi
operatori, per necessità ovvie, si posero subito in caccia di persone con competenze interdisciplinari; quasi
sempre finirono per sottrarle all’ex monopolista, il quale a sua volta dovette rapidamente colmare le lacune
che così si erano aperte al suo interno: il mercato del lavoro ne risultò profondamente alterato.
Un altro cambiamento, non privo di sottili correlazioni con il precedente, se non altro perchè esso fu una
premessa alla liberalizzazione del mercato, era il passaggio da un mondo “technology driven”, cioè nel quale
era trainante il progredire della tecnologia, ad un mondo in cui invece la tecnologia era acquistabile sul
mercato alla stregua di un bene di largo consumo. Si tratta di un fatto e di un concetto tutt’altro che peculiari
dell’ambito TLC: qualcosa di molto simile è accaduto, ad esempio, al mondo dell’automobile. Per decenni,
ognuno di noi ha dovuto fare i conti, in termini di prestazioni del proprio autoveicolo, con quello che il
“convento tecnologico” era in grado di passare; oggi, i criteri che ci guidano nella scelta di un automezzo
sono profondamente mutati: quello che acquistiamo è un servizio, piuttosto che un bene. Per conseguenza
non ci sentiamo più “technology limited” e quindi il mondo dei costruttori non è più “technology driven”
come era in passato: il fornitore tecnologicamente più forte non sempre è il fornitore migliore.
Come detto poc’anzi, alla fine degli ani ’90 questi cambiamenti non generavano riflessi, se non marginali, nei
piani di studio ufficiali dei corsi di laurea italiani nel settore dell’Ingegneria dell’Informazione. In vari Atenei,
corsi di laurea in Ingegneria Gestionale andavano recependo almeno in parte queste novità; ma i loro laureati
si distribuivano (e tuttora si distribuiscono) tra tutti i comparti produttivi e quindi la ricaduta sul mercato del
lavoro dell’Information & Communication Technology (ICT) è, in termini numerici, marginale. Era quindi
intuibile, sul finire del decennio passato, che nasceva l’opportunità di dare vita a nuove attività formative che
colmassero questa lacuna. Per giunta, il comparto delle TLC stava allora vivendo una fase di crescita
velocissima e tumultuosa, con la nascita continua di nuovi operatori; era quindi assolutamente indispensabile
per un Ateneo muoversi rapidamente, se esso puntava a usufruire dei benefici di cui spesso gode il primo
occupante.
Ideazione e realizzazione dell’esperimento.
Alcuni requisiti fondamentali furono chiari fino dal primo istante. Il nuovo corso di studi doveva collocarsi a
valle della laurea e avere contenuti fortemente interdisciplinari. Per la docenza era indispensabile attingere a
competenze di prima scelta, tipiche di una cultura aziendale, introvabili all’interno di un Ateneo; ma, per
converso, era assolutamente necessario che il corso venisse organizzato e gestito da una Università, per
un’adeguata garanzia di serietà dell’iniziativa e per evitare il rischio che essa venisse confusa, nella percezione
del pubblico e dei potenziali interessati, con uno dei molti sedicenti master di dubbio profilo che iniziavano a
pullulare in Italia.
8
CANBERRA
Agosto 2007
Un altro vincolo stringente era la necessità di non attingere, quale serbatoio della docenza esterna, solamente
a una o a poche aziende: se il carico di lavoro fosse stato troppo concentrato, ne sarebbe conseguito un
rapporto oneri/benefici, per quella o quelle aziende, non vantaggioso rispetto a un’attività di formazione
svolta interamente al proprio interno. Ma dalla pluralità di attori nasceva ovviamente il pericolo di una
frammentazione eccessiva del percorso didattico, che rischiava di sgretolarsi in una sequenza di seminari
slegati l’uno dagli altri. La via d’uscita da questa antinomia scaturì da una semplice riflessione collegiale sulle
differenze tra la vita di uno studente universitario e la successiva vita di un laureato in azienda. Due elementi
che caratterizzano costantemente la seconda sono il lavorare per progetti e, ai tempi nostri, il lavorare in
gruppo; dal livello di affiatamento tra i componenti di un gruppo che opera su un dato progetto dipende, in
buona misura, il successo del progetto stesso. La componente aziendale della compagine che stava mettendo
a punto il Master era quindi fortemente convinta, prima ancora di iniziare l’esperimento, che la ricetta con cui
si doveva contrastare il pericolo della frammentazione consisteva nel riprodurre sui banchi universitari le due
caratteristiche ora descritte: lavoro per progetti e in gruppo.
Per quanto riguarda l’operare per progetti, anche la componente universitaria fu subito consenziente: a ben
vedere, ciascuno dei discenti aveva concluso il proprio percorso formativo precedente, elaborando un
proprio progetto: la tesi di laurea. Verso il lavoro di gruppo, invece, non mancava negli accademici un po’ di
diffidenza: forse l’espressione evocava certe assurdità sessantottine, quali gli esami di gruppo e il voto
politico; o semplicemente faceva temere che il plotone si mettesse passivamente al traino di pochi. Ma gli
uomini d’azienda erano molto sicuri del fatto loro e furono irremovibili: possiamo dire fortunatamente,
perché i timori degli universitari erano infondati e il lavoro di gruppo è stato senza alcun dubbio una delle
cause principali dei risultati gratificanti raccolti da lì in poi.
Un altro aspetto molto delicato in fase di partenza fu la definizione dei criteri di selezione dei partecipanti.
L’industria era ben disposta a dare fiducia al voto di laurea come uno dei criteri, ma insisteva perché esso non
fosse l’unico; l’Università, ben sapendo che la velocità di apprendimento va anch’essa premiata, fu
immediatamente d’accordo nell’attribuire grande importanza alla durata regolare degli studi (con l’eccezione
di quei casi in cui il candidato non fosse in grado di dimostrare di avere proficuamente investito il proprio
tempo in altre attività intellettualmente valide). Un accenno di discussione ci fu, ma non tra la componente
accademica e quella aziendale: la contrapposizione fu tra gli ingegneri da un lato e coloro, dall’altro, che
attribuivano un notevole peso agli aspetti psicologici e comportamentali. Gli autori di questa nota, entrambi
ingegneri, sono pienamente concordi nel giudicare che, a conti fatti, la sconfitta della categoria a cui essi
appartengono sia stata un bene: assistere, da semplici spettatori, a una seduta del test che i selezionatori
professionisti chiamano “dinamica di gruppo” è stato e continua a essere un’esperienza illuminante, durante
la quale si capisce molto sulla natura umana e si impara come valutare le attitudini dei candidati a lavorare
bene in gruppo (ma anche da soli). Si puo’ dire anche che, assistendo a questo tipo di prove, gli accademici
hanno provato un po’ di nostalgia per i tempi in cui ogni esame universitario degno di tale nome comportava
una prova orale, nel corso della quale l’esaminatore, più o meno consapevolmente, finiva per dare un peso
non solo alla preparazione tecnica dell’allievo ma anche ad altre doti, le quali spesso non emergono da una
prova scritta ma sono pur sempre un corredo importante nel mondo del lavoro; prima fra tutte, la capacità
dell’allievo di metabolizzare rapidamente i commenti e i suggerimenti dell’esaminatore, cioè, giustappunto, la
sua attitudine a un embrionale lavoro di gruppo..
Merita un cenno un problema di terminologia che fu necessario affrontare e risolvere nelle prime edizioni del
corso. Prima del 2002, la legislazione universitaria vigente in Italia non contemplava la parola Master; ciò rese
necessario adottare ufficialmente la denominazione di “Corso di perfezionamento”, a cui si accompagnava il
rispetto di varie norme formali che regolavano questo tipo di insegnamenti. Ma la vocazione del corso era
talmente chiara che tutti gli interessati – discenti, docenti, aziende sponsor, autorità accademiche –
adottarono da subito, sia pure informalmente, il nome di Master, il quale divenne ufficiale e definitivo
nell’anno accademico 2002-03.
Un ultimo punto a cui accennare prima di chiudere questo paragrafo è la volontà, manifestatasi fin dall’inizio
sia tra i partner industriali sia sul versante universitario, di dare stabilità nel tempo all’iniziativa mediante la
costituzione di un “contenitore giuridico” a cui partecipassero tanto l’Ateneo quanto le aziende. L’obiettivo è
stato raggiunto nel 2002 con la costituzione del “Consorzio per la formazione e la ricerca in ingegneria
dell’informazione in Padova” (COFRIDIP), il quale da allora gestisce il Master e altre iniziative scientifiche a
esso collegate.
Breve storia dell’esperimento didattico.
Le correzioni di rotta effettuate al passaggio da ciascuna edizione alla successiva sono state, fortunatamente,
poche nel numero e modeste nei contenuti; ciò consente di essere molto schematici e sintetici nel descrivere
le caratteristiche salienti di tutte le edizioni del Master in oggetto, dal 2000 al 2006.
9
CANBERRA
Agosto 2007
Il corso è articolato nelle seguenti 4 fasi:
• lezioni frontali e seminari (9 settimane);
• elaborazione di un progetto di gruppo, sotto la guida di tutors aziendali (14 settimane);
• stage in azienda (14 settimane);
• elaborazione e presentazione del documento finale sul progetto (3 settimane).
Nella Tabella I sono riportati schematicamente i principali contenuti delle lezioni della Fase I (per l’esattezza,
essa si riferisce all’edizione 2005 – 06, ma le varianti sono state molto contenute); appare evidente che lo
scopo primario del periodo iniziale è quello di omogeneizzare la preparazione dei frequentanti, i quali
provengono da culture diverse (ingegneria dell’informazione, ingegneria gestionale, economia e, in piccoli
numeri, anche altre lauree) e da numerose sedi (come si vedrà più avanti nella Tabella IV).
Nella Tabella II sono invece raccolti i titoli dei progetti elaborati nelle successive edizioni. Due commenti
sorgono immediati: da un lato, ciascun tema era della massima attualità nel momento in cui esso veniva
affrontato e corrispondeva a un importante problema concreto; dall’altro, nel loro insieme i temi sono stati
strettamente concatenati tra loro, sicché il lavoro svolto da ciascuna nidiata di partecipanti è stato sfruttato a
fondo negli anni successivi.
Nella Tabella III compaiono i principali dati relativi ai Project Leaders e tutors aziendali; lo scopo
principale è dare il giusto risalto all’impegno che le aziende partner hanno assunto e mantenuto negli anni, in
termini di quantità e di livello delle risorse umane investite nell’iniziativa: un segno quanto mai eloquente di
apprezzamento dei risultati raggiunti.
Nella Tabella IV sono riassunti alcuni dati importanti sull’insieme degli allievi delle varie edizioni: numero dei
partecipanti, loro provenienza geografica ed estrazione disciplinare. Va detto subito, anche se l’argomento
sarà ripreso più ampiamente in sede di conclusioni, che è auspicabile, per uno sfruttamento ottimale delle
risorse investite dall’Università e dalle aziende, un numero di partecipanti lievemente maggiore, ad esempio
25, con una presenza di laureati in Economia non inferiore al 20 %. Infatti si è ripetutamente constatato
come, specie nella fase di elaborazione del progetto, gli economisti svolgano una funzione di autentici
enzimi, facendo crescere il rendimento degli ingegneri in maniera significativa.
Infine, nella Tabella V sono elencate tutte le sedi degli stage, dall’inizio del Master (2000) a oggi. Come si
vede, le aziende socie del Consorzio COFRIDIP (*) hanno fornito la maggior parte delle opportunità, ma
anche varie altre realtà esterne, tra cui alcune, come le ASL, che a un esame superficiale potrebbero apparire
lontane dal mondo TLC, hanno partecipato al progetto ampiamente e con soddisfazione, al punto tale che le
offerte di stage hanno superato il numero di studenti disponibili.
Conclusioni: punti di forza e criticità perduranti.
Mentre è in cantiere l’ottava edizione, in occasione della quale è stato apportato un ritocco della
denominazione e di parte dei contenuti (**), si può tracciare un bilancio degli esiti delle prime sette, iniziando
da quello che deve senza alcun dubbio essere il criterio prioritario per giudicare in quale misura siano stati
raggiunti gli obiettivi iniziali: le ricadute occupazionali. Nell’ovvia impossibilità di seguire capillarmente nel
tempo gli spostamenti di tutti gli ex allievi, le statistiche di cui si dispone attualmente non sono complete e
perfettamente aggiornate; ma è fuori di dubbio, come confermato da tutte le aziende partner, che il risultato è
stato nettamente positivo, sia in termini di rapidità dell’assunzione immediatamente a valle del corso, sia in
termini di successiva progressione di carriera. Questo esito positivo va raffrontato con la difficile situazione
economica e, conseguentemente, occupazionale, attraverso cui, soprattutto nei primi anni del nuovo secolo, è
passato tutto il comparto industriale dell’ingegneria dell’informazione.
Correlando i dati statistici con le opinioni espresse da varie categorie di interessati (ex-allievi, aziende sponsor
e terze, docenti, autorità accademiche), se ne deduce che i principali punti di forza del Master possono
enunciarsi come segue:
• i contenuti sono fortemente interdisciplinari e complementari rispetto al background universitario
dei partecipanti, la cui preparazione complessiva risulta quindi nettamente arricchita dalla
frequentazione del corso;
• la miscelazione delle estrazioni culturali e geografiche dei partecipanti porta a una fertilizzazione
incrociata; inoltre essa contrasta una tendenza alla provincializzazione degli Atenei italiani, che il
proliferare di nuove sedi universitarie e la scarsa mobilità studentesca hanno purtroppo accentuato nel
tempo;
• il Master è percepito dai partecipanti come un buon raccordo fra studi e lavoro;
10
Agosto 2007
CANBERRA
• l’organizzazione è collaudata e stabilizzata; nel contempo, si hanno continue, graduali modifiche e
aggiornamenti dei contenuti. In particolare, il tema del progetto coincide sempre, di anno in anno, con
un argomento della massima attualità.
Per converso, rimangono ancora irrisolte delle criticità su cui vanno concentrati gli sforzi del presente e del
futuro:
• si rileva una cronica insufficienza della comunicazione: nonostante i molti sforzi, il Master in
questione è ancora poco conosciuto dai potenziali interessati e dai docenti universitari delle altre sedi;
• mancano raccordi organici con altre Università, i quali potrebbero arricchire l’offerta formativa e il
ventaglio degli sbocchi occupazionali;
• come conseguenza dei punti precedenti, il numero delle domande di partecipazione rimane basso
rispetto alle attese degli organizzatori e alle potenzialità della struttura;
• alcuni docenti di altre sedi sembrano cogliere un contrasto di interessi tra il Master in oggetto e i
Dottorati di ricerca e temono che il primo dreni risorse umane a danno dei secondi. Si tratta di un
timore del tutto ingiustificato, trattandosi di iniziative rivolte a persone con aspirazioni e profili
completamente diversi;
• l’internazionalizzazione non è ancora sviluppata a un punto congruo con la collocazione europea
dell’Italia e con il carattere aperto, globale, senza frontiere, che caratterizza il comparto dell’ingegneria
dell’informazione.
Qualsiasi suggerimento che giovi ad affrontare e risolvere uno o più di questi problemi è quanto mai ben
accetto.
Ringraziamenti
Le persone che, a iniziare dalla primavera del 1999 fino ad oggi, hanno interagito con i due autori di questa
nota e sono state prodighe di utilissimi consigli, sono troppo numerose per poterle qui menzionare
singolarmente, ma è assolutamente doveroso citare e ringraziare il Prof. Guido Vannucchi del Politecnico di
Milano, Dottore honoris causa in Ingegneria delle Telecomunicazioni nell’Università di Padova. Depositario
di un’esperienza unica, avendo ricoperto sia ruoli di altissima responsabilità in aziende di primaria
importanza, (Teletta, Italtel, RAI) sia compiti di docenza universitaria (a Bologna e a Milano), egli ha posto
fin dall’inizio a disposizione dell’esperimento le sue conoscenze e le sue energie, senza alcuna riserva. La sua
impronta è stata profonda ed è tuttora perfettamente riconoscibile nell’ordinamento didattico del Master.
Anche su un altro versante, non meno importante di quello organizzativo, il Prof. Vannucchi ha acquisito
importanti benemerenze: egli ha ideato e costituito un Fondo, formatosi con donazioni di aziende e di
privati, destinato a supportare attività quali quella del Master e dedicato alla memoria di un imprenditore di
origini venete, autentico pioniere delle TLC italiane e sempre sensibilissimo ai problemi della formazione:
l’Ingegnere Virgilio Floriani, nativo di Nervesa della Battaglia (TV), fondatore nel 1947 della mitica Telettra.
È un privilegio per il Consorzio COFRIDIP, che gestisce il Master , contribuire a tramandarne il ricordo.
TABELLA I – PRINCIPALI TEMATICHE DELLE LEZIONI FRONTALI
•
•
•
•
•
•
•
Evoluzione storica e Società dell’informazione
Il mercato della “Net Economy”
Gestione, organizzazione e pianificazione d’impresa
Aspetti normativi
Tecnologie abilitanti per l’Information & Communication Technology (ICT)
Reti ICT
Management e sicurezza delle reti
11
Agosto 2007
CANBERRA
TABELLA II – TEMI DEI PROGETTI:
•2000 : La nascita di una nuova Azienda di TLC: M@stercom
•2001 : M@stercom dalle TLC all’ICT
•2002 : La fusione di due operatori di telecomunicazioni
•2003 : Riposizionamento di M@stercom- offerta di nuovi servizi
•2004 : Quotazione in Borsa di M@stercom: fattori abilitanti
•2005 : Riposizionamento strategico di M@stercom alla luce dei
risultati 2004
•2006 : M@stercom e la crescita dei servizi multimediali digitali
.
TABELLA III – PRINCIPALI RISORSE UMANE FORNITE DALLE AZIENDE
PARTNER (Edizione 2005-06)
Project
Leaders:
•Ing. Daniele Aceto
• Dott. Luca Scanu
• Ing. Matteo Gumier
• Ing. Giacomo Zanotti
TUTORS in totale 26, provenienti da 7 Aziende:
− Telecom Italia
− Accenture
− Alcatel
− Wind
Accenture, Alcatel, CISCO, IBM,
Telecom Italia, Vodafone, Wind
TABELLA IV – DATI SIGNIFICATIVI SUI PARTECIPANTI:
NUMERI, LAUREE, UNIVERSITÀ DI PROVENIENZA:
1999-2000 =
21 (18 Ing. Informazione, 1 Ing. Gestionale,
2 Economia)
2000-2001 =
2003-2004 =
22 (17 Ing. Informaz, 2 Ing. Gest., 2 Econ,1
Scienze della Comunicazione)
= 17 (13 Ing. Informaz, 1 Ing. Gest., 2 Econ.,
1 Fisica )
17 (14 Ing.Informaz, 1 Ing.Gest., 1 Econ., 1
Scienza dei Materiali )
21 (18 Ing. Informaz, 3 Econ.)
2004-2005 =
19 (18 Ing. Informaz, 1 Ec/Comm)
2005-2006 =
15 (13 Ing. Informaz, 1 Ingegneria Elettrica,
1 Econ.),
2006-2007 =
25 (21 Ing. Informaz, 3 Economia aziendale,
1 Econ. e Marketing),
2001-2002
2002-2003 =
BO (1), CA (1), FI (1), NA
FedericoII
(1), RM La
Sapienza (1), VE (1), Poli TO
(1), Poli MI (1), PD (13)
PV (1), PG (2), RM La
Sapienza (1), TS (1), PD (17)
AN (1), BO (3), Lovanio
(Belgio) (1), PG (2), PD (10)
AN (2), BA (1), BO (2), BS (2),
NA Federico II (1), PD (8)
BS (1), Lodz (Polonia) (1), PG
(3 ), PI (1), PD (15
BA(2),
BS(2),
Bogotà
(Colombia)(1), PI(1), PG(1),
TN(1) , PD(11)
AQ(1), BO(2), BS(1), FE(2),
GE(1), Henan Polytechnic
(Cina) (1), PD(7)
AN(1), Nottingham (UK) (1),
PG(3), RM La Sapienza (2),
PD (18)
12
Agosto 2007
CANBERRA
TABELLA V – SEDI DEGLI STAGE AZIENDALI
Accenture (*)
Alcatel Italia
Between
CCS Technologies
CEIT
CISCO Systems
Ericsson
ESU Padova
IBM
IMET
Infostrada
Innova
Italtel
Lucent Technologies
Marconi
Nord Telse
Pirelli
Siemens
Sirti
ST Microelectronics
Telecom Italia
ULSS Padova
ULSS Treviso
Vodafone
Wind
2000
2000
2001
2001
2002
2002
2002
2003
2003
2003
2004
2004
2005
2005
2005
2006
2006
2004
2000
2000
2000
2001
2004
2000
2001
2001
2001
2000
2001
2000
2000
2002
2002
2002
2002
2003
2001
2006
2000
2001
2001
2002
2002
2001
2002
2002
2003
2004
2005
2003
2004
2004
2005
2006
2006
2006
2003
2001
2002
2003
2004
2005
2005
2006
(*) Nel 2000, Andersen Consulting
Note a piè di pagina.
(*) Sono soci del Consorzio COFRIDIP alla data attuale: Università di Padova, Accenture, Alcatel Italia, Cisco Systems,
Sirti, Telecom Italia, Vodafone, Wind.
(**) La nuova denominazione è “Master in tecniche, economia e gestione delle comunicazioni e dei media
(MediaCom)”.
Giuseppe Gerarduzzi
COFRIDIP (Consorzio per la formazione e la ricerca in ingegneria
dell’informazione in Padova)
Carlo Giacomo Someda
Professore ordinario di “Campi elettromagnetici e circuiti”
Dipartimento di Ingegneria dell'Informazione Università di Padova
[email protected]
13
Agosto 2007
CANBERRA
A master course on telecommunication technologies, economics and management at the
University of Padua: Seven years of experience in innovative, interdisciplinary education
A New Experiment in Education: Its Motivations and Origin.
During the second half of the 1990’s the authors of this note discussed on several occasions, some times by
themselves, on other occasions involving other colleagues too, some issues related to professional training
and permanent education of Italian engineers operating in the field of information and communication
technology (ICT). Typical triggers of these discussions were the meetings of the Steering Committee of the
“Telecom Italia Technical Journal”. Gradually, but quickly, both reached the conclusion that all the bodies
that were responsible for educating new engineers – first of all, the system of Italian Universities – did not
seem to be fully aware of the impact of some events, then very recent. Apparently, they had not yet focussed
on the consequences that these events should induce in academic curricula, in the Schools of Engineering
first of all, but possibly in other schools as well.
The most evident among the changes that, in those years, were still in progress, was the divestiture of the
monopoly of public telephony. In the previous decades, the monopolist had developed, within its own
industrial group, a formidable educational institute, called Scuola Superiore Guglielmo Reiss Romoli
(SSGRR) and located in l’Aquila, a medium-size city in Central Italy. SSGRR was entirely responsible for
transferring to the newly hired, through internships of several months, skills and knowledge that were useful
in order to work within the main Operator - SIP SpA – as well as in the other numerous companies of the
Stet Group. From the Universities, which were, clearly, upstream with respect to SSGRR in the educational
path of engineers, SSGRR expected nothing else than an intensive and up-to-date technical education.
Consistently with this scheme, subjects related to economics and management were absolutely marginal in
the curricula at the Universities. The size and the technical prestige of the Operator were such that most of
its suppliers, that is to say the largest manufacturing and engineering companies, followed almost exactly the
same criteria and the same paths. Very often, they were also customers of SSGRR for completing the
education of their own technical staff.
The liberalization of the telecommunication market was a big perturbation in this static scenario. The new
operators began immediately to look for people with interdisciplinary expertise. Most of the times, they
found what they were looking for by hiring ex-employees of the incumbent operator, which, in turn, was
then forced to fill soon the holes in its staff. The labour market was deeply altered within a very short time.
There was also another important change. Incidentally, it bears some subtle links with the previous one: it
was one of the prerequisites for the liberalization. We are referring to the fact that in thos years we were
passing from a “technology driven” world, were technical progress was the main key of successful business,
to a new world where technology was available to everybody like a commodity. Such a change is by no
means typical of the ICT world. To quote an example that sounds familiar to most of us, you may think of
the automobile market. For decades, every customer had to look for a trade-off between his/her wishes, and
the technical performances of the car to buy. Nowadays, the criteria that lead us in the choice of a car have
changed in depth, and very seldom he customer feels “technology limited”. Consequently, the ranking of car
manufacturers in terms of sales has a much looser correlation with the ranking in technology, than in the
past. What various fields, including automobile and ICT, have in common, is that customers want to buy a
service, rather than a product.
As we said before, at the end of the previous Century these facts had induced only very marginal changes in
the bulletins of the Italian Universities, in the area of Information Engineering. In several Schools of
Engineering, more space was being given, at that time, to curricula in Engineering Economics ana
Management, but those who graduated with this kind of major were then dispersed throughout the whole
manufacturing world. Consequently, the impact on ICT was very limited in number. Hence, it was easy to
grasp that there was an educational gap to be filled. Furthermore, telecommunications were growing, then, at
an explosive rate. It was then instrumental to go ahead very fast, in order to benefit from being the first
mover.
The First Ideas and Their Implementation.
The main constraints of the project were clear from the very beginning. What was needed was a new
graduate course with highly interdisciplinary contents. As for the instructors, we needed top-class skills that
are typical of a company culture and therefore are very hard to find within a University. On the other hand, it
was mandatory that the course be organized and managed within a University: no other institution could
equally guarantee that the course was a serious one, and prevent the risk that it be taken for one of the
14
CANBERRA
Agosto 2007
numerous self-defined master courses of doubtful level and profile, that were flourishing throughout the
Country at that time.
Another tight constraint consisted in that the extra-University instructors should not come from just one
company, or very few companies. In fact, a work load too lumped on a small number of shoulders would
have implied that the cost/benefit ratio would have not been favourable, for those companies. But a large
number of actors entails, obviously, the danger of breaking down the tutorial path into a sequence of
mutually isolated seminars, like splinters. A strong coordination was clearly a must. The way to get out of this
dilemma was found as the result of a discussion which involved many managers and educators, and focused
on the main differences between life on campus and life in a company. Two features characterize the latter:
to work by projects, and to work in groups. It is very well known that cohesion of a team which works on a
given project has an impressive impact on the outcome of the whole company. Consequently, in the joint
University-companies team that was designing the new master course, the non-academic components were
strongly convinced that team work on a given project, following the typical industrial pattern, was the right
recipe, to overcome the risk of splintering. The academic components agreed immediately for what referred
to working by projects, but hesitated for what referred to team work. To their ears, this phrase was
reminiscent of some nonsense dating back to the ’68 “student riots”. But fortunately, company men were
very consistent, and the educational experiment began following their recipe. Beyond any doubt, those
academic concerns turned out to be ill grounded, and team work turned out to be one of the key ingredients
of the success of the new course.
Another delicate point in the start phase was the definition of selection criteria for the participants. Industry
was ready to trust the University score records as one of them, but insisted that it should not be the only one.
The University was well aware that learning speed is also an asset, and agreed immediately to include a
regular pace in the studies among the selection criteria (with possible exceptions for those candidates who
had been part-time students, and had invested well the rest of their time). There were some debates, but not
in the form of academia versus industry; rather, it was engineers against the others, who paid more attention
to other aspects, like psychology and behavior. Both authors of this paper are engineers; both think, a
posteriori, that the defeat of the class they belong to has been beneficial to the Master in the long range. To
watch one of those tests that professional talent scouts call “group dynamics” has been, and still is, an
enlightening experience. It uncovers a lot about human nature, and teaches how to evaluate the skills of a
candidate to work in a group, but also as an individual. Incidentally, let us say that mature Italian professors,
whenever they are involved in this kind of test, feel a little bit nostalgic. Indeed, for many decades, in the
Italian Universities all classes ended with a final oral test, where the examiners, more or less consciously,
were weighting not only the candidate knowledge and technicalities, but also some other qualities, which do
not show up through a written test, but nonetheless are important in a working environment. The most
obvious example of such skills is promptness in grasping the examiner’s comments and hints: in a sense, the
candidate’s aptness to a rudimental group work.
As the last point in this section, let us mention that, since the very beginning, all those who participated in
the experiment, on the industrial side and on the academic one, intended to make it stable over time. To this
purpose, they began immediately to build a “legal container”, participated by the University and by the
Companies. This target was reached in 2002, when the COFRIDIP Consortium was founded. Its acronym
stands for Consortium for Education and Research in Information Engineering in Padua”. Since its
foundation, COFRIDIP manages the Master course and other forms of industry-academia cooperation in
research.
3. A Short History of the Experiment.
Navigation from one academic year to the next required, fortunately, a very limited number of small sheers.
This enables us to be very short and schematic in describing the main features that were shared by all the
editions of our Master course, from the year 2000 until 2006. The course is divided into 4 phases:
• Classroom lectures and seminars (9 weeks)
• Project work, in group, under the control of a set of supervisors coming from the Companies (14
weeks)
• Internship in the Companies (14 weeks)
• Final processing and presentation of a group document on the project (3 weeks).
Table I shows a schematic summary of the main contents of the lectures of Phase I. Actually, it refers to the
current year (2007), where the contents have been revisited, to account for the increasing interaction between
ICT and the world of media. These contents are now expected to be rather stable for a few years to come.
Clearly, the Table indicates that one of the main tasks of Phase I is to homogenize, at least partially, the
knowledge of the participants, whose backgrounds are very diverse (information engineering, industrial
15
CANBERRA
Agosto 2007
engineering, engineering management, economics, and, in small numbers, other majors, like physics, material
science, communication science). Note that another variable that requires some homogenizing process is
geographical extraction (see Table IV). In particular, we already welcomed several foreign students (from
Belgium, Poland, Lebanon, Colombia, Uganda, Cameroon, China), so that participants from Australia would
be a very interesting innovation, but are not expected to cause any problem.
Table II shows the titles of the projects that have been elaborated in the various years. Two comments are
straightforward. On one side, each theme was of paramount practical importance, exactly when it was dealt
with; on the other side, there was a clear concatenation in time, so that every year the students could exploit
all the work of their predecessors.
Table III summarizes the main data about project leaders and tutors. Its main purpose is to give the well
deserved credit to all the individuals and the Companies that, over several years, have engaged themselves in
this experiment. The number and the quality of the human resources that have been continuously dedicated
to this task speak by themselves, as a sign of appreciation of the results.
Table IV, as we anticipated, summarizes the main data about the students: numbers, geographical extraction,
educational background. Let us underline a point that will be stressed again later, in the conclusion: the
resources invested by the University and the Companies appear to be underexploited when the number of
participants is too small. So far, the optimum value seems to be around 25, but it might grow in the future.
Also, participants with a previous major in Economics should not fall below 20%. Indeed, in the preparation
of the project, economists play the role of enzymes, inducing an appreciable increase in the efficiency of
engineers.
Finally, Table V contains all the indications about company internships, from the beginning until 2006. One
sees that the Companies who participate in COFRIDIP have offered most of the opportunities, but also
other outsiders participated widely in the project, with enthusiasm and mutual satisfaction. Some of them,
like, e.g., social health-care agencies (Italian acronym: ULSS), may appear, at first sight, far from the ICT
world, but in fact this is not the case. As a net result, the number of internship offers has always exceeded
that of the available students.
Conclusions: Mini SWOT Analysis
While the eighth edition is in progress and the ninth is being assembled, we may dare to draw a balance of
the first seven years. There is no doubt on which has to be the first criterion for judging the results: the
employment of the participants. Although it is difficult to keep in touch with all the previous participants
and to update the statistics, numbers indicate highly positive results, especially if we keep track of the
economical and occupational trends of the ICT compartment in Italy, which, as well known, have not been
brilliant in the first years of the new century. Companies that hired the students right after the course were,
in general, quite satisfied with them, and the following careers were faster and more rewarding than average.
If we cross-correlate the employment data with the opinions expressed by several individuals and bodies
involved in the project (students, alumni, sponsoring Companies, other companies, instructors, academic
authorities), we reach the conclusion that the strengths of the Master course are:
• The contents are strongly interdisciplinary, and complementary with respect to the background of
the participants. Their overall education is, consequently, highly enriched by the course.
• Mixing various cultural and geographical backgrounds induces cross fertilization, and counteracts a
general trend within Italian Universities, to become gradually more provincial while new schools are
being established throughout the Country
• The course is perceived by participants as a good bridge between school and work
• The organization is well tested and stabilized; at the same time, the contents are gradually changed
and updated, and in particular the subject of the project work is of paramount importance, year after
year.
Conversely, present and future efforts must focus on the following weaknesses:
• In spite of strong efforts, communication is still insufficient: this Master course is still unknown to
most of its potential users and to their tutors, in most of the Italian Universities, and even more so
abroad
• Systematic cooperation agreements with other Universities which do not run similar programs
might enrich the educational offer, and the fan of employment potentialities after the course.
16
Agosto 2007
CANBERRA
• As a consequence of the previous remarks, the number of applications remains rather low, with
respect to the expectations and to the potentialities of COFRIDIP.
• Some academicians perceive this Master course as a competitor for their PhD programs, and are
afraid that it could drain human resources that would be interesting for them. This viewpoint appears
to be ill-grounded. Indeed, this Master program and the PhD programs have nothing in common, and
are addressed to two distinct sets of students: those who want to get engaged soon in management
responsibilities, and those who want to spend at least a significant fraction of their life doing research
The course should become more international, with a wider use of English in the lectures and in the project,
in agreement with the role played by Italy within the European Union and with the features of the ICT
segment, which is global by definition.
Acknowledgements
From the Spring of 1999 until now, many persons have interacted with the authors of this note, and
expressed very useful advices and opinions. They are too many to be mentioned individually, so let us thank
them collectively. One, however, must be mentioned as “primus inter pares”, the first among peers: Doctor
Guido Vannucchi, who, since the very beginning, has generously offered to our experiment the invaluable
set of his professional skills and assets, deriving from his unique career that saw him research leader in
industry, general manager of first-class ICT companies, educator in Universities, promoter and leader of
professional associations. His touch is still easy to recognize in our Master. Last but not least, he contributed
to the finances of the Master by collecting a fund, based on gifts of companies and individuals, that has been
named after Virgilio Floriani, a pioneer entrepreneur who founded Telettra right after World War Two, and
made it one of the protagonists of the so-called “Italian miracle”. To contribute to the memory of Virgilio
Floriani is now an honor for COFRIDIP and a part of its mission.
TABLE I – MAIN SUBJECTS OF THE LECTURES
•
•
•
•
•
•
•
Historical evolution towards the Information Society
The “Net Economy” market
Enterprise management, organization and planning
Regulatory aspects of ICT
ICT enabling technologies
ICT networks
Network management and security
TABLE II – THEMES OF THE PROJECTS
2000 : The birth of a new telecommunication operator: M@stercom
2001 : M@stercom survival: from telecommunication to ICT
2002 : The merging of two telecom operators
2003 : Reshaping M@stercom: the offer of new services
2004 : M@stercom enters the Stock Exchange: the enabling factors
2005 : Strategic reshaping after the results of 2004
2006 : M@stercom and the growth of multimedia digital services
17
Agosto 2007
CANBERRA
TABLE III – VERY-HIGH -LEVEL HUMAN RESOURCES INVESTED IN THE
MASTER COURSE BY THE PARTNER COMPANIES (2006)
•
Project Leaders:
26 TUTORS,
Dr. Daniele Aceto
Dr. Matteo Gumier
Dr. Luca Scanu
Dr. Giacomo Zanotti
coming from 7 Companies
− Telecom Italia
− Alcatel
− Accenture
− Wind
(Accenture, Alcatel, CISCO,
IBM,
Telecom
Italia,
Vodafone, Wind)
TABLE IV – STATISTICAL DATA ON PARTICIPANTS:
NUMBERS, MAJORS OF THEIR PREVIOUS DEGREES, UNIVERSITIES THEY WERE COMING
FROM:
1999-2000
2000-2001
2001-2002
2002-2003
2003-2004
2004-2005
2005-2006
2006-2007
21 (18 Information Engineering, 1 Univ. of : Bologna (1), Cagliari (1), Firenze (1),
Engineering
Management,
2 Napoli Federico II (1), Roma La Sapienza
Economics)
(1), Venezia (1), Politecnico Torino (1),
Politecnico Milano (1), Padova (13)
22 (17 Inform. Eng., 2 Eng. Mngm., Univ. of: Pavia (1), Perugia (2), Roma La
2 Econ., 1 Communication Science) Sapienza (1), Trieste (1), Padova (17)
17 (13 Inform. Eng., 1 Eng. Mngm., Univ. of: Ancona (1), Bologna (3), Louvain
2 Econ., 1 Physics)
(Belgium) (1), Perugia (2), Padova (10)
17 (14 Inform. Eng., 1 Eng. Mngm., Univ. of: Ancona (2), Bari (1), Bologna (2),
1 Econ., 1 Material Sciences )
Brescia (2), NA Federico II(1), Padova (8)
21 (18 Inform. Eng., 3 Econ. )
Univ. of: Brescia (1), Lodz (Poland) (1),
Perugia (3 ), Pisa (1) , Padova (15)
19 (18 Inform. Eng., 1 Econ.)
Univ. of: Bari (2), Brescia (2), Bogotà
(Colombia) (1), Pisa (1), Perugia (1),
Trento(1), Padova (11)
15 (13 Inform. Eng., 1 Electrical Univ. of: Aquila (1), Bologna (2), Brescia (1),
Eng., 1 Econ.)
Ferrara (2), Genova (1), Henan Polytechnic
(China) (1), Padova (7)
25 (21 Inform. Eng., 3 Econ., 1 Univ. of: Ancona (1), Nottingham (UK) (1),
Marketing)
Perugia(3), Roma L S (2), Padova (18)
18
Agosto 2007
CANBERRA
TABLE V – COMPANIES THAT OFFERED INTERNSHIPS
Accenture (*)
Alcatel Italia
Between
CCS Technologies
CEIT
CISCO Systems
Ericsson
ESU Padova
IBM
IMET
Infostrada
Innova
Italtel
Lucent Technologies
Marconi
Nord Telse
Pirelli
Siemens
Sirti
ST Microelectronics
Telecom Italia
ULSS Padova
ULSS Treviso
Vodafone
Wind
2000
2000
2001
2001
2002
2002
2002
2003
2003
2003
2004
2004
2005
2005
2005
2006
2006
2004
2000
2000
2000
2001
2004
2000
2001
2001
2001
2000
2001
2000
2000
2002
2002
2002
2002
2003
2001
2006
2000
2001
2001
2002
2002
2001
2002
2002
2003
2004
2005
2003
2004
2004
2005
2006
2006
2006
2003
2001
2002
2003
2004
2005
2005
2006
(*) In 2000, Andersen Consulting
Footnotes
(*) The shareholders of the Consortium are now (2007): University of Padua, Accenture, Alcatel-Lucent, Cisco Systems,
Sirti, Telecom Italia, Vodafone, Wind.
(**) The new title of the course is: “Technologies, economics and management of communications and media
(MediaCom)”.
Giuseppe Gerarduzzi
Consorzio COFRIDIP
Carlo Giacomo Someda
Full professor at the Department of Information Engineering at Padua
University [email protected]
19
Agosto 2007
CANBERRA
Waves In Shallow Environment (onde in acque basse) - WISE Group
Luigi Cavaleri
Il Gruppo WISE, una riunione informale di tutti i maggiori esperti nel campo dei modelli di previsione del
moto ondoso, si e’ riunito a Lorne, VA, Australia, dal 15 al 19 aprile, 2007. WISE, un acronimo per Waves In
Shallow Environment (onde in acque basse), poi rapidamente esteso agli oceani, rappresenta “il meglio” nella
conoscenza delle onde del mare, sia dal punto di vista teorico che applicativo. Il Gruppo si riunisce una volta
all’anno in maniera estremamente informale, tipicamente alternando riunioni in Europa e nel Nord America.
Occasionalmente, per offrire la possibilita’ di partecipare anche a scienziati di altre zone e, come quest’anno,
per riconoscere il contributo scientifico fornito dall’Australia, il meeting si tiene in zone diverse. L’edizione,
2007 e’ stata organizzata dalla Swinburne University of Technology, Hawthorne, VA.
Il meeting e’ estremamente informale, con lo scopo di stimolare discussioni ed interazione. Tipicamente ci
sono tre conferenze di seguito, 30 minuti l’una, seguite da mezz’ora di coffee break, anch’esso tipicamente
pieno di discussioni. Ad ogni autore sono assegnati 20 minuti per la presentazione, lasciando ampio spazio
per le domande e la discussione. Si incoraggiano domande anche durante le presentazioni, lo scopo
fondamentale essendo ascoltare i risultati piu’ recenti, “di ieri”, per rendersi conto quanto avanti la comunita’
sia andata e vedere dove attaccare il problema nel futuro. Per evitare ogni formalismo e per essere sicuri di
vedere i risultati “di ieri” non si richiede alcun materiale scritto and non si producono atti del meeting. WISE
consiste solo di presentazioni orali, una sorta di aperta discussione collettiva, sia sugli aspetti fondamentali
del problema (fisica, numerica, ecc.) sia sulle applicazioni pratiche (risultati di modelli, misure, paragone di
approcci differenti, studio di eventi particolari).
Quest’anno molta attenzione (quasi 20 presentazioni) e’ stata dedicata al white-capping, ovverosia il diffuso
frangimento delle creste delle onde che si nota sul mare sotto l’azione di un vento sostenuto. Questo
processo e’ fondamentale per lo sviluppo delle onde, condizionando allo stesso tempo la generazione da
parte del vento e la dissipazione di energia che avviene appunto durante il frangimento. C’e’ anche una forte
correlazione con la circolazione degli oceani.
Altri aspetti rilevanti discussi al meeting riguardano le interazioni nonlineari (il progressivo incremento della
lunghezza d’onda), la connessione fra onde e circolazione oceanica, e con la turbolenza atmosferica, le freak
wave, ovverosia l’improvviso apparire di cosiddette “onde mostruose od anomale” durante una tempesta. In
particolare il gruppo italiano ha presentato l’analisi di una tempesta avvenuta un paio di anni fa nel
Mediterraneo, durante la quale una freak wave ha bloccato e pesantemente danneggiato una grossa nave da
crociera.
Un ampio paragone fra dati misurati e calcolati coi modelli ha mostrato, certamente non per la prima volta, la
buona qualita’ dei risultati attualmente disponibili, ma allo stesso tempo la necessita’ di una miglior
comprensione di diversi aspetti del problema se si vuole migliorare ulteriormente, come non solo la scienza,
ma anche il mercato applicativo richiedono.
Come ultima cosa, quest’anno per la prima volta, un ulteriore vantaggio di essere in Australia, vi e’ stata
un’ampia partecipazione di scienziati da Cina, Taiwan, ed India. Tutti hanno espresso piena soddisfazione
per e l’utilita’ di essere ad un meeting cosi’ differente da tutti gli altri, e la loro intenzione di essere presenti
alle future edizioni.
Luigi Cavaleri,
Chairman del Gruppo WISE
ISMAR-CNR
S.Polo 1364
30125 Venezia, Italia
[email protected]
20
Agosto 2007
CANBERRA
Waves in Shallow Environment - WISE Group
Luigi Cavaleri
The WISE Group, an informal gathering of all the major experts in the field of wave modelling, met in
Lorne, VA, Australia, from 15 till 19 April, 2007. WISE, an acronym for Waves In Shallow Environment,
but then implicitly extended to the oceans, represents “the best” in present knowledge of wind waves, both
from the theoretical and practical points of view. The Group meets once a year, about 40-50 participants, in
a very informal way, typically swapping across the Atlantic between Europe and North America.
Occasionally, to offer the possibility to participate also to scientists of other areas and, as this year, to
acknowledge the scientific contribution of Australia to the field, the meetings is held in different locations.
The, 2007 edition was locally organised by the Swinburne University of Technology, Hawthorne, VA.
The meeting is extremely informal, with the aim to stimulate discussion and interactions, Typically we have
three lectures in a row, 30 minutes each, followed by a 30 minute, full of discussion, coffee break. A lecturer
is supposed to talk for 20 minutes, leaving ample space for questions and discussion. Questions are welcome
also during the lecture, the overall aim being a presentation of the most recent, “yesterday”, results,
acknowledging how far the community has gone and trying to see where to go in the future. To avoid any
formalism and to be sure to have the “yesterday” results, no written material is required and no proceedings
are produced. WISE is only oral presentations, a sort of communal open discussion, working on both the
fundamental aspects of the problem (physics, numerics, etc.) and the practical applications (wave modelling
results, measurements, intercomparison of different approaches, case studies).
This year much attention (almost 20 presentations) was devoted to white-capping, i.e. the diffuse breaking
that we see on the sea surface under an active wind. This process is fundamental for the overall
development of wind waves on the oceans, governing at the same time generation by wind and dissipation.
There is also a strong link with the circulation of the oceans.
Other relevant aspects discussed at the meeting concern the nonlinear interactions (the progressive shift
towards a longer wavelength), the connection between wind waves and ocean circulation and with
atmospheric turbulence, and freak waves, i.e. the sudden appearance of so-called “monster waves” during a
storm. In particular the Italian group showed an analysis of the storm, with a claimed freak wave, that halted
and produced heavy damage to a liner in the Mediterranean Sea two years ago.
An extensive comparison between modelled and measured data has shown, certainly not for the first time,
the good quality of the results presently available, but at the same time the need for a better understanding of
several facets of the process if we want to go further, as not only science, but also the market, demand.
Finally, for the first time this year, a further advantage of being in Australia, we had an ample participation of
scientists from China, Taiwan and India. All of them have openly expressed their enjoyment for and the
usefulness of being at a meeting so different from any other one, and their intention to be present again at
the future editions.
Luigi Cavaleri,
chairman of the WISE Group
ISMAR-CNR
S.Polo 1364
30125 Venice, Italy
[email protected]
21
Agosto 2007
CANBERRA
Dal tetto del mondo un doppio allarme per il riscaldamento globale
Gianni Tartari
Nepal, Parco dell'Everest: i dati provenienti dalle stazioni di rilevamento del Comitato Ev-K2-Cnr ed
elaborati dall'Irsa-Cnr, di prossima pubblicazione, attestano che la superficie dei ghiacci si è ridotta,
determinando un aumento dei laghi, e che la temperatura in alta quota è aumentata tre volte di più che in
bassa.
"Il Parco Nazionale dell'Everest (Sagarmatha National Park, Snp), circondato dalla catena himalayana,
costituisce un esclusivo punto di osservazione per lo studio dei cambiamenti climatici e per conoscerne gli
effetti sul nostro pianeta", spiega il presidente del Comitato Ev-K2-Cnr, Agostino Da Polenza.
"I risultati sui cambiamenti intervenuti sui laghi e sulle masse glaciali del Parco evidenziano che la
diminuzione della copertura glaciale del Snp tra la metà del '900 ed il 1992 è pari al 4,6%, accompagnata da
una diminuzione della loro pendenza, da 27% a 23%", spiega Franco Salerno, ricercatore dell'Istituto di
ricerca sulle acque (Irsa) del Cnr di Brugherio (Mi).
Lo studio sui laghi e sulle masse glaciali del Parco si basa sul confronto cartografico tra la mappa ufficiale
nepalese del 1992, la cartografia degli anni '30 e il Catasto dei laghi realizzato dall'Irsa-Cnr e da Ev-K2-Cnr
nel 1994, che ha permesso di realizzare un nuovo archivio (Lis: Limnological Information System) in
formato di Geo-database, con i principali dati morfometrici dei corpi idrici del Parco in due periodi storici
diversi: il decennio a cavallo del 1950 ed il secondo all'inizio degli anni '90.
Ma dati preoccupanti giungono anche dalla elaborazione dell'Irsa-Cnr sulla base dei rilevamenti effettuati
dalle stazioni che Ev-K2-Cnr ha posizionato lungo la nepalese Valle del Khumbu, presso le località di Lukla
(2850 m. slm), Namche Bazar (3400), Pherice (4200) e presso la Piramide Ev-K2-Cnr.
"Non vi è dubbio che il regresso dei ghiacciai sia connesso con l'aumento della temperatura globale del
Pianeta", sostiene Gianni Tartari dell'Irsa-Cnr e presidente del Consiglio scientifico di Ev-K2-Cnr.
"La serie di misure effettuate dal Comitato a partire dal 1994, in particolare nei pressi del LaboratorioOsservatorio Piramide, confermano un incremento medio di temperatura intorno a un grado per decade. Si
conferma perciò la tendenza rilevata già alla fine degli anni '90 con le registrazioni condotte in 49 stazioni
climatiche distribuite in tutto il Nepal da differenti gruppi di ricerca, e che mostravano un incremento medio
di 0.06 ºC/anno tra il 1977 e il 1994". L'incremento osservato ha trovato riscontri anche nelle anomalie di
temperatura registrate dai ricercatori cinesi sull'altopiano tibetano, cioè sul versante Nord della catena
himalayana,
"Il più rapido incremento di temperatura alle quote elevate può avere un molteplice effetto sulla dinamica dei
ghiacciai", afferma Tartari, "con la rapida fusione del ghiaccio e l'apporto delle precipitazioni in forma liquida
anziché solida".
Il confronto tra le cartografie evidenzia infine un aumento di oltre il 70% del numero dei laghi (da 50 a 86)
che corrisponde ad una crescita della superficie totale del 49,7%. I laghi di nuova comparsa sono più
abbondanti nella fascia tra i 5100 e 5400 m.
"Questi dati confermano come il nostro impegno nel monitoraggio climatico e ambientale di quest'area sia
nodale", conclude Da Polenza. "L'Asia è, date anche le sue condizioni e le sue tendenze dal punto di vista
demografico, socio-economico e industriale, un continente cruciale per le sorti del pianeta".
Dr. Gianni Tartari,
Water Research Institute CNR:
22
Agosto 2007
CANBERRA
A warning from the Top of the World of global warming
Gianni Tartari
Nepal, Sagarmatha (Mt. Everest) National Park: climatic data by Ev-K2-CNR Committee’s weather stations
network elaborated by IRSA-CNR (Water Research Institute, National Research Council), shows that the
temperature increase is three times higher at high altitudes than it is at sea level. This confirms the reduction
of the glacial surface and the increase of the number of the lakes.
“The Sagarmatha National Park, Snp, in the Himalayas, constitutes an exclusive point of observation for the
study of climatic change and the affects on our planet”, explains “Agostino da Polenza” the Head of Ev-K2CNR Committee
“The studies on modifications which, happened on the glacial areas between fifties and nineties in the Snp
show a reduction of 4.6% of the surface and from 27 to 23% of their slope” explains Franco Salerno, a
researcher of Water Research Institute, National Research Council, (IRSA-CNR) in Brugherio, Milan.
The study on lakes and glaciers is based on cartographic comparison using the 1992 Nepalese maps, the
available cartography of thirties and the lake cadastre performed in 1994 by IRSA-CNR and Ev-K2-CNR.
The data are stored in a Limnological Information System, a geo-database archive, that include the main
morphological information on lakes related to two different historical period: ‘50 and ’90.
Worrying data are also the results recorded by IRSA-CNR in the weather stations installed by Ev-K2-CNR
along the Kumbu Valley: Lukla (2850 m. slm), Namche Bazar (3400), Pherice (4200) and near the Ev-K2Cnr Pyramid Laboratory-Observatory.
“There are no doubts that the glacial reductions are connected with the global warming” says Gianni Tartari,
IRSA-CNR, Head of Scientific Council of Ev-K2-CNR.
“The long term series recoded since 1994 at the Pyramid Laboratory-Observatory confirm an increase of
about 1 °C per decade of temperature mean. Consequently, this confirms a tendency highlighted at the end
of the nineties by the recording performed in 49 Nepalese climatic stations, by different groups, who showed
a mean increase of 0.06 °C/yr between 1977 and 1994.”The observed yearly increment is confirmed also by
temperature anomalies recorded in the Tibetan plateau, in the Northern slope of the Himalayan chain, by
Chinese researchers.
“The temeperature increase at high altitudes can have manifold effects on the glaciers’ dynamics” says
Tartari, “causing the ice to melt fast and a higher yield of rain rather than snow”.
“These results confirm the strategic role by the research activity of Ev-K2-CNR Committee in this area”
concludes Da Polenza. “Due to the demographic, socio-economic and industrial increase, Asia is a crucial
continent for the future of the Planet”.
Dr. Gianni Tartari,
Water Research Institute CNR:
23
Agosto 2007
CANBERRA
L’estinzione dei dinosauri vista da un chimico:
L’anomalia dell’iridio a Gubbio (Italia) e Woodside creek (Nuova Zelanda)
Rossana Untaru
Nell’ultimo decennio, grazie a libri, film e cartoni animati, si è assistito ad una vera esplosione della
“dinosauromania” che ha colpito persone di tutte le età e in tutti gli angoli del mondo. Ma cosa è veramente
successo 135 milioni di anni fa che ha provocato la scomparsa dei dinosauri e lo sconvolgimento della Terra?
Ho provato, con una ricerca approfondita, di rivedere la letteratura scientifica sull’evento che ha provocato
quest’estinzione di massa. Il periodo in questione è anche noto come limite K-T (K-T boundary), e si colloca
alla fine del periodo cretacico fino all’inizio del seconda la scala geocronologica come indicato nella Tabella 1.
Tabella 1: Scala geocronologica
Eone
Era
Periodo
Epoca
Fanerozoico
Quaternario
Recente
Pleistocene
Ass.
età
(M)
0,01
1,6
Terziario
Pliocene
Miocene
Oligocene
Eocene
5,3
23,7
36,6
57,8
Paleocene
66
144
208
Cenozoico
Mesozoico
Paleozoico
Cretacico
Giurassico
Triassico
Permiano
Carbonifero
Devoniano
245
286
360
406
Siluriano
Ordoviciano
Cambriano
438
505
570
età di
Eventi
Mammiferi
Fine era glaciale
Inizio era glaciale
Umani
Crosta Inondazioni
Rettili
Columbia Basalti
Formazione
dell’Himalaya
Estinzione
dei
Dinosauri
Fioritura Piante
Primi Uccelli and
Mammiferi
Primi Dinosauri
Prime
Piante
terrestri
Primi pesci
Il limite K-T è caratterizzato dalla seconda estinzione più grande al mondo con una perdita di più dell’80%
delle specie terrestri e marine. Nel 20% delle specie sopravvissute ci sono organismi silicei pelagici
(diatomee, radiolari), organismi limicoli, piante superiori, mammiferi terrestri, soprattutto carnivori di piccola
taglia, insettivori e onnivori invertebrati (Courtillot, 1999).
Molti scienziati in tutto il mondo hanno dedicato diversi anni alla ricerca di risposte su quanto accaduto nel
limite K-T e le loro scoperte possono essere suddivise in due grandi teorie che hanno diviso la comunità
scientifica. Le due teorie in questione sono la teoria dell’impatto di un asteroide e il vulcanismo dei Trappi di
Deccan. Il dibattito tra l’impatto nel K-T vs la teoria del vulcanesimo iniziò in occasione dell‘incontro “Il
cambiamento ambientale nel periodo cretacico-terziario” tenutosi ad Ottawa, Canada, il 19 maggio 1981. Le
due teorie sostengono rispettivamente l’impatto extraterrestre vs il vulcanesimo terrestre, eventi bruschi e di
breve durata vs stravolgimento graduale, grandi quantità di iridio di provenienza extraterrestre vs origine
vulcanica, ambiente iniziale del tipo “inverno nucleare” seguito da riscaldamento (effetto serra) vs effetti del
riscaldamento (che hanno danneggiato il sistema riproduttivo degli animali), acidificazione delle acque marine
prodotta dall'impatto vs esalazione vulcanica di biossido che ha provocato l’acidificazione marina. Nella
Figura 1 mostra un breve riassunto degli effetti dell’impatto dell’asteroide. Il vulcanesimo sarebbe invece
dovuto durare diverse centinaia di anni con enormi quantità di biossido di carbonio che si sarebbe
vaporizzato nell’atmosfera portando ad un forte riscaldamento globale (effetto serra).
24
Agosto 2007
CANBERRA
Figura 1: l’impatto dell’asteroide e i suoi effetti
Teoria dell’impatto dell’asteroide
La teoria fu sviluppata alla fine degli anni ’70 dal gruppo di studio di Louis Alvarez che aveva suggerito di
analizzare la quantità di iridio contenuto in un campione di argilla ritrovato da suo figlio Walter Alvarez. I
campioni furono analizzati nei laboratori di Berkley impiegando una nuova tecnica, analisi per attivazione
neutronica. I risultati presentarono un livello di iridio pari a 5 ppb (parti per miliardo) e furono pubblicati nel
1980 nella rivista scientifica "Extraterrestrial cause for the Cretaceous-Tertiary extinction". L’iridio è un
metallo che si trova normalmente in concentrazioni molto basse sulla crosta terrestre con l’eccezione di
poche località in tutto il mondo come Nuova Zelanda, Italia e Danimarca. E’ stata riscontrata la presenza di
iridio in un sottile strato di argilla depositatosi tra il periodo cretacico e triassico, conosciuto con il nome di
limite K-T. Lo strato di argilla è piuttosto unico in quanto la sua composizione è diversa da quella degli strati
sottostante e soprastante, e offre indicazioni relative ad un episodio di estinzione di massa avvenuto circa 67
milioni di anni fa.
L’iridio è un metallo che fa parte del gruppo 9, periodo 6 della Tabella Periodica degli elementi. Si può
trovare allo stato nativo principalmente legato al platino o all’osmio. E’ un metallo duro, fragile e molto
resistente alla corrosione. Normalmente l’iridio è molto raro sulla crosta terrestre in quanto si trova
immagazzinato nel nucleo liquido della Terra.
Tabella 2: confronto tra la concentrazione di iridio e altri elementi
Elemento
Universo
Sole
(ppb)
(ppb)
Meteoriti
(ppb)
Iridio
2
2
5,5x102
Roccia
della
crosta terrestre
(ppb)
0,4
Platino
5
9
103
37
Palladio
2
3
6,7x102
6,3
Ferro
1,1x105
1,0x106
2,2x108
6,3x107
25
CANBERRA
Agosto 2007
I valori indicati nella Tabella 2 mostrano che sulla crosta terrestre l’iridio si trova in basse concentrazioni, 0,4
ppb, rispetto ad altri metalli come il palladio, mentre aumenta in maniera significativa in oggetti extraterrestri
(meteoriti, asteroidi, comete). Sono state riscontrate anomalie positive di concentrazioni di iridio in varie
sezioni marine e continentali del limite K-T, come nei pressi di Gubbio (Italia), Steves Klint (Danimarca), in
sette diverse località della Nuova Zelanda (Hollis, 2003), Caravaca (Spagna), El Kef (Tunisia), Brazos River
(Stati Uniti) (Courtillot, 1999). Secondo Heymann et al 1996, a Woodstock Creek, in Nuova Zelanda, è stata
riscontrata un forte aumento pari a 1500 nella concentrazione di iridio nello strato immediatamente al di
sotto di quello del limite K-T mentre la riduzione nello strato immediatamente al di sopra è meno
consistente. L’aumento più alto che si è registrato a Woodside Creek è pari a 197 ng/cm2.
Il campione analizzato dal gruppo di Alvarez era stato prelevato nel bacino pelagico nei pressi di Gubbio
(Italia) e conteneva una fascia di argilla marrone tra la pietra calcarea del periodo cretacico e quella rossa del
periodo terziario. Inoltre, la pietra calcarea del periodo cretacico conteneva fossili di crostacei del tipo
Forminifera globutrucana (organismi unicellulari che producono carbonato) assenti nello strato di argilla,
mentre nella pietra calcarea rossa ne sono stati riscontrati pochi e diversi rispetto a quelli dello strato
soprastante del periodo cretacico.
Nel 1981, Glen Penfield e Antonio Camargo, due geofisici petroliferi, pubblicarono nella rivista “Sky &
Teleskope” i dati relativi alla scoperta di un grande cratere situato a Chicxulub nella parte occidentale della
penisola dello Yucatan (Messico), come indicato nella Figura 2.
Figura 2: Chicxulub – Penisola dello Yucatan ai tempi dell’impatto. In rosso sono indicati altri siti in cui è stata riscontrata
un’anomalia di iridio (Hollis, 2003)
Sulla base dei dati geofisici relativi al cratere da impatto, Sharpton et al 1996, affermano che il cratere ha un
diametro di poco inferiore ai 200 Km e presenta tracce di uno strato di rocce tipo breccia di 300 m di
spessore con effetti di metamorfosi da shock dei minerali e deformazioni planari in quarzo, feldspato e
zirconi, minerali allo stato fuso e sciolti. Inoltre, sono state riscontrate alte concentrazioni di iridio, renio e
osmio che sembrano avere origini extraterrestri. Sotto questo strato è stato individuata un’unità di roccia
sciolta che risale, secondo la tecnica di datazione 40Ar/39Ar, a 65,07± 0.1 milioni di anni fa (Swisher et al
1992).
Bohor et al 1984 hanno riscontrato la presenza di estese fratture nei granelli, mosaico da shock, lattice del
cristallo spostato, lamelle di vetro e polimorfo SiO ad alta pressione. Il quarzo da shock si forma in seguito
all'applicazione di altissime pressioni pari a ~ 10 – 50 kPa. Questo tipo di granelli sono stati riscontrati in
Italia, Danimarca, Spagna, Pacifico centro-settentrionale e Nuova Zelanda.
Le tectite e microtectite sono dei corpi che si formano durante un impatto e che possono raggiungere
distanze remote. Generalmente, hanno un contenuto volatile, contengono poca acqua e sono corpi vetrosi
silicatici di colore nero simili all'ossidiana ma con una composizione chimica differente che potrebbe indicare
un contatto con una meteorite (Glass, 1990). Ne sono stati ritrovati alcuni campioni nei sedimenti del limite
K-T.
26
CANBERRA
Agosto 2007
L’impatto, avvenuto nell’oceano, ha portato alla formazione di uno tsunami di più di 150 m che ha intaccato
i bacini pelagici. Nel limite K-T del Brazos River (Texas) (Bourgeois et al, 1988), Beloc, Haiti (Carey et all,
1993) e nel nord-est del Messico (Smit et all, 1992) sono stati ritrovati dei depositi clastici grezzi che
contrastano con i fini depositi di acque profonde sottostanti e soprastanti lo strato grezzo. Nella Bassa
California (Messico) è stata identificata una sequenza stratigrafica al margine del Pacifico. La tecnica di
datazione con laser-calore 40Ar/39Ar della biotite, orneblenda, plagioclase, pietra pomice, lapilli, tufo
presenti nel mezzo della valle indica un’età di 65,5 +/- 0,6 milioni di anni. Anche i ritrovamenti di sedimenti
liquefatti nello stesso sito sembra sostenere la teoria di una scivolamento terrestre brusco in seguito
all’impatto di un bolide (Busby, 2002 and Yip et al, 2002).
Le analisi compiute con la Cromatografia Liquida ad Alta Pressione (HPLC) sul fullerene C60 and C70 che si
forma durante incendi nelle argille K-T sono in linea con la teoria degli incendi sviluppatisi dopo l’impatto
(Heymann et al 1996).
La Teoria dei Trappi del Deccan
I Trappi del Deccan si trovano nella parte centro-occidentale dell’India e costituiscono l’area vulcanica più
estesa nella Terra con una superficie di circa 500.000 km2 ricoperta di lava basaltica. McLean iniziò ad
analizzare la perturbazione del ciclo di carbonio nel limite K-T nel 1977, ma soltanto nel 1979 iniziò ad
associare tali perturbazioni ai Trappi di Deccan. Nel 1981, affermò che il pennecchio di mantello dei trappi di
Deccan perturbava il ciclo di carbonio nel limite K-T che provocò, come conseguenza, l'estinzione di massa
e il rilascio dell'iridio dai fumi vulcanici (Courtillot, 1999).
L’eruzione iniziò subito prima della formazione del limite K-T e si pensa sia durata circa 200.000/500.000
anni. Il rilascio di grandi quantità di ceneri vulcaniche, biossido di carbonio e altre sostanze volatili durante
un’eruzione porta alla formazione di piogge acide, effetto serra e esaurimento di ozono. La teoria vulcanica
sostiene un’iniziale abbasamento delle temperature di 3-5° C a causa delle polveri rilasciate durante
l’eruzione, seguito da drastici cambiamenti climatici di lunga durata a seguito di un aumento della
temperatura globale di circa 5° C. Gli oceani non furono stati in grado di disperdere una quantità così
consistente di biossido di carbonio e di conseguenza la fotosintesi si ridusse in maniera significativa
provocando la morte degli organismi meno in grado di adattarsi alla vita marina.
Sulla presenza di grandi quantità di iridio gli scienziati che sostengono la teoria vulcanica concordano sul
fatto che l’accumulo di iridio derivi da materiale erotto. Recenti misurazioni di emissioni vulcaniche per le
eruzioni nelle Hawaii hanno però mostrato livelli di iridio troppo bassi per aver potuto originare le alte
concentrazioni riscontrate nei campioni del limite K-T (Finnegan, 1990). Abbott e Isley invece hanno
riscontrato che il vulcanesimo nei Trappi di Deccan iniziò dopo l'impatto della meteorite a Chixculub, e fu
una conseguenza dell’impatto stesso (Abbott & Isley, 2002).
Recenti modelli matematici hanno dimostrato che il riscaldamento (effetto serra) prodotto dal vulcanesimo
dei Trappi di Deccan di circa 2°C è troppo basso per poter essere associato all'estinzione di massa avvenuta
nel limite K-T (Caldeira and Rampino 1990). Questo innalzamento può essere invece considerato la causa
dell’estinzione di specie con determinazione del sesso in funzione della temperatura (Rage, 1998).
Conclusioni
Ad ora, non si può dire che gli scienziati abbiano raggiunto una conclusione finale, e la questione continua ad
essere dibattuta animatamente. Ogni anno vengono pubblicati vari articoli in tutto il mondo con nuove prove
a sostegno dell'una o dell’altra teoria, ma ancora non è stata trovata una prova contundente che possa essere
accettata da entrambe le parti.
Ringraziamenti
Vorei ringraziare il Dr. Hollis per il Suo aiuto nella mia ricerca, Dott.ssa Paola Lucidi traduttrice del
Bollettino della Comunità Scientifica Italo-Australiana e la Dott.ssa Paola Cesaroni che mi ha aiutato a
tradurre parte della terminologia della biologia e geologia.
Bibliografia
Abbot, D.H. and Isley, A.E., Extraterrestrial influences on mantle plume activity, EARTH AND PLANETARY
SCIENCE LETTERS, 205 (1-2): 53-62 DEC 30 2002
Alvarez L. W., Alvarez W., Asaro F. and Michel H. V., Extraterrestrial causes for the Cretaceous-Tertiary extinction,
Science, 208, 1095-1108, 1980
Alvarez W., Asaro F., Michel H. V. and Alvarez L. W., Iridium anomaly approximately synchhronous with terminal
Eocene extinctions, Science, 216, 886-888, 1982.
27
Agosto 2007
CANBERRA
Bohor, B.F., E.E. Foord, P.J. Modreski, and D.M. Triplehorn. 1984. Mineralogic Evidence for an impact event at the
Cretaceous-Tertiary boundary. Science 224: 867-869.
Bourgeois J. T., Hensen T. A., Wilberg. P. L. and Kauffman E. G., A tsunami deposit at the Cretaceous-Tertiary
boundary in Texas, Science, 241, 567-570, 1988
Busby, CJ; Yip, G; Blikra, L; Renne, PCoastal landsliding and catastrophic sedimentation triggered by CretaceousTertiary bolide impact: A Pacific margin example? GEOLOGY, 30 (8): 687-690 AUG 2002
Carey S., Sigurdsson H. and D'Hondt S., Stratigraphy and sedimentology of the K/T boundary deposit in Haiti, 24th
Lunar Planet. Sci. Conf. 251-252, 1993.
Courtilot, V., 1999, Evolutionary Catastrophes – The Science of Mass Extinction, Cambridge University Press. 24, 32,
38-40, 52
Finnegan et all, 1990, Iridium and other trace-metal enrichments from Hawaiian volcanoes; Sharpton and Ward eds,
Global Catastrophes in Earth History, Geological Society of America, Special Paper 247
Glass B. P., Tektites and microtektites: key facts and interferences, Tectonophysics, 171, 393-404, 1990.
Glass, B.P., and J. Wu. 1993. Coesite and shocked quartz discovered in the Australasian and North American
microtektite layers. Geology 21: 435-438.
Heymann, D. 1996, Fullerenes of Possible Wildfire Origin in Creatceous-Tertiary Boundary Sediments; Sharpton and
Ward eds, Global Catastrophes in Earth History, Geological Society of America, Special Paper 247
Hollis, C.J, 2003, Fatal Impact – the asteroid that wiped out the dinosaurs; Alpha 116, IGNS 2003
Hollis et all, Paleoenvironmental changes across the Cretaceous/Tertiary boundary at Flaxbourne River and Woodside
Creek, eastern Marlborough, New Zealand
Rage, JC Latest Cretaceous extinctions and environmental sex determination in reptiles BULLETIN DE LA SOCIETE
GEOLOGIQUE DE FRANCE, 169 (4): 479-483 1998
Smit J., Montanari A., Swinburne N. H. M., Alvarez W., Hildebrand A. R., Margolis S. V., Claeys Ph., Lowrie W. and
Asaro F., Tektite-bearing, deep-water clastic unit at the Cretaceous-Tertiary boundary in northeastern Mexico, Geology,
20, 99-103, 1992
Smit J., Roep T. B., Alvarez W., Claeys P. and Montanari A., Deposition of channel deposits near the CretaceousTertiary boundary in northeastern Mexico: Catastrophic or normal sedimentary deposits? and Is there evidence for
Cretaceous-Tertiary boundary-age deep-water deposits in the Caribbean and Gulf of Mexico? Comment, Geology , 22,
953-954, 1994
Swisher C. C. III, Grajales N.J. M. Montanari A., Margolis S.V., Claeys P., Alvarez W., Renne P, Cedillo P. E.,
Maurrasse F. J-M., R., Curtis G., Smit J. and McWilliams M., Coeval Ar-Ar ages of 65 millions years ago from
Chixculub crater melt-rock and Cretaceous-Tertiary boundary tektites, Science, 257, 954-958, 1992.
Yip, G; Blikra, L; Renne, Pacific coastal landsliding and catastrophic sedimentation triggered by Cretaceous-Tertiary
bolide impact: A Pacific margin example? GEOLOGY, 30 (8): 687-690 AUG 2002.
Rossana Untaru, BSc (Waikato) MSc (Waikato)
28
Agosto 2007
CANBERRA
The extiction of the dinosaurs from a chemist’s point ot view:
the abnormality of iridium at Gubbio, Italy and Woodside Creeck, New Zealand
Rossana Untaru
In the last 10 years, thanks to some books, films and cartoons, there has been a real explosion of ‘dinosaurmania’. People of all ages from all over the world have been affected. What exactly happened 135 million
years ago to make the dinosaurs vanish and devastate this planet?
I have tried, with my thorough research, to review the scientific literature regarding the event that has
triggered this mass extinction. The period is also know as the K-T boundary, and is located at the end of
Cretaceous period to Tertiary in the geological time scale as seen in table 1.
Table 1: Geological Time Scale
Eon
Era
Phanerozoic
Cenozoic
Mesozoic
Paleozoic
Period
Quaternary
Recent
Pleistocene
Abs.
Age
(Ma)
0.01
1.6
Tertiary
Pliocene
Miocene
Oligocene
Eocene
5.3
23.7
36.6
57.8
Paleocene
66
144
208
Cretaceous
Jurassic
Triassic
Permian
Carboniferou
s
Devonian
Silurian
Ordovician
Cambrian
Epoch
245
286
360
406
438
505
570
Age of
Events
Mammals
Ice age ends
Ice age begins
Humans
Scabland Floods
Columbia Basalts
Formation
Himalayas
of
Extinction of Dinosaurs
Reptiles
Flowering Plants
1st Birds and Mammals
1st Dinosaurs
1st land plants
1st fish
The K-T boundary is characterized by the second biggest worldwide extinction during which more than 80
% of terrestrial and marine species died. The 20% of survivors included salicaceous pelagic organisms
(diatoms, radiolarians), limnetic organisms, terrestrial higher plants, terrestrial mammals mainly small
carnivorous, insectivorous, and omnivorous vertebrates (Courtillot, 1999).
Many scientists around the world have spent several years of research trying to find answers to what
happened at the K-T boundary and their findings can be subdivided into two main theories that had split the
scientists involved. The two theories are the asteroid impact theory and the Deccan Traps worldwide
volcanism. The debate of K-T impact vs volcanism extinction began at the “Cretaceous-Tertiary
Environmental Change” meeting in Ottawa, Canada on 19 May 1981.The two theories debate the
extraterrestrial impact vs terrestrial volcanism with abrupt and short duration events vs gradual turnover with
iridium peak from extraterrestrial provenience vs volcanic origins, initial ‘nuclear winter’ type environment
followed by greenhouse warming vs greenhouse warming effects (leading to damage to reproductive system
of animals), and impact-induced acidification of marine waters vs carbon dioxide volcanic exhalation leading
to marine acidification. A summary of the effects of an asteroid impact can be seen in figure 1. On the other
hand the worldwide volcanism it would have had lasted for several hundreds of years with huge amounts of
carbon dioxide vaporised into the atmosphere leading to a severe, global greenhouse warming.
29
Agosto 2007
CANBERRA
Figure 1: Asteroid impact and its effect
Asteroid impact theory
The theory has been developed in late 1970s by the Alvarez team when Louis Alvarez suggested analysing
the amount of iridium content in a clay sample found by his sun Walter Alvarez. The samples have been
analysed at the Berkley Laboratories by using a novel technique – neutron activation analysis – and showed
iridium levels of 5 ppb. The results were published in 1980 in Science magazine "Extraterrestrial cause for
the Cretaceous-Tertiary extinction". Iridium is a metal that normally is found in very low concentrations in
Earth’s crust with the exception of few locations around the world such as New Zealand, Italy, and
Denmark. Iridium was found in a thin, clay layer deposited between Cretaceous and Triassic Period known
as the K-T boundary. The clay layer is quite unique as its texture is different from the strata below and above
it and contains the information of a mass extinction episode occurred about 67 million years (Ma) before
present (BP).
Iridium is a metal situated in group 9, period 6 of the Periodic Table of the elements. It can be found as a
free element mainly associated with platinum metals ore or with osmium. It is hard, brittle, and very resistant
to corrosion. Normally iridium is depleted in the Earth crust being stored in the Earth’s liquid core.
Table 2: Comparison between the concentration of iridium and other elements
Element
Universe
Sun
(ppb)
(ppb)
Meteorites
(ppb)
Crustal rock
(ppb)
Iridium
2
2
5.5x102
0.4
Platinum
5
9
103
37
Palladium
2
3
6.7x102
6.3
Iron
1.1x105
1.0x106
2.2x108
6.3x107
From the values in table 2 it can be seen that iridium is found in low concentration 0.4 ppb (parts per billion)
compared with another trace metal such as palladium in Earth’s crust but the concentration raises sharply in
extraterrestrial objects (meteorites, asteroids, comets). The sties around the world with a positive anomaly
30
CANBERRA
Agosto 2007
iridium concentration have been found at several marine and continental K-T boundary section ssuch as
Gubbio, Italy, Steves Klint - Denmark, at seven different sites in New Zealand (Hollis, 2003), Caravaca Spain, El Kef - Tunisia, Brazos River – US, and near Gubbio – Italy (Courtillot, 1999). According to
Heymann et al 1996, at Woodside Creek, New Zealand there is a sharp increase by a factor of 1500 in
iridium concentration just below the boundary layer whereas the decrease in the above layer is less sharp.
The highest peak found at Woodside Creek was of 197 ng/cm2.
The sample analysed by Alvarez team was from the pelagic sedimentary deposits near Gubbio, Italy and was
containing a band of brown clay between the Cretaceous limestone and the Tertiary red limestone.
Furthermore the Cretaceous limestone was found to contain large amounts of Forminifera globutrucana
crustacean fossils (carbonate-producing single-cell animals) but those fossils were absent from the clay layer,
and in the red limestone layer few crustacean fossils reappeared but are different from those of the upper
Cretaceous.
In 1981 Glen Penfield and Antonio Camargo, two petroleum geophysicists, published in “Sky & Teleskope”
magazine the finding of a large crater located at Chicxulub in the northwest Yucatan peninsula in Mexico, as
seen in figure 2.
Figure 2: Chicxulub Location – Yucatan Peninsula at the time of impact. In red other sites where there is an iridium anomaly
(Hollis, 2003)
From the geophysical data found at the impact basin Sharpton et al, 1996, suggested that the crater has a
diameter of less than 200 km and found evidence of impact breccia layer of 300 meters thickness of shocked
minerals shock metamorphism with planar deformations in quartz, feldspar, and zircons; fused mineral and
whole-mineral melts. In addition they have found as well high concentrations of iridium, rhenium, and
osmium suggesting extraterrestrial origins. Bellow this layer was found a unit of melt rock dated by 40Ar/39Ar
techniques as 65.07 ± 0.1 Ma old (Swisher et al 1992).
Bohor et al 1984 found the presence of extensive grain fracturing, shock mosaic, shifted crystal lattice, glass
lamellae and high pressure SiO polymorph as seen in figure 8. Shocked quartz forms as a result of the
application of a very high pressure of ~ 10 – 50 kPa. The grains have been found in Italy, Denmark, Spain,
north-central Pacific, and New Zealand.
Tektites and microtektites are other structure forming during an impact; they can be ejected over large
distances. Generally are low water and volatile contents, are black, silicate glass bodies similar to obsidian but
with a different chemical composition suggesting meteoritic contamination (Glass, 1990). They have been
found to be part of K-T boundary sediments.
The impact being aquatic had lead to the formation of tsunami up to 150 meters high disturbing the pelagic
sediments. At K-T boundary at Brazos River, Texas (Bourgeois et al, 1988), Beloc, Haiti (Carey et all, 1993) and
northeast of Mexico (Smit et all, 1992) have found coarse clastic deposits in contrast with the deep-water fine
deposits found bellow and above the coarse layer. Located in Baja California, Mexico it was recognized a
Pacific margin stratigraphic sequence. The dating with laser-heating 40Ar/39Ar biotite, hornblende, and
plagioclase, pumice lapilli tuff in the middle of the valley fill gave an age of 65.5 +/- 0.6. Also the findings of
shocked and liquefied sediments at the same site supported for catastrophic land sliding secondary to bolide
impact. (Busby, 2002 and Yip et al, 2002).
31
CANBERRA
Agosto 2007
Analysis by means of High Pressure Liquid Chromatography (HPLC) for fullerenes C60 and C70 that forms
during wildfires in K-T clays are consistent with the theory of wildfires developed post-impact (Heymann et
al 1996).
Deccan Trap Theory
Deccan Traps, located in west central India, are considered to be the largest volcanic provinces with an area
of almost 500,000 km2 covered by basaltic lava. In 1977 McLean started to look at the perturbation of
carbon cycle at the K-T boundary but only in 1979 that he began to associate those perturbation with the
Deccan traps. McLean proposed, in 1981, that the Deccan Traps mantle plume volcanism perturbed the
carbon cycle at K-T boundary that had as result the mass extinction and iridium release from volcanic fumes
(Courtillot, 1999).
The eruption started just before the K-T boundary and is thought to have lasted for about 200.000 to
500.000 years. The release of large amounts of volcanic ash, carbon dioxide and other volatiles during an
eruption forms acid rain, greenhouse effect, and ozone depletion. The volcanic theory included an initial
drop in the temperatures of 3-5° C due to the dust released during the eruption, followed by a long-term
drastic climate changes due to an increase in global temperature of about 5° C. Furthermore the oceans were
not able to dissolve such a great amount of carbon dioxide and as a result the photosynthesis has been
dramatically reduced killing the least adaptable marine organisms.
For the presence of iridium pikes the scientists sustaining the volcanic scenario had agreed that it was
accumulated from the material erupted. But recent measurements of volcanic emissions for Hawaiian
eruptions have shown too low iridium levels to can account for the high concentrations found at K-T
boundary samples (Finnegan, 1990).
On the other hand Abbott and Isley they had found that the Deccan volcanism started after the Chixculub
meteorite impact as a consequence (Abbot & Isley, 2002).
Recent mathematical models showed that the greenhouse warming effect from Deccan Traps volcanism was
of about 2°C and that is too weak to can be associated with the mass extinction occurred at K-T boundary
(Caldeira and Rampino 1990) Furthermore that increase can be regarded as the cause of extinction of
temperature-dependent sex-determination species (Rage, 1998).
Conclusion
Up to today it can’t be said that the scientists around the world have reached a final conclusion, hence the
debate continues more animated than ever. Every year there are several papers published around the world
with new evidence to back one or the other theory but still has to be found a conclusive proof that can be
considered acceptable by both parts.
References
Abbot, D.H. and Isley, A.E., Extraterrestrial influences on mantle plume activity, EARTH AND PLANETARY
SCIENCE LETTERS, 205 (1-2): 53-62 DEC 30 2002
Alvarez L. W., Alvarez W., Asaro F. and Michel H. V., Extraterrestrial causes for the Cretaceous-Tertiary extinction,
Science, 208, 1095-1108, 1980
Alvarez W., Asaro F., Michel H. V. and Alvarez L. W., Iridium anomaly approximately synchhronous with terminal
Eocene extinctions, Science, 216, 886-888, 1982.
Bohor, B.F., E.E. Foord, P.J. Modreski, and D.M. Triplehorn. 1984. Mineralogic Evidence for an impact event at the
Cretaceous-Tertiary boundary. Science 224: 867-869.
Bourgeois J. T., Hensen T. A., Wilberg. P. L. and Kauffman E. G., A tsunami deposit at the Cretaceous-Tertiary
boundary in Texas, Science, 241, 567-570, 1988
Busby, CJ; Yip, G; Blikra, L; Renne, PCoastal landsliding and catastrophic sedimentation triggered by CretaceousTertiary bolide impact: A Pacific margin example? GEOLOGY, 30 (8): 687-690 AUG 2002
Carey S., Sigurdsson H. and D'Hondt S., Stratigraphy and sedimentology of the K/T boundary deposit in Haiti, 24th
Lunar Planet. Sci. Conf. 251-252, 1993.
Courtilot, V., 1999, Evolutionary Catastrophes – The Science of Mass Extinction, Cambridge University Press. 24, 32,
38-40, 52
Finnegan et all, 1990, Iridium and other trace-metal enrichments from Hawaiian volcanoes; Sharpton and Ward eds,
Global Catastrophes in Earth History, Geological Society of America, Special Paper 247
Glass B. P., Tektites and microtektites: key facts and interferences, Tectonophysics, 171, 393-404, 1990.
Glass, B.P., and J. Wu. 1993. Coesite and shocked quartz discovered in the Australasian and North American
microtektite layers. Geology 21: 435-438.
32
Agosto 2007
CANBERRA
Heymann, D. 1996, Fullerenes of Possible Wildfire Origin in Creatceous-Tertiary Boundary Sediments; Sharpton and
Ward eds, Global Catastrophes in Earth History, Geological Society of America, Special Paper 247
Hollis, C.J, 2003, Fatal Impact – the asteroid that wiped out the dinosaurs; Alpha 116, IGNS 2003
Hollis et all, Paleoenvironmental changes across the Cretaceous/Tertiary boundary at Flaxbourne River and Woodside
Creek, eastern Marlborough, New Zealand
Rage, JC Latest Cretaceous extinctions and environmental sex determination in reptiles BULLETIN DE LA SOCIETE
GEOLOGIQUE DE FRANCE, 169 (4): 479-483 1998
Smit J., Montanari A., Swinburne N. H. M., Alvarez W., Hildebrand A. R., Margolis S. V., Claeys Ph., Lowrie W. and
Asaro F., Tektite-bearing, deep-water clastic unit at the Cretaceous-Tertiary boundary in northeastern Mexico, Geology,
20, 99-103, 1992
Smit J., Roep T. B., Alvarez W., Claeys P. and Montanari A., Deposition of channel deposits near the CretaceousTertiary boundary in northeastern Mexico: Catastrophic or normal sedimentary deposits? and Is there evidence for
Cretaceous-Tertiary boundary-age deep-water deposits in the Caribbean and Gulf of Mexico? Comment, Geology , 22,
953-954, 1994
Swisher C. C. III, Grajales N.J. M. Montanari A., Margolis S.V., Claeys P., Alvarez W., Renne P, Cedillo P. E.,
Maurrasse F. J-M., R., Curtis G., Smit J. and McWilliams M., Coeval Ar-Ar ages of 65 millions years ago from
Chixculub crater melt-rock and Cretaceous-Tertiary boundary tektites, Science, 257, 954-958, 1992.
Yip, G; Blikra, L; Renne, Pacific coastal landsliding and catastrophic sedimentation triggered by Cretaceous-Tertiary
bolide impact: A Pacific margin example? GEOLOGY, 30 (8): 687-690 AUG 2002.
Rossana Untaru, BSc (Waikato) MSc (Waikato)
33
Agosto 2007
CANBERRA
Progetto transfrontaliero di gestione ambientale integrata in localita’ ad alto rischio di
erosione. Sardegna e Corsica
Tiziana Batzella
A partire dagli anni ’90 è stata avviata da parte della Comunità Europea una politica di cooperazione e
sviluppo internazionale sia all’interno degli Stati membri sia verso i paesi confinanti. Parte integrante di
questa politica sono i progetti Interreg, creati con i fondi strutturali dell’EU.
L’ Interreg III è attualmente diviso in tre diversi tipi di azioni:
- Interreg III A: comprende quei programmi atti allo sviluppo della cooperazione transfrontaliera con
particolare riguardo alle zone frontaliere interne ed esterne all'Unione europea caratterizzate da situazioni di
isolamento;
- Interreg III B: comprende programmi per lo sviluppo della cooperazione transnazionale;
- Interreg III C: comprende programmi per lo sviluppo della cooperazione interregionale.
All’interno dell’Interreg III A trova posto il Programma di cooperazione transfrontaliera Italia – Francia –
“Isole”, a cui partecipano la Sardegna, la Corsica e la Toscana.
Questo programma approvato dalla Commissione Europea con Decisione C(2001) 4016 del 18.12.2001 e
con Decisione C(2004) 5745 del 27.12.2004, si pone come obbiettivo principale quello di evitare che i confini
nazionali ostacolino lo sviluppo e l’integrazione all’interno della Comunità. I confini politici tra gli stati
impediscono spesso di gestire in maniera uniforme e appropriata gli ecosistemi rappresentando in diverse
circostanze una barriera sociale, culturale e soprattutto economica, in molti casi le economie di queste aree di
frontiera sono periferiche nelle politiche nazionali degli Stati appartenenti.
Tra le azioni del piano “Isole” si inserisce il Progetto GERER (Gestione ambientale integrata in località ad
elevato rischio di erosione) che vede la collaborazione tra le due isole centrali del Mediterraneo: la Sardegna e
la Corsica. Le due regioni costiere transfrontaliere hanno costituito un parternariato con lo scopo di attuare
una strategia innovativa per la valorizzazione e la gestione dei patrimoni naturalistici costieri partendo dalle
proprie esperienze individuali e coerentemente con gli orientamenti espressi dalla Comunità Europea.
I partner del Progetto GERER sono: il Comune di Palau (SS), l’Osservatorio Coste e Ambiente Naturale
Sottomarino (O.C.E.A.N.S.), la Fondazione ICM (International Marine Centre), l’Office de l’environnement
de la Corse e la Réserve Naturelle des Bouches de Bonifacio con il Patrocinio della Regione Autonoma della
Sardegna, dell’Università degli Studi di Cagliari - Dipartimento di Scienze della Terra.
In uno scenario naturale di variazioni climatiche si accentuano gli effetti della pressione antropica sulle coste
causata dai crescenti interessi economici e turistici. Sono in pericolo i delicati equilibri dei sistemi costieri del
Mediterraneo e le sue risorse ambientali. L’errata gestione di tali sistemi ha portato sempre più spesso nel
corso degli ultimi due secoli e in particolare negli ultimi 50anni, alla diffusa erosione costiera, alla distruzione
degli habitat, alla perdita della biodiversità, all'inquinamento del suolo e delle acque con conseguenti problemi
agli insediamenti umani e all’economia turistica di un’intera area. Si rende quindi necessario riuscire a
coniugare le esigenze legate al turismo balneare con la conservazione degli ecosistemi e delle risorse marino
costiere. Il primo passo sta nel considerare le spiagge come complessi sistemi geoambientali, estremamente
dinamici, in continua evoluzione e soggetti anche agli effetti di incidenza dei carichi antropici. In questa
ottica il progetto GERER, con il suo approccio intersettoriale, è finalizzato alla ricerca di soluzioni adeguate
ai problemi specifici delle spiagge e l’individuazione di azioni finalizzate alla prevenzione e mitigazione dei
rischi di degrado e perdita delle risorse costiere. Il riferimento metodologico richiama la Gestione Integrata
dei molteplici aspetti del sistema costiero, cioè una gestione fondata sulla conoscenza scientifica dei processi
ambientali, sul rispetto socio-economico e culturale delle comunità locali e sul coordinamento delle
competenze istituzionali.
Dal punto di vista scientifico vengono affrontate per la prima volta le problematiche inerenti alla
sedimentazione mista terrigeno-biogenica e all’accumulo di banquette di Posidonia oceanica (L.) Delile negli
arenili.
Scopo del progetto è comprendere i meccanismi di mobilizzazione, trasporto ed accumulo di sedimenti
inorganici ed organici su particolari sistemi di spiaggia come le pocket beach, con l’intento finale di
contribuire alla comprensione dei meccanismi che garantiscono nel tempo l’equilibrio sedimentario dei corpi
sabbiosi. La pressione turistica ha portato diversi comuni della Gallura e Corsica alla rimozione primaverile
ed estiva delle Banquette spiaggiate, intervenendo spesso con metodi invasivi e non rispettosi dei delicati
equilibri naturali, asportando notevoli quantità di sedimento e mutando le forme naturali presenti. L’analisi
scientifica di queste problematiche rappresenterà la base per un contributo alla gestione ed all’uso dei sistemi
di spiaggia per le Amministrazioni locali direttamente interessate.
Il progetto si sta sviluppando attraverso tre fasi:
34
Agosto 2007
CANBERRA
La prima fase ha conciso con l’avviamento di una rete tra i partner, attraverso la realizzazione di una banca
dati comune e la dotazione dei mezzi e degli strumenti più avanzati per il monitoraggio dei sistemi di
spiaggia. Il gruppo di Geologia Marina dell’Università di Cagliari ha allestito un’imbarcazione da ricerca
dotata di Gps differenziale, ecografo e gruetta per il campionamento a mare. Anche il gruppo dell’
International Marine Centre (IMC) e la Riserva Naturale delle Bocche di Bonifacio, che si occupano degli
studi sul versante corso,si sono dotati di strumenti analoghi.
La seconda fase, quella attuale, riguarda l’ampliamento delle conoscenze dei sistemi costieri, attraverso un
comune programma di monitoraggio e l’analisi integrata dei dati. Questa fase è stata avviata a dicembre con
la prima campagna di misura e ubicazione dei capisaldi per il posizionamento di web cam atte a monitorare
in maniera continua i sistemi studiati. Con scadenze bimestrali vengono effettuati rilievi a terra, per
monitorare la posizione della linea di riva e le morfologie delle spiaggia emersa, e rilievi a mare per registrare
le batimetrie, il moto ondoso e le caratteristiche morfostrutturali della prateria di Posidonia. Su due siti
campione della Corsica la morfodinamica delle pocket beach viene messa in relazione con le caratteristiche
della prateria di Posidonia oceanica (L.)Delile e con la rimozione delle banquette. Sono quindi studiate le
caratteristiche strutturali della matte (spessore, granulometria e materia organica) e viene monitorata la
deposizione delle banquette (volume e aree di deposizione) e la loro rimozione da parte delle autorità
comunali attraverso un questionario atto a raccogliere informazioni sui mezzi per la raccolta, frequenza e
stagioni di raccolta
La terza fase sarà quella dell’elaborazione delle informazioni provenienti dal monitoraggio delle spiagge
campione, l’analisi integrata dei dati e il loro inserimento in ambiente GIS, la formulazione di proposte di
valorizzazione e gestione integrata delle risorse costiere in senso lato, secondo le direttrici dello sviluppo
sostenibile.
Il 21 Aprile durante la 2°conferenza tra i partner è stato presentato un manuale di buone pratiche per la
gestione dei sistemi di spiaggia. Il decalogo, ora in fase di pubblicazione, sarà distribuito prima della stagione
turistico-balneare, 2007.
Dott.ssa Tiziana Batzella
Università degli Studi di Cagliari
Dip. Scienze della Terra
Via Trentino, 51
09127 Cagliari (Italy)
Tel +39 3289782948
Mail: [email protected]
35
Agosto 2007
CANBERRA
A Cross border project of environmental management in sities with high rish of erosion.
Sardinia and Corsica
Tiziana Batzella
Since ’90 the European Community started a policy of international cooperation and development intended
either to member States and foreign States.
Interreg projects, financed by EU structural grants, are an integral part of this politicy.
Interreg III consists of these following sections:
- Strand A: includes all those programs aimed to develop cross-border cooperation with particular attention
to European and foreign regions characterized by a critical isolation state.
Strand B: includes all transnational cooperation development’s programs.
Strand C: includes all interregional cooperation’s programs
Interreg included the interregional cooperation program between Italy and France called “Islands”, within
Sardinia, Corsica and Tuscany.
Interreg IIIA includes the interregional cooperation program named “Islands” stipulated between Italy and
France involving Sardinia, Corsica and Tuscany.
This program, approved by Commission according to decision C (2001) 4016 of 18.12.2001 and decision C
(2004) 5745 of 27.12.2004, aims to avoid that national borders obstructs the development and the integration
in the European Community.
Political borders often prevent an appropriate ecosystems management, being, in several occasions, a social,
cultural and economic barrier: frequently the economies of those frontier areas are marginal in their national
policies.
The GERER Project (Gestion intègrèe de l’Environnement à haute Risque d’Èrosion) takes part in “Islands”
action plans, as a cooperation act between the two Mediterranean central islands, Sardinia and Corsica.
According to European Community orientation, both cross-border costal areas established a partnership to
develop an innovatory strategy intended to increase and ménage natural costal property on the basis their
own individual experience.
Partners of GERER Project are: Comune di Palu (OT), the OCEANS (Osservatorio Coste e Ambiente
Naturale Sottomarino), the International Marine Centre (ICM), the Office de l’environnement de la Corse,
the Natural Reserve of Mouths of Bonifacio with patronage of Regione Autonoma della Sardegna and
Universiy of Cagliari.
In such a changing natural scenery, the effects of the anthropic pressure on the coast, caused by rising
economic and touristy advantages, are accentuated. The fragile equilibrium and the natural resources of
costal systems are gravely in danger.
During the last two centuries, and particularly throughout the last 50 years, the wrong management of those
systems has been increasingly causing the diffused coastal erosion, the habitats destruction, the biodiversity
loss, the soil and waters waste with consequent troubles to human settlement and tourist economy in a whale
area.
Afterwards it is necessary to succeed to match the bathing tourism’s requirements and a ecosystem and
marine costal resources conservation. The first step is considering the beaches such as an extremely dynamic,
complex geoenvironmental system, constantly in evolution and also exposed to the anthropic incidence.
The GERER project, with his intersectorial approach, is directs towards the research of suitable solutions to
beaches specific problems, the planning of settled actions to prevent and mitigate deterioration’s risk and
loss of coastal resources.
The methodological reference calls attention to the Integral Management of various coastal system’s aspects,
a management based on scientific knowledge of environmental processes, on social-economic and cultural
regards and on coordination of institutional authority.
Scientificly speaking the problems inherent (concerning) the terrigenous-biogenic mixed sedimentation and
the (accumulation) store of Posidonia oceanica (L.) Delile on the sandy shore, are faced for the first time.
36
Agosto 2007
CANBERRA
The project’s purpose is understanding the mobilization’s mechanisms, the transport and the accumulation
of inorganic and organic sediments in particular beach systems as the pocket beaches, finally contributing to
reach the knowledge of those mechanisms which pledges throughout the time, the sedimentary equilibrium
of sandy bodies.
The touristic pressure (has seen that) has driven different Gallura’s and Corsica’s municipalities to remove
the Banquette on the beach during spring and summer, sometimes using invading techniques and without
respect for the fragile natural equilibriums, taking away remarkable quantity of sediment and changing the
natural forms existing.
The scientific analysis of these problems will contribuite, to the management and use of beach systems by
the local Administrations interested.
The project is going to be developed in three phases:
The first phase consisted of starting of partners network through the realisation of a common data bank and
the equipment of the most advanced facilities and work-tools to monitore the beach systems. The Marine
Geology group of Cagliari University has equiped up a research boat with a differential Gps system,
ecograph and small crane for sampling on the sea. The International Marine Centre (IMC) and the Natural
Reserve of Mouths of Bonifacio, involved in the Corsica’s studies, are equipped with the same work-tools.
The actual second phase looks at the improvement of costal systems knowledge throughout a common
monitoring program and the integral analysis of data. This phase has been started in December by the first
campaign of measurement and cornerstones location of web cams which non-stop monitoring the studied
systems.
Every two months are made relieves on the beach to monitoring the shore line and the shore morphology,
and relieves on the shoreface to recorder the depth line, the wave motion and the Posidonia oceanica
meadows structure. In two representative Corsica’ s sites the morphology of pocket beaches is related with
Posidonia oceanica (L.) Delile meadows and with Banquette’s removal. It is studied the distinctive structures of
mattes (thickness, granulometry, organic matter) and it’ is observed the banquette’s deposition (volume,
deposition areas) and removal by the municipality using a questionnaire to collect information (report) about
removal tools, frequency and season removing.
The third phase will consist in the analysis of data coming from beaches monitoring and their insertion in
GIS, and the formulation of proposals to generally emphasize the costal resources and improuve the their
integral management, according to the sustainable development’s directions.
On 21 April during the partners 2nd conference is been presented a Manual of good doing. It is now in
printing the Decalogue for beach systems management that will be give in the touristic season, 2007.
Tiziana Batzella
Università degli Studi di Cagliari
Dip. Scienze della Terra
Via Trentino, 51
09127 Cagliari (Italy)
Tel +39 3289782948
email: [email protected]
37
Agosto 2007
CANBERRA
Ricerca nel campo della fotochimica ambientale presso il dipartimento di chimica analitica,
Universita’ di Torino, Italia
Davide Vione
Il gruppo di chimica ambientale del Dipartimento di Chimica Analitica dell'Università di Torino conduce
attività di ricerca nel campo della chimica analitica ambientale, della fotocatalisi eterogenea e della
comprensione dei processi ambientali. Questo articolo presenta una sintesi di recenti studi di fotochimica
ambientale relativi agli aerosol atmosferici ed alle acque superficiali. I processi fotochimici nelle varie matrici
ambientali vengono indotti dalla radiazione solare. In seguito all’assorbimento di radiazione i composti
fotoattivi possono subire diverse reazioni di trasformazione; in questo modo avranno luogo processi di
fotolisi diretta, reazioni di fototrasformazione sensibilizzata dalla materia organica e la fotogenerazione di
specie transienti reattive, che prenderanno parte alla trasformazione di composti xenobiotici e naturali
nell’ambiente, compresi gli inquinanti organici. In alcuni casi, la fototrasformazione degli inquinanti riduce gli
effetti tossici e/o mutageni di composti dannosi, ma in altri casi si formano composti ancora più tossici di
quelli di partenza. Risulta perciò estremamente interessante studiare i processi di fototrasformazione di
molecole modello in determinate condizioni ambientali, con lo scopo di comprendere meglio il
comportamento fotochimico degli ambienti naturali ed identificare possibili composti dannosi che possono
formarsi dai processi fotoindotti.
Molti degli studi citati sono condotti in collaborazione con altri istituti con l’obiettivo di redigere articoli di
ricerca congiunti, favorire lo scambio tra ricercatori e collaborare in progetti di ricerca. L’estensione della rete
di collaborazione rappresenta una nostra priorità. Sono ben accette proposte in questo senso che giungono
da gruppi di ricerca o persone interessate a collaborare. Attualmente sono in corso collaborazioni con i
seguenti istituti:
• Laboratorio di Chimica dell’Ambiente, Università della Provenza, Marsiglia, Francia.
• Dipartimento di Chimica, Università della Bretagna Occidentale, Brest, Francia.
• Laboratorio di Fotochimica Molecolare e Macromolecolare, Università Blaise Pascal, ClermontFerrand, Francia.
• Dipartimento di Chimica Inorganica e Analitica, Università “Al. I. Cuza” di Iasi, Romania.
• Hadley Centre, Met Office, Exeter, Gran Bretagna.
• Dipartimento di Ingegneria Chimica, Università di Calcutta, Calcutta, India.
• Dipartimento di Genetica, Sviluppo e Biologia Molecolare, Università Aristotele di Tessalonica,
Grecia.
• Istituto per l’Ambiente, Brunel University, Gran Bretagna.
• Istituto di Scienze della Terra “Jaume Almera”, Barcellona, Spagna.
• ETHZ (Istituto Federale Svizzero di Tecnologia), Zurigo, Svizzera.
Due immagini del Lago Rouen (2391 m s.l.m., Italia Nord-Occidentale), uno dei laghi oggetto degli studi sui processi
fotochimici delle acque superficiali.
38
CANBERRA
Agosto 2007
Processi fotochimici nelle acque naturali
Vari studi si sono concentrati sulla produzione e reattività dei radicali •OH nelle acque superficiali,
soprattutto nelle acque dei laghi, utilizzando per la quantificazione delle suddette specie radicaliche la
reazione che trasforma il benzene in fenolo. In questo modo sono stati quantificati i ruoli relativi della
sostanza organica disciolta (DOM), del nitrato e del nitrito quali sorgenti di •OH in condizioni di irradiazione
solare ed il ruolo di DOM, carbonato e bicarbonato come consumatori di specie radicaliche (1). E’ stato così
sviluppato un modello basato sui dati analitici di composizione dell’acqua per quantificare la concentrazione
di stato stazionario di •OH in condizioni di irradiazione solare e prevedere di conseguenza la cinetica di
degradazione, per reazione con •OH, di qualsiasi composto disciolto per il quale sia nota la costante di
reazione con il radicale ossidrile (2). Per quanto riguarda la fotochimica dei nitrati e dei nitriti il modello è
anche in grado di tenere in considerazione gli effetti stagionali e di assorbimento da parte della colonna
d’acqua (3).
Dal suddetto modello è stato anche possibile stimare la concentrazione di stato stazionario di [•NO2] che si
osserva nelle acque superficiali in seguito alla fotolisi del nitrato ed alla fotossidazione del nitrito (4,5). Ciò
permette di valutare la potenzialità dei processi di nitrazione aromatica fotoindotta nelle acque superficiali,
che portano alla formazione di composti nitroaromatici tossici e mutageni. Per esempio, è stato possibile
concludere che la nitrazione fotoindotta in presenza di nitrato e nitrito è compatibile con la trasformazione di
2,4-diclorofenolo a 2,4-dicloro-6-nitrofenolo osservata in un periodo di due settimane, durante la stagione
estiva, nelle risaie del delta del Rodano (Francia meridionale). Va notato che il 2,4-diclorofenolo è a sua volta
un intermedio di trasformazione ambientale dell’erbicida diclorprop, comunemente impiegato nella
coltivazione del riso (6).
Sono stati altresì studiati i meccanismi che portano alla nitrazione fotoindotta di composti aromatici per
fotolisi del nitrato (7,8).
Lo studio ha anche posto l’accento sul ruolo di radicali come Cl2−•, co-ossidanti generati da processi
fotochimici, nella degradazione di composti organici (9-11). Il radicale Cl2−• si può formare nella
fotossidazione dello ione cloruro ad opera dei colloidi di Fe(III) e favorisce, in quanto agente ossidante e
clorurante, la degradazione di composti organici in acque salmastre. E’ stato dimostrato che la degradazione
della carbamazepina, un farmaco antiepilettico, in presenza di ioni cloruro ed ossidi ferrici sotto irradiazione
è molto più veloce della fotolisi diretta e della degradazione fotosensibilizzata dalla materia organica disciolta
(12).
1. D. Vione, G. Falletti, V. Maurino, C. Minero, E. Pelizzetti, M. Malandrino, R. Ajassa, R.I. Olariu, C.
Arsene. Sources and Sinks of Hydroxyl Radicals upon Irradiation of Natural Water Samples. Environ.
Sci. Technol. 2006, 40, 3775-3781.
2. C. Minero, V. Lauri, V. Maurino, E. Pelizzetti, D. Vione. A Model to Predict the Steady-State
Concentration of Hydroxyl Radicals in the Surface Layer of Natural Waters. Ann. Chim. (Rome),
2007, 97, 685-698.
3. D. Vione, C. Minero, V. Maurino, E. Pelizzetti. Seasonal and Water Column Trends of the Relative
Role of Nitrate and Nitrite as •OH Sources in Surface Waters. Ann. Chim. (Rome), 2007, 97, 699-711.
4. C. Minero, S. Chiron, G. Falletti, V. Maurino, E. Pelizzetti, R. Ajassa, M. E. Carlotti, D. Vione.
Photochemical Processes Involving Nitrite in Surface Water Samples. Aquat. Sci., 2007, 69, 71-85.
5. C. Minero, V, Maurino, E. Pelizzetti, D. Vione. Assessing the Steady-State [•NO2] in Environmental
Samples. Implications for Aromatic Photonitration Processes Induced by Nitrate and Nitrite. Env.
Sci. Pollut. Res., 2007, 14, 241-243.
6. S. Chiron, C. Minero, D. Vione. Occurrence of 2,4-Dichlorophenol and of 2,4-Dichloro-6nitrophenol in the Rhône River Delta (Southern France). Environ. Sci. Technol., 2007, 41, 3127-3133.
7. C. Minero, F. Bono, F. Rubertelli, D. Pavino, V. Maurino, E. Pelizzetti, D. Vione. On the effect of
pH in aromatic photonitration upon nitrate photolysis. Chemosphere, 2007, 66, 650-656.
8. D. Vione, C. Minero, F. Housari, S. Chiron. Photoinduced transformation processes of 2,4dichlorophenol and 2,6-dichlorophenol on nitrate irradiation. Chemosphere, accepted.
9. C. Minero, V. Maurino, E. Pelizzetti, D. Vione. An Empirical, Quantitative Approach to Predict the
Reactivity of Some Substituted Aromatic Compounds towards Reactive Radical Species (Cl2−•, Br2−•,
•
NO2, SO3−•, SO4−•) in Aqueous Solution. Env. Sci. Pollut. Res. 2006, 13, 212-214.
10. D. Vione, V. Maurino, C. Minero, P. Calza, E. Pelizzetti. Phenol Chlorination and Photochlorination
in the Presence of Chloride Ions in Homogeneous Aqueous Solution. Environ. Sci. Technol. 2005, 39,
5066-5075.
11. S. Khanra, C. Minero, V. Maurino, E. Pelizzetti, B. K. Dutta, D. Vione. Phenol transformation
insuced by UVA photolysis of the complex FeCl2+. Environ. Chem. Lett., in press.
12. S. Chiron, C. Minero, D. Vione. Photodegradation Processes of the Antiepileptic Drug
Carbamazepine, Relevant to Estuarine Waters. Environ. Sci. Technol. 2006, 40, 5977-5983.
39
CANBERRA
Agosto 2007
Concentrazione di stato stazionario dei radicali ossidrile ([•OH]) sotto irradiazione solare (22 W m−2 nell’UV) nello strato
superficiale delle acque naturali, in funzione della concentrazione di nitrato, carbonio organico non volatile (NPOC) e carbonio
inorganico (IC) (2).
Tempo di dimezzamento di composti ipotetici (half-life time), misurato come giorni di sole estivi equivalenti al 15 luglio a 45°N
di latitudine, per reazione con •OH, in funzione della concentrazione di stato stazionario [•OH] (calcolata per una intensità di
radiazione solare di 22 W m−2 nell’ultravioletto) e della costante di velocità di secondo ordine kOH, le cui unità sono M−1 s−1
(2).
40
CANBERRA
Agosto 2007
Un calcolo multi-lunghezza d’onda dell’intensità della radiazione solare a diverse profondità della colonna d’acqua nel lago
Piccolo di Avigliana (Italia Nord-Occidentale) e del potenziale di fotoproduzione di •OH per fotolisi del nitrito (presente nelle
acque del lago a livelli di μmol L−1) (3).
Processi fotochimici negli aerosol atmosferici
Sono stati compiuti vari studi sui processi di nitrazione indotta dalla fotolisi di nitrato e nitrito, allo scopo di
modellizzare la chimica delle gocce d’acqua e del particolato sospesi in atmosfera (13). Ciò ha permesso di
identificare i diversi percorsi di nitrazione che composti aromatici fenolici e non subiscono nelle stesse
condizioni ambientali (14) e la reattività indotta dall’irradiazione del nitrato presente in fase solida sulla
superficie del particolato atmosferico (15). I risultati di questi studi forniscono una panoramica sulla
formazione nell’ambiente di composti nitroaromatici dannosi quali inquinanti secondari, compreso l’agente
fitotossico 2,4-dinitrofenolo, estremamente dannoso per la vegetazione (16). E’ stato inoltre analizzato il
ruolo che composti organici presenti nella neve e nelle nubi rivestono nel potenziamento della produzione
fotochimica dello ione nitrito in condizioni di fotolisi del nitrato (17). I processi analizzati rivestono un ruolo
importante nella fotogenerazione di HNO2 ad opera della neve illuminata dal sole nelle regioni polari e nella
formazione fotochimica di nitrito nelle nubi.
Altri studi si sono concentrati sull’analisi del ruolo del co-adsorbimento di specie organiche ed inorganiche
nei processi fotochimici che hanno luogo sulla superficie delle gocce d’acqua nell’atmosfera. E’ stato
dimostrato che nello strato superficiale di una goccia di 1 μm, che conta per solo lo 0.1% del volume
complessivo della goccia stessa, ha luogo fino al 15% della reattività fotochimica totale (18).
13. D. Vione, V. Maurino, C. Minero, E. Pelizzetti, M. A. J. Harrison, R. I. Olariu, C. Arsene.
Photochemical Reactions in the Tropospheric Aqueous Phase and on Particulate Matter. Chem. Soc.
Rev. 2006, 35, 441-453.
14. D. Vione, V. Maurino, C. Minero, E. Pelizzetti. Nitration and Photonitration of Naphthalene in
Aqueous Systems. Environ. Sci. Technol. 2005, 39, 1101-1110.
15. D. Borghesi, D. Vione, V. Maurino, C. Minero. Transformations of Benzene Photoinduced by
Nitrate Salts and Iron Oxide. J. Atmos. Chem. 2005, 52, 259-281.
16. D. Vione, V. Maurino, C. Minero, E. Pelizzetti. Aqueous Atmospheric Chemistry: Formation of 2,4Dinitrophenol upon Nitration of 2-Nitrophenol and 4-Nitrophenol in Solution. Environ. Sci. Technol.
2005, 39, 7921-7931.
17. C. Minero, V. Maurino, F. Bono, E. Pelizzetti, A. Marinoni, G. Mailhot, M. E. Carlotti, D. Vione.
Effect of Selected Organic and Inorganic Snow and Cloud Components on the Photochemical
Generation of Nitrate by Nitrite Irradiation. Chemosphere, in press.
18. D. Vione, C. Minero, A. Hamraoui, M. Privat. Modelling Photochemical Reactions in Atmospheric
Water Droplets: An Assessment of the Importance of Surface Processes. Atmos. Environ., 2007, 41,
3303-3314.
41
Agosto 2007
CANBERRA
Il Dott. Davide Vione è nato a Moncalieri (Torino) il 14 ottobre 1974. Si è laureato a pieni voti in Chimica presso
l’Università di Torino nel 1998. Nel 2001 ha conseguito il Dottorato di Ricerca in Scienze Chimiche. Dal 2002 è
ricercatore presso l’Università di Torino. Le sue ricerche si concentrano sulla fotochimica ambientale, applicata in
particolare alle acque superficiali ed agli aerosol atmosferici, e sui Metodi Avanzati di Ossidazione (fotocatalisi
eterogenea, reazione di Fenton, sonochimica) per la decontaminazione delle acque di scarico e non. E’ autore di 52
pubblicazioni scientifiche su riviste ISI (accettati per la pubblicazione, in stampa o pubblicati) e di 5 capitoli di libro. Ha
ricevuto il Premio Giovane Ricercatore 2003 dalla Società Chimica Italiana - Divisione di Chimica Analitica e il Premio
Giovane Ricercatore Europeo 2003 dall’Associazione Europea di Chimica dell’Ambiente.
Davide Vione
Dipartimento di Chimica Analitica,
Università di Torino,
Via Pietro Giuria 5, 10125 Torino, Italia.
Tel. +39-011-6707633; Fax +39
http://naturali.campusnet.unito.it/cgi-bin/docenti.pl/Show?_id=dvione
42
Agosto 2007
CANBERRA
Environmental photochemistry research at the department of analytical chemistry,
University of Torino, Italy
Davide Vione
The group of Environmental Chemistry at the Department of Analytical Chemistry, University of Torino,
carries out research in the fields of environmental analytical chemistry, heterogeneous photocatalysis, and
environmental process understanding. Here a brief outline will be given of recent studies in the field of
environmental photochemistry, related to both atmospheric aerosols and surface waters. Environmental
photochemical processes are induced by sunlight irradiation of various matrices and, following absorption of
solar radiation, photoactive compounds can undergo different transformation reactions. Accordingly, direct
and organic matter-sensitised photolysis processes and the photogeneration of reactive transient species can
take place and be involved into the transformation of natural and xenobiotic compounds, including organic
pollutants, in the environment. In some cases pollutant phototransformation reduces the toxic and/or
mutagenic effect of harmful compounds, but in other instances more harmful compounds than the parent
ones can be formed. It is therefore very interesting to study the phototransformation processes of model
molecules under environmentally relevant conditions, with the purposes of better understanding the
photochemical behaviour of the natural environments and of identifying possible harmful compounds that
can be formed by photoinduced processes.
The cited studies are often carried out in collaboration with other institutions with the aim of producing joint
research articles, exchanging personnel, and possibly collaborating in joint research projects. Extension of
the collaboration network is one of our topical aims, and proposals in this sense by research groups or
people interested in collaboration are therefore strongly encouraged. Present collaboration is being carried
out with the following foreign institutions:
• Laboratoire Chimie et Environnement, Université de Provence, Marseille, France.
• Departement de Chimie, Université de Bretagne Occidentale, Brest, France.
• Laboratoire de Photochimie Moleculaire et Macromoleculaire, Université Blaise Pascal, ClermontFerrand, France.
• Department of Inorganic and Analytical Chemistry, “Al. I. Cuza” University of Iasi, Iasi, Romania.
• Hadley Centre, Met Office, Exeter, United Kingdom.
• Department of Chemical Engineering, University of Calcutta, Calcutta, India.
• Department of Genetics, Development and Molecular Biology, Aristotle university of
Thessaloniki, Greece.
• Institute for the Environment at the Brunel University, United Kingdom.
• Institute of earth Sciences “Jaume Almera”, Barcelona, Spain.
• ETHZ (Swiss Federal Institute of Technology), Zurich, Switzerland.
Two pictures of Lake Rouen (2391 m a.s.l., NW Italy), one of the lakes that have been the object of investigation concerning
photochemical processes in surface waters.
43
CANBERRA
Agosto 2007
Photochemical processes in natural waters
Various studies have been focused on the production and reactivity of •OH radicals in surface waters, mainly
lakewater, using the reaction transforming benzene into phenol as a probe for •OH quantification. In this
way the relative roles of dissolved organic matter (DOM), nitrate and nitrite as •OH sources under sunlight,
and of DOM, carbonate and bicarbonate as sinks have been assessed (1). It has thus been possible to
develop a model, based on water composition data and irradiation kinetics, to quantify the steady-state
[•OH] under sunlight irradiation, and therefore to foresee the degradation kinetics, upon reaction with •OH,
of any dissolved compound for which the rate constant for reaction with the hydroxyl radical is known (2).
Seasonal and water-column effects could be taken into account in the model as far as the photochemistry of
nitrate and nitrite is concerned (3).
From the cited model it has also been possible to estimate the steady-state [•NO2] that can be observed in
surface waters because of nitrate photolysis and nitrite photooxidation (4,5). This allows the assessment of
the potentiality for aromatic photonitration processes in surface waters, leading to toxic and mutagenic
nitroaromatic compounds. It has for instance been possible to conclude that photonitration induced by
nitrate and nitrite is compatible with the observed summertime transformation of 2,4-dichlorophenol into
2,4-dichloro-6-nitrophenol in a couple of weeks in shallow paddy fields in the Rhône delta (Southern
France). Note that 2,4-dichlorophenol is an environmental transformation intermediate of the herbicide
dichlorprop, heavily used in flooded rice farming (6). The pathways leading to the photonitration of aromatic
compounds upon nitrate photolysis have also been studied (7,8).
Interest has also been focused on the role of radical species such as Cl2−• as photogenerated co-oxidants in
the degradation of organic compounds (9-11). The dichlorine radical can be formed on chloride
photooxidation by Fe(III) oxide colloids and it enhances, as an oxidising and chlorinating agent, the
degradation of organic compounds in brackish waters. In the case of the anti-epileptic drug carbamazepine it
has been demonstrated that chloride-enhanced photodegradation by Fe(III) colloids is much faster than
direct and DOM-sensitised photolysis (12).
1. D. Vione, G. Falletti, V. Maurino, C. Minero, E. Pelizzetti, M. Malandrino, R. Ajassa, R.I. Olariu, C.
Arsene. Sources and Sinks of Hydroxyl Radicals upon Irradiation of Natural Water Samples.
Environ. Sci. Technol. 2006, 40, 3775-3781.
2. C. Minero, V. Lauri, V. Maurino, E. Pelizzetti, D. Vione. A Model to Predict the Steady-State
Concentration of Hydroxyl Radicals in the Surface Layer of Natural Waters. Ann. Chim. (Rome), in
press.
3. D. Vione, C. Minero, V. Maurino, E. Pelizzetti. Seasonal and Water Column Trends of the Relative
Role of Nitrate and Nitrite as •OH Sources in Surface Waters. Ann. Chim. (Rome), in press.
4. C. Minero, S. Chiron, G. Falletti, V. Maurino, E. Pelizzetti, R. Ajassa, M. E. Carlotti, D. Vione.
Photochemical Processes Involving Nitrite in Surface Water Samples. Aquat. Sci., 2007, 69, 71-85.
5. C. Minero, V, Maurino, E. Pelizzetti, D. Vione. Assessing the Steady-State [•NO2] in
Environmental Samples. Implications for Aromatic Photonitration Processes Induced by Nitrate
and Nitrite. Env. Sci. Pollut. Res., 2007, in press.
6. S. Chiron, C. Minero, D. Vione. Occurrence of 2,4-Dichlorophenol and of 2,4-Dichloro-6nitrophenol in the Rhône River Delta (Southern France). Environ. Sci. Technol., 2007, 41, 31273133.
7. C. Minero, F. Bono, F. Rubertelli, D. Pavino, V. Maurino, E. Pelizzetti, D. Vione. On the effect of
pH in aromatic photonitration upon nitrate photolysis. Chemosphere, 2007, 66, 650-656.
8. D. Vione, C. Minero, F. Housari, S. Chiron. Photoinduced transformation processes of 2,4dichlorophenol and 2,6-dichlorophenol on nitrate irradiation. Chemosphere, accepted.
9. C. Minero, V. Maurino, E. Pelizzetti, D. Vione. An Empirical, Quantitative Approach to Predict the
Reactivity of Some Substituted Aromatic Compounds towards Reactive Radical Species (Cl2−•,
Br2−•, •NO2, SO3−•, SO4−•) in Aqueous Solution. Env. Sci. Pollut. Res. 2006, 13, 212-214.
10. D. Vione, V. Maurino, C. Minero, P. Calza, E. Pelizzetti. Phenol Chlorination and Photochlorination
in the Presence of Chloride Ions in Homogeneous Aqueous Solution. Environ. Sci. Technol. 2005,
39, 5066-5075.
11. S. Khanra, C. Minero, V. Maurino, E. Pelizzetti, B. K. Dutta, D. Vione. Phenol transformation
insuced by UVA photolysis of the complex FeCl2+. Environ. Chem. Lett., in press.
12. S. Chiron, C. Minero, D. Vione. Photodegradation Processes of the Antiepileptic Drug
Carbamazepine, Relevant to Estuarine Waters. Environ. Sci. Technol. 2006, 40, 5977-5983.
44
CANBERRA
Agosto 2007
A predictive model to foresee the steady-state concentration of hydroxyl radicals, [OH], under 22 W m−2 sunlight UV
irradiation in the surface layer of natural waters as a function of nitrate concentration, Non-Purgeable Organic Carbon
(NPOC), and Inorganic Carbon (IC) (2).
Half-life times (in summer sunny days equivalent to 15 July at 45°N latitude) of hypothetical compounds, due to reaction with
•OH, as a function of the steady-state [OH] (22 W m−2 sunlight UV irradiation) and of the second-order rate constant
kOH, the units of which are M−1 s−1 (2).
45
CANBERRA
Agosto 2007
A multi-wavelength calculation of the sunlight intensity at different water column depths in Lake Piccolo in Avigliana (NW
Italy) and of the potential for OH photoproduction by nitrite, present in lakewater at μM levels (3).
Photochemical processes in atmospheric aerosols
Various studies have been devoted to the elucidation of aromatic photonitration processes induced by nitrate
and nitrite photolysis in atmospheric water droplets and on the surface of airborne particulate matter (13). It
has been possible to identify the different nitration pathways that phenolic and non-phenolic aromatic
compounds undergo under otherwise identical conditions (14), and the gas-phase reactivity of solid nitrate in
the presence of airborne particulate matter components (15). The results of these studies give insight into the
environmental secondary formation of harmful nitroaromatic compounds, including the powerful phytotoxic
agent 2,4-dinitrophenol (16). It has also been assessed the role of organic compounds present in snow and
cloud into the enhancement of the photochemical production of nitrite upon nitrate photolysis (17). The
studied process can be relevant to the photogeneration of HNO2 on irradiated snow layers in the polar
regions and the photochemical formation of nitrite inside cloud droplets and on particles.
Further studies have been focused on the assessment of the role of coadsorption of organic and inorganic
species in the photochemical processes that occur on the surface of atmospheric water droplets. It was
shown that up to 15% of the total photochemical reactivity in a 1 μm droplet takes place in a surface layer
that weights only 0.1% of the volume (18).
13. D. Vione, V. Maurino, C. Minero, E. Pelizzetti, M. A. J. Harrison, R. I. Olariu, C. Arsene.
Photochemical Reactions in the Tropospheric Aqueous Phase and on Particulate Matter. Chem. Soc.
Rev. 2006, 35, 441-453.
14. D. Vione, V. Maurino, C. Minero, E. Pelizzetti. Nitration and Photonitration of Naphthalene in
Aqueous Systems. Environ. Sci. Technol. 2005, 39, 1101-1110.
15. D. Borghesi, D. Vione, V. Maurino, C. Minero. Transformations of Benzene Photoinduced by
Nitrate Salts and Iron Oxide. J. Atmos. Chem. 2005, 52, 259-281.
16. D. Vione, V. Maurino, C. Minero, E. Pelizzetti. Aqueous Atmospheric Chemistry: Formation of 2,4Dinitrophenol upon Nitration of 2-Nitrophenol and 4-Nitrophenol in Solution. Environ. Sci.
Technol. 2005, 39, 7921-7931.
17. C. Minero, V. Maurino, F. Bono, E. Pelizzetti, A. Marinoni, G. Mailhot, M. E. Carlotti, D. Vione.
Effect of Selected Organic and Inorganic Snow and Cloud Components on the Photochemical
Generation of Nitrate by Nitrite Irradiation. Chemosphere, in press.
18. D. Vione, C. Minero, A. Hamraoui, M. Privat. Modelling Photochemical Reactions in Atmospheric
Water Droplets: An Assessment of the Importance of Surface Processes. Atmos. Environ., 2007, 41,
3303-3314.
Dr. Davide Vione was born in Moncalieri (Turin, Italy) on 14 October 1974. He received his Laurea degree in
Chemistry at the University of Torino (Italy) in 1998 with full honours, and PhD in Chemistry in 2001. Since 2002 he
has been a University lecturer in Torino. His research interests focus on environmental photochemistry applied to
46
Agosto 2007
CANBERRA
surface waters and atmospheric aerosols, and on Advanced Oxidation Processes (heterogeneous photocatalysis, Fenton
reaction, sonochemistry) for water and wastewater decontamination. He has authored to date 52 scientific articles on
ISI journals (accepted, in press or published) and 5 book chapters. Received a Young Researcher’s Award in 2003 from
the Italian Chemical Society – Analytical Chemistry Division and was awarded as European Young Researcher of the
Year 2003 by the European Association of Chemistry and the Environment.
Davide Vione
Dipartimento di Chimica Analitica,
Università di Torino,
Via Pietro Giuria 5, 10125 Torino, Italia.
Tel. +39-011-6707633; Fax +39
http://naturali.campusnet.unito.it/cgi-bin/docenti.pl/Show?_id=dvione
47
Agosto 2007
CANBERRA
Misurare lo sviluppo sostenibile
Antonio Boggia
Lo sviluppo sostenibile: un problema multidimensionale
Il rapporto Brundtland (WCBD, 1987) definisce lo Sviluppo Sostenibile come “lo sviluppo che soddisfa le
necessità del presente senza compromettere la possibilità per le generazioni future di soddisfare le
proprie….”. Questo è un modo molto complesso di definire lo sviluppo, perché lo svilupo sostenibile mira
contemporaneamente ad obiettivi economici, sociali ed ambientali. Ogni differente settore dello sviluppo
può e deve essere coinvolto in questa strategia.
Una delle regol più importanti per raggiungere la sostenibilità è dare priorità allo stock di capitale naturale,
piuttosto che al flusso di reddito che potrebbe originare. Questo concetto è enfatizzato in un’altra
definizione di sviluppo sostenibile: “Lo sviluppo economico sostenibile implica la massimizzazione dei
benefici netti dello sviluppo economico, a condizione che siano mantenuti nel tempo i servizi e la qualità
delle risorse naturali" (D. Pearce et al., 1988). Da questo punto di vista la missione delle attività economiche
non è solo la produzione, ma anche il risparmio dello stock di capitale naturale. Una delle più gravi debolezze
attuali dello sviluppo sostenibile è che non è possibile misurare il livello di sostenibilità raggiunto da una
determinata attività, oppure da un governo. Gli economisti dell’ambiente stanno lavorando per raggingere
questo obiettivo ma, anche se è possibile trovare ottime spiegazioni teoriche dei sistemi economici
sostenibili, c’è un vuoto di conoscenza su quali problematiche ambientali dovrebbero essere incorporate nel
calcolo economico, e su come sia possibile misurare la sostenibilità.
La sostenibilità è un concetto multidimensionale: aspetti economici, sociali ed ambientali devono essere
considerati simultaneamente. Lo strumento appropriato per una rappresentazione multidimensionale è
rappresentato da un opportuno set di indicatori, che deve essere integrato in una metodologia di valutazione,
per l’utilizzazione ai fini della misurazione della sostenibilità.
Da quanto finora affermato emerge con chiarezza che l’approccio economico-ecologico si presta
particolarmente bene all’interpretazione ed alla valutazione dei molti aspetti coinvolti. D’altra parte, anche in
presenza di un percorso teorico di base delineato in modo soddisfacente, ai fini della valutazione è sempre
necessaria la formalizzazione in un metodo operativo. L’approccio economico ecologico, seppure con
diverse variegature, si fonda sul riconoscimento della complessità, abbandonando così i rigidi schemi di
semplificazione proposti dall’economia neoclassica. In tale ottica, i procedimenti di valutazione devono
acquisire la capacità di interpretare e quantificare una moltitudine di aspetti. La necessità di mettere in
relazione le valutazioni economico-estimative con le valutazioni provenienti da altri punti di vista, come
quello biologico, ecologico, sociale, ha portato alla definizione del valore complesso, che nel caso di risorse di
interesse pubblico assume il nome di valore sociale complesso. Il valore sociale complesso rappresenta un
paradigma che si contrappone a quello del valore economico totale, ma che, contrariamente a quest’ultimo,
non ha ancora uno sviluppo, teorico ed applicativo, sufficientemente articolato, certamente a causa della sua
recente formulazione. Milan Zeleny, Peter Njikamp, Henk Voogd, Luigi Fusco Girard, sono gli studiosi che
più attentamente hanno affrontato l’analisi del valore sociale complesso. <<Il valore sociale complesso
enfatizza in particolare la multidimensionalità del processo di valutazione…>> (L. Fusco Girard, 1993). E’
proprio sul valore sociale complesso che si fonda l’estimo multidimensionale, che vuole considerare nel
processo di valutazione l’insieme di tutti i valori che coesistono in una risorsa, che sono molteplici ed
eterogenei. La valutazione, in questa ottica, non è più basata sull’unico indicatore monetario, ma su un
insieme di indicatori, alcuni dei quali economici, ed altri non monetari. Ecco perché le metodologie di
valutazione multicriteriale assumono, nell’estimo multidimensionale, un ruolo centrale. La valutazione viene
condotta sulla base di più attributi, ma il risultato finale non è espresso in termini monetari. Le valutazioni
multicriteriali hanno particolare utilità in un contesto comparativo, sono adatte cioè a guidare nella scelta fra
soluzioni alternative per il raggiungimento di determinati obiettivi.
Le analisi multicriteriali consentono di affrontare problemi complessi valutando singolarmente ma in modo
integrato tutte le variabili in gioco, attribuendo a ciascuna di esse la propria importanza relativa. “Un’analisi
multicriteriale differisce da un’analisi a criterio unico per il fatto che tende a rendere esplicita una coerente
famiglia di criteri, che servirà come uno strumento di comunicazione intelligibile, accettabile ed esaustivo, per
permettere la concezione, la giustificazione e la trasformazione delle preferenze all’interno di un processo
decisionale” (Roy, 1996).
Dunque, l’uso di una procedura di valutazione multicriteriale consente di esaminare un problema da più
punti di vista contemporaneamente. Quindi anche dal punto di vista economico, sociale ed ambientale, come
richiesto dall’idea stessa di sostenibilità di un intervento.
Un approccio metodologico
Per valutare la sostenibilità di alcune aree del centro Italia, corrispondenti ai comuni della Regione Umbria, e
definire una sorta di classificazione delle aree in funzione delle necessità in termini di supporto tecnico e
48
CANBERRA
Agosto 2007
finanziario verso il percorso dello sviluppo sostenibile, è stato sviluppato un approccio metodologico basato
sulla valutazione multicriteri, con il seguente percorso logico:
1. definizione di un set di indicatori ambientali ia1, ia2, …ian;
2. definizione del set di indicatori socio-economici ise1, ise2, …isen;
3. aggregazione del set in un indice di performance ambientale IA, per ciascuna area di studio,
utilizzando una procedura mutlicriteri quantitativa;
4. aggregazione del set in un indice di performance socio-economica ISE, per ciascuna area di studio,
utilizzando una procedura mutlicriteri quantitativa;
5. classificazione delle aree in funzione dell’indice ambientale;
6. classificazione delle aree in funzione dell’indice socio-economico;
7. incrocio dei risultati ambientali, sociali ed economici e classificazione del territorio in funzione del
livello di sostenibilità conseguito.
Per la valutazione di sintesi del livello di sostenibilità si sarebbe potuto ricorrere ancora alla valutazione
multicriteriale, questa volta partendo dal complesso degli indicatori di partenza, sia ambientali, che sociali,
che economici. Si sarebbe ottenuto un indice aggregato di sostenibilità, sulla base del quale costruire la
classificazione delle aree. Una così spinta aggregazione rischiava però di fare perdere le informazioni
necessarie alla comprensione del risultato stesso. Questo è il problema che generalmente si riscontra quando
si utilizzano strumenti per la valutazione di un concetto complesso come quello della sostenibilità, che
sintetizzano i risultati ottenuti in un unico indice. Lo stesso Dashboard of sustainability, il cruscotto della
sostenibilità, modello che è nato all'interno della Commissione dell'ONU sullo Sviluppo Sostenibile
(UNCSD) ed è stato in seguito migliorato da un piccolo gruppo di ricercatori sotto la guida dell'International
Institute for Sustainable Development (Canada), e presentato in occasione del World Summit di
Johannesburg nel 2002, si propone di integrare in un'unica voce la sfera economica, sociale ed ambientale al
fine di fornire un quadro sul livello della sostenibilità dello sviluppo di una nazione, regione, provincia,
comune, ecc. L'obiettivo perseguito è quindi quello di fornire uno strumento per visualizzare in modo
sintetico il livello di sostenibilità di una determinata realtà territoriale a partire da un set di indicatori
selezionati. E’ possibile così ottenere un indice complessivo di sostenibilità, chiamato ESI (Environmental
Sustainability Index). Proprio per questa ragione, l’interpretazione e la comprensione dei risultati ottenuti è
molto difficile, al punto che il “Dashboard” è stato definito come una “black box”, o scatola nera. Uno
strumento cioè, in cui vengono immessi alcuni dati, si ottengono degli output, ma non è dato di sapere cosa
avviene all’interno.
Pertanto, è stata presa un’altra direzione per la valutazione di sintesi sulla sostenibilità dei comuni e l’indice
aggregato di sostenibilità ottenuto dalla ulteriore valutazione multicriteriale è stato accantonato.
Partendo dalla nota definizione del Rapporto “Our Common Future” (1987) o Rapporto Brundtland, che
individua nello sviluppo sostenibile quello “Sviluppo che fa fronte alle necessità del presente, senza
compromettere la capacità delle future generazioni di soddisfare le proprie esigenze”, gli studiosi della
problematica hanno concluso che uno sviluppo sostenibile e duraturo è possibile solo se le formulazioni
pianificatorie, organizzative e gestionali sono contestualmente basate, oltre che sui classici fattori “capitale
fisso” e “lavoro”, anche sul capitale naturale. Herman Daly, il padre della teoria economica dello sviluppo
sostenibile, ha poi precisato come ci siano due principi di sostenibilità nella gestione delle risorse:
1. La velocità di prelievo delle risorse deve essere uguale alla capacità di rigenerazione;
2. La velocità di produzione dei rifiuti deve essere uguale alla capacità di assorbimento da parte degli
ecosistemi nei quali i rifiuti vengono immessi.
Capacità di rigenerazione e capacità di assorbimento devono essere trattate come “capitale naturale”: se non
si riesce a mantenerle, si ha ‘ consumo di capitale ’ e, quindi, non sostenibililtà.
Lo stesso Daly aggiunge che ci sono due modi per mantenere intatto il capitale totale:
1. Sostenibilità debole: significa mantenere a un valore costante la somma capitale naturale + capitale
prodotto dall’uomo. Il capitale materiale e il capitale naturale sono sostituibili l’uno dall’altro. Alle
generazioni future deve essere consegnato un “pacchetto di benessere”, composto da una somma costante di
capitale materiale e di capitale naturale.
2. Sostenibilità forte: significa mantenere a un valore costante ciascuna componente. Il capitale materiale e il
capitale naturale non sono interscambiabili. Ambedue i capitali devono essere mantenuti intatti perché la
produttività dell’uno dipende dalla disponibilità dell’altro. La sostituzione del capitale naturale con capitale
materiale è possibile solo in misura limitata. A ciascuna generazione, la Terra e le sue risorse sono assegnate
in modo fiduciario e ciascuna generazione ha il dovere di lasciare alle generazioni future una natura “intatta”
(capitale naturale costante), qualsiasi sia il livello di benessere raggiunto.
49
Agosto 2007
CANBERRA
In sintesi, la logica dell’aggregazione in un indice di sostenibilità, seppure ottenuto quale risultato di un
processo di valutazione multicriteriale, è molto vicina al concetto di sostenibilità debole, per la
compensazione che si viene a generare tra gli aspetti socio-economici e quelli ambientali. Ma l’approccio che
attualmente viene visto con maggiore favore ed attenzione è quello della sostenibilità forte che, secondo
molti autori, sarebbe la vera sostenibilità. Gli aspetti sociali, economici ed ambientali, seppure integrati,
devono mantenere una propria autonomia.
Da tutto quanto finora esposto è nato l’approccio attraverso il quale si è giunti alla valutazione della
sostenibilità dei comuni oggetto di studio. Tale approccio è basato sull’incrocio degli indici ambientali e di
quelli socio economici, non nei loro valori assoluti, ma nelle 7 classi di risposta che per tali indici sono state
definite. In tale modo il risultato è una sorta di diagramma che riporta su un asse le classi dell’indice socioeconomico e sull’altro quelle dell’indice ambientale, collocando i comuni all’interno delle aree di incrocio che
si vengono a creare (Fig. 1). L’appartenenza di un comune all’una o l’altra delle nove aree che si vengono a
creare, ha un preciso significato in termini di livello di sostenibilità conseguito, ed ha una immediata
possibilità di spiegazione, semplicemente andando a ritroso lungo il percorso dei due indici ed i collegamenti
con i dati di base.
Gli incroci fra classi che si vengono a determinare nel diagramma hanno così un significato molto chiaro in
termini di combinazione fra risultati ambientali e socio-economici, ma devono acquisire anche una relazione
con il livello di sostenibilità conseguito da ciascun comune, secondo l’obiettivo perseguito dal presente
studio. La chiave di lettura è fornita proprio dal concetto, sopra ricordato, di sostenibilità forte: il capitale
naturale ed il capitale prodotto dall’uomo non sono sostituibili, dunque non si percorre la direzione della
sostenibilità se dal punto di vista ambientale si ottengono eccellenti risultati, ma le performance socioeconomiche sono carenti: il capitale totale deve essere conservato per le generazioni future, senza sostituzioni
fra l’una e l’altra componente. L’analisi della sostenibilità si configura, quindi, come un’analisi di equilibrio,
dell’equilibrio esistente fra le diverse dimensioni che compongono la sostenibilità. E’ così che nel diagramma
si viene a definire una diagonale (aree con i toni del giallo), rappresentata dalle situazioni in cui i comuni si
posizionano allo stesso livello di classe sia ambientale che socio-economica. Quella diagonale rappresenta il
percorso in equilibrio, il percorso della sostenibilità. A questo punto, infatti, non serve ripetere le
considerazioni già fatte analizzando separatamente i due indici, ma occorre una lettura integrata, con
l’obiettivo della sostenibilità. Ne risulta che tutti i comuni che presentano squilibrio tra l’uno e l’altro
risultato, sono distanti da un modello di sviluppo sostenibile. Quelli che si trovano nella diagonale hanno già
intrapreso il percorso giusto. Naturalmente, tale percorso è solo impostato, e necessita di un forte
incremento qualitativo, nel caso di posizionamento nella parte bassa della diagonale (incrocio tra classi basse),
è più avanzato man mano che si sale lungo la diagonale. Si sottolinea ancora una volta come, per la natura
comparativa della valutazione, trovarsi nella parte alta della diagonale non significa essere “sostenibile“ in
assoluto, ma solo trovarsi più avanti degli altri comuni nel cammino verso la sostenibilità.
Questo approccio non ammette sostituzioni del capitale umano con quello naturale, e non determina lo
stabilirsi di una situazione del tipo “black box”. Il principio della sostenibilità forte è rispettato, i limiti degli
approcci del tipo “Dashboard of sustainability” sono superati.
Fig. 1 – Diagramma della sostenibilità
50
Agosto 2007
CANBERRA
Da un progetto europeo un ponte verso l’Australia
Partendo dal percorso metodologico appena descritto, è in corso di presentazione un progetto di ricerca
nell’ambito del VII Programma Quadro Dell’Unione Europea, con 6 Paesi partner, coordinato dallo
scrivente. L’obiettivo della ricerca è quello di sviluppare una procedura per la misurazione dello sviluppo
sostenibile, basata su un set di indicatore comune, un concetto comune di sostenibilità, una metodologia
comune di valutazione per tutti i partners, che possa essere trasferibile a livello di Unione Europea. Un
obiettivo specifico è quello della messa a punto di un set di indicatori standard per la misurazione della
sostenibilità. Infatti, la chiave del successo di ogni metodo di valutazione della sostenibilità è la scelta di un
set di indicatori adatto ed efficace. Lo sviluppo di un set di indicatori standard di riferimento rappresenta
pertanto già un primo importante risultato. Il set sarà riferito ad aree specifiche, con particolare attenzione al
livello regionale e locale, per misurare il livello di sostenibilità raggiunto da ogni area attraverso le proprie
azioni di governo.
Altro obiettivo specifico è l’implementazione di un approccio metodologico che porti ad un vero strumento
di valutazione adatto a misurare il livello di sostenibilità in determinati territori, a livello locale, per migliorare
la conoscenza dello stato e dell’evoluzione dello sviluppo sostenibile, al fine di indirizzare le azioni politiche
per il miglioramento ed il sostegno della sostenibilità.
Alcune letture, nonché alcune informazioni casualmente conosciute, hanno fatto conoscere a chi scrive
l’approccio australiano al problema della sostenibilità dello sviluppo. Il risultato è stato la constatazione di un
approccio molto serio ed organizzato alla tutela ambientale, ed una visione, sia a livello di metodo che
operativa, molto vicina e condivisibile. Per questi motivi è opportuno chiudere questa breve nota con un
auspicio: quello di giungere ad un confronto più ravvicinato con i colleghi australiani, sia sul piano teoricometodologico, sia su quello più applicativo, magari partendo proprio dal percorso metodologico presentato,
oggetto della proposta di ricerca a livello europeo.
Prof. Antonio Boggia
DSEEA - University of Perugia
Borgo XX Giugno, 74
06121 Perugia Italy
Tel.: +39 075 5857136
Fax: +39 075 5857146
Riferimenti bibliografici
-Daly H. E. (1996), Beyond Growth: The Economics of Sustainable Development. Boston: Beacon Press.
-Fusco Girard L. (a cura di) (1993), Estimo ed economia ambientale: le nuove frontiere nel campo della valutazione, Franco Angeli,
Milano.
-Nijkamp P., Voogd H. (ed.it. a cura di Fusco Girard L.) (1989), Conservazione e sviluppo: la valutazione nella pianificazione
fisica, Franco Angeli, Milano.
-Pearce D.W., Barbier E., Markandya A. 1988. Sustainable Development and Cost Benefit Analysis. IIED/UCL London
Environmental Economics Centre, Paper 88/03.
-Roy B. 1996. Multicriteria Methodology for Decision Aiding. Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, The Netherlands.
-WCED 1987. Our Common Future (The Bruntland Report). Oxford University Press.
-Zeleny M. (1993) Alla ricerca di un equilibrio cognitivo: bellezza, qualità, armonia, in Fusco Girard L. (a cura di) Estimo ed
economia ambientale: le nuove frontiere nel campo della valutazione, Franco Angeli.
51
Agosto 2007
CANBERRA
Measuring Sustainable Development
Antonio Boggia
Sustainable development: a multidimensional issue
The Brundtland Report (WCBD, 1987) defines Sustainable Development as "development which meets the
needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs ... ".
This is a very complex way to define development because sustainable development is aimed simultaneously
toward economic, social and environmental goals. All different sectors of development can and should be
involved in this strategy. One of the most important rules to achieve sustainability is to give priority to
natural capital stock rather than to the flow of income it could make possible. This concept is emphasized in
another definition of sustainable development: "Sustainable economic development involves maximizing the
net benefits of economic development, subject to maintaining the services and quality of natural resources
over time" (D. Pearce et al., 1988). From this point of view the mission of the economic activities is not only
production, but also the saving of natural capital stock. One of the most important weaknesses of
sustainable development at present is that it is not possible to measure the level of sustainability achieved by
a certain activity, or by a certain government. The environmental economists are trying to accomplish this
objective but, even if it is possible to find very good theoretical explanations on sustainable economic
system, there is a lack of knowledge about which environmental concerns should be incorporated in the
economic calculations, and how it is possible to measure sustainability.
Sustainability is a multidimensional problem: economic, social and environmental aspects have to be taken
into account at the same time. The tool for a multidimensional representation is a proper set of indicators.
The set of indicators must be integrated in an assessment methodology, to be used for measuring
sustainability.
From what above discussed it follows that the approach of ecological economics fits for the interpretation
and the assessment of all the involved aspects. On the other hand, even with a well defined theoretical basis,
in order to develop the assessment process, a method in practice is always necessary. The ecological
economic approach is based on the acknowledgment of the complexity, abandoning therefore the strict
outlines of simplification proposals from the neoclassic economic theory. In this framework the evaluation
methodologies must be capable to take into account many different aspects. The need to consider at the
same time economic evaluation and biological, ecological, social assessment has carried to the definition of
the complex value. In the case of resources of public interest it assumes the name of Complex Social Value.
Complex Social Value is considered as a paradigm alternative to the Total Economic Value, but, due to the
recent formulation, it is not much developed yet, both from the theoretic and from the practical point of
view.
Milan Zeleny, Peter Njikamp, Henk Voogd, Luigi Fusco Girard, more carefully have developed the analysis
of the Complex Social Value. “The complex social value emphasizes in particular the multidimensionality of
the evaluation process…” (L. Fusco Girard, 1993).
In this framework the evaluation process is not based only on the monetary indicator, but on a set of
indicators. This is the reason of the central role of multicriteria methodologies in the multidimensional
evaluation process. Multicriteria evaluation is mostly used in comparative analysis, to guide the choice
between alternatives for the achievement of specific goals. Multicriteria evaluation helps to solve complex
problems taking into account one by one but in integrated way all variables, attributing to each of them its
relative importance. “A multicriteria analysis differs from a single criterion analysis in that it aims to make
explicit a coherent family of criteria that will serve as an intelligible, acceptable and exhaustive instrument of
communication allowing conception, justification and transformation of preferences within the decision
process” (Roy, 1996). Therefore, the use of multicriteria evaluation allows to analyse a problem from several
points of view at the same time, that is the need for sustainability.
A methodological approach
In order to assess sustainability in some areas of central Italy, the municipalities of Umbria Region, a
methodological approach based on multicriteria analysis has been developed. The aim is to define a ranking
of the areas to better understand what are the needs for technical and financial support towards the
sustainable development path.
The step of the methodology are:
definition of a set of environmental indicators ia1, ia2, …ian;
definition of a set of socioeconomic indicators ise1, ise2, …isen;
aggregation of the set in an environmental performance index IA, for each area, using a quantitative
multicriteria methodology;
aggregation of the set in a socioeconomic performance index ISE, for each area, using a quantitative
multicriteria methodology;
ranking of the areas according to the environmental index;
52
CANBERRA
Agosto 2007
ranking of the areas according to the socioeconomic index;
crossing of environmental and socioeconomic results, and classification of the territory based on the
achieved level of sustainability.
To develop step 7, it could have been used a multicriteria methodology, to get an aggregate sustainability
index, coming from the environmental, social and economic information put together. However, a so deep
aggregation could determine, as a consequence, a loss of information for the full understanding of the final
results. This is a problem that generally occurs when methodologies for the assessment of complex problems
based on the synthesis of results in only one index are used.
This is, for example, the case of the “Dashboard of sustainability”, a model developed inside the
Commission of the UN on Sustainable Development (UNCSD) and later improved by a small group of
researchers under the guide of the International Institute for Sustainable Development (Canada). The
Dashboard was introduced during the World Summit in Johannesburg in 2002. The aim of the Dashboard is
to integrate in just one index environmental, social and economic aspects to get information about the level
of sustainability at nation, region, province, municipality, etc., level. The starting point is a set of indicators,
and the final output is a sustainability index, called ESI (Environmental Sustainability Index). Due to extreme
aggregation of the information, the interpretation and the understanding of the results is very difficult; as a
matter of fact the “Dashboard” has been defined a “black box”. This means a tool requiring some input
data, giving some output, but there is no way to know what happens inside.
In this case, it has been taken another direction for the assessment of sustainability of municipalities, not
based anymore on a final aggregate index.
Starting from the well known definition of Sustainable Development given in the report of Brundtland
Commission “Our Common Future” (1987): “development that meets the needs of the present without
compromising the ability of future generations to meet their own needs”, researchers have concluded that a
sustainable and long-lasting development is possible only if the planning, organizational and managerial
formulations contextually are based, beyond the classic production factors “fix capital” and “labour”, also on
natural capital. Herman Daly, the father of the economic theory of sustainable development, has then
specified that there are two principles of sustainability in resources management:
1. the speed of resources withdrawal must be equal to the regeneration capability;
2. the speed of waste production must be equal to absorption capability of the ecosystems in which they are
introduced.
Regeneration and absorption capabilities must be dealt like natural capital: if they are not maintained there is
a “capital consumption”, and therefore unsustainability.
Daly adds that there are two ways to maintain natural capital:
1. Weak sustainability: manufactured and natural capital are substitutes for each other: it means to maintain
to a constant value the sum natural capital + manufactured capital:
2. Strong sustainability: manufactured and natural capital are complementary; a constant stock of natural
capital must be maintained. Both must be maintained because the productivity of one depends on the
availability of the other. The substitution of natural capital with manufactured capital is only possible in
limited measure.
The logic of aggregation in a sustainability index, even though obtained as a result of a multicriteria process,
is very close to the weak sustainability concept, due to the compensation between the socioeconomic and
environmental aspects. However, the approach of strong sustainability is at present recognized as the “true
sustainability”, because environmental, social and economic aspects , even if integrated, have to keep their
autonomy. Taking into account what above disussed the approach for the final assessment of sustainability in
the municipalities has been developed. It consists in crossing environmental and socioeconomic results, that
is environmental index and socioeconomic index, not expressed each in its value, but aggregated in 7 classes
based on rangees of values. In this way the result is a diagram showing on an axis the classes of the
socioeconomic index and on the other those of the environmental index, placing the municipalities inside of
the crossing areas created (Fig. 1).
53
Agosto 2007
CANBERRA
Fig. 1 – Sustainability diagram
The placement of a municipality in one or another of the nine areas have a precise meaning in terms of level
of sustainability achieved, with an immediate possibility of explanation, simply going backwards along the
path of development of the two indices and the connections with the baseline data. The key for results
interpretation comes out from the concept of strong sustainability: the substitution of natural capital with
manufactured capital is only possible in limited measure, so sustainability is not achieved if there are
excellent environmental results, but poor socioeconomic performance, and vice versa. Total capital must be
conserved for future generations, without any substitution. Sustainability analysis takes shape, therefore, like
an equilibrium analysis, refering to the existing equilibrium between the different dimensions of
sustainability. In this way, in the diagram it is possible to define a diagonal (yellow colours), representing the
situations in which municipalities are on the same level of class both environmental and socioeconomic. That
diagonal represents the path in equilibrium, that is the path of sustainability. Municipalities outside of this
diagonal show a not balanced development path, for environmental or socioeconomic aspects, depending
where they are positioned in the diagram. Municipalities positioned along the diagonal have already
undertaken the right path. Of course such path is only set up, and needs more efforts, in the event of
positioning in the low part of the diagonal (crossing between low classes); on the contrary, is more advanced
going up along the diagonal.
This approach does not admit substitutions of the natural capital with manufactured capital, and, at the same
time, is not a ”black box”. The concept of strong sustainability is respected, the limits of the approaches like
“Dashboard of sustainability” are overcome.
From an European project a bridge to Australia
Starting from the methodological approach presented it is being developed a research proposal within the
7th Research Framework Programme of the European Union, involving six countries partner. The overall
objective of this research is to develop a system for measuring sustainable development, based on a common
set of indicators, a common concept of sustainability, a common assessment methodology for all the
partners, that can be transferred at EU level.
A specific objective of the research is the implementation of a standard set of indicators for measuring
sustainability. As a matter of fact, the key for a good sustainability assessment methodology is the choice of a
right and effective set of indicators. Setting up a standard set of indicators is, therefore, a first important
result. The set will be related to specific areas, focusing on the regional and local level, to measure the degree
of sustainability achieved by each area with its government actions.
The other specific objective is the development of a methodological approach resulting in an assessment tool
for measuring the level of sustainability in specific areas, at local level, to improve the knowledge of the state
54
Agosto 2007
CANBERRA
and the evolution of sustainable development, to address the policy actions for the improvement of
sustainability.
Some readings, some information, have introduced me the Australian approach to the problem of
sustainable development. The result has been the discovery of an approach very rigorous and organized to
the environmental protection, and a vision, both methodological and practical, very close to mine. For these
reasons it is proper to close this short paper hoping to get soon a closer contact with the Australian
colleagues, starting, why not, from the methodological approach presented.
Prof. Antonio Boggia
DSEEA - University of Perugia
Borgo XX Giugno, 74
06121 Perugia Italy
Tel.: +39 075 5857136
Fax: +39 075 5857146
References
-Daly H. E. (1996), Beyond Growth: The Economics of Sustainable Development. Boston: Beacon Press.
-Fusco Girard L. (a cura di) (1993), Estimo ed economia ambientale: le nuove frontiere nel campo della valutazione,
Franco Angeli, Milano.
-Nijkamp P., Voogd H. (ed.it. a cura di Fusco Girard L.) (1989), Conservazione e sviluppo: la valutazione nella
pianificazione fisica, Franco Angeli, Milano.
-Pearce D.W., Barbier E., Markandya A. 1988. Sustainable Development and Cost Benefit Analysis. IIED/UCL
London Environmental Economics Centre, Paper 88/03.
-Roy B. 1996. Multicriteria Methodology for Decision Aiding. Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, The
Netherlands.
-WCED 1987. Our Common Future (The Bruntland Report). Oxford University Press.
-Zeleny M. (1993) Alla ricerca di un equilibrio cognitivo: bellezza, qualità, armonia, in Fusco Girard L. (a cura di)
Estimo ed economia ambientale: le nuove frontiere nel campo della valutazione, Franco Angeli.
55
Agosto 2007
CANBERRA
Politica australiana sulle nuove tecnologie “clean coal” per la riduzione di gas serra dalle
centrali elettriche a carbone
Nicola Sasanelli
L’energia sara’ senza dubbio uno degli argomenti decisivi delle prossime elezioni australiane che si
svolgeranno entro il prossimo ottobre. Il dibattito e’ vivace non solo nel mondo politico ma anche tra
imprenditori e ricercatori. L’utilizzo del carbone per la produzione di energia elettrica e’ oggi sottoposto a un
attento scrutinio a causa della sua incidenza sui cambiamenti climatici mondiali.
Come e’ noto dal carbone dipende la produzione del 39% dell’elettricita’ e del 70% dell’acciaio mondiali
(l’Agenzia Internazionale per l’energia si aspetta un aumento del 43% nell’uso di carbone dal 2000 al 2020);
ma la combustione del carbone produce circa 9 miliardi di tonnellate di C02 all’anno che vengono emessi
nell’atmosfera. Di questo quantitativo il 70% proviene da generazione di elettricita’.
In Australia la produzione di carbone nero grezzo e’ aumentata da 378 milioni di tonnellate nel 2004 a 399
nel 2005. Il NSW e il QLd producono quasi il 97% del carbone nero destinato al mercato interno e il 100%
di quello destinato all’esportazione. Il carbone e’ quindi per l’Australia una risorsa vitale, generando un
introito pari a circa 11 miliardi di A$ nel 2003-04 (circa il 1.2 % del PIL nazionale); la sola Cina ha acquistato
dall’Australia carbone per un valore di 490 milioni di A$ nel 2004-2005 con un incremento del 51% rispetto
all’anno precedente. Essendo il carbone per l’Australia una risorsa a basso costo, se ne prevede una
dipendenza sempre maggiore anche in futuro.
Nel 2003-04 la produzione primaria di energia australiana e’ stata pari a 16.985 petajoules (Pj) di cui 1.295 Pj
sono stati importati (soprattutto petrolio), 5.346 Pj utilizzati per uso interno nazionale e 11.759 Pj esportati
(in particolare carbone, uranio e gas naturale). Le risorse nazionali nel campo energetico ammontano quindi a
15.690 Pj, di cui circa il 48.5% e’ carbone nero, 4.2 % lignite (brown coal), 28.9 % Uranio, 9.4% gas naturale
e 6.6 % petrolio, con una forza lavoro nel settore energetico di oltre 120.000 addetti e un ritorno economico
in esportazione nel periodo 2003-04 di circa 109 miliardi di dollari australiani (circa il 12.3 % del PIL
Nazionale).
Nello stesso periodo 2003-04, il consumo nazionale per la produzione di energia elettrica si attestava su circa
2334 pj, prodotta per oltre il 91% da combustibili fossili. L’85% dell’elettricita’ e’ generata dalla combustione
del carbone ed e’ pertanto un fattore importante per la crescita e la ricchezza del paese. Il consumo di energia
elettrica nazionale, e’ cresciuto vertiginosamente negli ultimi anni, dal 1980 ad oggi c’e’ stato un incremento
del 50% ed entro il 2030 e’ previsto un raddoppio del consumo di energia (dagli odierni 3500 Gw ai
potenziali 7000 Gw).
Tenendo conto dell’alto tasso d’inquinamento prodotto dalle attuali centrali a carbone e della possibilita’ di
utilizzare uranio, disponibile in Australia a basso costo cosi come il carbone e ad inquinamento pressoche’
nullo, il Primo Ministro John Howard commissiono’ lo scorso anno un rapporto sullo studio dell’utilizzo di
centrali nucleari per la produzione di “energia pulita”. L’analisi, coordinata dal Dr. Ziggy Switkowski sulla
base delle proiezioni future di consumo energetico e relative emissioni di gas serra, concludeva con
indicazioni precise tra le quali la realizzazione di 25 centrali nucleari entro il 2050. Tuttavia, il Governo
Howard non intende passare alla storia come un governo esclusivamente pro-nucleare e, nell’interesse della
fiorente industria del carbone, sostiene anche iniziative miranti a sviluppare nuove tecnologie per ridurre
l’emissione di gas serra dalle centrali elettriche a carbone, in particolare finaziando direttamente nuove
centrali che utilizzino tecnologie a “carbone pulito”. Nel mese di marzo scorso il governo federale ha
stanziato 100 milioni di dollari australiani per la costruzione di una nuova centrale elettrica (il cui costo
complessivo sara’ di circa 750 milioni di A$) alimentata a “carbone pulito” del tipo IGCC (Integrated
Gasification Combined Cycle) che sorgera’ nella Latrobe Valley nello Stato del Victoria.
Il governo australiano ha intrapreso sin dal 2004 specifiche iniziative per promuovere l’attivita’ di ricerca nel
settore energetico, ambientale e dei cambiamenti climatici. L’ultimo Programma Nazionale per la Ricerca,
“Backing Australia’s Ability 2”, per il periodo 2004-2010, prevede un finanziamento di circa 248.3 milioni di
A$ per progetti nell’ambito delle scienze ambientali e per lo studio di nuove strategie e misure da adottare in
funzione dei cambiamenti climatici. Inoltre, attraverso il piano strategico decennale presentato dal Primo
ministro John Howard nel 2004, il settore energetico beneficia in particolare delle seguenti ulteriori tre
iniziative:
- il “Solar Cities” program, una sperimentazione condotta su vasta scala, della durata di cinque anni, per
l’utilizzo dell’energia solare nelle case australiane, con un contributo totale da parte del Governo di 75 milioni
A$;
- il “Securing Australia Energy Future”, che, con un finanziamento di 500milioni A$ in 10 anni, mira a
promuovere le tecnologie a basso contenuto energetico. Il programma offre un sussidio di $1 per ogni $2
spesi per incentivare l’utilizzo di energia solare ed eolica;
56
CANBERRA
Agosto 2007
- lo stanziamento di 134 milioni A$ per iniziative destinate ad accelerare lo sviluppo di metodi e tecnologie
per l’utilizzo dell’energia solare e eolica.
L’energia, la riduzione di emissione di gas serra e l’industria mineraria nazionale rientrano, d’altra parte, anche
nel programma politico del leader dell’opposizione australiana Kevin Rudd, che mira a salvaguardare i posti
di lavoro dell’industria nazionale del carbone e, nello stesso tempo, ad avviare una politica di riduzione
dell’emissione dei gas serra attraverso una promessa di finanziamento, nel caso di vittoria alle prossime
elezioni, di circa 500 milioni di dollari australiani per incentivare la ricerca e lo sviluppo di nuove tecnologie
per l’utilizzo del “carbone pulito” escludendo decisamente il ricorso a centrali nucleari per la produzione di
energia elettrica.
Sul piano internazionale, relativamente all’area del Sud Pacifico, recentemente i Primi ministri di Cina e
Australia hanno dato vita ad una task force chiamata “Australian-China Joint Co-ordination Group on Clean
Coal Technology” con lo scopo di studiare e sviluppare nuove tecnologie miranti alla riduzione delle
emissioni dei gas serra. Questa attivita’ comprende lo sviluppo di progetti comuni nell’ambito del AP6 (AsiaPacific Partnership on Clean Development and Climate) e del ACCCP (Australia-China Climate change
Partnership). Nello stesso tempo, il Governo giapponese intende destinare circa 2 miliardi di dollari
americani (circa 2.6 miliardi di A$) ai paesi dell’ASEAN per lo sviluppo di nuove tecnologie che prevedono
un risparmio energetico. A tale riguardo, il Governo giapponese sottolinea che grazie ad una attenta politica
nazionale dell’innovazione nel campo del risparmio energetico, il Giappone ha risparmiato circa il 30% del
suo consumo nazionale annuo nelle ultime tre decadi (ovvero da quando il prezzo del petrolio ha cominciato
a salire senza controllo).
L’Australia, Paese non firmatario del Protocollo di Kyoto, e’ per quanto suddetto molto coinvolta nelle
attivita’ di ricerca e sviluppo miranti a migliorare l’efficienza della generazione di elettricita’ usando meno
carbone a parita’ di energia prodotta e nello sviluppo di nuove tecniche nell’utilizzo del carbone. In
particolare gli studi dei principali centri di ricerca nazionali sono orientati nelle seguenti tre aree tematiche.
1-Gassificazione di carbone (Coal Gasification)
Nei processi di gassificazione di carbone, il carbone viene messo a contatto con vapore ed ossigeno dando
vita a reazioni termochimiche che producono gas combustibile, principalmente monossido di carbonio ed
idrogeno, che possono essere usati per far funzionare le turbine a gas. I sistemi di produzione di ciclo
combinato di gassificazione integrato di carbone “Integrated Coal Gasification Combined Cycle (IGCC)”
forniscono maggiore efficienza utilizzando il calore di risulta dalla produzione di gas per produrre vapore che
alimenta le turbine a vapore oltre alle turbine a gas. Tali sistemi di gassificazione possono raggiungere
un’efficienza maggiore del 50% che si traduce in una riduzione del 50% di emissione di CO2. Il principale
centro di ricerca australiano coinvolto in tale attivita’ e’ il CSIRO di Pinjarra Hills nel Queensland che opera
in collaborazione col CRC (Cooperative Research Centre) for Black Coal Utilization, la divisione Energy
Technology del CSIRO e l’Australian Coal Association Research Programm. Dal dicembre 1999 per 30 mesi
ha funzionato un impianto pilota del tipo “Under Ground Gasification” nel Queensland gestito dalla Linc
Energy dell’azienda canadese Ergo Exergy Inc che ha bruciato circa 12.500 tonellate di carbone per anno.
2-Impianti a carbone convenzionale supercritici (Supercritical Conventional Coal Plants)
In tali tecnologie vengono utilizzate delle leghe di acciaio che permettono l’uso di vapore supercritico ed
ultrasupercritico in modo da raggiungere un’efficienza superiore al 45%. Al momento in Australia operano
tre impianti che utilizzano tali tecnologie ed un quarto entrera’ in funzione a fine, 2007. Tutti gli impianti
sono ubicati nel Queensland e sono costati circa 3 miliardi di dollari australiani per una produzione
complessiva di circa 4000 MW.
3-Carbone ultrapulito come combustibile di turbine a gas (Ultra clean Coal as a gas turbine fuel)
La tecnologia a carbone ultrapulito consente al carbone polverizzato di poter essere usato direttamente nelle
turbine a gas in ciclo combinato venendo bruciato ad alta efficienza termica. Tale tecnologia ha il vantaggio
di ridurre l’emissione di gas serra e di avere minime quantita’ di polveri di rifiuto e, nello stesso tempo,
consente “potenzialmente” una produzione elettrica meno costosa. Questa tecnologia e’ studiata dall’azienda
multinazionale UCC Energy PtY ltd in cooperazione con il CSIRO nell’ambito di un finanziamento del
Governo Federale e dello Stato del New South Wales. Un impianto pilota e’ stato realizzato nella Hunter
Valley nel New South Wales.
Se sarà possibile ottimizzare la tecnologia a basso tasso di emissione legata all’utilizzo di “black-coal”, si
assisterà ad una notevole riduzione delle emissioni di gas-serra da parte del Continente australiano. L’aspetto
più importante della questione sembra essere il riuscire a sviluppare una tecnologia di questo tipo su larga
scala. Anche i più ottimisti ritengono che le tecnologie a basso tasso di emissioni, purtroppo, saranno
disponibili su scala commerciale non prima di 10 o addirittura 15 anni.
57
Agosto 2007
CANBERRA
E’ per tale motivo che l’Australia investe nelle tecnologie “pulite” e, nello stesso tempo, crea collaborazioni a
livello internazionale, come avviene nel caso del progetto della centrale elettrica che sara’ realizzata nel
Victoria (Latrobe Valley) svolto in collaborazione con la Cina. Altrettanto importante è mettere in atto
politiche che assicurino all’Australia un futuro economico a lungo termine, ovvero le politiche che offrano
sicurezza, ma anche lavoro per le generazioni future.
Molto diversa è l’opinione dei Verdi australiani, i quali accusano il Primo Ministro John Howard di avere un
ritardo di almeno 10 anni nell’appoggiare, spingere e promuovere le tecnologie del “clean coal”. Il leader dei
Verdi Bob Brown ha tenuto un incontro pubblico lo scorso 14 Marzo nella cittadina di minatori di
Blackwater, situata nel Queensland centrale, dove forte è la paura che possano essere persi migliaia di posti di
lavoro qualora le esportazioni di carbone venissero progressivamente ridotte.
Nonostante il Governo abbia recentemente finanziato progetti piloti sul “clean coal”, la tecnologia è ancora
lontana. Secondo I Verdi australiani, non sarà la “lobby degli ambientalisti” che porterà alla chiusura
dell’industria del carbone australiana, ma la pressione economica esercitata a livello mondiale. Verranno
introdotte tasse e misure come risultato di una crescente pressione globale contro le industrie inquinanti.
Patrice Newell, del gruppo “Climate Change Coalition” ritiene che sia assurdo già il solo parlare di carbone
pulito, dal momento che esso non esiste. Il CSIRO, invece, ritiene che la ricerca sul “clean coal” sia stata già
approfondita oltreoceano e che ci vorrà solo un altro po’ di tempo perché essa venga sviluppata anche in
Australia.
Peter Garrett del partito laburista sostiene, invece, che la tecnologia del carbone pulito sia soltanto un modo
per proteggere l’industria del carbone, mentre si sposta il problema del cambiamento climatico. Inoltre,
bisogna anche considerare che neppure le industrie tradizionali appoggiano le attività di miniera legate al
carbone che, utilizzano elevati quantitativi di acqua, danneggiano il territorio in maniera irreversibile.
Tony Blair ha definito la minaccia del cambiamento climatico come ancor più pericolosa e indubbiamente
superiore alla minaccia rappresentata dal terrorismo e come la più grande per la sicurezza del pianeta nel
secolo presente.
Verranno inevitabilmente prese precauzioni a livello mondiale per ridurre e fermare l’inquinamento
atmosferico e queste avranno un forte impatto negativo sulle comunità presenti in tutto il mondo che basano
il loro sostentamento sullo sfruttamento di risorse quali il carbone, il petrolio e la combustione delle foreste.
Rimane quindi da porsi il quesito “potrà la tecnologia del “carbone pulito” salvare l’industria delle miniere?
Al di là dei milioni di dollari che sono stati promessi durante questa settimana dai maggiori partiti politici
australiani per la ricerca in questo campo, essa servirà veramente a qualcosa e ridurrà le emissioni
nell’atmosfera?
Come si è cercato di mettere in luce, non tutti sono della stessa opinione.
Scientific attache’
58
Agosto 2007
CANBERRA
Australian policy on new “clean coal” technology to reduce greenhouse gases from coalburning power stations
Nicola Sasanelli
Undoubtedly, energy will be a key issue in the next Australian elections to be held by next October. There is
lively debate not only in the political world but also among entrepreneurs and researchers. The use of coal to
generate power has been considered mostly because of its impact upon global climate change.
As is widely know, coal contributes 39% of electricity and 70% of world steel (the International Energy
Agency expects a 43% increase in its use from 2000 to 2020); burning coal produces about 9 billion tonnes
of CO2 each year which is released into the atmosphere, 70% of which is from power generation.
In Australia, black coal production has increased from 378 million tonnes in 2004 to 399 in 2005. NSW and
Qld produce almost 97% of black coal for the domestic market and 100% of black coal export market. Thus,
coal is a vital resource for Australia, with an income of around AU$ 11 billion in 2003/04 (approximately
1.2% of national GDP). In 2004/05, China bought AU$490 million of coal from Australia, a 51% increase
compared to the previous year. Coal being a low cost resource for Australia, national dependence on coal is
expected to grow in the future.
In the period 2003/04, total primary energy production in Australia amounted to 16,985 petajoules (Pj), of
which 1,295 Pj were imported (mainly oil), 5,346 Pj were used domestically, and 11,759 Pj were exported
(mainly coal, uranium and natural gas). National energy resources amount to 15,690 Pj, of which 48.5%
comprises black coal, 4.2% brown coal, 28.9% uranium, 9.4% natural gas and 6.6% oil, with a labour force in
the energy sector of more than 120,000 workers and an economic export return of around AU$ 109 billion
in the period 2003/04 (abound 12.3% of national GDP).
In the same period, national consumption for power generation amounted to around 2,334 Pj, 91% of which
was produced using fossil fuels. 85% of electricity is produced by burning coal, which is therefore a crucial
factor for the growth and prosperity of the country. National electricity consumption has dramatically
increased in recent years, from 1980 up to now it has grown by 50% and by 2030 it is projected to double
(from current 3,500 Gw to 7,000 Gw).
Considering the high pollution rate caused by current coal-burning power stations and the possibility of
using uranium, available in Australia at low cost and with near- zero emissions, Australian PM John Howard
commissioned a report on the use of nuclear power stations to produce “clean energy” last year. The study,
coordinated by Dr Ziggy Switkowski on the basis of energy consumption forecasts and relative greenhouse
gas emissions, drew clear conclusions which included the creation of 25 nuclear power stations by 2050.
Nevertheless, Howard’s Government does not want to be recalled as a solely pro-nuclear government and, in
the interest of the thriving coal industry, it also supports initiatives aimed at developing new technologies to
reduce greenhouse gas emissions generated by coal-burning power stations. In particular, the government
will directly fund new power stations which use “clean coal” technologies. In March, the Federal
Government allocated AU$ 100 million for the building of a new power station (its total cost amounts to
approximately AU$ 750 million) using Integrated Gasification Combined Cycle (IGCC) “clean coal”, in
Latrobe Valley in the state of Victoria.
The Australian Government has been adopting specific initiatives to promote research activities on energy,
environment and climate change since 2004. As set in the recent National Research Programme, “Backing
Australia’s Ability 2”, for the period 2004/2010, the Government will fund AU$ 248.3 million worth of
projects in the field of environmental sciences and in order to study new strategies and measures to be
adopted in aid of climate change. Furthermore, thanks to the decennial strategic plan tabled by PM John
Howard in 2004, the energy sector is benefiting from the three following initiatives:
• “Solar Cities” programme, with AU$ 75 million allocated by the Government for a 5-year largescale trial to promote the use of solar energy in Australian residential buildings;
• “Securing Australia’s Energy Future” programme, with AU$ 500 million over 10 years, aiming at
promoting energy-efficient technologies. The programme offers $1 subsidy for every $2 spent to
stimulate the use of solar and wind energy;
• AU$ 134 million which will be allocated for initiatives aimed at speeding up the development of
methods and technologies for the use of wind and solar energy.
The Australian opposition leader, Kevin Rudd has also included in his political programme issues such as
energy, the reduction of greenhouse gas emissions and the national mining industry. He intends to safeguard
the jobs of coal industry employees while adopting a policy to curb greenhouse gas emissions pledging to
allocate, in case of election victory, AU$ 500 million to foster research and the development of new
technologies for the use of “clean coal”, excluding the use of nuclear power stations to produce electricity.
59
CANBERRA
Agosto 2007
At the international level, as far as the South Pacific area is concerned, Chinese and Australian PMs have
recently organised a task force called “Australian-China Joint Co-ordination Group on Clean Coal
Technology”, in order to study and develop new technologies aimed at reducing greenhouse gas emissions.
The activity includes the development of joint projects under the AP6 (Asia-Pacific Partnership on Clean
Development and Climate) and the ACCCP (Australia-China Climate change Partnership). At the same time,
the Japanese government intends to allocate approximately US$ 2 billion (around AU$ 2.6 billion) in favour
of ASEAN countries for the development of new energy saving technologies. In this context, the Japanese
government has underlined that, thanks to sound innovation policy in the field of energy saving, Japan has
saved around 30% of its national annual consumption in the last three decades (that is since oil prices began
growing uncontrollably).
Australia, a non-signatory country of the Kyoto Protocol, is highly involved in research and has development
activities to improve the efficiency of electricity generation using less coal for the same energy production,
and in the development of new techniques for the use of coal. In particular, the studies of the main national
research centres focus on the three following areas.
1-Coal Gasification
In the process of coal gasification, coal enters in contact with steam and oxygen starting thermochemical
reactions which generate fuel gas, mainly carbon monoxide and hydrogen, which can be used to feed a gas
turbine. The Integrated Coal Gasification Combined Cycle (IGCCC) offers greater efficiency using the heat
from gas generation to produce steam which feeds steam and gas turbines. These gasification systems can be
up to 50% more efficient, with a 50% CO2 emission reduction. CSIRO in Pinjarra Hills, Queensland, is the
main Australian research centre involved in the activity. It works in cooperation with CRC (Cooperative
Research Centre) for Black Coal Utilization, the Energy Technology department of CSIRO and the
Australian Coal Association Research Programme. Since December 1999, a pilot plant type “Under Ground
Gasification” has been working in Queensland, run by Linc Energy and owned by the Canadian enterprise
Ergo Energy Inc. Operational for a total of 30 months it burns around 12,200 tonnes of coal each year.
2- Supercritical Conventional Coal Plants
These technologies employ certain steel alloys which make it possible to use both supercritical and
ultracritical steam in order to attain an efficiency higher than 45%. Currently, there are three plants in
Australia using such technologies and a fourth one will become operational at the end of, 2007. All the plants
are located in Queensland. They cost around AU$ 3 billion and have a total production capacity of
approximately 4,000 MW.
3- Ultra clean Coal as a gas turbine fuel
Ultra clean Coal technology enables pulverised coal to be fed directly into a gas turbine with a combined
cycle and burned at high thermal efficiency. This technology has the advantage of reducing greenhouse gas
emissions and the quantity to waste powder, and at the same time, “potentially” ensures cheaper power
generation. The technology is being studied by UCC Energy Pty Ltd in cooperation with CSIRO as part of
funding from the Federal Government and the state of New South Wales. The pilot plant was built in the
Hunter Valley in New South Wales.
If low-emission technology for the use of black coal is optimised, a dramatic reduction in greenhouse gas
emissions will be recorded in Australia. The key issue is the development of this technology on a large scale.
Even the most optimistic argue that, unfortunately, low emission technologies will not be available on a
commercial scale for between 10 to 15 years.
Hence, Australia invests in “clean” technologies and at the same time cooperates at the international level. A
case in particular is the project for a power station which will be built in Victoria (Latrobe Valley) in
cooperation with China. Equally important is the implementation of policies to ensure a lasting economic
future for Australia, that is security but also jobs for future generations.
The Australian Greens have a different opinion and have accused PM John Howard of having delayed for at
least 10 years the necessary support and promotion of “clean coal” technologies. Greens leader Bob Brown
held a public meeting on 14th March in the mining town of Blackwater, in central Queensland, where
citizens fear a loss of jobs will result from a gradual reduction in coal exports.
Although the Government has recently funded pilot projects on “clean coal”, the technology is still far away.
According to the Australian Greens, the closing down of the Australian coal industry will not be caused by
the “environmentalist lobby”, rather it will be the consequence of global economic pressure. Tax and
measures will be introduced as a consequence of global pressure against polluting enterprises.
Patrice Newell, from the “Climate Change Coalition”, believes that the very fact of talking about clean coal is
ridiculous, since it does not exist. On the other hand, CSIRO believes that research on “clean coal” has
already been deepened overseas and it will only take more time to develop in Australia.
60
Agosto 2007
CANBERRA
Peter Garret, member of the Labour party, deems that “clean coal” technology is merely a way to protect the
coal industry, while shifting the problem of climate change. Furthermore, it should not be forgotten that not
even traditional industries support mining activities linked to coal which use high quantities of water and
damage the land irreversibly.
Tony Blair defined the threat of climate change as the major threat to world security in the present century,
and undoubtedly higher than that of terrorism.
Inevitably, safety measures will be adopted to lessen and stop air pollution at the international level but they
will have a strong adverse effect on those communities worldwide which depend upon the exploitation of
resources such as coal, oil and forest burning as their main source of livelihood.
A question arises: can “clean coal” technology save the mining industry? Apart from the millions of dollars
promised during this week by Australian major political parties to research in this field, will it actually be of
any use and will it help reduce atmospheric emissions?
As highlighted in this article, there are different stances.
Scientific attache’
61
Agosto 2007
CANBERRA
Strumenti di media policy e i thinking style dei manager in Italia e Australia
Cinzia Colapinto
Stiamo vivendo un momento particolare e di transizione in cui tecnologie e mezzi di comunicazione si
intersecano e interagiscono secondo schemi complessi, la cui evoluzione dipende da una pluralità di fattori:
dai progressi della tecnologia, dalle scelte politiche, dalle iniziative dell'industria e dalle scelte del pubblico.
Come Assegnista presso il Dipartimento di Scienze Economiche, Aziendali e Statistiche (Università degli
Studi di Milano) mi occupo di un progetto di ricerca che riguarda proprio le politiche adottate nel settore dei
media. Lo studio rivolge particolare attenzione al processo di conversione digitale e alla relazione fra
concentrazione e pluralismo nel mercato dei media. Dalla fine degli anni ‘90 numerosi paesi hanno iniziato il
processo di conversione dal formato analogico a quello digitale dei propri servizi televisivi terrestri nell’ottica
di fornire un maggior numero di programmi, di offrire la possibilità di usare il mezzo televisivo per servizi di
informazione e di pubblica utilità e in modo interattivo, oltre di garantire un minore inquinamento
elettromagnetico. Questo fenomeno non tocca solo gli stati Europei: anche gli Stati Uniti, vari stati dell’Asia
e l’Australia stanno modificando i propri sistemi televisivi.
La digitalizzazione è un progresso che coinvolge tutte le diverse piattaforme di distribuzione (satellite, cavo
e/o fibra ottica, distribuzione terrestre), ma date le caratteristiche del mercato televisivo Italiano l’analisi si è
focalizzata sul processo di diffusione e sulle politiche adottate per la conversione dei servizi televisivi terrestri
free-to-air. Il mercato italiano vede, infatti, la supremazia della televisione terrestre non a pagamento che
rappresenta l’unico mezzo di comunicazione per il pubblico di massa: si consideri che nel 2005 ancora il 75%
(GfK, 2006) delle famiglie ricevevano solo la televisione terrestre (analogica o digitale).
La televisione digitale (DTV) comporta una migliore qualità immagine/audio e permette di trasmettere in
modalità ad alta definizione (HDTV) o in multichanneling. La trasmissione digitale è più robusta ai disturbi
(echi, interferenze,…) rispetto a quella analogica e le immagini ricevute sono quindi prive di "bande", "effetto
neve", nebbia o colori sbagliati. Questo passaggio implica anche alcuni svantaggi rappresentati dai necessari
investimenti addizionali: da una parte i broadcaster devono aggiornare la propria attrezzatura per produzione
e trasmissione, e dall’altra i telespettatori devono acquistare un set-top box (STB) o un apparecchio televisivo
integrato (IDTV).
Le frequenze sono una risorsa indispensabile per la trasmissione televisiva e, per molto tempo, sono state un
bene scarso: questa situazione è stata modificata dall’introduzione delle tecniche di compressione digitale. La
digititalizzazione permette di razionalizzare e accelerare il processo dell’informazione, garantendo un utilizzo
più efficiente dello spettro di frequenze disponibile. Essendo lo spettro una risorsa scarsa, eventuali ritardi
nello switch-off possono avere maggiori effetti sul benessere sociale ed economico, perchè le frequenze
destinate alle trasmissioni in analogico non possono essere rilasciate per nuovi e diversi utilizzi. Ecco perché
la gestione dello spettro elettromagnetico è un tema di interesse internazionale.
L’analisi del contesto istituzionale internazionale è utile per individuare le differenti politiche e le differenze
nei vari paesi mettendo in luce quali fattori hanno ritardato o accelerato la transizione verso la televisione
digitale terrestre (DTT) in Italia.
All’inizio del, 2007 ho passato alcune settimane al Communication and Media Policy Institute dell’University
of Canberra come Visiting Research Associate. L’Istituto è un’unità profes-sionale specializzata
dell’Università di Canberra dedicata alla ricerca e all’analisi delle policy pubbliche nei settori dei mezzi di
comunicazione e dell’information and communications technology (ICT). Questa visita mi ha dato
l’opportunità di mettere a confronto la tempistica e il percorso della DTT dal lancio ad oggi in Italia e
Australia.
La ricerca è stata svolta sotto la supervisione del Prof. Franco Papandrea, che vanta più di 30 anni di
esperienza nell’ambito della ricerca e dell’analisi delle politiche in ambito accademico e pubblico. Abbiamo
esaminato le politiche di conversione verso la televisione digitale e il livello di progresso raggiunto nelle
nostre rispettive nazioni (Australia e Italia), ampliando il confronto anche verso Regno Unito (il primo paese
europeo che ha iniziato la conversione verso il digitale terrestre nel 1998) e Stati Uniti (il mercato più
avanzato).
Ogni stato ha adottato un approccio differente per raggiungere l’obiettivo dello switch-off. Considerando il
caso Italiano, il lavoro ha evidenziato che il rapido sviluppo della DTT è avvenuto grazie al sostegno di
incentivi pubblici diretti sul lato della domanda fin dal lancio (dicembre 2003), incentivi che essendo
tecnologicamente non neutrali hanno provocato una distorsione nel settore: la piattaforma satellitare è stata
esclusa da questi aiuti e per questo la Commissione dell’Unione Europea ha bocciato il contributo dato nel
2004 e 2005 dal Governo Berlusconi e richiesto agli operatori che hanno goduto di un “vantaggio indiretto”
di “rimborsare parzialmente” gli incentivi in questione. Altri driver italiani evidenziati sono stati la scelta di
un modello ibrido, con contenuti free e contenuti premium (calcio e film) pay, oltre alla costituzione di Italia
Digitale, un Comitato Nazionale con il compito di definire e coordinare le attività necessarie alla
realizzazione dello switch off sul modello britannico, Digital UK. In Australia la presenza di numerosi limiti e
vincoli, anche per gli operatori nazionali, volti a proteggere specifici interessi hanno portato a una scarsa
offerta che spiega in parte il lento avvio della piattaforma DTT: questo contrasta ad esempio con il ruolo
62
Agosto 2007
CANBERRA
centrale di BBC in UK. Interessante anche evidenziare il diverso atteggiamento nel confronto dell’offerta in
Alta Definizione (la cosiddetta HDTV): se in Europa è praticamente assente, in Australia sono richieste oltre
1000 ore di programmi in HD all’anno e in US l’alta definizione è utilizzata come driver di diffusione.
Durante il soggiorno presso l’Università di Canberra ho incontrato anche Francesco Sofo, Professore di
Sviluppo delle Risorse Umane (Divisione di Comunicazione ed Educazione), con il quale ho iniziato a
collaborare a una ricerca che analizza come i manager preferiscono pensare e compara gli stili di pensiero
preferiti dai manager Australiani, Cinesi e Italiani. Il quesito principale riguarda l’individuazione degli stili di
pensiero dei manager in Australia, Cina e Italia. Lo studio non guarda al pensare come a un’abilità ma
riguarda gli stili di pensiero, cioè i diversi e particolari modi di pensare. La ricerca vuole evidenziare come i
manager preferiscono utilizzare la propria intelligenza, spostando l’attenzione da ciò che possono fare a ciò
che preferiscono fare.
Il punto di partenza è l’idea che i gruppi e le organizzazioni (come le imprese e le scuole) possiedono e
trasmettono particolari valori e culture che promuovono distinti modi di pensare e incoraggiano differenti
gradi di creatività.
Dal punto di vista metodologico, l’indagine si è svolta con i medesimi strumenti nei tre paesi per permettere
un confronto internazionale. Nel mese di febbraio sono stati tradotti e validati i questionari in lingua italiana.
L’analisi nel contesto italiano prevede infatti la sommini-strazione di un test a un campione di manager
appartenenti tanto al settore pubblico che privato sull’intero territorio. Ogni manager è chiamato a
rispondere ad alcune domande riguardanti dati demografici e a quattro questionari: i primi tre quesiti sono
tratti dal Stylistic Self-Assessment di Sternberg (FTS, 1997) e nel complesso presentano 24 voci da valutare; il
quarto è il Thinking Style Inventory di Sofo (TSI, 2002) che è composto da 10 affermazioni da valutare.
La teoria dell’autogoverno mentale, estensione della teoria triarchica di Sternberg, afferma che i thinking style
sono strutturati in modo analogo ai tre classici poteri dello Stato. In particolare dalla teoria del selfgovernment di Sternberg si estraggono infatti i test di autovalutazione riguardanti i principali tre stili:
lo stile esecutivo che privilegia l’osservanza di regole già date;
lo stile giudiziario che privilegia la valutazione e la critica;
lo stile legislativo che privilegia la creatività e l’innovazione.
Questi tre stili ugualmente degni ed efficaci, ma differenti, si manifestano in modi diversi di vedere e di
accostarsi al mondo e ai suoi problemi, portando ad esempio a un diverso approccio nel prendere le decisioni
e nella gestione delle imprese.
Il Thinking-Style Inventory di Sofo descrive il modo in cui una persona pensa, come si relaziona con le idee e
come agisce nel contesto quotidiano della propria vita, individuando le affermazioni che riflettono meglio il
proprio modo di pensare. Il TSI valuta le preferenze per differenti thinking style: condizionale, inquisitorio,
esplorativo, indipendente e creativo.
Questi due approcci teorici collegano le principali e varie prospettive teoretiche in quando enfatizzano il
bisogno di comprendere il pensare nell’ambito di uno specifico contesto. Nell’analisi si tiene conto che i
differenti stili hanno diversi valori basati su situazioni, contesti e culture e che le preferenze e la loro forza
variano da manager a manager in base all’età, al sesso, all’impiego e al contatto con altre culture .
Cinzia Colapinto, PhD
Dipartimento di Scienze Economiche, Aziendali e Statistiche
Università degli Studi di Milano
Via Conservatorio, 7
20122 Milano - Italia
Telefono +39.02. 503 21049
Cellulare +39.339.4735945
e-mail: [email protected]
articolo originale in italiano
63
Agosto 2007
CANBERRA
Media policy tools and managers’ thinking style in Italy and Australia
Cinzia Colapinto
We are living in a particular and transitional period in which technology and media are interconnected and
interact following complex schemes, which evolve according to an array of factors, from advances in
technology to policy choices, from industrial initiatives to people's choices. As a research scholarship winner
at the Department of Economics, Business and Statistics (University of Milan), I’m currently dealing with a
research project on policies adopted in the media sector. The study focuses on the digital conversion process
and the relationship between concentration and pluralism in the media market. Since the end of 1990’s,
numerous countries have started a conversion process of digital terrestrial television services from an
analogue to a digital format. This offers a wider range of programmes and the chance to use TV for
information broadcast and other public services interactively as well as to ensure lower electromagnetic
pollution. This trend has not only been seen in Europe but also in the US, Australia and several Asian
countries.
Digitalization is a technological advance affecting all the different distribution platforms (satellite, cable
and/or optical fibre, terrestrial distribution). Nevertheless, because of the nature of the Italian TV market,
the study focuses on the switching process and the policies adopted to convert to free-to-air digital terrestrial
TV services. The Italian market is dominated by free terrestrial television, which is the only mass media. In
2005, 75% of Italian families (GfK, 2006) still received only terrestrial TV (whether analogue or digital).
Digital TV (DTV) offers a better image/audio quality and enables the transmission of high-definition TV
(HDTV) or via multichannel. Digital transmission provides more immunity to interferences (echoes, etc.)
compared to the analogue one and the images received are free from “speckled bands”, “snow effect”, “fog
effect” and faded colours. This change also entails disadvantages in terms of the additional investments
necessary. On the one hand, broadcasters will have to update their production and transmission equipment
and on the other hand, TV spectators will have to buy a set-top box (STB) or an integrated digital TV device
(IDTV).
Frequencies are a fundamental resource for TV transmission and have been scarcely available for a long time.
This situation has changed with the introduction of digital compression techniques. Digitalization enables the
rationalization and speed-up of the information process, ensuring a more efficient use of the frequencies
ranges available. Due to its limited range, delays in the switch-off can have major impacts on social and
economic well-being because frequencies for analogue transmission will no longer be given out for new and
different uses. Hence, the management of the electromagnetic range is a matter of interest to the entire
international community.
The analysis of the international institutional context can contribute to identifying the different policies
adopted by different countries, highlighting the factors which have slowed down or speeded-up the
transition towards a terrestrial digital TV (DTT) in Italy.
At the beginning of, 2007, I spent a few weeks at the Communication and Media Policy Institute of the
University of Canberra as Visiting Research Associate. The institute is a specialist professional unit of the
University of Canberra dedicated to policy-relevant research and analysis of public policies in the media and
ICT sector. The visit has offered me the opportunity to compare the developments of DTT in Italy and
Australia from its launch until now.
The research was carried out under the supervision of Prof. Franco Papandrea, who has a 30-year experience
in policy-relevant research and analysis, both at an academic and a public level. Digital conversion policies
and advances made both in Italy and Australia have been assessed. The study has also included the United
Kingdom (the first European country to start the conversion to digital terrestrial, in 1998) and the US (the
most advanced market).
Each country has adopted a different approach to attain the switch-off objective. As far as Italy is concerned,
the study shows that the rapid development of DTT was linked to public incentives aimed at increasing the
demand since its launch (December 2003). These were technologically unbiased, thereby causing a distortion
in the market. In fact, the satellite platform was excluded from these incentives. Hence, the EU
Commission’s vote against the incentives offered by the Italian government, led by PM Berlusconi in
2004/05. The EU Commission also demanded those operators which “indirectly benefited” from the
incentives to “partially reimburse” their profit. Other Italian drivers were the option for a hybrid model, with
both free and premium (soccer and films) pay content, and the creation of the Italia Digitale, a national
committee which sets and coordinates the activities necessary for the switch-off, in the wake of the British
model, Digital UK. In Australia, the presence of numerous limits and constraints, which also apply to
national operators, aimed at protecting vested interests, led to a scarce offer, which explains the slow
progress made by the DTT platform, in contrast with the key role played by the BBC in the UK, for
example. It is interesting to highlight the different attitude in the high definition TV (HDTV) offer; in
Europe there is practically no demand, in Australia it amounts to 1000 hours of HD programmes per year
and in the US high definition is used as dissemination driver.
64
Agosto 2007
CANBERRA
During my stay at the University of Canberra, I met Francesco Sofo, professor of Human Resources
Development (Communication and Education Division) and we started to work together on a research on
managers' thinking style, detecting and comparing Australian, Chinese and Italian managers’ thinking styles.
The study does not consider thinking as a skill, but rather identifies the different and specific thinking styles.
The research underlines how managers prefer using their own intelligence, shifting the attention from what
they can do to what they want to do.
The starting point is the idea that groups and organizations (such as enterprises and schools) encompass and
pass on specific values and cultures which promote different thinking styles and degrees of creativity.
From a methodological point of view, the study was performed using the same instruments in the three
countries for an international comparison. In February, the questionnaires were translated into Italian and
validated. In Italy, the study was carried out by handing out the questionnaire to a sample of managers, both
in the public and private sector across the country. Each manager was asked to respond to questions
concerning demographic data and four specific sections. The first three were taken from the Stylistic SelfAssessment by Sternberg (FTS, 1997) which includes 24 elements to be assessed; the fourth one is the
Thinking Style Inventory by Sofo (TSI, 2002) which includes 100 statements to be assessed.
The theory of mental self-government, the expansion of Sternberg's theory, states that thinking styles are
structured in a similar way to the three traditional state powers. In particular, the self-assessment section is
taken from Sternberg’s theory of self-government, and it includes:
- the executive style, which favours the compliance with given rules;
- the judiciary style, which favours the assessment and criticism;
- the legislative style, which favours creativity and innovation.
These three main styles are equally legitimate and efficient, yet different. They express different ways to
conceive and face the world and its problems and a different approach in taking decisions and managing
enterprises.
The Thinking.Style Inventory by Sofo describes the way a person thinks and relates to other ideas and acts in
daily life, identifying the statements which best mirror his/her own way of thinking. The TSI assesses the
preferences identifying different thinking styles, namely conditional, investigative, explorative, independent
and creative.
These two approaches connect the main and different theoretical perspectives by highlighting the need to
understand the way of thinking within a specific context. The study also takes into account the fact that
different styles reflect different values according to specific situations, contexts and cultures. Moreover,
preferences and their strengths change from manager to manager on the grounds of age, gender, occupation
and contact with other cultures.
Cinzia Colapinto, PhD
Department of Economics, Business and Statistics
University of Milan
Via Conservatorio, 7
20122 Milan - Italy
Telephone +39.02. 503 21049
Mobile +39.339.4735945
65
Agosto 2007
CANBERRA
Il piccolo mondo e il futuro brillante della ricerca sui nanomateriali
Durante gli ultimi 5 anni si è sviluppata una proficua collaborazione scientifica tra due gruppi di ricerca
dell’Università di Melbourne e dell’Università di Padova nel campo dei nanomateriali, che ha portato allo
sviluppo di nuovi materiali per applicazioni ottiche e sensoristiche. La forte interazione tra il Prof. Paul
Mulvaney e il Prof. Alessandro (Alex) Martucci ha portato alla pubblicazione di articoli scientifici su
prestigiose riviste internazionali e ad un costante flusso di ricercatori tra i due paesi.
L’attività di ricerca riguarda la sintesi di nanoparticelle di semiconduttori e di metalli e il loro inserimento in
opportune matrici mediante la tecnica sol-gel, al fine di ottenere film nanocompositi con proprietà funzionali.
Particelle di semiconduttori (come ad esempio CdSe) con dimensioni minori di 20 nanometri (10-9 m)
possono essere sintetizzate in modo tale da emettere luce il cui colore dipende dalle dimensioni delle
nanoparticelle. Tali tipi di nanomateriali sono estremamente interessati per lo sviluppo di nuovi dispostivi
ottici come ad esempio laser o LED. Anche le nanoparticelle di metalli (come ad esempio oro o platino)
mostrano particolari proprietà ottiche e di catalisi che dipendono dalle dimensione delle particelle e che
possono essere sfruttate per la realizzazione di nuovi sensori di gas. Una delle sfide più interessanti in questo
settore è lo sviluppo di tecniche per trasferire le proprietà funzionali di tali nanoparticelle, che sono prodotte
in soluzioni chimiche, a materiali solidi che possono essere utilizzati in dispositivi. La collaborazione tra i due
gruppi di ricerca ha permesso di sviluppare dei metodi per trasferire tali particelle in film sottili in modo da
trasferire le proprietà delle nanoparticelle al nanocomposito.
La collaborazione ebbe inizio nel 2002, quando Alex grazie ad un accordo bilaterale tra le due università,
intraprese il primo viaggio verso Melbourne (assieme alla propria famiglia, tra cui Francesco di 14 mesi). Le
sue conoscenze nel campo dei ceramici preparati mediante la tecnica sol-gel furono l’ideale complemento
delle conoscenze nel campo della sintesi chimica di nanoparticelle sviluppate nel gruppo di Paul. Durante tale
soggiorno Alex lavorò con Craig Bullen, un dottorando neozelandese di Paul, per la realizzazione di guide
d’onda a base di silice e zirconia drogate con nanoparticelle di semiconduttori altamente luminescenti.
In seguito Alex e la sua famiglia (tra cui anche la nuova nata Giulia) ritorna a Melbourne varie volte, e la
collaborazione tra i due laboratori si intensifica e nuovi nanomateriali vengono studiati. Nel 2005 Dario
Buso, studente di dottorato in Scienza ed Ingegneria dei Materiali sotto la guida di Alex, visita il laboratorio
di Paul per 3 mesi per sviluppare film sol-gel drogati con nanoparticelle di metalli per sensori di gas. Dario
ritorna a Melbourne per completare il suo lavoro nel, 2007. Nella direzione opposta Jacek Jasieniak, studente
di dottorato di Paul, soggiorna per tre mesi nel 2006 presso il laboratorio di Alex, durante i quali studia
l’effetto di matrici diverse sulle proprietà di luminescenza delle nanoparticelle di semiconduttori. Jack ritorna
a Padova nel, 2007 per sviluppare dei dispositivi ottici in collaborazione con il laboratorio Lilit presso il
Sincrotrone di Trieste.
Attualmente Craig Bullen lavora come post-doc con Alex a Padova, dove è arrivato nel 2006 assieme alla sua
famiglia (inclusi i due figli Aurora di 18 mesi e Raphael di 3 anni).
Anche Paul ha visitato l’Università di Padova nel 2005 per svolgere un corso per il Master internazionale di
Nanotecnolgie organizzato dal CIVEN (Coordinamento Interuniversitario Veneto per le Nanotecnologie).
A Melbourne attualmente si trova anche Elsia Nicoletti, laureata in Scienza dei Materiali a Padova con Alex
nel 2005, che sta svolgento il dottorato di ricerca presso il Centro per la Microfotonica della Swinburne
University (Università presso cui Craig ha svolto un post-doc di 18 mesi prima di arrivare a Padova).
Nel corso delle sue visite a Melbourne Alex ha intrapreso anche una collaborazione con il Prof. Wojtek
Wlodarski del Royal Melbourne Institute of Technology (RMIT) per lo sviluppo di materiali nanostrutturati
per sensori di gas.
La ricerca sui nanomateriali è in continua espansione e le ottime relazioni tra i gruppi di ricerca di Padova e
Melbourne permetteranno una proficua collaborazione con ottimi risultati scientifici.
Pubblicazioni comuni:
- J. Jasieniak, J. Pacifico, R. Signorini, A. Chiasera, M. Ferrari, A. Martucci, P. Mulvaney “Luminescence and
Amplified Stimulated Emission in CdSe–ZnS-nanocrystal-doped TiO2 and ZrO2 Waveguides” Advanced
Functional Materials (2007) in press.
- D. Buso, J. Pacifico, A. Martucci, P. Mulvaney, "Gold nanoparticles doped TiO2 semiconductor thin films:
optical characterisation" Advanced Functional Materials, 17, p.347 (2007).
- C. Bullen, P. Mulvaney, C. Sada, M. Ferrari, A. Martucci "Incorporation of highly luminescent
semiconductor quantum dot in ZrO2-SiO2 hybrid sol-gel glass film" J. Mater. Chemistry, 14, p.1112 (2004).
La collaborazione tra l’Università di Padova e Melbourne sta portando alla sviluppo di nuovi dispositivi ottici
basti su nanoparticelle di semiconduttori. Si sono ottenuti film vetrosi altamente luminescenti introducendo
nanoparticelle di semiconduttori in matrici vetrose sol-gel. Le proprietà dei compositi possono essere
controllate in modo accurata operando sui parametri di sintesi.
66
Agosto 2007
CANBERRA
New optical devices based on cutting-edge nano-materials are being developed in the Padova-Melbourne
collaboration. Highly luminescent glasses obtained by combining semiconductor nanoparticles and sol gel
host matrices can exhibit lasing behaviour. Composite material properties can be precisely controlled as a
result of the shared work by the groups at Melbourne and Padova Universities.
Craig Bullen
[email protected]
Alessandro Martucci
Università di Padova
Dipartimento di Ingegneria Meccanica – Settore Materiali
Via Marzolo, 9 - 35131 Padova
alex.martucci@unipd
67
Agosto 2007
CANBERRA
The small world and bright future of nanomaterials research
A strong scientific collaboration developed over the past five years between nano-materials groups at
Melbourne University and Padova University has produced research at the cutting edge in the development
of new optical and gas sensing devices from precisely controlled nanoscale materials. The strong interaction
between the research groups headed by Prof. Paul Mulvaney and Alessandro (Alex) Martucci continues to
realise excellent scientific outputs, and more recently has seen a healthy flux of personnel between the two
countries.
Small particles of semiconductor materials (cadmium selenide is one example) with dimensions less than 20
nanometres (10-9m) can be made to emit light with very specific colours that depend on their size. There is
huge interest in developing new optical devices, including lasers and light emitting diodes (LEDs), based on
these nanoparticles. Also metal nanoparticles (like gold or platinum) have peculiar optical and catalytic
properties which can be use for the development of new gas sensor devices. A major challenge in this area
has been transferring the wonderful properties of the nanoparticles from the chemical solution they are
prepared in, to physically controllable devices. The Mulvaney and Martucci groups have been working
collaboratively on this problem for the past five years, with a number of significant results obtained.
In 2002, Alex (with his family, including his 14 months old son Francesco), who specialises in the
preparation of functional sol-gel glasses, first travelled to Melbourne after receiving funding under a bilateral
Visiting Scientist Program which he fortuitously discovered to exist between the two institutions. His
experience with sol gel ceramic materials was a perfect compliment to the expertise in nanoparticle chemistry
fostered in the Mulvaney group. Alex worked closely at the time with Craig Bullen, a New Zealand chemistry
graduate working under Prof. Mulvaney towards his PhD degree, to prepare silica and zirconia based
waveguides containing highly luminescent semiconductor nanoparticles.
Alex has returned to Melbourne for some time in each subsequent year up until the present, and in this time
the sophistication, quality and range of materials being developed as a result has steadily increased. Current
Melbourne PhD student Jacek Jasieniak has benefited from Alex’s visits. Jacek has found nanoparticle loaded
zirconia in particular to be a highly suitable material as an active lasing medium. In September, 2007 Jacek
visits Padova University for the second time after an earlier experience lasting two months in mid-2006. As
the collaboration has flourished, there have been opportunities for others to mix Australian and Italian
experience/expertise. Dario Buso, a PhD student under Alex who is developing gas-sensing materials
composed of metal nanoparticles doped in sol gel films worked in the Mulvaney group in 2005, and returned
in June, 2007 to experience the newly commissioned lab of the Mulvaney group in the Bio21 building in
Parkville, Melbourne. The good relationships and strong shared expertise is realising high quality research
publications. Both Jacek and Dario have already a number of research papers published and in press in top
journals as a direct result of their respective experiences.
At the time of writing, Craig Bullen is now working as a post doc in the laboratory of Alex Martucci having
arrived in Padova in late 2006 with his wife and two small children.
Also Paul visited Padova University in 2005 when he gave some lectures at the International Master in
Nanotechnology organized by CIVEN (Coordinamento Interuniversitario Veneto per le Nanotecnologie).
In Melbourne, Elisa Nicoletti, who undertook her undergraduate studies at Padova University and got the
degree in Materials science under the guidance of Alex Martucci commenced her PhD at the Centre for
Microphotonics, at Swinburne University of Technology in Melbourne (where Craig completed an 18 month
post doc before travelling to Italy).
During his visits to Melbourne Alex developed also a collaboration with con Prof. Wojtek Wlodarski of
Royal Melbourne Institute of Technology (RMIT) for studying new gas sensing nanomaterials.
It is an exciting time in the nanomaterials field, and the relationship developed between the Padova and
Melbourne groups will ensure they remain on the cutting edge, because of the sharing of ideas and personnel
that commenced with a visit to Melbourne by a Padovano in 2002.
Joint publications:
- J. Jasieniak, J. Pacifico, R. Signorini, A. Chiasera, M. Ferrari, A. Martucci, P. Mulvaney “Luminescence and
Amplified Stimulated Emission in CdSe–ZnS-nanocrystal-doped TiO2 and ZrO2 Waveguides” Advanced
Functional Materials (2007) in press.
- D. Buso, J. Pacifico, A. Martucci, P. Mulvaney, "Gold nanoparticles doped TiO2 semiconductor thin films:
optical characterisation" Advanced Functional Materials, 17, p.347 (2007).
- C. Bullen, P. Mulvaney, C. Sada, M. Ferrari, A. Martucci "Incorporation of highly luminescent
semiconductor quantum dot in ZrO2-SiO2 hybrid sol-gel glass film" J. Mater. Chemistry, 14, p.1112 (2004).
68
Agosto 2007
CANBERRA
Craig Bullen
[email protected]
Alessandro Martucci
Università di Padova
Dipartimento di Ingegneria Meccanica – Settore Materiali
Via Marzolo, 9 - 35131 Padova
alex.martucci@unipd
69
Agosto 2007
CANBERRA
La ricerca sulle cellule staminali
Nicola Sasanelli
Lo Stato del Vittoria e’ il primo Stato australiano che ha proposto recentemente un disegno di legge per l’uso
della clonazione terapeutica SNCT (Somatic Cell Nuclear Transfer) in Australia. Sebbene questa notizia non
susciti particolare stupore, visto e considerato il notevole sostegno dato lo scorso anno dallo Stato del
Vittoria al lavoro della Commissione Lockart in ambito federale, essa evidenzia comunque il ruolo
fondamentale del Vittoria nella ricerca a livello mondiale nel campo delle cellule staminali.
La Commissione Lockart, istituita nel 2006 dal Governo Federale con la finalita’ di fornire elementi
dettagliati nel campo della ricerca sugli embrioni, presento’ alcune raccomandazioni che hanno portato al
voto dello scorso dicembre nel Parlamento Federale. Infatti, nel 2006 Justice Lockart e la sua Commissione
spinsero affinché la legislazione federale riguardante le cellule staminali venisse modificata, allo scopo di
consentire anche la clonazione terapeutica. La raccomandazione, che avrebbe dovuto essere facilmente
approvata dal Parlamento, fu invece politicizzata con un voto “secondo coscienza”. La legge federale sulla
clonazione terapeutica, presentata dall’ex ministro della sanita’ Kay Patterson, fu approvata dopo un acceso
dibattito. Anche i laburisti Kevin Rudd (oggi Leader dell’opposizione) e Peter Garrett votarono “no”, a
fianco del Primo Ministro John Howard e del Ministro del Tesoro Peter Costello, strenui oppositori della
proposta che a loro giudizio intaccava alcuni dei valori piu’ radicati nella societa’ australiana.
Nel dicembre 2006, il Parlamento Federale di Canberra approvò le raccomandazioni della Commissione
Lockart riguardo alla ricerca sugli embrioni umani e sulle cellule staminali. Le riforme federali permetteranno
agli scienziati australiani di effettuare attivita’ di ricerca nel campo delle cellule staminali in tre “nuovi” settori:
1) I ricercatori potranno fertilizzare ovuli umani a scopo di ricerca ed osservare e studiare il loro sviluppo
finchè l’intero processo di fecondazione non sia compiuto (in base a quanto previsto dalla vecchia legge,
invece, i ricercatori dovevano sospendere la ricerca sugli ovuli prima che il processo di fertilizzazione
giungesse a compimento). La nuova legge consentirà non solo di approfondire la conoscenza necessaria a
migliorare i trattamenti per aumentare la fertilità, ma anche di poter preparare al meglio il personale
impegnato nei programmi di trattamento per la fertilità. In tal modo, inoltre, i ricercatori saranno
avvantaggiati nella comprensione di tutti quei fattori che concorrono al danneggiamento precoce
dell’embrione e che portano a malattie genetiche.
2) Gli scienziati potranno effettuare ricerca anche su quegli embrioni che, creati all’interno di programmi
specifici ma danneggiati, sarebbero stati scartati, perché non adatti all’annidamento. Precedentemente, invece,
gli unici embrioni che potevano essere impiegati nella ricerca erano quelli sani, che venivano congelati per
essere successivamente usati dalla coppia, ma di cui non si aveva avuto più bisogno. La legge, infatti,
prevedeva che questi embrioni “in disavanzo” venissero distrutti, a meno che non fossero donati alla ricerca
o dati ad un’altra coppia. I ricercatori, invece, necessitano di studiare gli embrioni danneggiati tanto quanto
quelli sani per meglio comprendere le malattie genetiche e per trovare il modo attraverso il quale alleviare i
sintomi del disturbo mediante le cure mediche.
3) I ricercatori potranno utilizzare la ”somatic cell nuclear transfer” (SNCT), ovvero la “clonazione
terapeutica”. Questa consiste nel rimuovere il nucleo da una cellula uovo e sostituirlo con quello prelevato da
una cellula somatica (quindi una qualsiasi cellula del corpo che non sia germinale) di un paziente, per
esempio, allo scopo di produrre embrioni adatti ad essere utilizzati in particolari individui (nello specifico in
quelle persone dalle quali sono state prelevate le cellule somatiche usate per creare gli embrioni stessi). Nel
breve termine questa tecnica permetterà ai ricercatori australiani di sviluppare cellule staminali specifiche per
la determinata patologia oggetto di studio, al fine di sviluppare modelli che mirano a individuarne la causa, la
progressione, la diagnosi e il tipo di trattamento. In futuro, potrebbe essere possibile curare patologie
genetiche e degenerative come il diabete di tipo I, il morbo di Parkinson, l’Alzheimer, la fibrosi cistica o
danni a livello spinale attraverso l’impianto di cellule staminali sviluppate dal tessuto stesso della persona
ammalata e ciò consentirebbe anche di eliminare il problema del rigetto che può verificarsi nel momento in
cui le cellule impiantate appartengono, invece, ad un’altra persona. E’ importante sottolineare che questo
procedimento non prevede l’uso di sperma. Ciò significa che gli embrioni non vengono fecondati, ma l’ovulo
viene utilizzato puramente come “incubatrice” al fine di copiare le cellule del paziente. Un altro aspetto,
importante da sottolineare, è che non vi è alcuna intenzione di utilizzare la SNCT per impiantare gli embrioni
o permettere loro di svilupparsi all’interno di una persona.
In base al disegno legge in discussione nel Parlamento dello Stato del Vittoria, agli embrioni non sarà
consentito svilupparsi oltre i 14 giorni di tempo e non si dovrà mai impiantarli in una donna. La legge
proposta sembra sufficientemente rigida da riuscire a fronteggiare i rigorosi standard etici attesi dalla
comunità australiana e al contempo abbastanza elastica da rispondere ai rapidi cambiamenti che avvengono
nel campo della ricerca. I propugnatori dell’iniziativa sostengono che, in assenza di una specifica legge statale,
i laboratori del Vittoria non possono richiedere l’autorizzazione federale a condurre ricerca sulle cellule
staminali.
70
Agosto 2007
CANBERRA
Il Premier del Victoria Steve Bracks ed il Premier del Queensland Peter Beattie si dichiarano pronti a
combattere l’opposizione cattolica all’interno e all’esterno del loro partito e sosteranno l’approvazione della
legge che permetterà la clonazione terapeutica. Il Governo di Bracks è stato a lungo promotore della ricerca
nel campo delle cellule staminali, inclusa la clonazione terapeutica. Steve Bracks e’ un grande sostenitore di
un programma atto a creare una banca nazionale delle cellule staminali presso “l’Australian Stem Cell
Centre” ubicato nella Monash University a Melbourne, centro leader a livello mondiale nella ricerca sulle
cellule staminali. E’ evidente che il Premier del Vittoria e il suo Ministro dell’innovazione John Brumby
credano che il ruolo di leader nella ricerca internazionale sulle cellule staminali possa essere mantenuto solo
se vi è una legislazione statale che consente ai ricercatori australiani di effettuare la clonazione terapeutica.
Sulla scia dell’attivita’ del parlamento del Vittoria anche il Governo Statale del Western Australia ha
presentato al proprio parlamento lo scorso 29 marzo un disegno di legge che, ricalcando la normativa
federale votata a dicembre, autorizza la cosidetta clonazione terapeutica a scopo di ricerca scientifica. Il
disegno di legge in discussione autorizza i ricercatori del Western Australia a clonare embrioni umani
utilizzando tecniche diverse dalla fertilizzazione, quali ad esempio il trasferimento di nuclei di cellule
somatiche. La legge che, in caso di approvazione, sara’ sottoposta ad un riesame condotto da un ente
indipendente entro tre anni, vieta pero’, come nel caso del Vittoria, la clonazione umana a scopo
riproduttivo. Come era prevedibile, la Chiesa Cattolica, con una dichiarazione, si è immediatamente opposta
tenacemente alla legge che prevede l’abolizione del divieto alla clonazione terapeutica nel “Western
Australia”. A detta dell’Arcivescovo Cattolico di Perth, Barry Hockey, la creazione di embrioni umani allo
scopo di distruggerli in seguito per ricavarne cellule staminali è un’azione talmente sbagliata che nessun
governo dovrebbe consentirla. Il Governo del Western Australia, al contrario, spera che questa legge passi
quanto prima.
Questi importanti cambiamenti all’interno della legislazione australiana in materia di cellule staminali,
dovrebbero incoraggiare gli scienziati australiani che operano in questo campo e che hanno lasciato questo
Paese per poter fare liberamente ricerca altrove, a fare ritorno. Inoltre, questo tipo di ricerca potrebbe, dal
momento che l’Australia è stata leader per molti anni nel campo delle tecnologie riproduttive, attirare
finanziamenti a livello internazionale per sostenere i laboratori che effettuano ricerca e per meglio preparare
le generazioni future di scienziati Australiani, evitando così di spendere grandi somme di denaro per
importare trattamenti di tipo medico e procedure dall’estero.
71
Agosto 2007
CANBERRA
Stem Cell research
Nicola Sasanelli
Victoria is the first state in Australia which recently proposed a bill for the use of somatic cell nuclear
transfer (SCNT) therapeutic cloning in Australia. Although there was not much surprise of the news, the
stout support given by the state of Victoria to the work of Lockart's Commission at the Federal level last
year shows the key role played by the state of Victoria in world research on stem cells.
Lockart’s Commission, established in 2006 by the Federal Government with the aim of offering detailed
elements on research on embryos, has put forward some recommendations which were voted on in the
Federal Parliament last December. In 2006, Justice Lockart and his Commission pushed for change in
Federal legislation on stem cells, in order to allow therapeutic cloning. The recommendation, which was
expected to be easily approved by Parliament, was politicised with a "conscience vote". The Federal law on
therapeutic cloning, tabled by the former Health Minister Kay Patterson, was approved after lively debate.
Kevin Rudd (currently leader of the opposition) and Peter Garrett, member of the Labour party, voted
against it, as did PM John Howard and Treasurer Peter Costello, strong opponents of the proposal because
they believe it undermines the most rooted values of Australian society.
In December 2006, the Federal Parliament in Canberra approved the recommendations of Lockart's
Commission on research on human embryos and stem cells. Federal reforms will enable Australian scientists
to carry out research on stem cells in three "new" areas:
1) Researchers will be allowed to fertilise human ovules for research purposes and to monitor and study their
development until the entire fecundation process is completed (the previous law dictated that researchers
interrupt their study on ovules before the fertilization process was completed). The new law will not only
offer deeper knowledge, necessary to improve treatments aimed at increasing fertility but also better training
to staff dealing with fertility treatment programmes. Thus, researchers will benefit from a better
understanding of all those factors which cause early damaging of embryos and cause genetic diseases.
2) Scientists will be allowed to carry out research on embryos which, created under specific programmes but
damaged, would be otherwise discarded as unsuitable for implantation. Previously, research could only make
use of healthy embryos, which were frozen to be subsequently used by the couple, but no longer needed.
According to the law, those surplus embryos had to be destroyed unless they were donated for research
purposes or to another couple. Researchers need to study damaged embryos as well as healthy ones to better
understand genetic diseases and to find a way of relieving disorder symptoms with medical treatments.
3) Researchers can use somatic cell nuclear transfer (SNCT), that is “therapeutic cloning”. The nucleus of the
ovule is removed and replaced with one taken from a somatic cell of the patient (any no germ cell of the
body), for example to produce embryos suitable to be used in specific individuals (in particular, for those
people from whom somatic cells were removed to create the embryos). In the short term, this technique will
enable Australian researchers to develop specific stem cells for the disease in question in order to draw
models aimed at detecting the cause, development, diagnosis and type of treatment. In future, genetic and
degenerative diseases, such as type 1 diabetes, Parkinson's and Alzheimer’s disease, Cystic Fibrosis or spinal
disorders could well be treated by implanting stem cells obtained from the patient’s tissue, averting the
rejection crisis which can occur when implanted cells belong to someone else. Therefore, embryos are not
fertilised, moreover the ovule is merely used as "incubator" to make a copy of the patient’s cells. It should
be noted that SNCT is not meant to be used to implant embryos or to develop them inside a person.
According to the bill under discussion in the Victorian Parliament, embryos cannot be developed for more
than 14 days and they should never be implanted in a woman. The law proposed appears strict enough to
face the rigorous ethical standards required by the Australian community but at the same time resilient
enough to respond to rapid changes in the field of research. Advocates of the initiative argue that, without a
specific state law, Victoria's laboratories cannot claim Federal clearance to conduct research on stem cells.
The Premier of Victoria, Steve Bracks, and the Premier of Queensland, Peter Beattie, intend to counter
Catholic opposition inside and outside their party and will support the approval of the law for therapeutic
cloning. Bracks’ government has been promoting research on stem cells, including therapeutic cloning, for a
long time. Steve Bracks is champion of a programme aimed at creating a national bank of stem cells at the
Australian Stem Cell Centre at Monash University (Melbourne), one of the world’s leading centres on stem
cell research. The Premier of Victoria and his Minister for Innovation John Brumby believe that the leading
role in international research on stem cells can only be preserved with a state law enabling Australian
researchers to conduct therapeutic cloning.
On 29th March, in the wake of the activities of the Victorian Parliament, the Western Australian Government
tabled a bill to its parliament, on the footprint of the Federal provision voted in December, allowing
therapeutic cloning for scientific research purposes. The bill under discussion enables Australian researchers
72
Agosto 2007
CANBERRA
in Western Australia to clone human embryos using techniques other than fertilization, such as somatic cell
nucleus transfer. The law, if approved, will be submitted to an independent body for reassessment within
three years, and, as in Victoria, will prohibit human cloning for reproduction purposes. Predictably, the
Catholic Church, in a declaration, has fiercely expressed its opinion against the law which sets out the
abolition of the ban on therapeutic cloning in WA. The Catholic Archbishop of Perth, Barry Hockey, has
affirmed that the creation of human embryos to be destroyed after the removal of stem cells is immoral and
no government should allow it. The Western Australian Government, on the contrary, hopes that the bill will
be approved as soon as possible.
These important changes to Australian legislation on stem cells should encourage Australian scientists
working in this field, and those who left the country to freely carry out their research elsewhere, to go back
to Australia. Furthermore, given that Australia is a leader in reproductive technologies, this kind of research
could attract funds at the international level to support the laboratories concerned, and to provide better
training to future generations of Australian scientists. This in turn would avoid the expenditure of large
sums of money on the importation of medical treatments and procedures from abroad.
73
Agosto 2007
CANBERRA
Una finestra sulla Commissione Europea
A cura di Matteo Bonazzi
Esplorando le tecnologie convergenti per ricostruire il nostro corpo
Matteo Bonazzi, Renzo Tomellini
La natura non effettua distinzioni fra fisica, chimica, biologia, ingegneria, divisioni create dall’uomo nel XIX
e XX secolo. Oggi la ricerca va nella medesima direzione, giacché le più avanzate innovazioni nel campo
della tecnologia, industria e società possono scaturire dalla convergenza fra diverse tecnologie, soprattutto a
scala nanometrica, ovvero a livello di atomi e molecole, essendo un nanometro equivalente a un milionesimo
di metro. L'ambito di convergenza fra discipline quali le nanotecnologie, biotecnologie, scienze cognitive,
tecnologie dell'informazione e della comunicazione viene così identificata con il termine di "tecnologie
convergenti", e offre grandi potenzialità soprattutto per ricostruire il nostro corpo a scopo terapeutico. Il VI
Programma Quadro dell’UE sostiene vari progetti di ricerca in questo ambito, tanto promettenti quanto
impegnativi.
Ricostruire la mente
Una sfida particolarmente affascinante per la ricerca medica è posta dall’analisi delle principali interazioni tra
nanomateriali e neuroni, al fine di sviluppare nuove interfacce cerebrali per curare danni del sistema nervoso
e stimolare l’apprendimento e la memoria. In quest'ottica, il progetto NEURONANO (www.neuronano.net,
www.neuronano.net/Sectioni.aspx?section=1.102) è orientato a sviluppare diversi sistemi innovativi per la
realizzazione di biochips neurali a scala nanometrica, al fine di curare o sostituire le funzioni danneggiate o
alterate a livello del sistema nervoso centrale e periferico. Si aprono quindi grandi aspettative sull'impatto che
questi sviluppi tecnologici potrebbero avere sulla salute. Infatti, la realizzazione grazie a questa tecnologia di
un tipo innovativo di nanotubo al carbonio, insieme al suo utilizzo come substrato per la crescita e
l'impiantazione di neuroni, potrebbe contribuire alla realizzazione di impianti cerebrali per la cura di
patologie neurologiche e neurodegenerative, come quelle derivanti da lesioni alla spina dorsale, distonia,
epilessia, morbo di Parkinson o disturbi dell’alimentazione. Inoltre, la corrispondente ingegneria dei
nanotessuti potrebbe sostituire in futuro le attuali terapie, sebbene lo sviluppo di nanomateriali privi di
sostanze cellulari sta sollevando profonde questioni di natura etica, attualmente al centro di un intenso
dibattito.
Nella stessa linea di ricerca è situato il progetto SINGLEMOTORFLIN (http://flin.ifnmagdeburg.de:8280/flin/index.php/Single_Motor-FLIN ), orientato a sviluppare varie linee complementari
di ricerca per la realizzazione di macchine e motori biologici e artificiali. Queste attività dovrebbero
contribuire sia allo sviluppo di interfacce artificiali fra le dinamiche biologiche e non delle reti neuronali, sia al
trattamento più specifico delle sindromi degenerative associate.
Una nuova mano
Il progetto SMARTHAND (http://hem.passagen.se/tamla/smarthand/) risulta essere assai innovativo, in
quanto promuove l'uso delle scienze convergenti nel campo della riabilitazione. Il suo principale obiettivo è
quello di sviluppare una mano artificiale "intelligente” con lo stesso aspetto e sensibilità di un arto umano, in
grado di alleviare i dolori fantasma da arto amputato e favorire la riabilitazione funzionale e fisiologica dei
soggetti amputati. Verrà in questo modo sviluppata una mano robotica estremamente abile, comandata dai
tendini, sostenuta da un'interfaccia neurale impiantabile ricoperta da una cute artificiale dotata di sensibilità, il
tutto provvisto di un sistema cognitivo esterno al fine di attagliare l'intero dispositivo al paziente. La
principale novità deriva dall’utilizzazione delle potenzialità offerte dalla nanotecnologia per interfacciare i
meccanismi sensori e motori ancora esistenti. Questo permetterà di progettare un sistema di presa
intelligente dotato di una risposta ottimale che imita esattamente quella dell'arto umano.
Nuove dita
Il progetto NANOBIOTACT (http://www.nanobiotact.org/) permetterà di sviluppare dita artificiali
articolate e dotate di nanosensori per sentire e interpretare la sensazione del tatto imitando gli stessi processi
neurali evolutisi negli esseri umani. Si tratta dunque di una tecnologia estremamente all'avanguardia, la cui
vasta gamma di applicazioni può includere test tattili per nuovi prodotti, arti protesici con una vivida
sensibilità al tatto, robot con presa controllata e teleattività applicabili alla chirurgia a distanza. Lo sviluppo di
nuovi prodotti potrà essere rivoluzionato grazie all’utilizzazione di tecniche di screening ad alta efficacia
applicabili ai campi più diversi, quali lo sport, la cosmetica o l'industria automobilistica. Chiaramente, si
prevede che l'impatto più importante abbia luogo in termini di miglioramento della qualità della vita, grazie
allo sviluppo di cure più efficaci per l'invecchiamento e di trattamenti per pazienti con limitate funzioni
neurologiche.
74
Agosto 2007
CANBERRA
…e nuovi occhi!
In termini generali, l'applicazione di stimoli elettronici ai neuroni è una tecnica già impiegata per la cura di
certe malattie neurodegenerative; il suo uso potrebbe tuttavia avere un impatto ancora più importante per la
cura della cecità. Per conseguire questo obiettivo è necessario sviluppare dispositivi completamente stabili e
biocompatibili al fine di ottenere un'efficace stimolazione della retina. Una risposta a questa sfida viene
proposta dal progetto DREAMS (www.neurons-on-diamond.org), che intende sviluppare dei nanotrasduttori
al diamante altamente innovativi e capaci di migliorare proprio quell'interfaccia neuroelettronica che stimola
la vista. Questo approccio dovrebbe aprire la strada allo sviluppo di architetture neuronanoelettroniche ibride
sia per l’elaborazione biosensoriale sia per la computazione biologica, la cui gamma di applicazioni potrebbe
spaziare in svariati ambiti, dal riconoscimento dei farmaci alla diagnosi tumorale.
Evidentemente si prevede che i più grandi impatti di questa ricerca si realizzino nell'ambito delle protesi
neurali. La tecnologia risultante da questo progetto potrebbe infatti offrire una cura davvero innovativa per
curare le invalidità grazie all'impiantazione di dispositivi multifunzionali e intelligenti capaci di curare lesioni
o malattie degenerative del sistema nervoso.
Attenzione costante a brevetti, norme, principi etici ed insegnamento.
Questo nuovo modo di vedere, toccare, sentire e muoversi sta chiaramente aprendo nuove prospettive: si
tratta dunque di una nuova frontiera della ricerca aperta dalle tecnologie convergenti. I progetti del
Programma Quadro dell’UE si assicurano che detta ricerca si realizzi in pieno rispetto dei confini etici,
definiti sulla base delle relative Decisioni emanate e dei pareri presentati dal Gruppo Europeo per l'Etica. La
regolamentazione è un'altra questione da affrontare prontamente, e anche questo aspetto è parte delle attività
della Commissione Europea. Infine l'insegnamento rappresenta la sfida successiva per questo campo della
ricerca, in cui si sono attivate le azioni Marie Curie ed i programmi specifici.
Per ulteriori informazioni consultare: http://cordis.europa.eu/nanotechnology/
Disclaimer
Questo articolo non rappresenta necessariamente la posizione della Commissione Europea e non la impegna in nessuna
forma e circostanza.
Matteo BONAZZI, Ph.D.
Project officer in converging sciences and technologies
Communication officer in nanotechnologies and nanosciences
EUROPEAN COMMISSION
Direction General Research (RTD)- Industrial Technolohies
Unit G.4 - Nano S&T - Converging science and technology
Contact:
Office CDMA 6/127
1050 Brussels
tel : 00 32 2 29 54703
fax : 00 32 2 29 67023
Renzo TOMELLINI, Ph.D.
Head of Unit
European Commission
Direction General Research (RTD)
INDUSTRIAL TECHNOLOGIES
Unit G.4 - Nano - and converging sciences and technologies
Office: CDMA 06/136
Tel.: (32-2) 296 01 36, fax (32-2) 298 61 50
E-mail: [email protected]
75
Agosto 2007
CANBERRA
A window on the European Commission
Matteo Bonazzi
Exploiting the convergence of technologies to repair our body
Matteo Bonazzi and Renzo Tomellini
Nature does not care about separating physics, chemistry, biology, engineering,… We created such barriers,
especially during the XIX and XX Centuries. Nowadays substantial innovation in technology, industry and
society comes from "bringing together" technologies, particularly at the nano level, i.e. at the level of atoms
and molecules: 1 nanometer is 1 millionth of meter. So, research on the "convergence" of nanotechnology,
biotechnology, information and communication technologies has enormous power to repair of the human
body. The EU 6th and 7th Framework Programmes are supporting several very promising -but still
challenging- research projects in this exciting field.
"Repairing the mind"
Exploring the fundamental interactions between nanomaterials and neurons challenges medical research to
develop novel brain-machine interfaces to repair damages and stimulate learning and memory. The
NEURONANO project (www.neuronano.net, www.neuronano.net/Sectioni.aspx?section=1.102) aims at
developing innovative neuronal nano-engineered biochips to help repair or replace the altered or damaged
functions of both spinal cord and brain networks. Clearly, a major impact on health is expected: the
employment of new carbon nanotubes as substrates for neuronal growth and implant could contribute to the
implementation of cerebral implants for treating various neurological and neurodegenerative diseases, such
as spinal injury, dystonia, epilepsy, Parkinsons disease or eating disorders. Nano tissue-engineering might
replace current treatments, but the associated development of cell-free materials raises several ethical
questions currently under debate.
In
the
same
line,
the
project
SingleMotorFlin
(http://flin.ifnmagdeburg.de:8280/flin/index.php/Single_Motor-FLIN ) develops ancillary research on biological and
artificial machines and motors. It should help to design artificial interfaces between the biological and nonbiological dynamics of neuronal networks and to treat more specifically the neurodegenerative syndromes.
A new hand
The highly innovative SMARTHAND project (http://hem.passagen.se/tamla/smarthand/) promotes the
uptake of converging sciences in the area of rehabilitation. It aims at developing an intelligent artificial hand
looking and feeling like a real human limb, relieving phantom pains and helping both functional and
psychological rehabilitation of disabled amputees. A tendon driven highly dexterous robotic hand will be
developed, supported by an implantable neural interface and artificial skin displaying sensibility, all equipped
with an external cognitive training system for tuning the device to the user. The essential novelty comes from
exploiting the potentials of nanotechnology to interface preserved sensory-motor mechanisms: this allows
designing an intelligent grasping system equipped with an optimal feedback mimicking life-like control.
New fingers
The project NANOBIOTACT ( CORDIS : News http://www.nanobiotact.org/) an articulated artificial
finger with embedded nano-sensors to sense and interpret touch by mimicking the neural processes that
have evolved in people. A cutting-edge technology will thus be created: its broad range of applications
include tactile testing of new products, prosthetic limbs with a very vivid sense of touch, robotics with
controlled grip and tele-activities, applicable to remote surgery. The design of new products will be
revolutionised, by being able to exploit high throughput screening techniques in several sectors, such as
sporting, personal care and car industry. But a major impact is expected in the quality of life, enabling the
design of more effective treatments for ageing and for patients with impaired neurological functions.
… and the eyes !
Therapeutic neuronal electrical stimulation is already applied to treat some neurodegenerative diseases but its
use could have an even higher impact for treating blindness. To do that, it is necessary to develop fully
biocompatible and stable devices for retina stimulation. This adventurous challenge is taken by project
DREAMS, (www.neurons-on-diamond.org) developing innovative diamond-based nanotransducers to
improve the neuroelectronic interface which supports vision. This approach is also expected to pave the way
for the development of hybrid neuronanoelectronic architectures for biosensing and biological computing,
whose range of applications broadens from drug detection to cancer diagnosis.
76
Agosto 2007
CANBERRA
Needless to say, the major impact of this research is expected to be on neural prosthetics: the technological
output of the project could be an innovative treatment of disabilities by implanting multifunctional and
intelligent devices for repairing lesions or degeneration of the nervous system.
Constant attention to patenting, regulation, ethics and education
This new way of seeing, touching, sensing and moving is leading to a new perspective. This the challenging
frontier opened with the "converging technologies". The EU Framework Programme projects are steadily
attentive in maintaining research within agreed ethical boundaries, following the relevant Decisions as well as
the opinions delivered by the European Group of Ethics. Regulation is another issue to be timely addressed
and this is also part of the activity of the European Commission. Education is a further challenge on which
the Marie Curie actions and the specific programmes are active. For additional information also see:
http://cordis.europa.eu/nanotechnology/
Disclaimer
This article does not represent necessarily the position of the European Commission and does not commit it in any
way.
Matteo BONAZZI, Ph.D.
Project officer in converging sciences and technologies
Communication officer in nanotechnologies and nanosciences
EUROPEAN COMMISSION
Direction General Research (RTD)- Industrial Technolohies
Unit G.4 - Nano S&T - Converging science and technology
Contact:
Office CDMA 6/127
1050 Brussels
tel : 00 32 2 29 54703
fax : 00 32 2 29 67023
Renzo TOMELLINI, Ph.D.
Head of Unit
European Commission
Direction General Research (RTD)
INDUSTRIAL TECHNOLOGIES
Unit G.4 - Nano - and converging sciences and technologies
Office: CDMA 06/136
Tel.: (32-2) 296 01 36, fax (32-2) 298 61 50
E-mail: [email protected]
77
Agosto 2007
CANBERRA
Una finestra sull’economia
A cura di Federico Alberto Bettini
La colza OGM: lo Stato del Victoria alle prese con uno dei temi più dibattuti a livello
mondiale.
Introduzione
In questo clima che già riecheggia i temi della prossima campagna elettorale il Governo del Victoria si trova
dinanzi al problema se annullare la moratoria sulla colza OGM indetta circa 3 anni fa ed in scadenza il
prossimo febbraio oppure continuare sulla strada degli OGM free.
Come gran parte dei dibattiti su temi molto complessi, non mancano speculazioni e strumentalizzazioni da
parte di chi si propone come un pro-OGM e chi contro.
Questa problematica è al centro di molte discussioni a livello mondiale sotto diversi aspetti, da quello politico
a quello sociale, da quello tecnico a quello economico. Affermare di essere a favore degli OGM o essere
contro semplificherebbe troppo una problematica complessa che ha bisogno di essere analizzata e discussa in
maniera trasversale. Inoltre gli interessi in gioco sono diversi; interessi economici nazionali, interessi di grandi
e piccole compagnie, interessi ambientali ed interessi sociali. Tutti sono toccati in maniera diretta da questa
tematica in quanto riguarda l’alimentazione mondiale. Questo breve articolo, quindi, si propone di dare una
visione trasversale della problematica utilizzando come spunto proprio la discussione sul rinnovo della
moratoria contro la colza OGM varata dal Governo del Victoria qualche anno fa’.
Cosa sono gli OGM
Le piante geneticamente modificate anche dette piante transgeniche sono piante il cui DNA è stato
modificato con tecniche di ingegneria genetica. Lo scopo di questo intervento genetico è quello di apportare
miglioramenti ad una o più caratteristiche. La storia della genetica risale a centinaia d’anni addietro quando i
contadini selezionavano i semi delle piante migliori per poterli riutilizzare gli anni successivi. Nel 1800 lo
scienziato Gregor Johann Mendel studiò in dettaglio i processi genetici tanto da essere definito al giorno
d’oggi il padre della genetica moderna. Le pratiche del miglioramento e della selezione genetica sono limitate
dal fatto che incrociando individui diversi non si possa selezionare il trasferimento del carattere desiderato
ma si possano trasmettere una serie di caratteri inclusi quelli non desiderati o non di interesse. Infatti il
miglioramento e la selezione genetica intervengono sui singoli individui ed indirettamente sulle loro
caratteristiche espresse dal DNA e non direttamente sulla cellula e sul suo DNA. Per superare il problema di
selezionare le caratteristiche genetiche desiderate derivate da incroci e modifiche “casuali”, gli scienziati
rovesciarono l’approccio al problema genetico sviluppando una nuova scienza chiamata biotecnologia. La
biotecnologia si propone di individuare i geni che esprimono determinate caratteristiche, di isolarli e
trasferirli su un individuo. Per effettuare questa operazione vengono utilizzate diverse tecniche; la più efficace
ed utilizzata resta quella per mezzo dell’Agrobacterium tumefaciens. Il concetto del processo è molto
semplice e consiste nel trasferimento dei geni che esprimono la caratteristica desiderata su di un batterio che
a sua volta infetta la pianta e ritrasferisce i geni della caratteristica desiderata.
Il fine è quello di creare piante transgeniche che possano essere resistenti a stress idrici, stress atmosferici, a
sostanze chimiche, a malattie derivate da virus, batteri, funghi ed insetti. Sono molte anche le applicazioni
previste per la farmaceutica e la medicina in generale.
La colza ed i suoi utilizzi
La colza anche detta raps, canola o nabicol (Brassica napus), è una pianta della famiglia delle Brassicaceae ed
i fiori sono caratterizzati da un colore giallo brillante.
Si coltiva in tutto il mondo per produrre foraggi ed olio vegetale per il consumo umano e anche per produrre
biodiesel. L’olio di colza allo stato naturale contiene acido erucico e glucosinolato. L’acido erucico è tossico
se consumano in grandi quantità; per questo motivo in Canada venne selezionata una varietà detta Canola
ovvero Canadian Oil Low Acid con un basso contenuto di acido erucico. In seguito questo nome si è diffuso
per tutte le varietà di Colza.
Gli utilizzi della Colza sono molteplici: dalla spremitura del seme si ricava olio alimentare che è ricco di
Omega 3 e viene per lo più utilizzato nell’industria alimentare come additivo alimentare o direttamente per il
consumo umano; dalla spremitura si ricava un sotto prodotto che è ricco di proteine e viene utilizzato per
l’alimentazione animale e si posiziona come un diretto concorrente della Soia; dai fiori di colza e dal nettare si
ricava un miele che viene utilizzato mescolato con altri mieli per il consumo alimentare diretto; l’olio di colza
viene anche utilizzato a livello industriale come coadiuvante per la produzione di erbicidi; infine l’olio di
colza viene utilizzato anche per la produzione di biocarburanti.
78
Agosto 2007
CANBERRA
La produzione della Colza
I principali produttori di colza sono l’Unione Europea, il Canada, gli Stati Uniti, l’Australia, la Cina e l’India.
Secondo il Dipartimento dell’Agricoltura degli Stati Uniti la colza rappresenterebbe la terza coltura
oleaginosa nel mondo. Secondo i dati pubblicati dalla FAO la produzione mondiale di Colza è di pari e 45
milioni di tonnellate ed è coltivata su di una superficie di circa 27 milioni di Ettari. Come si può notare dalla
seguente tabella l’Unione Europea a 25 è uno dei maggiori produttori di Colza.
Tab 1: key country production (Mt)
Country
EU-25
China
Canada
India
Australia
USA
Pakistan
Russia
Ukraine
Bangladesh
2003/04
11.174
11.420
6.771
6.800
1.622
0.686
0.235
0.192
0.051
0.218
2004/05
15.336
13.182
7.728
7.000
1.533
0.613
0.241
0.276
0.149
0.230
2005/06
15.335
11.400
8.450
6.400
1.100
0.681
0.260
0.250
0.250
0.230
Il maggiore importatore di Colza è il Giappone con circa 2300 Mt annue seguito dal Messico con circa 1000
Mt annue, mentre tra i maggiori esportatori ci sono Canada ed Australia.
Tab 2 : key country exports (Mt)
Country 2003/04 2004/05 2005/06
Canada
3.763
3.448
4.600
Australia
1.206
1.080
0.700
USA
0.305
0.139
0.169
EU-25
0.119
0.200
0.240
Russia
0.055
0.082
0.072
Ukraine
0.033
0.080
0.135
Tab 3 : key country imports (Mt)
Country
2003/04 2004/05 2005/06
Japan
2.283
2.231
2.300
Mexico
1.050
0.880
1.025
China
0.419
0.316
0.975
Pakistan
0.500
0.500
0.550
USA
0.244
0.467
0.345
EU-25
0.165
0.128
0.260
Canada
0.242
0.140
0.200
Bangladesh
0.125
0.175
0.175
79
CANBERRA
Agosto 2007
Il mercato mondiale della Colza attualmente si è diviso in due, quello della Colza OGM coltivata
principalmente negli Stati Uniti ed in Canada e quello della Colza non-OGM. Per evitare la dipendenza dalla
soia americana che è geneticamente modificata, l’Unione Europea ha stabilito un sistema di produzione
OGM free.
L’Australia e la diffusione commerciale di piante geneticamente modificate
La diffusione commerciale di piante geneticamente modificate a livello mondiale è di circa 87.2 milioni1 di
ettari rappresentata da soia (GM HT Soy e GM BT Soy), mais (GM IR Maize), cotone (GM HT Cotton and
GM BT Cotton) e colza (GM HT Canola) modificate per ottenere la tolleranza agli erbicidi (principalmente
al Glyphosate) od ad alcuni insetti (come la Piralide).
Nella distribuzione mondiale dei paesi in cui si coltivano OGM si può notare come gli Stati Uniti siano al
primo posto con circa 55 milioni di ettari, subito seguiti dall’Argentina e dal Brasile rispettivamente con circa
18 milioni di ettari e 12 milioni di ettari.
In Australia si coltiva Cotone OGM dal 1996 e come suggerito dal rapporto dell'ISAAA (International
Service for the Acquisition of Agri-biotechnology Applications) nel 2005 circa l’81% del Cotone presente in
Australia era rappresentato da piantagioni OGM. A differenza delle altre Nazioni i contadini Australiani
hanno ottenuto i loro vantaggi economici derivati da minori costi di produzione. La diminuzione dei costi
minori di produzione è imputabile ad un minore utilizzo dei insetticidi e quindi un minore costo di
somministrazione.
Dai dati pubblicati nel rapporto intitolato “GM Crops: The First Ten Years - Global Socio-Economic and
Environmental Impacts”2 si desume come in termini di valore aggiunto, l’effetto della riduzione dei costi di
produzione sulle entrate aziendali del 2005 è paragonabile ad un incremento annuale della produzione del
57% ovvero 310,000 t.
Come già accennato nell’introduzione in Australia non è possibile coltivare la colza OGM. Ma cosa
succederebbe al mercato nazionale e mondiale se l’Australia decidesse di aderire alla Colza OGM? Dobbiamo
innanzitutto ricordare che la modificazione genetica della Colza si inserisce nel contesto delle piante OGM
denominate HT ovvero Herbicide Tolerant.
In particolare si considera che la colza OGM (GM HT Canola) è coltivata principalmente negli Stati Uniti ed
in Canada. L’impatto economico mondiale della coltivazione della Colza GM HT nel 2005 è stato di 195
milioni di Dollari (US) e nel periodo dal 1996 al 2005 è stato di 927 milioni di Dollari (US)3.
I vantaggi documentati dell’utilizzo Colza OGM sono diversi: incrementa la flessibilità dei diserbi in quanto i
diserbanti ad ampio spettro non danneggiano la coltivazione; diminuisce l’apporto dei diserbanti al terreno e
di conseguenza preserva l’ambiente; consente la possibilità di utilizzare il minimum tillage o addirittura il notillage che comporta dei vantaggi economici in costi di produzione e dei vantaggi ambientali in termini di uso
dei carburanti utilizzati per le operazioni agricole ed in termini di emissioni dei cosiddetti Gas Serra (GHG);
aumenta la resa per ettaro in quanto è più facile controllare la competizione delle piante infestanti.
Come testimoniato da diversi studi, infatti, dal 1996 al 2005 attraverso l’utilizzo della Colza GM HT sono
stati utilizzati circa 6 milioni di kg in meno di diserbanti ed erbicidi. Un dato abbastanza impressionante
riguardante l’utilizzo delle coltivazioni OGM è che in totale solo nel 2005 il risparmio di carburanti e il
minore utilizzo di carbonio dal terreno è stato equivalente all’eliminazione di circa 4 milioni di autoveicoli
equivalente al 17% delle auto in Inghilterra4.
Conclusioni
La valutazione degli OGM non è solo positiva, ci sono anche dei rischi presunti o meno. Si parla spesso del
principio di precauzione5 secondo il quale si devono limitare i rischi ipotetici o basati su indizi. Infatti
l’ambiente è un sistema così complesso da non rendere possibile nessuna previsione a breve ed a lungo
termine.
Attualmente i punti in discussione riguardano i potenziali danni che potrebbero provocare le piante
transgeniche in termini di competizione tra varietà naturali e transgeniche, incroci imprevisti, possibili
alterazioni derivate degli scambi con specie animali, conseguenze derivate dal consumo umano della pianta
transgenica in termini di possibili allergie, o malattie.
A fronte di tutte queste considerazioni fatte fino ad ora va precisato che la decisione di aprire lo Stato del
Victoria alla Colza OGM o meno è una decisione prima di tutto di mercato. Infatti adottare l’OGM in questo
caso significherebbe andare a concorrere con USA e Canada. Questi due paesi già da molti anni sono
specializzati in questo tipo di colture, quindi significherebbe investire non solo in termini di tempo ma anche
in termini di tecnologia e know-how; senza parlare del fatto che i sementi di Colza GM HT sono sotto
brevetto.
Infine la strada dell’adozione di Colza GM HT è una strada che non permette il ritorno all’OGM free se non
in lunghissimi periodi. Essere OGM free è una decisione che può essere cambiata di anno in anno, ma una
volta che si è passati all’OGM non si può facilmente tornare indietro. Il governo Federale Australiano ha già
acconsentito alle colture OGM, quale sarà la decisione dello Stato del Victoria? E quali saranno le
80
Agosto 2007
CANBERRA
conseguenti Normative in materia di etichettatura di alimenti OGM? Quale partito politico sposerà l’OGM
free nella prossima campagna elettorale Australiana, 2007?
Bibliografia
Paolo Costantino, inserto redazionale allegato a Scienza e dossier, 1 marzo 1986
Alessandro Bruni, Farmacognosia generale ed applicata, Piccin
Giorgio Celli, Nelson Marmiroli, Ivan Verga et I semi della discordia : biotecnologie, agricoltura e ambiente . - Milano :
Edizioni ambiente, [2000!. - 104 p.
Arms & Camps, Biologia, Piccin
Maria Fonte, Organismi geneticamente modificati. Monopolio e diritti, Franco Angeli 2004
Palaisa et al. Long-range patterns of diversity and linkage disequilibrium surrounding the maize Y1 gene are indicative
of an asymmetric selective sweep, PNAS, 2004, vol. 101 (26), pag. 9885-9890 (2004)
Bollati Boringhieri et Osservazioni sull'agricoltura geneticamente modificata e sulla degradazione delle specie. - Torino :,
2000. - 94 p. ; Trad. di Giuliana Lomazzi.
M. Morgante et al. Gene duplication and exon shuffling by helitron-like transposons generate intraspecies diversity in
maize, Nature Genetics, 2005, vol. 37, pag. 997 – 1002
Crawley et al. Transgenic crops in natural habitats, Nature, 2001, vol. 409(6821), pag. 682-3
Cristina Serra, Giovanni Ferraiolo et Gli organismi geneticamente modificati e il loro impatto sulla società / a cura
dell'International centre for genetic engineering and biotechnology (ICGEB) [per conto della Direzione generale per la
conservazione della natura del Ministero dell'ambiente e della tutela del territorio ; - [Roma] : Ministero dell'ambiente e
della tutela del territorio, 2002. - 31 p.
Ortiz-Garcia et al. Absence of detectable transgenes in local landraces of maize in Oaxaca, Mexico (2003-2004) PNAS,
2005, vol. 102 (35) pag. 12338-12343: dai controlli effettuati non risulta alcuna introgressione di transgenici in Oaxaca,
come inizialmente affermato da Quist et al. (2001).
Quist et al. Transgenic DNA introgressed into traditional maize landraces in Oaxaca, Mexico., Nature, 2001, vol.
414(6863) pag. 541-3: articolo in seguito rigettato da Nature per inconsistenza dei risultati, in cui si indicava una
introgressione di alcuni transgeni nelle varietà locali di mais in Oaxaca in Messico
* Luca Novelli et Mendel e l'invasione degli OGM- Trieste : Editoriale scienza, 2003. - 107 p.
Marina Mariani et Alimenti geneticamente modificati : rischi e vantaggi : opinioni a confronto - Milano : U. Hoepli,
©2001. - 131 p.
Vandana Shiva et Campi di battaglia : biodiversità e agricoltura industriale . - Milano : Ambiente, \2001!. - 134 p.
Watson Gilman Witkowski Zoller, DNA ricombinante, 1° ed. Zanichelli
Note
1 I dati sono diffusi dall'ISAAA (International Service for the Acquisition of Agri-biotechnology Applications)
2 GM Crops: The First Ten Years - Global Socio-Economic and Environmental Impacts” by Graham Brookes and
Peter Barfoot PG Economics Ltd., UK
3 GM Crops: The First Ten Years - Global Socio-Economic and Environmental Impacts” by Graham Brookes and
Peter Barfoot PG Economics Ltd., UK
4 I dati sono diffusi dall'ISAAA (International Service for the Acquisition of Agri-biotechnology Applications)
5 Nel 1992 venne ratificata la Dichiarazione di Rio nella quale sono presenti una serie di principi non impegnativi
riguardanti le responsabilità ed i diritti degli Stati, per cercare di mettere insieme le esigenze dello sviluppo con quelle
della salvaguardia ambientale. Il principio di precauzione venne definito all'articolo 15 come segue:«Al fine di proteggere
l'ambiente, un approccio cautelativo dovrebbe essere ampiamente utilizzato dagli Stati in funzione delle proprie
capacità. In caso di rischio di danno grave o irreversibile, l'assenza di una piena certezza scientifica non deve costituire
un motivo per differire l'adozione di misure adeguate ed effettive, anche in rapporto ai costi, dirette a prevenire il
degrado ambientale»
dott. Federico Alberto Bettini
Alma Mater Studiorum Bologna
DEIAgra, Dipartimento di Economia ed Ingegnerie Agrarie - Department
of Agricultural Economics and Agricultural Engineering Via Fanin 50, I40138 Bologna
Tel: +39 3479531286
mail: [email protected]
81
Agosto 2007
CANBERRA
A window on Economics
The GMO free policy : Victoria dealing with one of the most discussed matter in the world.
Introduction
At this stage, at the approach of the elections, the Government of Victoria is facing an important issue : the
eventual renewal of the moratorium against the GM Canola in force since 2004, persisting this way in the
GMO free policy. The problem is very complex and there are many pros and cons the OGM products.
The matter in hand takes into consideration political, social, economic and technical aspects. It is not
possible to simply assert to be in favour or against the GMOs. This problem must be discussed transversally.
This implies to consider many different interests : the Countries’ economic interests, the companies’
economic interests (from small-sized companies to multinationals), the environmental interest and the social
interest. In fact, this issue concerns the world food alimentation and world food trade.
This brief article would like to analyse the problem transversally drawing on the GM Canola moratorium in
Victoria.
What is a GMO?
The GMO is a genetically modified organism (GMO), it is an organism whose genetic material has been
altered using genetic engineering. The goal of this operation is to improve one or more features of the plant.
The origins of this genetic engineering go back to a hundred years ago when the farmers selected the seeds
of the best plants in order to use them for the year after. In 1800, the scientist Gregor Johann Mendel began
studying the recombination genetic process. Today he is considered the father of the genetic sciences. The
genetic improvement technique and the genetic selection are limited by the fact that crossing different
individuals we can not select the characteristics to transfer but we can transfer a series of characteristics
including undesirable characteristics.
The genetic and selection improvement operates on the single individual and indirectly on the characteristics
expressed by the DNA, but not directly on the DNA cell.
In order to overtake this problem, the scientists have changed their approach developing a new science called
biotechnology or genetic engineering. In general, biotechnology “means any technological application that
uses biological systems, living organisms, or derivatives thereof, to make or modify products or processes for
specific use"1. The biotechnology purpose is to identify the genes responsible for a determined characteristic,
to isolate and transfer this gene on another organism. There are two different techniques to make this
operation possible : the most common and incisive technique is the one using the Agrobacterium tumefaciens.
The process is very simple : it consists in transferring the genes that express the desired characteristic onto
the bacterium that will therefore infect the plant and transfer the gene bearing the desired characteristic.
The goal of the genetic engineering is to create an OGM that can be resistant to hydric stress, chemical
products, insects, virus, bacteria, or fungi diseases. There are also many applications for the GMOs in
pharmaceutical sciences and in medicine.
The uses of rapeseed
The rapeseed, canola or nabicol (Brassica napus), is a plant from the Brassicaceae. Its flowers are
characterized by an intense yellow colour.
It is grown all over the world to produce forage and vegetal oil for human consumption ; it is also used to
produce biofuel. The canola oil contains erucic acid and glucosinolates both of which are undesirable for
human consumption. This is the reason why Canada has selected a variety called Canola or Canadian Oil
Low Acid with a low amount of erucic acid. Then, the name of Canola became common for all the varieties
of rapeseed.
The uses of rapeseed are multiple : squeezing the seed, we can obtain the oil (rich in Omega 3) frequently
used in the food industry as a food additive; squeezing the seed, we can also obtain another product (rich in
protein) that is a direct soybean competitor ; from the flowers, we can extract the honey that, when mixed
with other types of honey, will be used for human consumption; moreover, the canola oil is used as an
adjuvant to produce herbicide ; as we have already mentioned above, the canola oil is also used to produce
biofuel.
The Canola production
The biggest Canola producers in the world are the European Union, Canada, the USA, Australia, China and
India. The USDA (Agricultural Department of United States) reports that the Canola is the third oil culture
in the world. The FAO data confirms that the Canola annual world production is 45 million tonnes and the
canola covers an agricultural surface of 27 million Hectares.
As we can see from Tab.1, the European Union (25) is one of the biggest Canola producers.
82
Agosto 2007
CANBERRA
Tab 3: key country production (Mt)
Country
EU-25
China
Canada
India
Australia
USA
Pakistan
Russia
Ukraine
Bangladesh
2003/04
11.174
11.420
6.771
6.800
1.622
0.686
0.235
0.192
0.051
0.218
2004/05
15.336
13.182
7.728
7.000
1.533
0.613
0.241
0.276
0.149
0.230
2005/06
15.335
11.400
8.450
6.400
1.100
0.681
0.260
0.250
0.250
0.230
The biggest Canola importer is Japan with 2300 Mt per year and Mexico with 1000 Mt per year ; Canada and
Australia are among the biggest exporters.
Tab 4 : key country exports (Mt)
Country 2003/04 2004/05 2005/06
Canada
3.763
3.448
4.600
Australia
1.206
1.080
0.700
USA
0.305
0.139
0.169
EU-25
0.119
0.200
0.240
Russia
0.055
0.082
0.072
Ukraine
0.033
0.080
0.135
Tab 3 : key country imports (Mt)
Country 2003/04 2004/05 2005/06
Japan
2.283
2.231
2.300
Mexico
1.050
0.880
1.025
China
0.419
0.316
0.975
Pakistan
0.500
0.500
0.550
USA
0.244
0.467
0.345
EU-25
0.165
0.128
0.260
Canada
0.242
0.140
0.200
Bangladesh
0.125
0.175
0.175
The Canola world market is divided in two: the GMO Canola market and the GMO free Canola market. To
avoid the reliance on the American GMO Canola among other things, the European Union has established a
GMO free production system.
The commercial spreading of the GMO crops in Australia.
The GMO crops commercial spreading in the world is around 87.2 million2 of Hectares and is made of GM
HT Soy and GM BT Soy, GM IR Maize, GM HT Cotton and GM BT Cotton and GM HT Canola. These
crops are modified in order to be resistant to herbicides and to specific insects.
The USA represent the first GMO Country in the world, as it cultivates around 55 million hectares, followed
by Argentina with around 55 million hectares and Brazil with around 12 million hectares.
Australia has allowed the cultivation of GM IR Cotton (insect resistant) since 1996 as reported by the
ISAAA (International Service for the Acquisition of Agri-biotechnology Applications) and Australia planted
about 81% of its 2005 cotton crop to varieties containing GM IR traits.
83
CANBERRA
Agosto 2007
Unlike in others countries, the Australian farmers obtained economic benefits from the reduction of the
production costs. This was principally due to the lower use of herbicides and insecticides implying lower
costs related to their spreading.
The report entitled “GM Crops: The First Ten Years - Global Socio-Economic and Environmental
Impacts”3 shows how, in terms of added value, the effects of reducing the costs of production on the 2005
farms’ incomes was equivalent to an annual increase of production of 57% (310,000 tonnes).
In Australia, as said, growing GM Canola crop is not allowed. What would happen to the Australian market
and to the world market if Australia decided to allow the GM Canola crop?
GM HT Canola means that the Canola plant is Herbicide Tolerant. GM HT Canola is growth in the USA
and Canada. The crop produced an economic impact of 195 million US Dollars in 2005 and of 927 million
US Dollars4 between 1995 and 2005.
The benefits given by the use of GM HT Canola are : the increased flexibility in the herbicide spreading
because the non specific herbicide does not kill nor damage the crop ; the decreased use of herbicides
released in the environment ; the possibility to use the minimum tillage or even the non tillage implies
economic benefits with lower costs of production and environmental benefits since using less fuel, there are
lower GHG emissions ; the increased yield per hectare as it is easier to control the weeds growing.
As shown by different studies, in fact, between 1996 and 2005, thanks to the GM HT Canola, around 6
million kilos of herbicides were not used.
Another impressive data concerning the use of GMO crops: in total, only for 2005, the lower use of fuel and
organic Carbon was equivalent to the elimination of around 4 million cars i.e. 17% of the cars in England.
Conclusion
The GMOs’ evaluation is not completely positive, there are also many risks that should be considered. We
often talk about the precautionary principle5 according to which the hypothetical or possible risks should be
contained. In fact, the environment is such a complex system that it is very hard to provide any short-term or
long-term forecast.
At the moment, the matters discussed concern the potential damages that could be result from the use of
transgenic crops, in terms of competition between natural and transgenic varieties, unexpected crosses,
possible alterations from exchanges with animal species, consequences from the human consumption of the
transgenic crop, in particular allergies or diseases.
Considering the elements above, we can say that the decision of Victoria on whether to allow or not the GM
HT Canola is above all a market decision. In fact, in this case, allowing the GMOs would mean competing
with the USA and Canada. These two countries have already got several years of experience in growing and
trading the GM HT Canola. Competing with them would request investing resources in terms of time,
technology and know-how; moreover, GM HT Canola is covered by patent.
Finally, the GMO policy is very important and it is crucial issue for the Government. If Victoria would like
to assume a GMO policy, it could be quite easy, but coming back to a GMO free scheme would be harder.
The Federal Australian Government has already given its consent in favour of the GMOs crops ; what will
be the decision of the Government of Victoria about the GMOs? How could be the regulation about the
GMO food labelling? How could this influence the next political campaign?
Bibliography
Paolo Costantino, inserto redazionale allegato a Scienza e dossier, 1 marzo 1986
Alessandro Bruni, Farmacognosia generale ed applicata, Piccin
Giorgio Celli, Nelson Marmiroli, Ivan Verga et I semi della discordia : biotecnologie, agricoltura e ambiente .
- Milano : Edizioni ambiente, [2000!. - 104 p.
Arms & Camps, Biologia, Piccin
Maria Fonte, Organismi geneticamente modificati. Monopolio e diritti, Franco Angeli 2004
Palaisa et al. Long-range patterns of diversity and linkage disequilibrium surrounding the maize Y1 gene are
indicative of an asymmetric selective sweep, PNAS, 2004, vol. 101 (26), pag. 9885-9890 (2004)
Bollati Boringhieri et Osservazioni sull'agricoltura geneticamente modificata e sulla degradazione delle specie.
- Torino :, 2000. - 94 p. ; Trad. di Giuliana Lomazzi.
M. Morgante et al. Gene duplication and exon shuffling by helitron-like transposons generate intraspecies
diversity in maize, Nature Genetics, 2005, vol. 37, pag. 997 – 1002
Crawley et al. Transgenic crops in natural habitats, Nature, 2001, vol. 409(6821), pag. 682-3
Cristina Serra, Giovanni Ferraiolo et Gli organismi geneticamente modificati e il loro impatto sulla società / a
cura dell'International centre for genetic engineering and biotechnology (ICGEB) [per conto della Direzione
generale per la conservazione della natura del Ministero dell'ambiente e della tutela del territorio ; - [Roma] :
Ministero dell'ambiente e della tutela del territorio, 2002. - 31 p.
Ortiz-Garcia et al. Absence of detectable transgenes in local landraces of maize in Oaxaca, Mexico (20032004) PNAS, 2005, vol. 102 (35) pag. 12338-12343: dai controlli effettuati non risulta alcuna introgressione
di transgenici in Oaxaca, come inizialmente affermato da Quist et al. (2001).
84
Agosto 2007
CANBERRA
Quist et al. Transgenic DNA introgressed into traditional maize landraces in Oaxaca, Mexico., Nature, 2001,
vol. 414(6863) pag. 541-3: articolo in seguito rigettato da Nature per inconsistenza dei risultati, in cui si
indicava una introgressione di alcuni transgeni nelle varietà locali di mais in Oaxaca in Messico
* Luca Novelli et Mendel e l'invasione degli OGM- Trieste : Editoriale scienza, 2003. - 107 p.
Marina Mariani et Alimenti geneticamente modificati : rischi e vantaggi : opinioni a confronto - Milano : U.
Hoepli, ©2001. - 131 p.
Vandana Shiva et Campi di battaglia : biodiversità e agricoltura industriale . - Milano : Ambiente, \2001!. 134 p.
Watson Gilman Witkowski Zoller, DNA ricombinante, 1° ed. Zanichelli
Notes
1 From The United Nations Convention on Biological Diversity
2 From ISAAA (International Service for the Acquisition of Agri-biotechnology Applications)
3 “GM Crops: The First Ten Years - Global Socio-Economic and Environmental Impacts” by Graham
Brookes and Peter Barfoot PG Economics Ltd., UK
4 “GM Crops: The First Ten Years - Global Socio-Economic and Environmental Impacts” by Graham
Brookes and Peter Barfoot PG Economics Ltd., UK
5 The Declaration of Rio was ratified in 1992. It contains a series of non-compulsory principles regarding the
States’ rights and liabilities, trying this way to deal with both the development and the environmental
requirements. Article 15 defines the precautionary principle: « In order to protect the environment, the
precautionary approach shall be widely applied by States according to their capabilities. Where there are
threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for
postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation ».
Alma Mater Studiorum Bologna
DEIAgra, Dipartimento di Economia ed Ingegnerie Agrarie - Department
of Agricultural Economics and Agricultural Engineering Via Fanin 50, I40138 Bologna
Tel: +39 3479531286
mail: [email protected]
85
Agosto 2007
CANBERRA
La scienza: una finestra aperta sulla cultura
A cura di Elena Caovilla
Due “Irish-Australians”: Sir Sidney Nolan, Pittore E Edward “Ned” Kelly,
vittima/fuorilegge.
Angelo Centonze
In questo saggio critico1 ho ritenuto utile analizzare quelle personalità australiane, ma di origini irlandesi, che
hanno caratterizzato ed influenzato, sia dal punto di vista storico che artistico, l’Australia. Nello specifico, mi
soffermerò su Sidney Nolan, artefice della famosa serie pittorica incentrata su di un celebre personaggio del
patrimonio storico e folkloristico australiano: Edward “Ned” Kelly.
Nolan nacque a Melbourne nel 1917 da una famiglia originaria dell’Irlanda e fin dall’infanzia fu fortemente
attratto dalla figura di Ned Kelly: anch’egli australiano ma nato da genitori irlandesi.
Chi era Kelly: Un pericoloso “outlaw”? Un coraggioso “bushranger”? Un acclamato ed amato “folk-hero”?
La questione è complessa, ma attraverso le testimonianze di Nolan cercherò di dipanare l’intricata matassa
che avvolge questo carismatico personaggio. Egli apprese le prime informazioni riguardanti The Kelly Wars2 da
suo nonno che nel periodo di grande popolarità di Kelly (si parla dunque del decennio 1870-80) faceva
servizio come poliziotto nella zona nord-est dello stato del Victoria. Nel 1942 Nolan fu chiamato alle armi e
partecipò ad un campo di addestramento a Dimboola, tra i campi di grano del distretto di Wimmera
(appartenente anch’esso allo stato del Victoria) dove, attraverso il rapporto con il paesaggio, trovò una via di
fuga dallo stato di frustrazione in cui versava a causa della vita militare. A fortificare il rapporto con il
“bush”3 contribuì il viaggio in autostop, intrapreso nello stesso anno, in compagnia del poeta di Adelaide,
Max Harris. Nolan ripercorse le tappe che scandirono la latitanza di Kelly intorno a
Glenrowan4.Parallelamente egli dedicò gran parte del suo tempo in cerca di un’esaustiva documentazione
sulla storia di Kelly e della sua Gang. Egli passò molte ore nel Public Record Office e nella Public Library di
Melbourne studiando attentamente articoli di giornali contemporanei, documenti storici, ma soprattutto The
Complete Inner History of the Kelly Gang and theirs Pursuers5.
Nel 1947, in seguito a lunghe e approfondite ricerche, Nolan creò la prima serie pittorica su Kelly (di cui
Death of Constable Scanlon è l’opera più conosciuta):
ogni singola opera descriveva un episodio saliente della vita del bushranger. Egli individuò ben presto un
elemento importante da porre di fronte all’amato “bush”: la soluzione fu la geometrica, nera silhouette
dell’armatura “home made” di Kelly. Essa costituì ben presto un’imprescindibile icona nell’immaginario
collettivo australiano. Nolan ritraeva costantemente Kelly con indosso l’armatura “home-made”, creando
dunque nell’immaginario popolare australiano, “una figura di romantico, popolare antieroe irlandese, vittima
di circostanze storiche”6. A tal proposito vorrei analizzare la storia e le summenzionate “circostanze
storiche”che hanno reso Kelly, uno dei personaggi più dibattuti e controversi della storia australiana.
Edward “Ned” Kelly nacque probabilmente nel dicembre del 1854 a Beveridge (l’attuale Hume Highway), a
circa 25 miglia da Melbourne. Egli era il più grande dei tredici figli di Ellen Quinn, un’emigrante irlandese, e
di John “Red” Kelly, un deportato che fu strappato dalla sua dimora di Tipperary, per esser trasferito e
recluso a Van Diemens’s Land, in Australia. Una volta scontata la pena, egli si trasferì insieme al figlio, che
all’epoca aveva dodici anni, a Eleven Mile Creek, nella colonia del Victoria. Ned Kelly visse così un’infanzia
dura ed il 15 aprile del 1878, all’età di 23 anni, ebbe inizio la sua latitanza. Infatti, quel giorno accadde che
l’agente Fitzpatrick, in seguito al fallito tentativo di catturare Dan, il fratello minore di Kelly accusato di furto
di cavalli, dichiarasse di essere stato colpito da un proiettile sparatogli da Ned Kelly; quando i poliziotti
tentarono di arrestarlo in casa per tentato omicidio, trovarono soltanto la madre di Kelly che stringeva a sé il
più piccolo dei dodici fratelli di quest’ultimo. Ned e Dan Kelly erano scomparsi ed in manette finirono Mrs
Kelly, il vicino di casa William Williamson e William Skillion, accusati di aver appoggiato i fuorilegge. Intanto
Kelly, insieme al fratello minore Dan, a Joe Byrne ed a Steve Heart (due altri componenti della “gang”) si
rifugiò sulle colline del Wombat Rangers. Sei mesi più tardi, il 25 ottobre 1878, la polizia riuscì ad intercettare
la banda; ne seguì uno scontro a fuoco nel corso del quale persero la vita tre poliziotti: Police Sergeant
Michael Kennedy, Mounted Constable Michael Scanlon, Mounted Constable Thomas Lonigan, mentre
Constable Thomas McIntyre fu liberato7.
Kelly era ormai un latitante, con una taglia che pendeva sulla sua testa (oltre che su quella degli altri tre
membri della “gang”). Sei settimane più tardi, “The Kelly Gang” assaltò Eurobank, rubando una somma
considerevole. Due settimane più tardi, Kelly ed i suoi complici forzarono un posto di blocco della polizia al
confine con il New South Wales e successivamente e si rifugiarono nella cittadina di Jerilderie; qui la “gang”
chiuse a chiave alcune guardie nella loro stazione ed in seguito rapinò la banca del New South Wales.
Il corso degli eventi condusse alla débâcle finale di Glenrowan. Qui avvenne una sanguinosa sparatoria tra
“The Kelly Gang” e le forze dell’ordine, dopo che fu sventato il piano ordito dalla banda di deragliare un
treno carico di poliziotti. Infatti, la “Gang” si rifugiò presso The Glenrowan Inn (la locanda del paese) ma
86
CANBERRA
Agosto 2007
presto fu raggiunta dai poliziotti. Durante lo scontro a fuoco persero la vita alcune persone innocenti. Joe
Byrne, fu colpito a morte, mentre Kelly affrontò nuovamente le forze dell’ordine (perché scelse di non
abbandonare i suoi compagni), protetto dalla sua leggendaria corazza. Egli fu ferito alle ginocchia che
rimanevano scoperte dall’armatura e catturato mentre gli altri due compagni furono uccisi nel momento in
cui la polizia aprì il fuoco sulla locanda nel tentativo di eliminare tutti i componenti della banda. Kelly fu
dunque rinchiuso nella prigione di Melbourne.
Egli, il 28 ottobre 1880, venne processato presso il tribunale di Melbourne da Judge Sir Redmond Berry (lo
stesso che aveva condannato al carcere la madre); ritenuto colpevole dell’omicidio di Constable Lonigan a
Stringybark Creek fu condannato all’impiccagione. Ned Kelly venne giustiziato all’età di venticinque anni
nella prigione di Melbourne, l’11 novembre 18808.
La sua popolarità si estese ben oltre il gruppo di piccoli agricoltori del Victoria: quel mito verrà
successivamente celebrato in letteratura, in danze e canti popolari, in quadri e film, confermandone il ruolo
fondamentale nell’immaginario collettivo australiano.
A testimoniare l’interesse destato dal mito di Kelly nell’ambito della letteratura e della ricerca vi è True History
of the Kelly Gang di Peter Carey9. A tal proposito vorrei segnalare un saggio, incentrato sul testo di Carey, dal
titolo La “True History” della banda di Ned Kelly, a cura della Prof.ssa Maria Renata Dolce10.
Effettivamente Kelly, attraverso l’artificio letterario di Carey, manifesta l’intenzione di sottrarsi al silenzio, cui
la condizione di fuorilegge lo ha confinato, attraverso la scrittura: Carey gli restituisce questa possibilità,
attribuendogli un immaginario manoscritto autobiografico e amplificando quella voce che nella realtà si era
espressa solo attraverso le lettere. Il presunto rinvenimento a Melbourne dello scritto, offre a Carey la
possibilità di ricostruire sofferenze, prodezze e tentativi di riscatto dalle ingiustizie subite. Kelly consegna il
testamento alla figlia, ancora troppo piccola per ascoltare la sua voce ma interlocutrice ideale per fare luce sul
passato del padre.
Ecco che dalla prosa priva di punteggiatura e sgrammaticata, emerge il quadro drammatico di un’infanzia di
sopraffazioni e violenze, perpetrate anche nei confronti della madre, alla quale egli era particolarmente legato;
Kelly esprime soprattutto l’indignazione nei confronti del corpo di polizia. Era nota difatti la violenza della
polizia del tempo, costituito da deportati ed ex deportati che avevano infranto la legge di solidarietà con i
loro fratelli in difficoltà e che pertanto erano profondamente disprezzati. La loro brutalità si esprimeva nei
confronti dei presunti sovversivi del sistema, quegli irlandesi che, già tra i primi prigionieri, erano stati
accusati di reati politici: su di loro pesava soprattutto l’accusa di aver sostenuto moti di rivolta il cui obiettivo
era l’indipendenza dell’Irlanda. Viene dunque a galla l’idea che l’Impero ha riprodotto nella colonia un
sistema di gerarchie sorretto da pregiudizi che condanna l’“altro” alla marginalità e lo costringe ad una
condizione d’inferiorità. Naturalmente a pagarne le spese è la comunità più debole, numericamente ed
economicamente, sottoposta alle persecuzioni del potere centrale. Kelly infine attacca i grandi proprietari
terrieri denunciando le sopraffazioni esercitate sui piccoli agricoltori dei villaggi11. Egli è ormai assurto al
ruolo di un eroe, di un novello Robin Hood; le sue azioni esprimevano una precisa protesta sociale grazie alle
quali divenne un simbolo della lotta all’autorità costituita ed alle ingiustizie del sistema.
Il libro di Carey ha aperto un ampio dibattito nell’ambito del quale vorrei segnalare un saggio del Prof.
Bernard J. Hickey dal titolo Due espressioni dei rimedi e del repubblicanesimo dell’Australia radicale: Ned Kelly,l’eroe
fuorilegge byroniano australiano e Henry Lawson, voce inespressa del sentimento dei pionieri12. Questo testo, è un’analisi ed
un approfondimento di una lezione dello stesso Hickey, dal titolo Per una giusta opportunità: l’indispensabile Ned
Kelly, l’eroe byroniano d’Australia, fuorilegge e perdente, tenutasi all’Università di Cipro nel 200013 Il Prof. Hickey
considera la figura di Kelly di grande importanza nell’ambito del dibattito sulla democrazia radicale. Egli,
infatti, sostiene che “la democrazia radicale si è manifestata in forme diverse, variando da governo
parlamentare, sullo stile di quello di Westminster, a repubblicanesimo, fino alla rivolta armata. Dal primo
insediamento europeo permanente del 1788 nella baia di Sydney, la complessità della questione della
democrazia radicale ha dominato la vita pubblica. Ned Kelly (l’eroe brigante impiccato per omicidio) e Henry
Lawson (uno scrittore anche troppo umano, seppellito con tutti gli onori di stato) sono personalità della
storia, ma anche, icone della coscienza nazionale, punti di riferimento basilare in questo dibattito in continua
evoluzione”14.
Riguardo a True History of the Kelly Gang di Peter Carey, il Prof. Hickey sostiene che è “audace nella
concezione e coraggiosa nella sfida” poiché presenta ad un pubblico vasto, sia delle popolari e terrene
espressioni di saggezza che una visivamente travolgente, iconica creazione di un mito ed è dunque “un
racconto avvincente della psicologia labirintica di Kelly”15. Il Prof. Hickey, continua poi, affermando che
Carey si dimostra acuto nell’esplorare i perdenti della società, tra i quali Ned Kelly, il quale “nonostante le
ingiustizie inflittegli divenne un perdente nel momento in cui decise di intraprendere una sanguinosa
campagna per assassinare persone innocenti”16. Questo è, secondo me, il nodo gordiano della questione! Si è,
infatti, ampiamente dibattuto nel corso degli anni riguardo al significato da attribuire alla figura di Kelly ed
alla sua turbolenta esistenza. Si è parlato di outlaw, di bushranger, di novello Robin Hood, di folk-hero etc.
Io credo che, Kelly agli inizi della sua latitanza fosse da considerare semplicemente un coraggioso
“bushranger”( uno che si è dato alla macchia perché ingiustamente perseguitato). Successivamente, in virtù di
azioni sprezzanti del pericolo ( seppur spesso contro il corpo di polizia, che comunque non era molto tenero
e giusto a quei tempi), ma dettate comunque soprattutto da esigenze di giustizia e di equità sociale, si è
87
Agosto 2007
CANBERRA
guadagnato la fama di “novello Robin Hood”; la sua popolarità è cresciuta rapidamente ed egli ha assunto un
ruolo fondamentale nell’immaginario collettivo australiano divenendo un vero e proprio “folk-hero”. In
seguito, in virtù del filtro letterario ed artistico, la sua figura ha assunto una dimensione mitica. Fondamentale
in questo passaggio il ruolo di Nolan, che attraverso la sua serie pittorica, ha trasfigurato Kelly da eroe
popolare in vero e proprio “mito”.
Io penso però che, egli da intrepido “bushranger”, con tutte le successive accezioni eroiche e addirittura
mitiche attribuitegli, si sia ad un certo punto trasformato in un vero e proprio “outlaw”(un criminale, un
bandito); ciò è avvenuto nel momento in cui Kelly ha cominciato ad uccidere, non solo poliziotti ma anche
gente comune, innocenti, trasformandosi da “eroica” vittima del sistema, dell’autorità costituita, ad
ingiustificabile “perdente”.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Il saggio critico prende spunto da un mio intervento nell’ambito del Convegno di Studi dal titolo Culture e
letterature dei paesi di lingua inglese: il contributo degli irlandesi “at Home and in the Scattering”, organizzato
dalla Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università del Salento, in collaborazione con l’Ambasciata
d’Irlanda a Roma e tenutosi a Lecce in data 8-9 maggio 2006.
Espressione utilizzata per definire gli avventurosi e spesso tragici episodi della movimentata esistenza di Kelly,
con particolare riferimento al suo periodo di latitanza: scontri a fuoco con la polizia, rapine, fughe ardimentose
etc.
Il termine “bush” significa letteralmente arbusto, cespuglio, ma viene utilizzato soprattutto per indicare la
campagna australiana.
Clark Jane, Convulsion and calm: Death in the afternoon in Creating Australia 200 years of art 1788-1988:
pubblicato dall’ International Cultural Corporation of Australia Limited in associazione con The Art Gallery
Board of New South Wales in occasione dell’ Australian Bicentennial Authority; a cura di Thomas Daniel,
Sydney, 1988, pp 212-213.
Kenneally, J.J. Complete Inner History of the Kelly Gang and Their Pursuers, 7th editing ed., Robertson and
Mullens: Melbourne, 1955.
Clark, op. cit. p. 213.
Cave Colin F. introduzione a Ned Kelly: Man and Myth, Cassell Australia Limited, 44 Waterloo Road, North
Ryde, New South Wales 2113 e 50 Curzon Street, North Melbourne, Victoria 3051, insieme a Cassel Limited,
Auckland; stampato e rilegato da Hedges & Bell Pty, Ltd., Maryborough, Vic., 1980. pp. 2, 3,4.
Cave, op. cit. p. 6.
Carey Peter, True History of the Kelly Gang. (Prima parte) in Granta, n.70, 2000, pp. 66-100.
Dolce Maria Renata, La “True History” della banda di Ned Kelly, nota conclusiva di Dialoghi con la storia:
Peter Carey e il nuovo romanzo storico, a cura di Maria Renata Dolce, Pensa MultiMedia editore, Lecce,
ottobre 2000. Il volume fa parte della collana di studi e testi del Dipartimento Lingue e Letterature Straniere
dell’Università degli Studi di Lecce, Dir, Prof.ssa Barbara Wojciechowska.
Dolce, op. cit. pp. 273-74-75.
Hickey Bernard J., Due espressioni dei rimedi e del repubblicanesimo dell’ Australia radicale: Ned Kelly, l’eroefuorilegge byroniano australiano e Henry Lawson, voce inespressa del sentimento dei pionieri ( Traduzione di
Valentina Lagna) in Saggi sulla Letteratura e le Civiltà del Commonwealth di Bernard J. Hickey, a cura di Paola
Scoletta con la supervisione di Giovanna Gallo, Manni, Lecce, 2003. Questo volume fa parte dei Quaderni
2002/02 del Dipartimento di Scienze Sociali e della Comunicazione dell’Università degli Studi di Lecce.
La lezione in questione è stata appunto tenuta dal Prof. Hickey in occasione di una sua visita agli inizi del 2000
all’Università di Cipro, nell’ambito del programma Erasmus.
Hickey, op.cit. p.78.
Hickey, op.cit. p.78.
Hickey, op. cit. p.78.
Angelo Centonze
cell. +39 3408960457
Angelo Centonze è laureato in Conservazione dei Beni Culturali (Arte Contemporanea) presso l’Università del Salento.
E’ critico d’arte di riviste specializzate come EuroArte , ed è curatore di mostre. Ha pubblicato alcuni saggi critici,
l’ultimo dei quali per il Dipartimento di Filosofia e Scienze Sociali dal titolo Il del Tutto Nuovo. Dal 2004 è Personal
Assistant dell’ Australianista, Professor Bernard J. Hickey. E’ uno dei membri fondatori dell’AMIA (Associazione
Multiculturale Italia Australia), facente parte dell’ARIA (Associazione per la Ricerca tra Italia ed Australasia).
88
Agosto 2007
CANBERRA
Science: a window open on culture
Elena Caovilla
Two irish-australians: Sir Sidney Nolan, painter and Ned Kelly, victim/outlaw
Angelo Centonze
In this critical essay1, I thought to discuss about Irish people that have characterized and influenced
Australia from an historical and artistic point of view. So, I would talk about Sidney Nolan, particularly
famous for his paintings about Ned Kelly, a character of the historical and folk Australian background.
Nolan was born in Melbourne in 1917 from a family of Irish origin and since his childhood, he was strongly
identified with another Iris-Australian: Ned Kelly.
Who was Kelly: A proud “bushranger”? Or a dangerous “outlaw”? Or a loved and acclaimed “folk-hero”?
The question is complex and I will try to get the clue that wraps up this famous (or infamous) character, in
particular through the point of view of Sidney Nolan in art. As a young child, Nolan had first-hand accounts
of the “Kelly wars” from his grandfather who had been stationed as a policeman in north-eastern Victoria at
the time. In 1942, he was drafted into the Army. He ended up in a training camp at Dimboola, in the
wheatfields of the Wimmera district of Victoria. This country deeply affected Nolan: in fact he escaped from
the frustration of Army life through a close contact with the “bush” (the Australian outback), but, to
strengthen this feeling, the journey with the Adelaide poet, Max Harris, in 1945 through the Kelly country
around Glenrowan2, was important. At the same time, he spent hours in the Public Record Office and in the
Public Library of Melbourne, poring over contemporary newspapers reports, primary historically documents
and, in particular, Complete Inner History of the Kelly Gang and their Pursuers3.
In 1947 Nolan created the famous set of works about Ned Kelly: each painting described a section of
Kelly’s life. But he was looking for something to put in front of the landscape: the solution was the
unforgettable, stark, geometric black silhouette of the Ned Kelly’s home-made armour4. This legendary
armour was to become a fundamental theme in Nolan’s paintings; always he was to portray Kelly wearing the
home- made armour; so Nolan, through his set of works about Nolan, was to create, in the popular
imaginary, an icon of “Irish larrikin, of prankster, romantic folk-hero, victim of historical circumstances5.
Now, I would like to analyse the history and the “historical circumstances” that led Kelly to be one of the
most discussed characters of Australian history.
Kelly was born in Dicember 1854 at Beveridge (the present Hume Highway), near Melbourne; he was the
eldest son and third child of Ellen Quinn, an Irish emigrant, and John “Red” Kelly an Irish ex-convict .At
the age about twelve he moved at Eleven Mile Creek, in north-eastern Victoria, a wild, violent, lawless
district6.
On 15 April 1878, Constable Fitzpatrick visited the Kelly homestead; some time later he stated that he had
been assaulted and shot in the wrist by Ned Kelly after an altercation over horse-stealing and that Kelly’s
mother had struck him over the head with a shovel. So the Kelly s’ mother was jailed for three years and Ned
Kelly virtually outlawed, with a price on his head, took to the hills-The Wombat Ranges- with his younger
brother Dan, and two friends, Joe Byrne and Steve Hart.
Six months later, on 26 October 1878, Ned Kelly shot to death three policemen of a party of four sent into
the Ranges to arrest him. Lonigan (whom Kelly had hated since the fight in Benalla), Scanlon and Kennedyall Irishmen- lay dead in the Wombat Ranges, whilst Constable McIntyre, also of the search party, was
allowed to go free.
By now, Kelly was an “outlaw”: it was set a price on his head!
Six weeks later, the four known as by now the “Kelly Gang”, rode calmly into Euroa, Victoria, from a nearby
station which they had taken over for the time being, and robbed the National Bank. Then, only two months
after this, the “Kelly Gang”, rode into the small township of Jerilderie, locked up the police in their own
police station and robbed Bank of the New South Wales.
The events leading to the final débâcle at Glenrowan, a small wayside station near Greta. Here, Kelly had
organised the tearing up of the railway track so that the police train hurrying through Glenrowan on its way
to Beechworth, would plunge down a nearby ravine.But the plan was foiled; thus ensued the famous Siege of
Glenrowan, which was waged between the police and the “Kelly Gang” all the morning and most of the
afternoon of that Monday, 28 June 1880. Accounts are, naturally confused! However, it is certain that John
Byrne was shot in the groin and died soon after; that Kelly left the Glenrowan Inn during the fighting and
sometimes later returned; that some civilians, including a small child, were shot; that Ned Kelly appeared
before the whole battery of the police clad in his armour made from ploughshares and challenged the lot of
them; that he was shot down through his unprotected legs, and captured; that the police set fire to the inn,
and the shockingly burnt bodies of two men believed to be Dan Kelly and Steve Hart were later dragged
from the ashes of the inn and placed on public display.
The trial of Ned Kelly began in the Central Criminal Court, Melbourne, on 28 October 1880, before Judge
Sir Redmond Barry, who two years previously had sentenced Mrs Kelly to prison for the assault on
89
CANBERRA
Agosto 2007
Fritzpatrick. Kelly was found guilty of the murder of Constable Lonigan at Stringybark Creek and, after one
of the most extraordinary exchanges between judge and prisoner, ever recorded in legal history, Judge Barry
sentenced Kelly to death. Finally, on 11 November 1880, Kelly was hanged in Melbourne7.
About Kelly’s history were produced films, reportage’s, and were written many books. In particular, I would
like to discuss about the essay of Prof.ssa Maria Renata Dolce La “True History” della banda di Ned Kelly8
about the book The True History of the Kelly Gang written by Peter Carey9.
In this book, as Prof.ssa Dolce affirmed, Kelly in the literary creation of the writer, would avoid the silence,
which his condition of outlaw forced him through the writing (for example, the letter addressed to Mr
Cameron after the robbery at Eurobank or the other that he wrote in consequence of Jerilderie’s attack).
Carey give back him the possibility to tell his true history, assigning him a fictitious, autobiographic, handwritten Kelly hands over the Testament to his daughter, still too young to hear his voice but an ideal
interlocutor to enlighten the father’s past Through the prose, without punctuation and ungrammatical, most
of all, he talks about love for his mother and his indignation at her treatment by police. In fact, is known the
brutality and corruption of the police of that time, originally constituted by convicts and ex-convicts that had
betrayed the law of solidarity with their brothers in difficulties, so they were deeply despised. Their violence
is thrown against the presumed subversives of the system, those Irish that were among the first prisoners
and they were suspected about the fundamentalist severity and disloyalty of their faith; they were also
accused of political crimes: they have supported revolts for the independence of Ireland. So, come out the
idea that the Empire reproduced in the colony a system of hierarchies structured on prejudices; a system that
damns the other to marginality and relegates him to a position of inferiority. At last Kelly accuses the big
landowners, denouncing theirs oppressions against the small farmers10.
So Ned Kelly became an Australian myth; a hero immortalised in a legend that remains in the collective
Australian imagery. Considered as a new Robin Hood, because his acts are an expression of a social
complaint, Kelly became a symbol of the struggle against the authority of the law and the injustices of the
social system; a Gentleman-misunderstood, hounded into outlawry, fighting against insuperable odds, a
victim of his social circumstances.
The Carey’s book has opened a wide debate: I would talk, in particular, about an essay of the Prof. Bernard
J. Hickey titled Due espressioni dei rimedi e del repubblicanesimo dell’Australia radicale: Ned Kelly, l’eroe
fuorilegge byroniano australiano e Henry Lawson, voce inespressa del sentimento de i pionieri11. This text is
an analyse of a lesson titled Per una giusta opportunità:.l’indispensabile Ned Kelly, l’eroe byroniano
d’Australia, fuorilegge e perdente holded by the same Hickey at University of Cipro at the beginning of
200012. Prof. Hickey asserts that the radical democracy is manifested with different forms, changing from
parliamentary government, taking as pattern Westminster, to republicanism, until army revolt. Since the first
permanent European settlement on 1788 at Sydney Botany Bay, the complex question of radical democracy
has held the attention of the public. Ned Kelly and Henry Lawson (a writer even too humane, burred with
great ceremonies) are personalities rooted in Australian history, but they are icons of national conscience, an
important datum point in the debate about radical democracy13.
Prof. Hickey adds that the Carey’s book is a charming story about the labyrinthine psychology of Kelly and
that, in spite of the injustices that Kelly has suffered he becomes a loser when he decided to begin a
campaign to kill his enemies14.
For me, this is the Gordian knot of question! It has been a wide debate, in the course of the years, about the
significance of Kelly’s character and of his stormy life. He is been defined, an outlaw, a bushranger, a new
Robin Hood, a folk-hero etc. I think that, Kelly at the beginning of his being on the run, was simply to be
considered a “bushranger”. Afterwards, by virtue of actions scornful of danger, suggested, most of all, by
needs of justice and social equality, even if often against the law and the police (that it were not very tender
in those times), he has won fame as a “new Robin Hood”; his popularity and reputation rose fast and he has
assumed an important place in collective Australian imagery, becoming a real “folk-hero”, a victim of the
system. Subsequently, thanks to a literary and artistic clarification, his figure has achieved a mythic meaning.
Fundamental, in this semantic handing over, the role of Sidney Nolan, that through his set of works about
Kelly, has transfigured Kelly from folk-hero to “myth”.
But, for me, Kelly, that at the beginning, was a brave bushranger, with every subsequently heroic and mythic
meanings attributed to him, at a certain point he became a true “outlaw”.; it happened when Kelly began to
murder, and not only policemen, but also common people, innocents, so he changed from heroic “victim” of
the system, of legal authority, to unjustifiable “loser”.
1.
2.
The critical essay is taken by my speech at meeting titled, Culture e letterature dei paesi di lingua inglese: il
contributo degli irlandesi “at home and in the Scattering”, organised by Facoltà di Lingue e Letterature
Straniere dell’Università del Salento, in collaboration with Ireland Embassy in Rome. Lecce, 8-9 may, 2006.
Clark Jane, Convulsion and calm: Death in the afternoon in Creating Australia 200 years of art 1788-1988:
published by International Cultural Corporation of Australia Limited in association with The Art Gallery
Board of New South Wales on the occasion of The Australian Bicentennial Authority ; edited and introduced
by Thomas Daniel, Sydney, 1988, pp. 212-213.
90
Agosto 2007
CANBERRA
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Kenneally, J.J. Complete Inner History of the Kelly Gang and Their Pursuers, 7th editing ed., Robertson and
Mullens: Melbourne, 1955.
Clark, op.cit. p.212.
Cave Colin F. introduction at Ned Kelly: Man and Myth, Cassell Australia Limited, 44 Waterloo Road, North
Ryde, New South Wales 2113 and 50 Curzon Street, North Melbourne, Victoria 3051 in association with
Cassel Limited, Auckland; printed and bound by Hedges & Bell Pty, Ltd., Maryborough, Vic., 1980. p.2.
Cave, op. cit. p.6.
Cave, op. cit. p. 6.
Dolce Maria Renata, La “True History” della banda di Ned Kelly, final note of Dialoghi con la storia Peter
Carey e il nuovo romanzo storico, edited by Maria Renata Dolce, Pensa MultiMedia editor, Lecce, October
2000.
Carey Peter, True History of the Kelly Gang, (First part) in Granta, n. 70, 2000, pp.69-100.
Dolce, op. cit. pp. 273-74.
Hickey Bernard J., Due espressioni dei rimedi e del repubblicanesimo dell’ Australia radicale: Ned Kelly, l’eroefuorilegge byroniano australiano e Henry Lawson, voce inespressa del sentimento dei pionieri (translation by
Valentina Lagna) in Saggi sulla Letteratura e le Civiltà del Commonwealth di Bernard J. Hickey, edited by di
Paola Scoletta with the supervision of Prof.ssa Giovanna Gallo, Manni, Lecce, 2003. This volume is part of
Quaderni, 2001-2002 by The Dipartimento di Scienze Sociali e della Comunicazione of Università degli Studi
di Lecce.
This lesson is been holden by Prof. Hickey during his visit at the beginning of 2000 at University of Cipro, in
occasion of The Erasmus project.
Hickey op cit.p.78.
Hickey, op cit. p.78.
Angelo Centonze
cell. +39 3408960457
91
Agosto 2007
CANBERRA
Una finestra sul Pacifico
A cura di Ludovico Ciferri
Proprietà intellettuale e private equity: un’amicizia pericolosa?
Di questi tempi, quasi tutti i mass-media riportano con grande enfasi notizie che riguardano il private equity
(merger and acquisition, buy-out, venture-capital). Strumento di finanziamento oggi molto in voga, il private
equity serve a un investitore per apportare nuovi capitali in una società nella speranza di realizzare un ritorno
importante in un arco di tempo limitato, tipicamente fra i 3 e i 5 anni.
Con pari enfasi da alcuni anni i mass-media trattano notizie che attengono alla proprietà intellettuale, intesa
come insieme dei frutti dell'attività creativa/inventiva umana, ad esempio le opere artistiche e letterarie, le
invenzioni industriali, il design, i marchi.
Naturale chiedersi se esista un rapporto fra private equity e proprietà intellettuale e, qualora vi sia, se abbia
attinenza - e quale - con il mondo della ricerca scientifica e tecnologica.
A fine primavera, 2007, poco meno del 10% di Blackstone, grande fondo statunitense di private equity, è
stato ceduto per 3 miliardi di dollari statunitensi a State Investment Company, un costituendo veicolo
finanziario cinese. I fondi provenivano dalle riserve monetarie della Banca centrale della Cina, che
ammontano a più di un triliardo e trecento miliardi di dollari. Le riserve monetarie del Giappone sono
stimate intorno ai 900 miliardi di dollari.
La somma delle riserve monetarie delle banche centrali dei Paesi asiatici si attesta intorno ai 6 triliardi di
dollari statunitensi, una volta e mezzo il GDP del Giappone, poco meno della metà di quello statunitense,
quasi cinque volte quello indiano e sei quello australiano. Una cifra che sfiora il settimo del GDP del mondo
intero, ma soprattutto quasi sette volte la spesa mondiale per la ricerca e lo sviluppo.
Un singolo investimento di 3 miliardi di dollari, appena lo 0,1% dell’intero ammontare delle riserve
monetarie asiatiche equivalente tuttavia a un terzo del GDP di un Paese come l’Estonia, con una
popolazione di 1,3 milioni di abitanti e un’estensione pari a circa metà della Tasmania, rappresenta da solo il
10% del budget annuo statunitense per la ricerca e lo sviluppo, pubblica e privata. Si è di fronte a cifre
importanti, che non possono lasciar indifferente il mondo della ricerca per le implicazioni, dirette o indirette,
che potrebbero avere sul loro lavoro.
La liquidità presente sui mercati finanziari mondiali è infatti in continua crescita al punto che il numero di
operazioni di investimento concluse sconta oggi una domanda da parte degli investitori largamente superiore
all’offerta di potenziali investimenti. Basti notare che si ipotizzano oggi operazioni come lo scorporo del
programma di fidelizzazione dei passeggeri dei vettori aerei, ventilato ad esempio da Qantas, per una sua
messa sul mercato a un valore stimato intorno ai 2 miliardi dollari. Oppure che si costituiscono fondi
focalizzati sulla compravendita di strumenti musicali d’epoca, come il Fine Violins Fund, che conta di
chiudere entro quest’anno la raccolta di fondi da investire intorno ai 50 milioni di dollari statunitensi.
Innumerevoli sono gli esempi di investimenti da parte di fondi di private equity, interessano quasi tutti i Paesi
e moltissimi settori: dall’Australia all’India, dalle catene della grande distribuzione e i produttori di salse per
hamburger alla tecnologia. In quest’ultimo settore, ad esempio, Cerberus Capital Management, un grande
fondo statunitense di private equity, per 7,4 miliardi di dollari ha acquistato da Daimler Chrysler l’80% di
Chrysler. In Giappone sono invece in corso operazioni in settori strategici come i semiconduttori: Sanyo, che
ci si aspetta in autunno venga ceduta, per una cifra pari a circa 1 miliardo di dollari americani, a fondi di
private equity, fra cui in lizza ci sono fra gli altri Blackstone e Cerberus; Nec, per cui si è in fase di avvio di
curve-out. Sempre nel settore dei semiconduttori, a cavallo fra Stati Uniti e Europa si iscrive la recente
alleanza per le memorie flash fra Intel e STMicroelectronics, propiziata da Francisco Partners, un altro fondo
di private equity, che ha investito di proprio 150 milioni di dollari nella nuova società nata dalla fusione di
due preesistenti aziende, entrambe fresche curve-out delle rispettive case madri che portano in dote un
fatturato annuo complessivo pari a 3,6 miliardi di dollari. Senza dimenticare poi le molte operazioni in corso
nel settore bio-tecnologico e farmaceutico: il mondo del private equity sta insomma entrando nel capitale di
aziende che da sempre generano brevetti.
Il brevetto è il presupposto della proprietà intellettuale, intesa come apparato di principi giuridici che mirano
a tutelare i frutti dell'inventiva e dell'ingegno umani (alla proprietà intellettuale fanno capo le tre grandi aree
del diritto d'autore, del diritto dei brevetti e del diritto dei marchi). Sulla base di questi principi, la legge
attribuisce a creatori e inventori un vero e proprio monopolio nello sfruttamento delle loro
92
Agosto 2007
CANBERRA
creazioni/invenzioni e pone nelle loro mani alcuni strumenti legali per tutelarsi da eventuali abusi da parte di
soggetti non autorizzati.
Ogni Paese ha una disciplina per la tutela della proprietà intellettuale, più o meno sofisticata e armonizzata
con le normative sovranazionali (WTO, EU ecc.). Il problema non è tuttavia la tutela della proprietà
intellettuale, a parte il caso dei rapporti con qualche Paese come la Cina in cui la disciplina non sembra essere
efficace, quanto l’interesse dell’azienda a generare brevetti che ne creino il presupposto.
Le operazioni di private equity in genere puntano a società non quotate in borsa, che presentino un'elevata
capacità di generare flussi di cassa costanti e altamente prevedibili. L'investitore si propone di uscire
dall’investimento in un arco di tempo limitato, in genere fra i 3 e i 5 anni, realizzando una plusvalenza dalla
vendita della partecipazione azionaria, se l’azienda nel frattempo è stata quotata, oppure dalla cessione della
sua parte di pacchetto. Esiste un rapporto inversamente proporzionale fra entità e durata dell’investimento:
più alto è l’investimento più breve è la durata attesa dell’investimento e questo ovviamente per via del costo
del denaro e della necessità di remunerazione del capitale.
Come conciliare esigenze di ritorno sull’investimento di corto periodo proprie dell’industria del private equity
con quelle a lungo periodo tipiche di aziende che investono massicciamente in R&D, non necessariamente di
base, è domanda cui oggi nessuno può onestamente dire di sapere rispondere. Ci sono tentativi in corso, fra
qualche anno si capirà di più. Certo non pare facile coniugare l’interesse dell’azionista, sublimato nella logica
del private equity, che chiede la massima valorizzazione del capitale investito nel minore tempo possibile, con
quella della ricerca, e in particolare di quella di base, che raramente si dimostra redditizia.
Ing Ludovico Ciferri
Dirigente di ricerca, ISMB (Italia)
Vice-Direttore del "Mobile Consumer
Lab @ IUJ" (Giappone)
93
Agosto 2007
CANBERRA
A window on Pacific
Ludovico Ciferri
IPr and Private Equity: A liaison dangerous?
Nowadays, almost all mass-media broadcast news concerning “private equity” (mergers and acquisitions,
buy-outs, venture-capital). Private equity is a wide-spread funding instrument used by investors to bring new
capital into a company in the hope of getting a high return in the short term, usually within three to five
years.
Over recent years, great attention has also been attached by mass-media to news concerning “patents and
rights” (generally yet improperly referred to as “intellectual property”), which is the result of
creative/inventive human activities, such as artistic or literary works, industrial inventions, design, or brands.
However, is there a relation between “private equity” and “patents and rights”? If there is, does it affect the
field of scientific and technological research and how?
At the end of spring, 2007, about a 10% stake of Blackstone, a large US private equity company, was sold to
State Investment Company, a newly formed Chinese financial vehicle, for 3 billion US dollars. Funds came
from the cash reserve of the Central Bank of China, which amounts to over 1,300 billion US dollars. Japan’s
cash reserve amounts to approximately 900 billion US dollars.
The combined cash reserve of Asian countries’ central banks accounts for 6 trillion US dollars, 1,5 times
Japan’s GDP, half of US's and five times more than India and Australia’s. This figure accounts for one
seventh of global GDP, and seven times global spending on research and development.
A single investment of 3 billion US dollars, just 0.1% of the whole Asian cash reserve, is equivalent to one
third of the GDP of a country such as Estonia, with a population of 1.3 million people and a geographical
area half that of Tasmania’s. This investment alone accounts for 10% of the US annual budget for research
and development, both public and private. These are outstanding figures for investments that should not go
unnoticed for the influence that in the years to come might have on research activity.
Liquidity in world financial markets is constantly growing and the demand for investment opportunities is
much higher than investments on offer. Cases in point are the breaking down of fidelization programmes of
airline companies’ passengers, as recently rumoured also by Qantas, to enter the market with a value of
around 2 billion US dollars, or the creation of funds for the sale of vintage musical instruments, such as the
Fine Violins Fund, which is expected to conclude the fundraising effort by the end of the year and reach 50
million US dollars.
Examples of investments by private equity funds are in almost all countries and industry, from Australia to
India, from big distribution chains to hamburger sauce producers to technology manufacturing.
In the technological industry, Cerberus Capital Management, a large US private equity company, bought 80%
of Daimler Chrysler, for 7.4 billion US dollars. In Japan, operations in strategic sectors such as
semiconductors are underway. Sanyo Semiconductor is expected to be sold for around 1 billion US dollars in
autumn to some private equity groups, among which are rumoured Blackstone and Cerberus. NEC
Semiconductor has recently started the curving-out phase.
Spanning from the United States and Europe, an alliance on flash memories was reached by Intel and STMicroelectronics; it is supported by Francisco Partners, another US private equity company that invested 150
million US dollars of its own capital in the new enterprise originating from the merger of two previous ones,
which had recently separated from their mother-houses and contribute with a turnover of 3.6 billion US
dollars between them.
The deals underway in the bio-technological and pharmaceutical sector cannot go unnoticed either. Private
equity is becoming part of the leading capital of companies that traditionally file patents.
A patent is the pre-requisite of intellectual property, which is a set of judicial principals aimed at safeguarding
the fruits of human intelligence and creativity (intellectual property covers three main areas, author rights,
patent rights and brand rights). According to these principles, legislation grants creators or inventors a real
monopoly on the use of their creations/inventions and offers them legal instruments that protect them from
any abuse by unauthorised people.
Each country has its own legislation on patents and rights’ protection, each varying in complexity, however
all consistent with supranational provisions (WTO, EU etc.). With regards to private equity, the safeguard of
94
Agosto 2007
CANBERRA
intellectual property, but for relations with countries such as China, where solid protection is not enforced, is
not an issue. Rather, the interest of companies owned by private equity funds to file patents is at stake.
Private equity operations are aimed at unquoted companies able to generate highly predictable and constant
cash flows. The investor decided the withdrawal from the investment after a short period, usually within
three years, gaining a share premium by selling his/her parcel of shares, if in the meanwhile the company had
been listed, or his/her stake in the company. The type and length of the investment are inversely
proportional: the higher is the investment, the shorter is its expected duration, due to cost of money and
need for capital remuneration.
Thus, can the need for a return on short-term investments, typical of private equity industry, be combined
with that of long term investments by companies that largely invest in R&D eventually filing patents for the
result of their research? Nobody can honestly answer the question at this time.
Merging the interests of shareholders, who expect the highest increase in value in the shortest period of time,
inspired by the logic of private equity, and the interest of research, in particular basic research, which is rarely
profitable, seems difficult. Researchers should brace themselves for a tough time ahead.
Ludovico Ciferri
Research Manager, ISMB (Italy)
Deputy Director of the "Mobile
Consumer Lab @ IUJ" (Japan)
95
Agosto 2007
CANBERRA
Viaggio nel mondo accademico e della ricerca del territorio
dell’Australasia
A cura di Alessandra Iero
Il nuovo centro di eccellenza per il mantenimento dell’ordine e la sicurezza del Consiglio
Australiano di Ricerca (ARC – Australian Research Council)
Gli attacchi terroristici negli Stati Uniti, a Bali e Londra hanno segnato la storia contemporanea, definendo
una nuova era caratterizzata da problemi di criminalità globale e sicurezza. In Australia, il costo della
criminalità supera i AU$ 32 miliardi all’anno e la spesa pubblica per la difesa è salita a AU$ 22 miliardi per il
solo periodo, 2007/08, l'aumento annuale più alto in oltre30 anni. La natura complessa e penetrante dei
problemi legati al terrorismo e alla criminalità contemporanea ha fatto emergere la necessità urgente e reale di
una ricerca di ampia portata e di alta qualità, approfondita e mirata, come mai è stata condotta prima in
Australia.
Il nuovo centro di eccellenza per il mantenimento dell’ordine e della sicurezza presso il Consiglio Australiano
di Ricerca (che ha ricevuto più di AU$ 25 milioni di finanziamenti) riunisce i migliori studiosi e partner del
settore al mondo per condurre una ricerca di alta qualità al fine di comprendere e rispondere meglio alla vasta
gamma di problemi complessi che minacciano il benessere e la sicurezza dell’Australia.
Il centro ha sede presso la Griffith University (Brisbane) e i suoi principali partner nella ricerca si trovano
all’Australian National University (ANU - Canberra). L’Università del Queensland e la Charles Sturt
University offrono rispettivamente sostegno per la ricerca e la divulgazione. Tra le organizzazioni che
collaborano con il centro si annoverano la polizia federale australiana, la polizia del Victoria, il servizio di
polizia del Queensland, la polizia della Tasmania, il governo del Queensland, l’istituto australiano di
criminologia e l’istituto nazionale di medicina legale. I partner di ricerca internazionali comprendono il centro
per gli studi sul terrorismo e le risposte al terrorismo (START - Study of Terrorism and Responses to
Terrorism) finanziato dall’istituto di sicurezza nazionale degli Stati Uniti, l’istituto Jill Dando nel Regno Unito
e l’istituto di criminologia presso l’università ebraica a Gerusalemme.
Gli obiettivi del centro sono:
1. Comprendere meglio le origini, le motivazioni e le dinamiche della criminalità e le minacce alla sicurezza.
2. Imprimere profondi cambiamenti nella criminalità, nella prevenzione della criminalità e nella sicurezza.
3. Attuare riforme nelle pratiche per il mantenimento dell’ordine e della sicurezza sulla base di prove.
4. Valorizzare il benessere sociale, economico e culturale dell’Australia.
96
Agosto 2007
CANBERRA
Il centro raggiungerà i suoi obiettivi e la sua missione nel seguente modo:
Obiettivi
• Definire un programma di ricerca
integrato di alta qualità
• Potenziare la portata e l'attenzione
della ricerca per proteggere meglio
l’Australia
• Offrire una formazione post-laurea
e post-dottorato di alta qualità
• Fare del centro di eccellenza il punto
di interazione tra istituti d'istruzione
superiore, governi, industria e settore
privato, e
• Ottenere
un
riconoscimento
nazionale e internazionale
Governance
Centri accademici
Mantenimento dell’ordine
Sicurezza internazionale
Scienze politiche
Relazioni internazionali
Criminologia
Diritto
Sociologia
Psicologia
Storia
Epidemiologia
Studi sulla difesa
Consiglio
internazionale
di consulenza
Centro
Esecutivo
Comitato di
gestione della
ricerca
Personale per la
Ricerca
Il centro si basa su una struttura di gestione a tre livelli, come indicato nella tabella, che include un consiglio
internazionale di consulenza, un centro esecutivo, di cui fanno parte il Direttore, Prof. Lorraine Mazerolle
(Griffith University) e il vice-Direttore, Prof. Peter Grabosky (ANU), e un comitato di gestione della ricerca.
Questa struttura garantisce il coinvolgimento delle organizzazioni collaboratrici sia a livello di consulenza che
a livello politico ed operativo.
Il consiglio internazionale di consulenza sarà formato da dieci membri, di cui due eminenti commissari di
polizia delle organizzazioni collaboratrici, M. Keelty e C. Nixon, due vice-rettori che rappresentato le
principali università di riferimento, Prof. Johnson (Griffith University) e Prof. Cram (ANU), due eminenti
ricercatori australiani, Prof. Braithwaite e Prof. Charlesworth, Dott. Richard Davis del Dipartimento del
Primo Ministro e Governo, uno studioso di "sicurezza" internazionale, Prof. Mastanduno dell'Università di
Dartmouth, uno studioso dell’"ordine" internazionale, Prof. Sherman dell'Università del Pennsylvania e il
Direttore del centro, Prof. Mazerolle.
Il centro si occuperà di quattro temi chiave. Il tema 1 sarà guidato, presso la Griffith University, dal Prof.
Michael Wesley e riguarda la comprensione delle nuove minacce alla sicurezza in Australia e le sue
vulnerabilità. Il tema intende riunire studiosi che si occupano di mantenimento dell’ordine e sicurezza per
comprendere meglio la complessità delle minacce la sicurezza in Australia. La ricerca che sarà condotta in
questo ambito attingerà da una vasta gamma di discipline per esplorare i fattori che minacciano la sicurezza
interna del paese.
• A livello individuale di analisi, saranno esaminati gli attori transfrontalieri in un contesto di rete e
sarà creato uno strumento per la valutazione del rischio per identificare individui “a rischio”.
• Saranno esaminati i fattori situazionali che minacciano le infrastrutture critiche e favoriscono le
attività terroristiche.
• Il centro studierà i fattori a livello sociale che creano minacce alla sicurezza.
• Il centro studierà le nuove minacce rappresentate da organizzazioni illecite.
• A livello regionale di analisi, saranno valutati i deficit di governance nell’Arco di Instabilità.
Il Prof. Peter Grabosky dell’ANU si occuperà del tema 2 che concerne la definizione di risposte efficaci,
accettabili e basate su prove. La ricerca in questo campo sarà volta a creare una base fondata su prove per:
• riformare le principali procedure del settore quali indagini, analisi criminali, offerta di servizi della
polizia e schieramenti internazionali;
• sviluppare nuove politiche strategiche;
• comprendere meglio lo sviluppo di nuove norme.
97
Agosto 2007
CANBERRA
Il tema 3 sarà sviluppato presso l'ANU sotto la guida del Prof. Gabriele Bammer. Si tratta di un tema di
sostegno che collegherà il gruppo di ricerca e i progetti in varie discipline e tra vari istituti. Questo tema
assicurerà che gli approcci innovativi di ricerca, le conclusioni e i risultati trasformativi conseguiti saranno
scambiati e utilizzati come fondamento su cui lavorare in maniera costruttiva.
Il tema 4 sarà coordinato dal Prof. Lorraine Mazerolle della Griffith University grazie anche ai contributi dei
capi investigatori Prof. Western e Prof. Boreham del centro di ricerca sociale dell’Università del Queensland.
In questo ambito, case study e vasti dataset saranno utilizzati per identificare e valutare le principali iniziative
di sicurezza e mantenimento dell’ordine, attraverso l’uso di tecniche analitiche sofisticate per verificare
l’impatto di nuove norme (eg. la legge sulla sedizione), di nuove politiche interne e estere e di nuove
procedure utilizzate dalle forze di polizia e sicurezza.
Il centro contribuisce con numerose tecnologie e metodi innovativi allo studio della criminalità, terrorismo,
mantenimento dell’ordine e sicurezza. Per esempio, il centro avrà accesso a:
1. Leximancer, un software specializzato di text mining;
2. Codit, un software statunitense sviluppato per ottenere e registrare dati della polizia basati
sull’osservazione;
3. Hydra, un software britannico sviluppato per incidenti critici, pre- e post- briefing; e
4. Geographic Information Systems (o GIS). Il centro potrà utilizzare le tecnologie GIS grazie ai suoi
legami con la rete di ricerca sulle scienze sociali integrate a livello di spazio, finanziato dal Centro
Australiano di Ricerca, guidate dall'Università del Queensland.
Per maggiori informazioni contattare il Prof. Lorraine Mazerolle, Direttore, Centro di eccellenza nel
mantenimento dell’ordine e sicurezza presso la Griffith University.
Prof. Lorraine Mazerolle,
Direttore,
Tel: (61+) 7 3735 5938
Fax: (61+) 7 3835 5608
Si ringraziano Sally Stewart, Jenny Wilson e il prof Mazerolle per aver fornito l’articolo.
98
Agosto 2007
CANBERRA
Journey in the Academic and Research world of Australasia
Alessandra Iero
New ARC Centre of Excellence in Policing and Security
The terror attacks on the United States, Bali and London were defining points in contemporary history,
marking a new era in global crime and security problems. Crime now costs Australia more than $32 billion
each year and government spending on defence has surged to $22 billion in, 2007-08 alone – the biggest
annual increase in more than 30 years. The pervasive, complex nature of terrorism and contemporary crime
problems creates a real and urgent need for high quality research of scale, focus and depth not previously
undertaken in Australia.
The newly established Australian Research Council Centre of Excellence in Policing and Security (with over
$25 million funding) draws together world class scholars and industry partners to conduct high quality
research to better understand and respond to a range of complex problems threatening the wellbeing and
security of Australia.
The Centre has its headquarters at Griffith University, with principal research partners based at the
Australian National University. The University of Queensland and Charles Sturt University provide,
respectively, important research and dissemination support to the Centre. Collaborating organisations
include the Australian Federal Police, Victoria Police, Queensland Police Service, Tasmania Police, the
Queensland State Government, the Australian Institute of Criminology, and the National Institute of
Forensic Science. Key international research partners include the United States’ Homeland Security funded
research centre for the Study of Terrorism and Responses to Terrorism (START), the Jill Dando Institute in
the United Kingdom and the Institute of Criminology at the Hebrew University in Israel.
The Vision for the Centre is to:
1. Better understand the origins, motivations and dynamics of crime and security threats
2. Create significant transformations in crime, crime prevention and security policies
3. Bring about evidence-based reform in policing and security practice
4. Enhance Australia’s social, economic and cultural wellbeing
The Centre will achieve its vision and mission through the following framework
Goals
1. Build a high quality, integrated program
of research
2. Enhance the scale and focus of research
to better safeguard Australia
3. Provide high quality post-graduate and
post-doctoral training environments
4. Establish the Centre of Excellence as a
point of interaction among higher
education institutions, Governments,
industry and the private sector, and
5. Achieve national and international
recognition
Governance
Centre scholarly expertise
• Policing
• International Security
• Political Science
• International Relations
• Criminology
• Law
• Sociology
• Psychology
• History
• Epidemiology
• Defence Studies
International
Advisory Board
Centre Executive
Research
Management
committee
Research staff
99
Agosto 2007
CANBERRA
The Centre has a three-tiered management structure, as shown above, comprising an International Advisory
Board, Centre Executive, including Director, Professor Lorraine Mazerolle (Griffith) and Deputy Director,
Professor Peter Grabosky (ANU) and the Research Management Committee. The governance structure of
the Centre will ensure involvement of the Collaborating Organisations both at the Advisory level as well as at
the policy and operational levels.
The International Advisory Board will comprise 10 members and will include two distinguished police
commissioners from our Collaborating Organisations - Mr M. Keelty and Ms C. Nixon, two Deputy Vice
Chancellors representing the primary University nodes - Professors Johnson from Griffith University and
Professor Cram from the Australian National University, two prominent Australian Federation Fellows Professors Braithwaite and Professor Charlesworth, Dr Richard Davis of the Department from Prime
Minister and Cabinet, an international “security” scholar, Professor Mastanduno of Dartmouth University,
an international “policing” scholar, Professor Sherman of the University of Pennsylvania and the Director of
the Centre Professor Mazerolle.
There are 4 key themes under the Centre. Theme 1 will be led from Griffith University by Professor Michael
Wesley and is about Understanding Australia’s New Security Threats and Vulnerabilities. The theme aims to
bring policing and security scholars together to better understand the complex nature of security threats
facing Australia. The research under this theme will draw from a range of disciplines to explore the factors
that threaten Australia’s national security.
• At the individual level of analysis it will examine transnational actors in network context and build
a risk-assessment tool to identify “at-risk” individuals.
• It will examine the situational factors that threaten our critical infrastructures and create terrorist
opportunities.
• We will study community-level factors that generate security threats.
• We will study new crime threats of illicit organisations.
• At the regional level of analysis, we will examine the governance shortfalls across the Arc of
Instability.
Theme 2 will be led, from the ANU, by Professor Peter Grabosky is about Designing Effective, EvidenceBased and Acceptable Responses. The research in this theme is about building an evidence base to help:
Reform key industry practices such as investigations, crime analysis, police service delivery and international
deployments;
Develop new, strategic policies; and
Better understand the development of new laws.
Theme 3 will be based at the ANU under the leadership of Professor Gabriele Bammer. It is a support
theme that knits together our team and projects across disciplines, and across our institutional nodes. The
theme will ensure that innovative research approaches, important findings, and transformative outcomes
inform and build upon each other in a constructive manner.
Theme 4 will be coordinated, from Griffith University, under the leadership of Professor Lorraine
Mazerolle with important input from Chief Investigators, Professor Western and Boreham in the Social
Research Centre at the University of Queensland.
In this theme, case studies and large datasets will be used to track and evaluate major policing and security
initiatives. Sophisticated analytic techniques will be employed to monitor the impacts of new laws (e.g.
sedition laws), new domestic and foreign policies, and new police and security agency practices.
The Centre brings a number of innovative technologies and methods to the study of crime, terrorism,
policing and security. For example, we have access to:
• Leximancer, which is a specialist text mining software;
• Codit which is a US software developed to capture and record police observational data;
• Hydra, which is a UK software developed for critical incident pre- and post- briefings; and
• Geographic Information Systems (or GIS for short). The Centre will be well placed to utilized GIS
technologies through our links with the ARC funded Research Network on Spatially Integrated Social
Sciences, led from the University of Queensland.
For further information please contact Professor Lorraine Mazerolle, Director, Centre of Excellence in
Policing and Security at Griffith University.
Professor Lorraine Mazerolle
100
Agosto 2007
CANBERRA
Ph: (61+) 7 3735 5938
Fax: (61+) 7 3835 5608
We would like to thank Sally Stewart, Jenny Wilson and prof Mazerolle for the manuscript
101
Agosto 2007
CANBERRA
Viaggio nel mondo accademico e della ricerca del territorio italiano
A cura di Anna Maria Fioretti
Università degli Studi di Foggia, Facoltà di Agraria
L’Università di Foggia è stata fondata con un Decreto Ministeriale risalente all’8 agosto 1999 e da questa data
promuove e organizza attività didattica, eccellente ricerca scientifica e programma specifici, in accordo sia alla
legislazione pubblica che al loro Statuto. Le regolamentazioni più recenti impongono l’uso di efficaci
strumenti di verifica della qualità degli obiettivi perseguiti, a seconda dei bisogni impliciti ed espliciti. Al fine
di assicurare la qualità e l’economia dei risultati, tutte le attività sono basate su efficienza, efficacia e
trasparenza. L’Università di Foggia gioca un ruolo strategico nella ricerca scientifica e assicura sia autonomia
che libertà a tutte le figure professionali che vi appartengono, attraverso una serie di Dipartimenti, ognuno
con specifici programmi di ricerca. Con l’obiettivo di migliorare l’istruzione pubblica, la realtà universitaria di
Foggia promuove e sostiene anche collaborazioni con enti pubblici e privati, con istituzioni a livello
Europeo, con eccellenti università nazionali e straniere e con vari laboratori scientifici. L’approccio alla
ricerca è basato su raccolta dati, confronto dei risultati, complementarietà delle discipline, studi comparativi,
trasferimento e protezione di Know-how, creazione e consolidamento di network, soluzione di
problematiche, accesso ai centri di eccellenza e utilizzo di strumentazioni molto sofisticate. Questo metodo
favorisce la cooperazione tra le parti e ed estende le potenzialità della ricerca, la collaborazione a livello
europeo comporta un innegabile valore aggiunto ai risultati.
I programmi di ricerca dell’Università di Foggia, amministrati attraverso 12 dipartimenti accademici, vengono
svolti in 5 facoltà (Medicina, Lettere e Filosofia, Agricoltura, Legge e Economia).
La Facoltà di Agraria è la più vecchia istituzione dell’Università di Foggia. Gioca un ruolo vitale nel preparare
risorse umane, fornire competenze al personale con possibile trasferimento alle industrie e agli altri istituti di
ricerca del territorio. Punti di forza della Facoltà sono la qualità dei corsi di studio e la professionalità del
personale docente e dei tecnici di laboratorio. La missione della Facoltà di Agraria è investire nella ricerca
scientifica per promuovere nuove conoscenze e sviluppo di tecnologie da mettere a servizio dell’industria
agroalimentare, in modo da migliorare la qualità della vita. Data la missione, rivestono particolare importanza
aspetti come il miglioramento dell’agricoltura su larga scala, la sicurezza delle produzioni agro-alimentari, le
biotecnologie applicate ai sistemi di confezionamento. Nel conciliare le esigenze richieste dal raggiungimento
dei suddetti obiettivi, la facoltà offre possibilità di lavoro per studenti post-lauream e strumenti per praticare
attività didattica e di laboratorio. La facoltà consiste di tre dipartimenti: Dipartimento di Scienze
dell’Ambiente, Chimica e Protezione delle Culture (DISACD), Dipartimento di Produzione, Ingegneria,
Meccanica, Economia agraria e Sistemi di allevamento (PRIME), e Dipartimento di Scienze degli Alimenti.
Attività di Ricerca
Matteo Alessandro Del Nobile, dopo il dottorato in Scienze dei Materiali presso l’Università di Napoli
“Federico II”, lavora come professore ordinario presso la Facoltà di Agraria dell’Università di Foggia nel
Dipartimento di Scienze degli Alimenti.
Le principali aree di interesse includono la diffusione di massa attraverso i materiali polimerici e
l’ottimizzazione di packaging per confezionamento alimentare. Molti dei suoi sforzi sono stati condotti per
determinare la relazione esistente tra le proprietà fisiche e chimiche delle matrici polimeriche e le loro
proprietà di trasporto. L’argomento è stato affrontato sia dal punto di vista teorico che sperimentale. La
conoscenza acquisite sui fenomeni di trasporto polimerico sono state applicate per lo sviluppo di sistemi di
confezionamento alimentare. Negli ultimi anni l’attività di ricerca del suo gruppo copre due principali filoni:
il confezionamento alimentare e lo studio della qualità dei prodotti alimentari.
Per quanto riguarda il primo filone, l’attenzione è stata incentrata sulle caratteristiche chimiche e fisiche dei
film prodotti da materiali edibili come il chiosano, la zeina, l’amido e il glutine, al fine di ottimizzare le loro
performance nelle diverse applicazioni come packaging alimentari. Lo sviluppo di sistemi attivi di
confezionamento, in particolare di film con proprietà antimicrobiche, è un altro tema di ricerca ad alto
interesse. Sono stati realizzati sistemi attivi basati sul rilascio controllato di lisozima da matrici polimeriche di
polivinilalcol e sistemi con lo stesso composto attivo immobilizzato sulla superficie del polimero. Gli stessi
film sono stati testati con successo su sistemi simulanti l’alimento e su reali matrici alimentari. Vengono,
inoltre, condotti studi sulla predizione della shelf life di prodotti confezionati mediante l’uso di modelli
matematici basati sul setting di equazioni differenziali che descrivono l’evoluzione degli indici di qualità del
prodotto alimentare durante la conservazione. Inoltre, sono state svolte analisi chimiche sulla qualità di vino
confezionato in nuovi materiali (PET-PET con assorbitori di ossigeno- PET coated).
102
Agosto 2007
CANBERRA
Nell’ambito della qualità dei prodotti alimentari la ricerca è stata focalizzata sull’uso di modelli matematici per
studiare l’influenza della materia prima e delle variabili di processo sull’idratazione della pasta durante cottura
e sovracottura, ottenendo così le condizioni operative ottimali e correlarle direttamente alle variabili di
processo per produrre pasta di qualità. L’approccio matematico è anche usato per legare direttamente la
qualità di pasta “priva di glutine” alle variabili di processo coinvolte nella tecnologia di produzione. Sono stati
anche condotti studi di modellazione delle proprietà meccaniche e reologiche di alcuni prodotti alimentari
come pane, formaggio, carne e aceto balsamico per correlare il comportamento meccanico e/o reologico alla
natura fisica del prodotto. L’approccio della microtomografia in contrasto di fase ha permesso di
approfondire gli studi sulla struttura di alimenti poroso come pane, formaggio e caffè.
Composizione del gruppo di ricerca:
Prof. Matteo Alessandro Del Nobile
[email protected]
Amalia Conte
Carmela Scrocco
Stefania Di Giulio
Annalisa Mentana
Janine Laverse
Nicoletta Suriano
Francesca Grimaldi
Stefania Chillo
Annalucia Incoronato
Incoronata Brescia
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Si ringrazia la dott.ssa Amalia Conte per aver fornito l’articolo.
103
Agosto 2007
CANBERRA
Journey in the Academic and Research world of Italy
Anna Maria Fioretti
Brief presentation of the University of Foggia and Agricultural Faculty
UNIVERSITY of FOGGIA was found with Ministerial Decree of August 08, 1999 and from this date it
promotes and organizes education activities, excellence’s scientific research and specific programs aimed at
high training according to both the public legislation and their Statute. The latter regulations impose to use
effective tools to verify the quality of their purposes according to both the implicit and explicit needs as
expressed by people. In order to assure both the quality and economy of results all the above mentioned
activities are based on the efficiency, efficacy and transparency. University of Foggia play a strategic role in
the scientific research and assures both the autonomy and freedom to all researchers through a series of
Departments organisations which in turn sustain specific and aimed programs of research. With the purpose
to improve the public learning, University of Foggia promotes and sustains the collaborations with private
and public European institutions including excellence’s universities, laboratories, and teams of foreign
researchers. This policy means a pooling of data, comparison of results, the completion of multidisciplinary
and comparative studies, transfer and protection of new scientific knowledge and know-how, the creation or
consolidation of networks, the solution of delicate problems, access to centres of excellence and the most
sophisticated equipment. This approach hinges on cooperation and broadens the potential and very
dimension of research, and collaboration at European level brings them an undeniable added value.
The research program of University of Foggia, administered through the 12 academic departments, is carried
out by 5 faculty members (Medicine, Letters and Philosophy, Agriculture, Law, and Economy).
The Faculty of Agriculture is the oldest institution at the University of Foggia. It has played a vital role in
providing trained human resources and continues to train staff for local industries and research institutes.
The Faculty of Agriculture places emphasis on the quality of its training and on the production of well
trained professionals and technicians. Academic staff of the Faculty, grouped under three departments, carry
out research as well as teaching.
The mission of the Faculty of Agriculture is to engage in scientific investigations that hold promise for
generating new knowledge and technology that enhance the food industry and the quality of life for people.
Within this broader mission, emphasis is on investigations with the greatest potential for enhancing the largescale agriculture, safe food production, and applied biotechnologies in the food active packaging. In meeting
these objectives, it offers facilities for post graduate studies and many tools for educational and research
purposes. It consists of three Departments: Department of agro-environmental sciences, chemistry and crop
protection (DISACD), Department of production science, engineering, mechanics, economics in agricultural
and livestock systems (PRIME) and Department of Food Science (DISA).
Research activity
Matteo Alessandro Del Nobile, who received the PhD Degree in Material Science from the University of
Naples “Federico II”, is now working at the University of Foggia, as Full Professor in the Department of
Food Science. The main areas of interest include mass diffusion through polymeric materials and packaging
structure design. Most of his efforts were put forward to determine the relationships existing between
physical and chemical structure of polymers and their mass transport properties. This topic has been
approached both from a theoretical and from an experimental point of view. The knowledge gained studying
mass transport phenomena through polymer has been applied to develop packaging systems for foodstuffs.
In the last years the activity of his research group covers two main topics Food Packaging and Quality of
Food Products. As far as the first one the attention has been focused on chemical and physical
characterization of polymers such as chitosan, zein, starch and gluten, in order to optimize their
performances in different food packaging applications. The development of active packaging systems, in
particular films with antimicrobial properties, is another aim of the research on packaging. Active systems
based on controlled release of lysozyme from a polymeric matrix of poly-vinyl-alcohol and systems with the
same active agent immobilized on the polymeric surface are realized and tested with success on both food
simulating system and on a real food product. Study on shelf life prediction of packed goods is run by using
mathematical models based on the setting up of differential equations describing the evolution of food
quality indexes during storage. As additional work, chemical analyses of packaged wine are currying out to
test new polymeric materials as alternative packaging (PET- PET with oxygen scavengers- PET coated).
In the field of quality of food products the research has been focused on the mathematical models to study
the influence of row materials and process variables on pasta hydration process during cooking and
104
Agosto 2007
CANBERRA
overcooking, obtaining the optimum process operating conditions and, on the other hand, linking directly
the quality of goods to process variables. The mathematical approach is also used to link directly the quality
of pasta “gluten free” to process variables involved in the technology of pasta production. The modelling of
mechanical and rheological properties of some food products such as bread, cheese, meat and vinegar is also
used to relate mechanical and/or rheological behaviour of food products to their physical nature. PhaseCONTRAST X-ray Microtomography is also used to study the porous food structure such as bread, cheese,
coffee.
Composition of the research group:
Prof. Matteo Alessandro Del Nobile
[email protected]
Amalia Conte
Carmela Scrocco
Stefania Di Giulio
Annalisa Mentana
Janine Laverse
Nicoletta Suriano
Francesca Grimaldi
Stefania Chillo
Annalucia Incoronato
Incoronata Brescia
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
We would like to thank Amalia Conte for the manuscript
105
Agosto 2007
CANBERRA
ARIA
Associations for Research between Italy and Australasia
The Associations ARIA are non-profit Association aiming to:
• encourage and promote research,
• encourage, promote, facilitate and manage cooperative research in science, technology and
social science between Australasia, in particular Universities and Research Centres, and Italy,
• facilitate the exchange of ideas, information, know-how and researchers.
The Associations have their origin in the activities promoted by the Scientific Attache' of the
Embassy of Italy in Canberra and was set up by groups of researchers and scientists of Italian origin
living and working in the Australian Institutions.
ARIA are a point of contact for establishing scientific cooperation between Australia and Italy as
well as a forum for the exchange of information. They offer a much more effective means of
collaboration which represents the needs of both the Italian and Australian governments.
The members of all ARIAs are connected through e-groups.
More details available on the website:
http://www.scientific.ambitalia.org.au/aria/arias.htm
ARIA-Canberra - Contact points
Economics, Commerce and Political Science
Dr Massimiliano Tani, ADFA, email: [email protected]
Prof Franco Papandrea, University of Canberra, email: [email protected]
Physical and Mathematical Sciences
Dr Tomaso Aste, ANU, email: [email protected]
Dr Lilia Ferrario, ANU, email: [email protected]
Environmental Sciences
Dr Vittorio Brando, CSIRO, email: [email protected]
Earth Sciences
Dr Daniela Rubatto, ANU, email: [email protected]
ARIA-NSW – Contact Points
Health (telecare) and ICT
Prof. Branko Celler, NSW University, email: [email protected]
Arts, Society, Culture and Performance,
A/Prof. Tim Fitzpatrick, University of Sydney, email: [email protected]
Environmental (Nuclear Waste Disposal)
Mr. Michael LaRobina, ANSTO, email: [email protected]
Environmental (Ocean and coastal sediment)
Dr. Xia Wang, ADFA, email: [email protected]
Molecular Biology and Genomics
A/Prof. R. Cavicchioli, UNSW, email: [email protected]
Biotechnology
Prof. Bruce Milthorpe, UNSW, email: [email protected]
Manufacturing
106
Agosto 2007
CANBERRA
Prof. Eddie Leonardi, UNSW, email: [email protected]
ICT
Dr. Maurice Pagnucco, UNSW, email: [email protected]
Environment
A/Prof. Alberto Albani, UNSW, email: [email protected]
ARIA-South Australia – Contact Points
Medical Sciences
Prof. Marcello Costa, Flinders University, email: [email protected]
Dr. Giuseppe S. Posterino, The University of Adelaide, email: [email protected]
Agriculture and Environmental Sciences
Dr Enzo Lombi, CSIRO, email: [email protected]
Engineering and Energy
Dr Daniel Rossetto, Energy SA, email: [email protected]
Molecular Biology
Dr Tina Bianco-Miotto, Hanson Institute, email: [email protected]
Humanities and Migration
Prof. Desmond O'Connor, Flinders University, email: [email protected]
Innovation and Commercialisation
Dr Antonio Dottore, The University of Adelaide, email: [email protected]
ARIA-Victoria – Contact Points
Medical, Biological and Health Sciences
Prof. Mauro Sandrin, Austin Research Institute, e-mail: [email protected]
Dr.
Francesca
Walker,
Ludwig
Institute
for
Cancer
Research,
Dr.
Cristina
Morganti-Kossman,
Monash
University,
e-mail:
[email protected]
Economics, Commerce and Political Science
Prof. Pasquale Sgro, Deakin University, e-mail: [email protected]
Mr.
Bruno
Mascitelli,
Swinburne
University
of
Technology,
Engineering, Physical and Mathematical Sciences
Dr. Michael Cantoni, University of Melbourne, e-mail: [email protected]
Dr. Leone Spiccia, Monash University, e-mail: [email protected]
Environmental and Agricultural Sciences
Dr. Tony Patti, Monash University, e-mail: [email protected]
Humanities and Social Sciences
A/Prof.
Rita
Wilson,
University
of
Melbourne
and
Monash
University,
ARIA-WA – Contact Points
Prof Tony Cantoni, University of Western Australia, email: [email protected]
107
CANBERRA
Agosto 2007
“Con le terre unite alla massa centrale sotto il nome comune di Australasia, dalla Nuova
Guinea alla Nuova Zelanda, la superficie emersa in questa parte dell’Oceano Pacifico e’ di
pochissimo inferiore a quella dell’Europa”
Il geografo Elisee Reclus, Parigi 1889
108
CANBERRA
Agosto 2007
109
Agosto 2007
CANBERRA
Bollettino della Comunita’
Agosto 2007
Notizie flash dal mondo delle riviste tecnicoscientifiche Australiane
110
Agosto 2007
CANBERRA
ATTUALITA’
9 Nuovo centro di ricerca australiano sulla spettroscopia di massa
In Western Australia e’ stata recentemente rinforzata la nuova struttura del “John de Laeter Centre for Mass
Spectrometry” presso la Curtin University of Technology. Tale impianto ricevera’ un ulteriore finanziamento
di $2.06 milioni di dollari (1,23 milioni di euro) nel corso dei prossimi cinque anni. Il centro e` uno dei tre al
mondo piu’ importante nei campi dell’esplorazione di minerali e del petrolio grezzo in particolare. Inoltre, il
centro ha avviato recentemente nuove attivita’ di ricerca nei campi delle biotecnologie e dei cambiamenti
climatici.
Dr Peter A. Cawood
John de Laeter Centre of Mass Spectrometry
School of Applied Geology
Curtin University
GPO Box U1987 Perth WA, 6845 Australia
Phone: 61 8 9266 7972
9 Presentazione dell’iniziativa di cooperazione multilaterale tecnico-scientifica
QERCI (Queensland Europa Research Collaboration Initiative) nel Queensland
Lo scorso 24 maggio e’ stata presentata a Brisbane, dal Premier del Queensland On. Peter Beattie, l’iniziativa
QERCI (Queensland Europa Research Collaboration Initiative). Questa intende fornire un supporto ai centri
di ricerca ed alle universita’ del Queensland nell’ambito dell’attivita’ dello sviluppo di ricerca congiunta con
partners europei. Nello specifico, e’ prevista l’organizzazione ogni anno di quattro incontri monotematici ai
quali saranno invitati ricercatori, esperti ed imprenditori dall’Unione Europea onde consentire una maggiore
diffusione dell’informazione relativa allo stato dell’attivita’ in Europa e, soprattutto, l’avvio di nuove reti di
centri di eccellenza nelle quali possano essere attivi anche istituzioni del Queensland. L’iniziativa nasce dalla
stretta collaborazione di FEAST (Forum for European Australian Science and Technology Cooperation),
progetto operativo dal 2001 e finanziato dall’Unione Europea e dal Governo Federale di Canberra, dalle
ambasciate dell’Unione Europea accreditate in Australia e dal Governo Statale del Queensland.
Jenny
International
Collaborations
Ph:
+61
7
3405
5224
[email protected]
Department
(ext.
55224)
of
-
the
Fax:
Riches
Premier
and
Cabinet
+61
7
3404
3618
111
CANBERRA
Agosto 2007
RICERCA, SVILUPPO, INNOVAZIONE
9 Gamma-glutamilcisteina (GGC) ottenuta dal siero di latte.
Il governo australiano ha finanziato la societa’ di Newcastle, nel New South Wales, Biospecialities Australia,
con $1.1 milioni di dollari australiani per la costruzione di un impianto pilota a Mayfield per produrre
l’antiossidante naturale, di alta qualità e poco costoso chiamato gamma-glutamilcisteina (GGC).
GGC e` un precursore all’antiossidante glutatione che e` presente in bassa quantita` nel siero, il liquido
acquoso che esce dal latte quando si fa il formaggio. E` stato scoperto che il siero puo` alleviare alcuni
sintomi di malattie come diabete, morbo di Alzheimer, morbo di Parkinson, la disfunzione intestinale, il
cancro e l’invecchiamento della pelle.
Tra i possibili prodotti che Biospecialties programma di commercializzare con GGC ci sono cosmetici,
dentifrici, supplementi della dieta, additivi alimentari e supplementi alle terapie per le malattie croniche.
Secondo Bob Baldwin, segretario parlamentare per il ministero per l’industria, il turismo e le risorse,
l’impianto pilota di GGC e` basato su un processo biochimico di laboratorio che non e` mai stato applicato
alla produzione pilota o industriale di nessun posto del mondo.
Il passaggio dalle ricerche in laboratorio ai processi dell’impianto pilota ha richiesto una notevole sfida
tecnica per la societa’, essendo la prima volta che un processo biocatalitico e` stato messo alla prova in
condizioni di produzione di scala.
Carefair Ltd.
Chamerstrasse 12c
Zug 6304 Switzerland
Tel (US): +1 516 3010059
112
CANBERRA
Agosto 2007
NUOVE TECNOLOGIE - NUOVI MATERIALI
9 Attivita’ congiunta fra Australia e Cina nell’ambito delle nuove tecnologie “Clean
Coal”
Il primo ministro australiano, John Howard, ha recentemente concordato con il premier cinese, Wen Jiabao,
un’attivita’ di cooperazione bilaterale nell’ambito delle nuove tecnologie “Clean Coal”. In particolare, si e’
costituito il gruppo di lavoro misto Australia-China Joint Co-ordination Group on Clean Coal Technology il
quale coordinera’ un’attivita’ di ricerca scientifica e tecnologica fra laboratori di ricerca ed aziende private dei
due Paesi.
Il gruppo comprendera` membri dei principali ministeri coinvolti in tale attivita’ dei due Paesi, nonche’ delle
due comunità scientifiche ed industriali e fornirà, in particolare, un’assistenza strategica e tecnica alle attivita’
succitate promuvendo una gamma di attivita` finalizzate allo studio di nuove tecnologie. I principali scopi
del gruppo di lavoro bilaterale sono:
condividere progetti e conoscenze acquisite nell’ambito delle attuali attivita’ dei due Paesi - comprendendo
progetti gia’ avviati nell’ambito del ’Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate (AP6), del
China Climate Change Partnership (ACCCP) ed di altre importanti iniziative comuni;
identificare nuove aree tematiche nell’ambito della cooperazione allo sviluppo che consentano l’uso delle
nuove tecnologie “clean coal”; e
identificare, finanziare ed avviare nuovi progetti congiunti sulle tecnologie “clean coal” anche nell’ambito del
AP6 e del ACCCP.
La prima riunione del gruppo misto e` previsto all’inizio di aprile.
Dr David Harris, CSIRO Energy Technology
PO Box 883, Kenmore, QLD 4069 Australia, Telephone: +61 7 3327 4420
Facsimile: +61 7 3327 4455, Email: [email protected]
9 Il primo sincrotone australiano
E’ stato recentemente compiuto il primo esperimento all’interno del primo Laboratorio australiano di luce
prodotta da sorgenti di Sincrotrone con sede a Melbourne, nello Stato del Victoria. Sono stati infatti emessi i
primi raggi-x essendo state avviate le prime “linee di luce” (beamlines) per la cristallografia delle proteine.
Questo evento segna l’entrata in funzione “dell’Australian Synchrotron beamlines”. Il sincrotrone
australiano, considerato di terza generazione da 3GeV, sara’ dotato di cinque “fasci di luce” che
consentiranno di avviare attivita’ di ricerca nelle seguenti aree tematiche:
• cristallografia di proteine;
• biofisica, in particolare per lo studio di proteine legate alla patologia dell’Alzheimer, ed in generale
alle malattie muscolari;
• radiografia ed immagini di riscontro utilizzate in ambito medico;
• nuovi materiali, nanotecnologie, semiconduttori, litografia e micromeccanica, nuove memorie per
computer, etc;
• scienze ambientali, analisi dell’inquinamento e del suo effetto sulle specie vegetali;
• scienze della terra, geologia, chimica dei minerali etc.
Il Direttore Tecnico del Laboratorio australiano di luce a sincrotrone, dr. Alan Jackson, sostiene che nelle
prossime settimane si assisterà alla tappa finale di una maratona che ebbe inizio circa 4 anni fa, quando il
Ministro per l’innovazione dello Stato del Victoria John Brumby annunciò che sarebbero stati stanziati fondi,
circa 200 milioni di dollari australiani (120 milioni di euro) per il primo Sincrotrone australiano, in occasione
del seminario “Australian Synchroton user workshop” tenutosi a Melbourne nel gennaio 2003.
Se è stato possibile realizzare il primo sincrotrone australiano in un così breve periodo di tempo è grazie al
continuo e forte supporto del Governo del Victoria, del CSIRO (Commonwealth Scientific and Industrial
Research Organization), di alcune universita’ dello Stato del Victoria quali le Universita’ di Monash
(donatrice del suolo), di Melbourne, di LaTrobe e della Swinburne, nonche’ di alcuni partners nazionali ed
internazionali tra i quali anche il Ministry of Research, Science & Technology della Nuova Zelanda.
Stephen Wilkins
Team Leader, X-Ray Science & Instrumentation
CSIRO, Manufacturing & Materials Technology
PB33 Clayton Sth, Vic 3169 Australia
Tel: 61-(0)3-9545-2918 Fax: 61-(0)3-95441128
113
CANBERRA
Agosto 2007
9 I primi test effettuati nel nuovo reattore nucleare australiano “OPAL”
I risultati scientifici preliminari diffusi dall’ANTSO (Australian Nuclear Science and Technology
Organization), sul nuovo reattore “OPAL” (Open Pool Australian Lightwater reactor), sono stati ottenuti
dopo il test di uno dei sette nuovi strumenti a fascio di neutroni, chiamato “Echidna”.
Il direttore del Bragg Institute dell’ANTSO, Dr Rob Robinson, ha recentemente presentato i primi risultati
dei test realizzati garzie al nuovo impianto “OPAL”, che hanno consentito la definizione del primo modello
di diffrazione a neutroni mostrando la struttura di silicio e ossigeno di un campione di sabbia. Per l’Australia
e’ l’inizio di una nuova era della ricerca sui nuovi materiali attraverso l’utilizzo di nuovi strumenti a fasci di
neutroni, con cui si potranno condurre attivita’ di ricerca sullo scattering dei netutroni.
I processi di scattering di neutroni e’ una nuova frontiera della scienza e sono usati per analizzare una varieta’
di materiali come polimeri, emulsioni, esempi geologici, leghe, super-conduttori, ceramiche e molecole
biologiche come proteine e membrane.
Quando il nuovo reattore OPAL sara’ pienamente funzionante, diventera’ uno dei migliori impianti di
“neutron beam research” del mondo.
Robert A. Robinson
The Bragg Institute, Building 58
Australian Nuclear Science and Technology
9 Scansione di fascio a radiofrequenza per la rilevazione di trasporto illegale di droga
ed esplosivi
L’azienda privata QR (Quadrupole Resonance) Sciences, i cui laboratori sono a Perth nel Western Australia,
ha recentemente venduto alle autorita’ inglesi il sistema di screening T3-02, creato per scoprire trasporto di
droghe illegali.
Questo segue un’attivita’ di collaborazione tra H. M. Revenue and Customs del UK e la dogana dell’Australia
(Australian Customs Service) la quale ha consentito di provare la nuova apparecchaitura in entrambi i Paesi.
Il nuovo sistema del T3-02, finalizzato all’individuazione del trasporto di droghe illegali, utilizza una
tecnologia Quadrupole Resonance (QR) gia’ operativo da tempo nell’ambito dell’individuazione di esplosivi.
La “QR” e` una nuova tecnologia a scansione che usa la radiofrequenza per identificare sostanze chimiche
di diversi materiali (con specifiche carattersistiche molecolari) quali diversi tipi di droghe (eroina, cocaina e
methamphetamine) ed esplosivi, che possono essere o trasportati da singole persone o nascosti nei bagagli
personali all’aereoporto, nelle spedizioni internazionali, nelle autovetture etc..
Australian R&D Operations
8-10 Hamilton Street
Cannington WA 6017
114
CANBERRA
Agosto 2007
INFORMATION TECHNOLOGY
9 Collegamento wireless veloce
Ricercatori del CSIRO (Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization) Information and
Communication Technology (ICT) hanno messo a punto il collegamento wireless piu’ veloce e piu’ efficiente
mai realizzato in australia: il collegamento tra due punti wireless, permette di trasmettere oltre 6 gigabit per
secondo con una efficienza pari a 2,4 bit/s/Hertz, la migliore mai realizzata.
Il Dr Jay Guo, direttore del laboratorio per le tecnologie wireless del CSIRO, ritiene che questo sia solo il
primo passo verso una connessione diretta di oltre 12 gigabit per secondo. Tale sistema e’ appropriato per
quelle situazioni in cui e’ necessaria una alta velocita’ di connessione ma e’ troppo difficile o troppo costoso
mettere cavi, come nel caso di un ambiente altamente urbanizzato.
Dr Jay Guo
Research Director
CSIRO ICT Centre
Wireless Technologies
Phone: 61 2 9372 4291
Fax: 61 2 9372 4411
115
CANBERRA
Agosto 2007
SANITA’
9 Componenti bioattivi nell’industria alimentare
Il dipartimento Food Futures del CSIRO (Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization)
congiunatmente con la Monash University di Melbourne e l’Universita` di Melbourne saranno presto
coinvolti nel nuovo progetto di ricerca applicata “Flagship Collaboration Fund Cluster” del valore di 7
milioni di dollari australiani (4,2 milioni di euro) con l’obiettivo di studiare la trasformazione di prodotti
agricoli e dei processi alimentari per produrre ingredienti che possano migliorare la qualita’ di vari cibi.
Il dipartimento “Concentration and separation of Bioactives” all’interno del “Food Science Research
Cluster” sviluppera` delle nuove tecniche capaci di estrarre i principi attivi biologici dalle piante, dalla carne e
dai latticini.
Secondo il Professor Milton Hearn della Monash University, il programma potrà avviare la produzione di
cibi e prodotti che porteranno dei giovamenti alla salute del consumatore.
Prof. Milton Hearn
Director
Centre for Green Chemistry, Monash University
Phone: 61 3 9905 4547
9 Nuovi centro di ricerca in Western Australia nel settore della genetica
Presso la Murdoch University a Perth in Western Australia e’ stato recentemente inaugurato ll centro di
eccellenza in genetica comparativa (Western Australia Centre of Excellence in Comparative Genetics) con lo
scopo di colmare una lacuna nazionale nelle attivita’ di R&D in agricoltura, con il principale obiettivo di
sviluppare nuove colture (legumi in particolare) resistenti alla siccità. Il governo del WA si e’ impegnato a
finanziare il centro con $1.45 milioni di dollari australiani (circa 900 mila euro).
WA Centre of Excellence in Comparative Genetics http://ccg.murdoch.edu.au/index.php/Main_Page
Centre for Comparative Genomics
Murdoch University - Murdoch, 6150, Western Australia Telefono +61-8-9360 6088
Fax: +61-8-9360 7238
[email protected]
9 Connessione tra i cambiamenti climatici e la salute dei bambini
Uno studio epidemiologico australiano condotto su bambini di età inferiore ai sei anni indica che variabili
climatiche, quali ad esempio la temperatura massima giornaliera e l’indice di UV, hanno un impatto
significativo sui giovani pazienti.
Il Dr Lawrence Lam, Professore di Pediatria e Salute dei bambini della Sydney University che lavora presso
il “Westmead Hospital” di Sydney, ha effettuato uno studio e un’analisi dei dati riguardanti pazienti di età
inferiore ai sei anni, raccolti nel corso di due anni presso l’”Emergency Department” dell’ospedale.
I dati sono stati in seguito comparati e correlati con quelli riguardanti le variabili climatiche e le variabili
legate alla qualità dell’aria ottenuti dal “Bureau of Meteorology”.
I risultati della ricerca hanno confermato l’ipotesi iniziale che i fattori climatici potessero avere un impatto
sulla salute fisica dei bambini e hanno mostrato che un fattore particolarmente significativo è la temperatura
massima giornaliera. Quest’ultima pare essere fortemente associata a casi di emergenza che presentano
febbre alta e gastroenteriti. Il meccanismo regolatore contro i cambiamenti climatici sembra essere, infatti,
molto ridotto nei bambini a causa della loro giovane età.
Lo studio è stato effettuato nel corso di soli due anni, arco di tempo che potrebbe non essere
sufficientemente lungo da consentire una stima accurata del trend e delle variabili stagionali degli effetti del
cambiamento climatico sulla salute dei bambini. Pertanto, per avere dati migliori e analisi più precise e
accurate bisognerebbe progettare e condurre uno studio più lungo.
Jake O'Shaughnessy, +61 2 9351 4312 o 0421 617 861
116
CANBERRA
Agosto 2007
9 Apollo, una proteina per combattere l’AIDS Medicina
Il direttore del Westmead Millennium Institute della Sydney University, Professore Tony Cunningham,
utilizza la proteina Apollo nelle sue ricerche su come si contrae l’HIV e su come la proteina venga assorbita
dal corpo. Tale attivita’ e’ nata in collaborazione con la societa’ biotecnologica di Sydney, Apollo Life
Sciences, che produce la suddetta proteina su ordinazione per ricerche sulla prevenzione della diffusione
dell’AIDS.
Le ricerche del Professore Cunningham si concentrano su come il virus entra nel corpo e come puo`
contaminare le cellule inviolate da altri virus. Lo studio prova ad identificare come l’HIV usa le cellule
dendritiche per infettare i linfociti T (T-cells). Le cellule dendritiche sono le ‘scouts’ del sistema immunitario
del corpo, identificano ed attaccano i virus, guidando la risposta immunitaria. L’HIV invece, e` capace di
contaminare queste cellule usandole per essere portato attraverso il corpo e arrivare ai linfonodi dove
contamina i linfociti T. Usando la proteina Apollo, il Professore Cunningham spera di sviluppare una
formula che impedisca tale attacco ai linfonodi e mira a sviluppare una crema protettiva per combattere
l’infezione del virus.
Il Professore Cunningham si e` avvicinato ad Apollo perche` e’ una proteina che si produce nelle cellule
umane e non all’interno di fermenti, lieviti, batteri o insetti. Questa struttura unica quindi ne aumenta
l’efficacia biologica ed e` una risorsa di grande valore nelle ricerche biomediche e biotecnologiche australiane.
The Westmead Millennium Institute
Director: Professor Tony Cunningham
Chief Operating Officer: Mr. Mark Dado
PO Box 412,
Westmead NSW 2145
Australia
9 Scoperti due importanti marker biologici che potrebbero identificare diversi tipi di
pericolosi tumori cerebrali
Si deve al CSIRO ed al “Kolling Institute of Medical Research”, all’interno del Royal North Shore Hospital
di Sydney, la scoperta di due nuovi marker biologici che possono identificare differenti tipi di tumori
cerebrali molto aggressivi.
La scoperta è stata annunciata verso la metà di maggio scorso e aiuterà i neuropatologi nell’effettuare una
miglior diagnosi dei tumori del cervello e nel prevedere la sopravvivenza del paziente. L’accuratezza della
diagnosi è un elemento chiave e vitale se si considera che da questa dipende la scelta del giusto trattamento
che spesso varia da paziente a paziente, a seconda delle condizioni individuali.
Attraverso l’uso e l’analisi di campioni di tumori cerebrali e di tessuto cerebrale non alterato dalla malattia,
ottenuti “dall’Australasian Brain Tumor Bank” del Royal North Shore Hospital, il gruppo di ricercatori
guidato dalla Dott.ssa McDonald’s è riuscito a studiare e misurare l’espressione di migliaia di geni diversi.
Le tecniche statistiche utilizzate dal gruppo di ricercatori sono in grado di suddividere/ordinare i dati e di
individuare con esattezza piccoli set di geni che si distinguono in modo affidabile a seconda dei diversi tipi di
tumori cerebrali.
Secondo la Dottoressa McDonald, il gruppo di ricerca è riuscito a identificare un modello di espressione
genica costituito da 18 geni che è unico nel caso di tumori cerebrali ed assente nei normali tessuti del cervello
(ovvero in assenza di tumore).
La ricerca rende possibile pensare che a breve si potrebbe disporre di kit diagnostici non eccessivamente
costosi e soprattutto di rapida efficienza. Attualmente i tumori cerebrali vengono classificati esaminando
sezioni del tumore al microscopio. Un test diagnostico di tipo genetico potrebbe essere un valido supporto
alle tecniche già esistenti e in uso.
Va anche considerato che i geni identificati potranno anche servire a sviluppare nuovi trattamenti e terapie, e
in futuro potrebbero aiutare a predire la sopravvivenza del paziente.
Il CSIRO sta utilizzando le tecniche statistiche di cui si parlava in precedenza per sviluppare strumenti
diagnostici e prognostici anche per altri tipi di cancro, compresi il tumore al seno e la leucemia acuta.
Ms Maree O’Sullivan, CSIRO Mathematical & Information Sciences. Research Projects
Phone: 61 2 9325 3252, Alt Phone: 61 4 2752 7737
Fax: 61 2 9325 3200, Email: Maree.O'[email protected]
Dr Kerrie McDonald, Kolling Institute of Medical Research
Phone: 61 2 9926 7176 , Alt Phone: 61 4 1050 1220
117
CANBERRA
Agosto 2007
9 All’Universita` di Queensland (UQ) si scopre una cura per l’ ipertensione.
Il professor Richard Gordon ed il professor associato Michael Stowasser, con un gruppo di ricercatori,
hanno scoperto che PAL (aldosteronismo primario), un tipo di ipertensione che si puo` curare con un
intervento, e` dieci volte piu` comune di quanto si ritenesse precedentemente. La Endocrine Hypertension
Research Centre, ha riscontrato il PAL nel 10% di coloro che soffrono di ipertensione. Secondo i ricercatori,
la chirurgia e` l’unica opportunità di cura, che permette un miglioramento della qualita` della vita senza gli
effetti collaterali dovuti ai medicinali. Questo tipo di ipertensione (PAL) e’ causata da un’eccessiva attivita`
ormonale delle ghiandole adrenali. Se, per caso, solo una delle due ghiandole e` troppo attiva, si puo`
estrarre per curare la malattia senza rischio.
Il procedimento si basa su un processo diagnostico complesso per identificare l’attivita` ormonale, seguito da
un prelievo degli ormoni esaminato da un radiologista. Le ricerche effettuate a Brisbane hanno portato allo
sviluppo di questo tipo di diagnosi e alla sua cura in Australia e in tutto il mondo. Ci sono esperti in questo
campo all’ospedale privato a Greenslopes e all’ospedale Princess Alexandra di Brisbane dove ci sono tra 70 a
100 persone con PAL ogni anno.
Secondo il Professor Stowasser, sono state effettuate piu` di 300 adrenalectomie con ottimi risultati ”.
Piu` di 300.000 australiani tra i 20 e gli 80 anni sono affetti da PAL e un terzo di questi sono curabili, cioè
presentano solo una delle due ghiandole malata. Queste ricerche hanno anche evidenziato come tale
condizione possa essere trasmessa geneticamente, dando speranza di cura per il futuro.
A Prof Michael Stowasser
Home Page: http://www.som.uq.edu.au/som/ehtrc.htm
Phone: + 61 (7) 3240 2694
Fax: + 61 (7) 3240 2969
Postal Address:
Princess Alexandra Hospital,
Ipswich Road, Woolloongabba Q 4102
118
CANBERRA
Agosto 2007
AMBIENTE
9 Nuovi prodotti nel campo degli insetticidi
Un problema crescente in Australia riguardante la salute pubblica è dato da una serie di malattie infettive che
vengono diffuse ad opera di insetti come gli acari e le zanzare. I virus portati dagli insetti sono gli agenti
patogeni principali in Australia e colpiscono in maniera significativa soprattutto le comunità Aborigene.
Il Professor Glenn King dell’Institute for Molecular Bioscience “IBM” della Queensland University ha
iniziato di recente il suo lavoro con l’intento di trovare nuovi prodotti nel campo degli insetticidi. A detta del
Professor King, dal momento che i ragni sintetizzano composti che fungono da insetticidi naturali da circa
400 milioni di anni, sarebbe utile studiare i loro diversi tipi di veleni per poter individuare le tossine naturali
in grado di uccidere gli insetti senza rivelarsi nocive per i vertebrati.
Il Professor King ha descritto tre diverse famiglie di composti con proprietà insetticide e esaminera’ il veleno
dei ragni per poter scoprire e sviluppare composti che possano controllare gli insetti e altri agenti infestanti.
La speranza è che questo progetto di ricerca possa portare alla scoperta di nuovi metodi per controllare gli
insetti che distruggono i raccolti o che diffondono malattie umane e animali, che si rivelerebbero anche meno
impattanti da un punto di vista ambientale.
A tale proposito l’Institute for Molecular Bioscience “IBM” della Queensland University dispone di uno
spettrometro a risonanza magnetica nucleare (900 MHz) che rappresenta lo strumento più potente presente
al mondo per determinare la struttura tridimensionale di grandi molecole e che sarà di notevole aiuto e
determinante per la riuscita di questo progetto di ricerca.
Professor Glenn King – 07 3346 2025
Institute for Molecular Bioscience della Queensland University
Bronwyn Allan (IMB Communications) – 07 3346 2134 or 0418 575 247.
9 Salvare le Barriere coralline dalle alge infestanti
L’“ARC Centre of Excellence for Coral Reef Studies” (CoECRS) (centro di eccellenza per gli studi sulle
barriere coralline), ha recentemente scoperto che il “Batfish” (Platax Pinnatus) puo` evitare che la Barriera
corallina sia soffocata dalle alghe marine infestanti.
Come e’ noto, le Barriere coralline in tutto il mondo sono in declino anche perche’ il corallo viene soffocato
dalla crescita di alghe infestanti, in una fase di transizione nota come “phase-shift” o “fase di spostamento”,
che e` molto difficile, se non impossibile, ad invertire. Risultati di attivita’ di ricerca internazionale hanno
scoperto che in questa fase di spostamento e` fondamentale il ruolo dell’eccessiva pesca di quei pesci che
mangiano l’alga, come i pesci “pappagallo” e i pesci “chirurgo”.
Una parte delle attivita’ di ricerca del CoECRS, diretta dal Prof. Dave Bellwood della James Cook
University, si e’ concentrata sullo studio di alcuni pesci erbivori della zona vicino all’isola Orpheus della
Great Barrier Reef (GBR), infatti questi, predando le alghe infestanti, permettono al corallo di ristabilirsi.
Alcuni “batfish”, benche’ non fossero noti per essere capace di distruggere le alghe, sono arrivati sul luogo
dell’esperimento e in 5 giorni la quantita’ di alga e` dimezzata. In 8 settimane l’alga era completamente
rimossa ed il corallo era libero di crescere.
Questo recupero e’ stato dovuto soprattutto ad una specie di “batfish”, il Platax pinnatus, un pesce raro sulla
GBR e non specificamente protetto. Tali pesci sono considerati vulnerabili perche`, da adulti, la loro misura
grande li rende attraenti per la pesca da lancia, mentre quando sono pesci giovani dipendono dalle mangrovie
costiera, che sono in diminuzione.
Secondo il Professor Bellwood, la resilienza della barriera corallina e’ dovuta ai forti collegamenti tra i suoi
diversi costituenti. I principali predatori delle alghe infestanti, i dugonghi e le tartarughe marine sono ormai
quasi scomparsi. Se anche i batfish si estinguessero a causa della perdita del loro ambiente di crescita,
caratterizzato dalle mangrovie, la capacita’ delle barriere coralline di riprendersi dalla “fase di spostamento”
potrebbe vanificarsi.
Prof David Bellwood
Director, Centre for Coral Reef Biodiversity
Tel. +61 (0) 7 4781 4447 (office)¶
Fax. + 61 (0) 7 4725 1570¶
Email. [email protected]
Centre for Coral Reef Biodiversity
School of Marine Biology and Aquaculture
James Cook University¶Townsville Qld 4811¶Australia
119
CANBERRA
Agosto 2007
9 Un nuovo investimento per un sistema di riserva e deposito di energia solare
Il Governo Federale di Canberra ha finanziato recentemente 7 milioni di dollari australiani per sviluppare il
primo prototipo per l’immagazzinamento dell’energia solare operante su larga scala.
Il sistema, frutto di una ricerca effettuata dall’Australian National University di Canberra, utilizza un
meccanismo di accumulo e conservazione dell’energia solare basato sull’uso di ammoniaca ed è concepito per
essere impiegato in “concentratori” solari a forma di grandi dischi.
Il prototipo “concentratori solari”, chiamato “Big Dish”, e’ stato realizzato nel campus della ANU ed è il più
grande concentratore solare esistente con un area d’apertura pari a 400 m².
Questa tecnologia è stata sviluppata dal Dr Keith Lovegrove ed i suoi colleghi del Dipartimento di
“Engineering e Computer Science” dell’Australian National University e verrà commercializzato dalla Società
con sede a Canberra “Wizard Power” che ha ricevuto un finanziamento da parte dell’Australian Greenhouse
Office dedicato esclusivamente alla realizzazione di un prototipo dimostrativo.
La possibilità di realizzare un sistema di conservazione dell’energia con un’elevata capacità è uno dei vantaggi
chiave del sistema solare-termico. Infatti, dal momento che si immagazzina energia ancor prima di iniziare a
generare elettricità, grazie a questa tecnologia è possibile distribuire “carichi di elettricità” di molti-megawatt e
di andare incontro ai picchi di domanda di elettricità, esattamente come avviene per il carbone, il nucleare o
per le stazioni alimentate da combustione di gas. L’efficienza inoltre di questo sistema di accumulo di energia
è molto elevata grazie all’utilizzo di un processo chimico che non prevede perdite extra di energia,
indipendentemente dal tempo di deposito e immagazzinamento.
Ovviamente la collaborazione con l’azienda privata Wizard Power è l’elemento essenziale perché queste
tecnologie possano presentarsi sul mercato e acquisire una certa importanza da un punto di vista
commerciale.
Amanda Morgan, ANU Media Office, 02 6125 5575 or 0416 249 245
9 La deforestazione e i cambiamenti climatici
Una nuova ed innovativa ricerca conferma che la sospensione, mediante divieti, dell’attività di deforestazione
può giocare un ruolo fondamentale nella riduzione delle concentrazioni dei gas serra in atmosfera.
La deforestazione tropicale rilascia 1.5 bilioni di tonnellate di carbonio ogni anno in atmosfera e contribuisce
quasi per il 20% alle emissioni di carbonio legate alle attività umane (recenti dati forniti dal Dr Pep Canadell,
del “Global Carbon Project and CSIRO Marine and Atmospheric Research”).
Se questa attività prosegue con i ritmi attuali si stima che, entro il 2100, la quantità di carbonio rilasciata in
atmosfera sarà compresa tra 87 e 130 bilioni di tonnellate, quantità maggiore di quella che potrebbe essere
rilasciata in 13 anni dall’attività che avviene su scala globale di combustione dei combustibili fossili. Quindi,
preservando le foreste, si potrebbe dare un contributo significativo all’intento di stabilizzare le concentrazioni
in atmosfera dei gas serra.
Per poter effettuare questo studio, il Dr Canadell si è unito e ha collaborato con un gruppo internazionale di
ricercatori provenienti dalla Gran Bretagna, dagli Stati Uniti, dal Brasile e dalla Francia e grazie a questa
collaborazione è stato possibile comparare dati elaborati da 11 diversi modelli relativi al rapporto tra il clima
e la concentrazione di carbonio in atmosfera.
I risultati dello studio mostrano che le foreste tropicali continuano ad accumulare carbonio e lo faranno fino
alla fine del secolo, anche se la loro efficienza potrebbe diminuire nel caso in cui le temperature si alzassero.
Inoltre, secondo Dr Canadell, gli studi effettuati evidenziano quanto sia importante preservare foreste
tropicali come quella Amazzonica e quelle Indonesiane. Infatti, in questi ambienti il carbonio precipita e non
viene più restituito all’atmosfera, a differenza di quanto era stato invece suggerito in passato.
Se entro il 2050 noi fossimo in grado di ridurre la deforestazione su scala mondiale del 50% rispetto ai livelli
attuali, si eviterebbe l’emissione in atmosfera di 50 bilioni di tonnellate di carbonio.
Ovviamente, la riduzione della deforestazione è solo uno dei numerosi provvedimenti che sarebbe necessario
attuare per diminuire realmente le concentrazioni dei pericolosi gas serra in atmosfera.
Dr Pep Canadell, Executive Officer
CSIRO Marine & Atmospheric Research, Global Carbon Project
Phone: 61 2 6246 5631 , Fax: 61 2 6246 5988
120
CANBERRA
Agosto 2007
9 Le emissioni di CO2sono aumentate notevolmente dal 2000.
In una recente lavoro del dipartimento di “Marine and Atmospheric Research” del CSIRO di Canberra
guidato dal Dr. Mike Raupach, si evidenzia che quasi 8 bilioni di tonnellate di carbonio sono state emesse in
atmosfera sotto forma di diossido di carbonio nel 2005, mentre nel 1995 erano 6 bilioni di tonnellate.
Le emissioni globali di diossido di carbonio a partire dal 2000 sono aumentate con un tasso tre volte
superiore rispetto agli anni ’90. E’ stato calcolato, infatti, che le emissioni di carbonio siano cresciute con un
tasso annuale pari al 3,1% tra il 2000 ed il 2004, dato che preoccupa se comparato all’1,1% all’anno calcolato
per la decade precedente.
La ricerca svolta dal centro di ricerca di Canberra mostra inoltre come la rapidità con cui aumentano le
emissioni di carbonio sia molto maggiore nei paesi che sono attualmente protagonisti di un boom economico
quale la Cina, Paese in cui l’aumento di emissioni del gas serra non rispecchia altro che la crescita pro-capite
del reddito. Le nazioni in via di sviluppo contribuiscono per circa il 40% al totale delle emissioni, ma essi
sono stati maggiormente responsabili dell’aumento di gas serra emessi soprattutto tra il 2000 ed il 2004.
Nel 2004, infatti, i ¾ dell’aumento di emissioni proveniva dai paesi che di recente sono coinvolti in un
sostanziale sviluppo. Le nazioni industrializzate, inclusa l’Unione Sovietica, hanno contribuito per il 60% al
totale delle emissioni. A partire dalla rivoluzione industriale, si calcola che i paesi più ricchi abbiano
contribuito per il 77% alle emissioni totali del pericoloso gas serra.
Per quanto riguarda l’Australia, continente in cui vive lo 0.32% della popolazione mondiale, essa rilascia in
atmosfera l’1.43% del carbonio totale.
Contact, Dr Mike Raupach (BSc PhD)
CSIRO Marine and Atmospheric Research
Phone: 61 2 6246 5573
Alt Phone: 61 4 0829 0825
121
CANBERRA
Agosto 2007
SPAZIO
9 Scoperta la cometa C/2006 P1
La cometa C/2006 P1 e` stata scoperta il 7 agosto 2006 con il telescopio Uppsala Schmidt dall’osservatorio
di Siding Spring vicino a Coonabarabran, NSW, Australia. Questa cometa e’ importante perche’
particolarmente luminosa, ed e` una delle 29 scoperte dal 2004 ad oggi grazie all’uso di questo telescopio,
all’interno di un progetto che cerca asteroidi e comete che passano vicino alla Terra. Il progetto e` gestito dal
Prof Steve Larson dell’Universita` dell’Arizona ed opera con tre telescopi: due in Ariziona e uno a Siding
Spring (Uppsala Schmidt), in collaborazione con l’Australian National University di Canberra. Questi tre
telescopi hanno scoperto circa 400 asteroidi (piu` del 60% del totale) vicino alla Terra nel 2006.
Dopo una settimana di osservazione, era chiaro che la cometa C/2006 P1, fosse diversa dalle altre; e
sembrava che attraversando l’orbita della Terra e di Mercurio, la sua luminosita’ sarebbe aumentata. Da
agosto a novembre la cometa, benche’ fosse diventata piu` luminosa, non era ancora ben visibile; in diverse
occasioni e’ stato possibile osservarla grazie allo strumento SWAN posto sul satellite SOHO.
Benche’ non sia stato possibile osservare la cometa per 40 giorni alla fine di dicembre, e’ diventato evidente
che sarebbe stata ancora piu` luminosa quando sarebbe passata vicino al sole in gennaio. Infatti, il 6 gennaio
alcuni astronomi dilettanti sono stati in grado di vedere la cometa ad occhio nudo durante l’aurora.
Successivamente il 9 gennaio, i due ricercatori dell’osservatorio di Siding Spring, il dr Garradd e il dr Rob
M’Naught sono riusciti ad osservare la cometa. La cometa C/2006 P1, e` diventata ancora piu` visibile tra il
12 ed il 19 gennaio ed e` possibile vederne le immagini ottenute grazie al telescopio LASCO C3 sul satellite
SOHO.
Rob McNaught, email: [email protected]
Gordon Garradd email: [email protected]
122
CANBERRA
Agosto 2007
Per le dimensioni e la posizione geografica privilegiata, alla congiunzione dei due oceani, l’Indiano ed il Pacifico,
l’Australia occupa un posto strategicamente importante in questa parte del globo terrestre.
123
CANBERRA
Agosto 2007
124
Agosto 2007
CANBERRA
Bollettino della Comunita’
Agosto 2007
News from the Italian technical-scientific journal
125
CANBERRA
Agosto 2007
CURRENT AFFAIRS
9 Italy between an ageing population and continued immigration
Italy is one of the countries around the globe with the lowest level of reproduction, with the latest nest
leaving, the highest average life expectancy at birth and the highest level of an ageing populationand
immigration is continuously gaining importance. This is the picture that the report on the Italian
demographic situation at the beginning of the 21st century ‘Rapporto sulla popolazione italiana - L’Italia
all’inizio del XXI secolo’ is drawing. The association of Italian demographers in the Italian Statistical Society
initiated the report.
The population of Italy continues to grow only due to continuous immigration.
Between 2002 and 2005 Italy’s population grew by 440,000 people per year. As predicted, the natural balance
between births and deaths was negative and close to –15,000 per year. The population growth is due to the
effect of the ‘Bossi-Fini’ law and new immigrants and the regularisation of foreigners residing illegally in Italy
(about 305,000 foreigners per year).
The information regarding immigration is the most interesting evidence presented in the report on the Italian
demographic situation, realised by the association of Italian demographers in the Italian Statistical Society
and edited by Giuseppe Gesano, director of research at the Institute of Research on Population and Social
Policies of the National Research Council, Fausta Ongaro (University of Padova), Alessandro Rosina
(Catholic University of Milan). Several Italian demographers contributed to the report.
Between 2002 and 2005 170,000 children were born to women of non-Italian citizenship, representing about
8 % of all births. The number of foreign births is growing rapidly, like the foreign population: in 1991 the
percentage of the foreign population was below 0.6 %, which quadruplicated to 2.3 % in 2001. Today the
percentage lies between 4.5 % (based on an official foreign resident population of 3.5 millions) and 6.6 %
(based on an estimation of the foreign population including the illegal immigrants).
The foreign population contributes to a reduction of an ageing population in Italy: without them the
population of 65 years and older would represent already more than one fifth of the total population. The
average age of the foreign residing population is 31 years, against the average age of 43 years of the Italian
population. Their reproduction is double the Italian one: in 2004 the women of foreign citizenship had an
estimated total reproduction rate of 2.61 children, whereas the total reproduction rate of Italian women was
1.26.
From a demographic point of view, the vitality of a population is measured through its capacity of renewal,
or through the fact that each generation is reproducing itself through the same amount of persons. In Italy
this has not happened for the last 30 years, but Italy’s population rather than shrinking is growing weakly due
to (1) the momentum of its age structure with many persons in a reproductive age, (2) the gain in average life
expectancy at birth (8.2 years for men and 7.5 years for women) and (3) the immigration influx.
Italy is the country with the highest percentage of elderly: United Nations estimates put the 65 and older in
2005 at 20 % of the total population, and the latest estimates in 2006 at 19.8 %. Whereas at the beginning
of the 1990’s the percentage of the elderly in the countries of the EU hovered around 15 %, with Italy and
Spain somewhat younger, in 2005 Italy passed Germany and became the country with the highest percentage
of the population at 80 years and older (5.1%). In the future, it is believed, that these percentages will grow.
One important factor of the ageing population is the relatively high level of average life expectancy at birth
with above 83 years in the case of women and 77 years in the case of men.
Fertility in Italy continues to be closely linked to the process of nest leaving and the formation of new
married couples. This process shows a strong and continuous delay. The propagation of higher education
and economic activity among young women is experienced as an obstacle to union formation and
childbearing.
In only 10 years, from 1993 to 2003, looking at the decisive age group of the 25 to 34 years old, the ratio of
men having a family with children diminished from one in three to one in five, and the ratio of women
having a family with children diminished from one in two to one in three. During the last 30 years the age
for first marriages increased by 5.5 years for women and 4.2 years for men, reaching 29.4 and 32.2 years,
respectively. And the majority of the non-married young adults continue to live in the parental home: 38 %
of the 30 to 34 years old men and 21 % of women of the same age group are living with their parents.
The delays accumulated in the process of forming an own family are leading to few and late childbirths: the
mean age at childbirth of women in Italy is 30.8 years (31.1 for Italian women and 27.4 for foreign women).
During the last few years the tendency to have children at a later age continued to grow.
A process of convergence can be observed between the Mezzogiorno (Southern Italy) and Central-Northern
Italy. Regarding reproduction: the traditional disparities disappeared between 1995 (1.06 children per women
in the North against 1.43 in the Mezzogiorno) and 2005, when in both Italian subdivisions women have on
the average 1.32 children. The increase of reproduction in Northern regions is partly due to the contribution
126
CANBERRA
Agosto 2007
of foreign women. Regarding mortality: the Northern regions managed to remove the disadvantage they had
through an increase in average life expectancy at birth and at older ages (+2.6 years for 65 years old between
1991 and 2005) higher than in the southern regions (+2.1 years). This increase can be attributed
predominantly to the higher reduction of causes of mortality ‘cardiovascular system’ and ‘cancer’ in the
Centre-North. In the Central-Northern regions also life expectancy in good health increased more than the
Southern regions: 65 year old men increased their value during the period of observation by 4 years in the
Centre-North and by 2.8 years in the Mezzogiorno, whereas the corresponding values for women are 3.6
against 2.5 years. This brings the value of life expectancy in good health of the 65 year old men to about 14
years in the North-East and in the Centre, 13.7 in the North-West and 13.1 in the Mezzogiorno, but it is
considerably lower for 65 year old women of the South (13.5 years) compared to the ones living in the
North-East (16.4 years).
The economic weakness of the Mezzogiorno emerges again with a negative net-migration with CentralNorthern Italy (between –40,000 and –50,000 per year), and with a minor attractiveness regarding
international immigration of foreigners (6.2% of the total population of the Centre-North are foreigners
against 1.5% in the Mezzogiorno). In recent years immigrants are arriving predominantly from Eastern
Europe. Their duration of stay is still short compared to the ‘traditional’ flows of Philippines, Tunisians,
Senegalese and Moroccans. Nevertheless there are some first signs of definitive settlements with the
formation of families and an increasing number of children born in Italy. The second generation of
foreigners, or the persons born in Italy with at least one foreign parent, were estimated to reach 550 to 650
thousand at the beginning of, 2007.
Compared to other European countries Italy is at the vanguard regarding the trends in longevity and fertility,
but the Italian population is following more traditional patterns regarding the trends in household structures
and reproductive models. For example, few young adults are living on their own or are cohabitating. The
cohabitation of unmarried couples, fairly widespread in northern Europe, is still the exception in Italy. Civil
marriages (only one out of three marriages in 2005), separations and divorces are increasing. However, only
one out of seven marriages are ending in divorce in Italy, compared to a third or half in other European
countries. As a consequence, there are few households with small children with a single parent (662
thousand); there are few brides or grooms celebrating a second wedding (8%); and there are few
reconstituted families (721 thousand). The percentage of births to unmarried mothers, which doubled lasting
recent years, is still below 15 %, when in many other European countries this percentage rises above 50 %.
Giuseppe Gesano of Irpps-Cnr concludes that the challenge of an ageing population has to be met with
innovative ideas, leaving behind preconceptions and privileges. Immigrants have to be viewed as a stable
component of the population through measures, which integrate and recognise this population group,
especially the second generation. It is necessary to facilitate and accelerate the passage of the young to
adulthood and autonomy regarding the formation and enlargement of the family, giving space to new family
models. The North-South disparities regarding health care and employment opportunities have to be
reduced.
Further information: Giuseppe Gesano, Institute of research on Population and Social Policies – Italian
National Research Council (Irpps-Cnr) [email protected]
“Rapporto sulla popolazione italiana - L’Italia all’inizio del XXI secolo, edited by Giuseppe Gesano (IrppsCnr), Fausta Ongaro (University of Padova), Alessandro Rosina (Catholic University of Milan). Bologna: Il
Mulino (Editor)
9 TWAS, illycaffè announce Trieste Science Prize winners, 2007
An eminent Mexican biologist, whose research helped to spur the creation of the first genetically modified
plants, and an internationally renowned Indian chemist, whose innovative laboratory techniques have led to
the synthesis of more than 50 natural products, have been awarded the Trieste Science Prize for, 2007.
The Trieste Science Prize, administered by TWAS and funded by illycaffè, provides international recognition
to outstanding scientists living and working in the developing world. Winners share a US$100,000 cash
award.
Luis Rafael Herrera-Estrella, director of the National Laboratory for Genomics of Biodiversity and professor
of plant genetic engineering at the Centre of Research and Advanced Studies in Irapuato, Mexico, helped to
pioneer the field of plant molecular biology and genetic engineering. Plant transformation techniques
developed by Herrera-Estrella and his colleagues have had a significant impact on the commercial
production of genetically modified (transgenic) plants currently grown on more than 100 million hectares
worldwide.
Herrera-Estrella's work has largely focused on crop species of economic importance to Latin America,
including asparagus, maize and papaya. In addition, his analysis of the molecular mechanisms of toxins,
127
CANBERRA
Agosto 2007
produced by the disease-causing bacterium Pseudomonas syringae pv phaseolicola, has led to the
development of transgenic beans resistant to the disease.
Herrera-Estrella has recently turned his attention to understanding the molecular mechanisms that make it
possible for plants to tolerate toxic concentrations of aluminum and, more generally, that enable plants to
adapt to nutrient-deficient soils. This is a critically important issue in Latin America, where some 500 million
hectares of farmland are deficient in phosphorus, an essential nutrient for healthy plant growth and crop
production.
Goverdhan Mehta, CSIR Bhatnagar fellow and honorary professor at the Department of Organic Chemistry
at the Indian Institute of Science in Bangalore, and distinguished research professor at the University of
Hyderabad in India, is a world-renowned chemist who has made breakthrough contributions in a variety of
fields related to organic synthesis.
His wide-ranging interests include the synthesis of biologically significant and architecturally challenging
natural products; the design of novel molecules; the study of stereoelectronic effects; and super molecular
chemistry. His synthesis techniques have been widely praised for their elegance and originality. Otteliones A
and B, currently being tested for their anti-tumor activity, are among the 50 complex and biologically active
natural products that Mehta and his group have synthesized.
Mehta's work has led to patents for hybrid drugs for the treatment of cancer that combine the drugs'
conventional cytotoxic action with the ability to 'switch on' the drugs in the desired location using light as a
stimulus. He and his group have also synthesized carbon compounds that may have potential applications in
nanotechnology devices.
Beyond the laboratory, Mehta has made significant contributions to science education and science policy in
India and abroad. He is currently president of the International Council for Science (ICSU) in Paris, France,
and a member of the Scientific Advisory Committee to the Prime Minister of India.
"Trieste Science Prize winners," says Jacob Palis, president of TWAS, "put a spotlight on the enormous
impact that scientists from the developing world are making to international science. Their efforts are not
only helping their nations to advance but are also making our global community a better place."
"illycaffè," says Andrea Illy, the company's president and chief executive officer, "is pleased to honour
scientists who are making significant contributions to society. The Trieste Science Prize symbolizes
excellence. The success of the recipients has enriched both their societies and ours."
Taken from: http://search.eurekalert.org/
9 A renowned award to a young neuroscientist in Cagliari, Italy
Paola Maccioni, a 28-year-old PhD student at the Institute of Neuroscience, National Research Council
[Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR)], Cagliari, Italy, has been awarded one of the five fellowships
“L’Oreal Italy for women and science –, 2007”.
This fellowship will partially support Dr. Maccioni’s research on the role of the GABAB receptor in the
mediation of several alcohol-motivated behaviors, including drinking and seeking behaviors. Dr. Maccioni
will run her studies using validated techniques of behavioral pharmacology and a rat line, named Sardinian
alcohol-preferring (sP), bred at the CNR Institute of Neuroscience for excessive alcohol consumption. These
rats – that constitute one of the few rat lines selectively bred worldwide for their extremely high alcohol
consumption – represent a unique experimental model for studies aimed at identifying drugs with theraputic
potential in the field of alcohol abuse and alcoholism. Their use has already led to the successful
identification of gamma-hydroxybutyric acid and, more recently, the GABAB receptor agonist, baclofen, as
pharmacotherapies for alcoholism.
Dr. Maccioni is currently focusing her research on the characterization of the anti-alcohol properties of a
new class of GABAB receptor ligands: the positive allosteric modulators. These drugs facilitate binding of
the neurotransmitter GABA with its own receptor, in turn potentiating GABAB receptor-mediated
neurotransmission. Data collected to date by Dr. Maccioni and her colleagues suggest that the positive
allosteric modulators of the GABAB receptor reproduce most of baclofen’s effects, including the
suppressing effect on alcohol intake in rodents, without reproducing the adverse effects.
Dr. Maccioni’s work is supervised by Drs. Gian Luigi Gessa and Giancarlo Colombo; other investigators of
the CNR Institute of Neuroscience, including Drs. Mauro Carai and Carla Lobina, contribute to this research
project.
Contact: Dr. Paola Maccioni [email protected]
9 Best Paper Award to Fabrizio Silvestri at the 29th European Conference on
Information Retrieval conference.
Fabrizio Silvestri, a researcher at the “Institute for Information Science and Technologies” of the Italian
National Council of Research (CNR), is the recipient of the Best Paper Award (sponsored by Yahoo!
Research) at the 29th edition of the European Conference on Information Retrieval held in Rome in June,
128
CANBERRA
Agosto 2007
2007. Fabrizio Silvestri's paper entitled "Sorting Out the Document Assignment Problem" deals with a
common problem in Information Retrieval Indexing: compressing the index structure. The nice feature of
the solution proposed in the paper is that it is very straightforward yet extremely effective. In the case of
collections of Web Documents, in fact, we can enhance the performance of index compression algorithms
by simply assigning identifiers to documents according to the lexicographical ordering of the URLs. Roughly
speaking the paper highlights the correlation between URL string similarities and content similarities. The
solution proposed can, thus, be effectively plugged into existing search systems without any particular pain.
Further information: [email protected] http://hpc.isti.cnr.it/~silvestr
129
CANBERRA
Agosto 2007
NEW TECHNOLOGIES – NEW MATERIALS
9 The preservation at -196°C of Citrus trees of the XVI century
Cryopreservation for the safeguard and the maintenance of the European plant biodiversity: it was the topic
of an international Meeting, which was held at the Cnr of Florence, during which it was proposed the use of
the cryogenic technology for the preservation of ancient citrus species and varieties from a collection
initiated in the XVI° century by Cosimo I° de’ Medici.
More than 1/3 of the world’s plant species have undergone genetic erosion or are very close to extinction,
and many European species are endangered as well. To counteract this “haemorrhage” of natural resources
and to make a picture of the situation, European scientists and researchers met in Florence on May 10-12,,
2007, to discuss the “Technology, application and validation of plant cryopreservation”. The Meeting was
organized by the Trees and Timber Institute (Ivalsa) of the Italian National Research Council (Cnr) of Italy.
“The preservation of plant biodiversity has to be regarded as a priority, if we want to protect our
environmental heritage”, affirms Dr. Maurizio Lambardi, researcher of the Cnr and chief of the Ivalsa’s
laboratory of in vitro conservation and cryopreservation. “Prompt interventions are therefore fundamental,
in order to block, or at least to limit, the loss of genetic resources due to either natural or man-induced
factors”.
An important procedure of plant germ plasm collection and preservation in seed repositories and in-field
collections was started in the ’70s. “Today, thanks to the recent contribution of plant biotechnology” says
Lambardi “new and advanced tools are also available for the biodiversity conservation, such as the
cryopreservation technology, which allows for the storage of plant tissues and organs (buds, meristems, seeds
or embryos) at the ultra-low temperature of liquid nitrogen. At the temperature of -196°C all the biochemical
and physical processes of living cells are completely arrested”. Among the advantages of the cryogenic
technique there are (i) the huge conservative potential (over 6,000 explants can be stored inside a 35-liter
container of liquid nitrogen), (ii) the low cost of storage, (iii) the preservation of plant material in absolute
sanitary and genetic safety, and (iv) the possibility of a practically unlimited conservation time.
“The technology is based on the ‘vitrification’ of the plant material which undergoes to ultra-low
temperatures”, explains Dr. Carla Benelli, Cnr researcher “The term vitrification refers to the physical
process of transition of an aqueous solution into an amorphous and glassy (i.e., non-crystalline) state during
ultra-rapid freezing. When the vitrification process concerns the cell cytosol, the lethal formation of
intracellular ice crystals is hampered; hence, the cryopreserved organs and tissues remain viable and can form
a new shoot culture or cell line when re-cultured in vitro”.
Newly developed techniques of cryopreservation have all the advantage of allowing the direct immersion of
explants in liquid nitrogen, thus producing a marked simplification of procedures. “With this approach”, says
Lambardi “my working group has, in recent years, developed and optimised procedures for the
cryopreservation of buds, seeds and cell cultures from various fruit and timber species, such as poplar, plum,
olive, apple, pistachio, horsechestnut and ash”.
At the Meeting in Florence, Dr. Lambardi presented the results of a study on the cryopreservation of seeds
from ancient polyembrionic species and varieties of citrus, belonging to a collection, unique of its kind,
which was initiated by Cosimo I° de’ Medici in the XVI° century. The collection is located in the Medici
garden, ‘Villa Reale di Castello’, in the outskirts of Florence. “The first information on citrus cultivation at
the ‘Villa Reale di Castello’ dates back to the year 1544, when the Duke ordered to graft buds of sweet
oranges” affirms Lambardi. “Since then, the collection has grown more and more. At present, it accounts for
about 500 plants in big clay basins, which are the main attraction of the Villa”. Because of the number of
plants and, to a greater extent, the presence of rare varieties, characterized by ‘monstrous’ and ‘bizarre’ fruits
and often made up of only one or few specimens, the collection is of high international interest.
“This valuable germ plasm”, concludes Lambardi “can represent an extraordinary source of ‘ancient’ genes,
potentially useful for the breeding of Citrus species”. Hence, the study carried out at the Cnr-Ivalsa is the
first promising step towards the possibility of storing this ancient biodiversity in a ‘seed cryobank”,
protecting it from the ‘risks of time’.
Further information and request for the Abstract Book of the Meeting: Maurizio Lambardi,
[email protected] Cnr-Ivalsa, Istituto per la valorizzazione del legno e delle specie arboree (Trees and
Timber Institute) Sesto Fiorentino (Firenze), Italy.
9 Ultra-short light pulse blazes new paths for science, industry
Researchers in Italy have created an ultra-short light pulse—a single isolated burst of extreme-ultraviolet light
that lasts for only 130 attoseconds (billionths of a billionth of a second). Their achievement currently
represents the shortest artificial light pulse that has been reported in a refereed journal. Shining this ultra-
130
CANBERRA
Agosto 2007
short light pulse on atoms and molecules can reveal new details of their inner workings—providing benefits
to fundamental science as well as potential industrial applications such as better controlling chemical
reactions. Working at Italy's National Laboratory for Ultra-fast and Ultra-intense Optical Science in Milan (as
well as laboratories in Padua and Naples), the researchers believe that their current technique will allow them
to create even shorter pulses well below 100 attoseconds. Results were presented in Baltimore at
CLEO/QELS, May 6 – May 11.
Whereas humans perceive the world in terms of seconds and minutes, the electrons in atoms and molecules
often perform actions on attosecond time scales. How short is this? 130 attoseconds is to one second as a
second is to approximately 243 million years—roughly the time that has passed since the first dinosaurs
walked the Earth. Aiming a human-made attosecond-scale light pulse on atoms and molecules can trigger
new effects in electrons—which are responsible for all chemical reactions—and provide new details on how
they work.
In previous experiments, longer pulses, in the higher hundreds of attoseconds, have been created, and the
general process is the same. An intense infrared laser strikes a jet of gas, usually argon or neon. The laser’s
powerful electric fields rock the electrons back and forth, causing them to release a train of attosecond pulses
consisting of high-energy photons in the extreme ultraviolet or soft x-ray part of the spectrum.
Creating a single isolated attosecond pulse, rather than a train of them, is more complex. To do this, the
researchers employ their previously developed technique for delivering intense short (5 femtoseconds, or
millionths of a billionth of a second) laser pulses to an argon gas target. They use additional optical
techniques (including ones borrowed from the research that won the 2005 Nobel Prize in Physics) for
creating and shaping a single attosecond pulse. These isolated attosecond pulses promise to probe electron
phenomena such as "wavepackets"—specially tailored electron waves inside atoms and molecules that may
help scientists use lasers to change the course of chemical reactions for scientific and practical uses, such as
controlling the breaking of bonds in complex molecules for medical and pharmaceutical applications.
Journal reference: Isolated Single-Cycle Attosecond Pulses, Science, Vol. 314, no. 5798, pp. 443-446, 20
October 2006.
131
CANBERRA
Agosto 2007
MEDICINE
9 Regeneration of infarcted rat hearts with human mesenchymal stem cells isolated
from term placenta: a new molecule has driven stem cell differentiation into cardiac
and vascular cells
For the first time, the heart of rats subjected to acute myocardial infarction has been regenerated with human
mesenchymal stem cells isolated from term placenta. Before transplantation into the infarcted heart, stem
cells have been treated ex vivo with a newly synthesized molecule, a complex of hyaluronic, butyric and
retinoic acid (HBR). This molecule primed stem cell differentiation into cardiac and vascular cells in vitro.
Transplantation of HBR-pretreated human stem cells into the injured rat heart led to the appearance of both
human myocardial cells and coronary vessels. Noteworthy, HBR also acted on stem cells to trigger the
secretion of growth factors that further rescued the recipient heart by inducing the endogenous formation of
new vessels (angiogenesis), preventing cell death (antiapoptotic effect) and reducing the extent of post-infarct
scar (antifibrotic effect). The xenotransplant of human stem cells into a rat heart did not require the use of
immune suppressant agents. The peculiar type of mesenchymal stem cells isolated from term placenta was
optimally tolerated, without immune rejection.
In conclusion, this study has led to the synthesis of a new molecule harboring “differentiating logics”,
capable both to commit stem cells towards a cardiovascular fate, and to transform stem cells into a
“laboratory” for the secretion of trophic factors leading to endogenous revascularization and myocardial
regeneration.
So far, cardiac repair by stem cells in humans has only been attempted by the aid of autologous bone marrow
cell transplantation. The absence of immune rejection after xenogeneic transplantation of stem cells from
human term placenta, may hold promise for allogenic, “off the shelf” strategies of cardiovascular rescue.
Besides this, stem cells have been isolated from an organ that is usually discarded without any ethical
conflict.
These studies have been coordinated by Professor Carlo Ventura director of the Laboratory of Molecular
Biology and Stem Cell Engineering of the National Institute of Biostructures and Biosystems (NIBB) at the
Institute of Cardiology of the University of Bologna, Italy, in collaboration with Professor Fabio Recchia of
the CNR Institute of Clinical Physiology, Scuola Superiore Sant’Anna, Pisa, Italy, Prof. Gian Paolo Bagnara
of the Department of Histology, Embryology and Applied Biology of the University of Bologna, Italy, and
Professor Gianandrea Pasquinelli of the Department of Experimental Pathology of the University of
Bologna, Italy.
Contact: Prof. Carlo Ventura, M.D., Ph.D., Laboratory of Molecular Biology and Stem Cell Engineering,
National Institute of Biostructures and Biosystems, Institute of Cardiology, Pavilion 21, S. Orsola – Malpighi
Hospital, Via Massarenti 9, 40138 Bologna (Italy)
[email protected]
9 A new biocompatible hydrogel to be used for body weight control
A novel biocompatible, biodegradable super-absorbent polymer to be used as dietary supplement to
reduce/control the weight, has been developed through a joint research program performed by three
different research institutions: the Institute of Composite and Biomedical Materials (IMCB-CNR), the
University of Lecce and the University of Naples “Federico II”. The developed material is able to absorb
high quantity of water without dissolving and increasing its volume: 1g of dry material is able to absorb
almost 1lt of water.
“The material, acting as bulking agent, said Luigi Ambrosio from IMCB-CNR, will partially fill in a
controlled way the stomach leading to a satiety feeling. The hydrogel will be expelled in a normal way and in
due time.”
The development of the hydrogel has required almost 10 years of research in the field of polymer technology
performed in collaboration with Luigi Nicolais former Professor of Polymer Technology at University of
Naples, actually Ministry of Public Functions and Innovation, and Dr. Alessandro Sannino from University
of Lecce. Different applications and patents have been developed in the last years.
“Thanks to the support of the Italian Ministry of Research and venture capitals such as Quantica SGR and
State Street Global Investment, a spin-off company named Academica Life Science s.r.l., which was created
to prepare dry hydrogel micro-spheres to be included in capsules. Each capsule will be swallowed followed
by two glasses of water.”
This novel material is intended to contribute to the solution/control of problems related to being overweight
and the initial stage of obesity, which is still a major health problem in western and advanced countries.
The patent of this application has been filed in 2004 and other applications are foreseen for the future in
human health.
132
CANBERRA
Agosto 2007
Contact: Dr. Luigi Ambrosio, Director & Professor of Biomaterials Institute of Composite and Biomedical
Materials-C.N.R and Interdisciplinary Research Centre on Biomaterials-University of Naples "Federico II" 80125 Naples, Italy
[email protected]
9 Quercetin, an antioxidant present in food, can enhance the effects of anticancer
drugs against leukemia.
Apples, onions, tea and red wine: food or drugs? The answer can be healthy food because of the presence of
a small molecule called quercetin. This natural antioxidant, as demonstrated in a study made by researchers at
the Institute of Food Sciences (ISA-CNR) in Avellino (Italy), could be used in leukemia therapy.
Quercetin is present in our regular diet, with a daily intake of 25-30 mg, and it is considered a
chemopreventive agent, which indicates the ability of natural or synthetic molecules to block or revert the
process of malignant transformation.
“Many chemopreventive agents are present in food of plant origin, such as fruits and vegetables and in
beverages like tea and red wine”, says Gian Luigi Russo, senior researcher at ISA-CNR and responsible for
this study. “These substances act mainly as antioxidants, blocking the deleterious effects of free radicals on
cells and modulating the activity of enzymes responsible for detoxification of environmental and/or food
carcinogens.”
“Apoptosis, called also programmed cell death, is an evolutionary conserved mechanism that living
organisms adopt to get rid of damaged, pre-cancerous cells. In other words, animals and plants use a
mechanism to eliminate damaged cells that are irreversible in order to guarantee the survival of the entire
organ or individual body”.
This concept explains why many new anticancer drugs act on mechanisms that trigger cellular apoptosis.
However, some tumours and different leukemias are resistant either to common chemotherapy, or to
experimental pro-apoptotic drugs (for instance TRAIL, a ligand for a pro-apoptotic receptor on plasma
membrane).
“We have demonstrated using different cell lines derived from human leukaemia,” explains Dr. Russo, “that
quercetin can sensitise these cells to pro-apoptotic drugs”. “More precisely”, says Maria Russo, first author in
this project, “quercetin predisposes cells to programmed cell death induced by apoptotic drugs. In the
absence of quercetin, these drugs are absolutely ineffective”.
“This study is very encouraging,” dott. Russo notes, “but the experimental models are only cell lines. While
in a parallel study, made in collaboration with Dr. Silvestro Volpe at the Haematology Division of Moscati
Hospital in Avellino, we used blood cells isolated from patients suffering from myeloid and lymphoid
leukemia, confirming the synergistic activity of quercetin in association with anticancer drugs.”
“Quercetin concentrations used in our study,” Gian Luigi Russo concludes, “are consistent with the daily
consumption of the molecule in a diet rich of vegetables and fruits. Moreover, low toxicity of quercetin, also
at a high dose, allows for the concrete possibility either to plan clinical trials or to use the molecule as a new
chemopreventive agent”. The results of the study are published in the “Leukemia” journal.
Further information: Dr. GianLuigi Russo [email protected]
9 Stem cells decrease ischemic injury and restore brain function
This is the impressive result of a study carried out by a group of researchers coordinated by Dr. Maria Grazia
De Simoni of the Mario Negri Institute in Milan, Italy in cooperation with the Istituto Neurologico Besta
(Milan) and the University of Lausanne. The study appears in the April 18th issue of the international, peerreviewed, open-access online journal of the Public Library of Science, PLoS ONE.
Strokes are the first cause of permanent invalidity and the third cause of death in industrialized countries.
Despite the recent advancements in the management of ischemic patients (early diagnosis, thrombolysis,
stroke units and rehabilitation centres), strokes still represent a major and unresolved medical issue.
"Strokes cause the death of many nervous cells that, in theory, could be substituted by stem cells. A few
studies have shown that these cells can be effective, although various issues about their use and the
mechanisms of their protective action remained unsolved," says Maria Grazia De Simoni.
"Our research has underlined a possible mechanism of action. Once introduced in the area of the brain hit
by a stroke, stem cells induce the development of a protective effect in this same area," explains De Simoni.
"Therefore, it is not necessary, as proposed in past studies, for stem cells to turn into neurons in order to
protect the brain from ischemic injury and restore brain functions. Their presence in brain tissue is sufficient
to induce a protective reaction."
Various cells are involved in this reaction, among which the microglia, which has always been thought of
having a toxic and inflammatory role. "Instead, we suggest that the microglia also has a protective function,”
says De Simoni. “Moreover, our research shows that these cells survive in brain tissue only for a few days
133
CANBERRA
Agosto 2007
and then they are eliminated. This is very important given the possibility that stem cells may turn into cancer
cells."
Contact: Isabella Bordogna [email protected]
9 Suppression of medulloblastoma by PC3
A new research from the Institute of Neurobiology and Molecular Medicine of CNR, the Biotechnology
Department of ENEA, in collaboration with the Department of Experimental Medicine and Pathology of
the University of Rome La Sapienza, has indicated a role for the PC3/Tis21 gene in the development of
medulloblastoma. This is one of the most frequent neoplasms of the nervous system in children;
approximately only 60% of these patients can be treated with surgery and/or chemotherapy, but severe
consequences are a frequent outcome.
Medulloblastoma appears to originate from cerebellar granule cell precursors (GCPs), located in the external
granular layer (EGL) of the cerebellum. The antiproliferative gene PC3 (Tis21/BTG2) promotes cerebellar
neurogenesis by inducing GCPs to shift from proliferation to differentiation. To assess whether PC3 can
prevent the neoplastic transformation of GCPs and medulloblastoma development, transgenic mice
conditionally expressing PC3 (TgPC3) in GCPs were crossed with Patched1 heterozygous mice (Ptc1+/-), an
animal model of medulloblastoma pathogenesis characterized by hyperactivation of the Sonic Hedgehog
pathway. Perinatal up-regulation of PC3 in Ptc1+/-/TgPC3 mice results in a 40% decrease in
medulloblastoma incidence and in a marked reduction of preneoplastic abnormalities. Moreover, overexpression of cyclin D1, hyperproliferation, and defective differentiation, observed in Ptc1+/- GCPs, were
restored to normality in Ptc1+/-/TgPC3 mice. The PC3-mediated inhibition of cyclin D1 expression
correlates with recruitment of PC3 to the cyclin D1 promoter, accompanied by histone deacetylation.
Remarkably, down-regulation of PC3 is observed in preneoplastic lesions, as well as in human and murine
medulloblastomas, suggesting that this gene may be implicated in the pathogenesis of the human disease.
These findings also suggest that PC3 tumor-suppressor activity, that arrest medulloblastoma development
from early stage by controlling cell cycle and promoting differentiation of GCPs, may be promising for local
gene therapy (Farioli-Vecchioli S. et al., FASEB J., 2007 Mar 19).
Further information:
Felice Tirone, Institute of Neurobiology and Molecular Medicine of CNR, Rome [email protected]
Simonetta Pazzaglia, Biotechnology Department, ENEA, Rome [email protected]
Alberto Gulino, Department of Experimental Medicine and Pathology of the University of Rome La
Sapienza [email protected]
9 Potential new pain killer drug developed by scientists at Leicester and Italy
A potential new pain-killing drug developed by medical scientists at the University of Leicester and Ferrara in
Italy is to be discussed at a public lecture on 20th March.
Professor David Lambert, who has been involved in the development the drug in collaboration with Dr
Girolamo Calo in Ferrara Italy, believes the new drug – called UFP-101 - avoids many of the side effects of
morphine, currently the ‘gold standard’ in pain reduction.
He said: "In a 2005 survey for the British Pain Society 975 people were questioned about pain. Twenty one
percent experienced pain every day or most days equating to ~10million across the whole UK.
"Morphine produces its clinical effects by interaction with opioid receptors. In addition to acting as a painkiller this drug produces a number of unwanted side effects of importance from a clinical (e.g., depression of
breathing, constipation and tolerance) and social (addiction) viewpoints.
"Clearly there is a place for new morphine like drugs without these side effects and the University of
Leicester Anaesthesia Division has been at the forefront of such pre-clinical research."
Since his appointment in 1991 as a lecturer, Professor Lambert has been working on opioids and opioid
receptors with particular emphasis on understanding receptor function and the design and evaluation of new
drugs to target these receptors.
In collaboration with Dr Girolamo Calo his laboratory has characterised a prototype analgesic (pain killer),
acting at a new opioid receptor, with a much reduced side effect profile.
In his inaugural lecture he will describe the current place of opioids in the clinic and development of UFP101.
Contact: David Lambert [email protected]
9 Italian doctors get their information on medicines from drug company sales reps
In an effort to ensure that all physicians in Italy have access to reliable, unbiased evidence on drug
effectiveness and safety, the Italian Drug Agency (AIFA) has sponsored a program to disseminate
134
CANBERRA
Agosto 2007
independent information that is free of drug company influence. The program is described in this week's
PLoS Medicine.
Lorenzo Moja (Italian Cochrane Centre, Milan, Italy) and colleagues say that Italian doctors still rely heavily
upon the pharmaceutical industry for their information needs. For example, a recent survey showed that
general practitioners in Italy receive eleven visits per week by drug company sales representatives, and that
many doctors believe that the information they receive from these reps is complete and sufficiently reliable.
The AIFA program involved translating Clinical Evidence (www.clinicalevidence.com), a compendium of
the best available evidence on treating a wide range of common conditions, into Italian and distributing it
freely.
Contact: Andrew Hyde [email protected]
9 High intra-coronary attenuation improves accuracy of 64-slice CT-CA
High intra-coronary attenuation significantly improves diagnostic accuracy in 64-slice CT-CA of the coronary
arteries, according to a new study by researchers from Erasmus Medical Center in Rotterdam, The
Netherlands and Azienda Ospedaliero-Universitaria in Parma, Italy.
For the study, 170 patients with suspected coronary artery disease underwent CT-CA. The average vascular
attenuation measured in the aortic root and in coronary arteries was used to divide the population into two
groups of 85 patients each, one with low attenuations and one with high. The researchers found that the
sensitivity and specificity for detecting artery lesions were 91% and 93%, respectively, for the low group and
96% and 97%, respectively for the high attenuation group.
"These results stress the importance of high intra-coronary attenuation during coronary CT angiography to
achieve better diagnostic accuracy and therefore better diagnosis," said Filippo Cademartiri, MD, of Erasmus
Medical Center, and one of the authors of the study. "As a result, a higher iodine concentration could be a
means to increase diagnostic accuracy," he added.
However, the authors caution, high attenuation by itself is not the only issue that should be taken into
consideration. "Other factors beside high attenuation are also important, especially in difficult patients (for
instance, high body mass index, small coronary arteries, etc.). This information can be the difference between
a diagnostic and a non-diagnostic investigation," said Dr. Cademartiri.
The full results of the study was presented on Monday, May 7 by Erica Maffei, MD, of the Azienda
Ospedaliero-Universitaria, during the American Roentgen Ray Society Annual Meeting in Orlando, FL.
9 Amblyopia may be reversible in adulthood, according to preliminary tests done on
rats.
In amblyopia, one eye is stronger than another. If detected at an early age, it can be corrected. But amblyopia
recovery has proven to be harder in adults. The experiments were done in Italy by Alessandro Sale, PhD, and
colleagues. Sale works in Pisa, Italy, at the Prof. Lamberto Maffei’s Laboratory of Neurobiology of the
Scuola Normale Superiore. The experiments were performed on rats rendered amblyopic by monocular
deprivation; the closure of one eye performed early during development. When rats reached adulthood, Sale's
team used reverse suture, the closure of eyelids on the rats' stronger eye, thus forcing the rats to use their
weaker, "lazy" eye, and coupled this procedure with an enhanced sensory-motor stimulation provided for the
animals by means of an "enriched environment."
In the enriched environment, groups of at least six rats shared big cages that had several food sources, a
running wheel, toys, tunnels, stairs and shelters that were frequently changed.
Rats in the enriched environment spend many hours per day exploring the environment. The rats in the
enriched environment reversed their amblyopia, recovering normal visual acuity and ocular dominance. The
study shows that the effects lasted at least two weeks after the rats were removed from the enriched
environment. The recovery effect was due to a remarkable decrease of GABAergic inhibition occurring in
the visual cortex of enriched rats. The maturation of intracortical inhibition is known to be a critical factor
for the closure of brain plasticity in adulthood. By reversing this condition, living in the enriched
environment, a window of plasticity sufficient for allowing recovery of normal vision in amblyopic adult rats,
was able to be reopened.
It is absolutely necessary to note, however, that the effects may not apply in the same measure to other
species with much higher visual acuities, including humans.
Possible applications in humans need further research and suitable caution, although they are more likely
than those of other studies using pharmacological treatment.
Contact: Alessandro Sale, PhD [email protected] Laboratory of Neurobiology, 56100 Pisa, Italy.
135
CANBERRA
Agosto 2007
ENVIRONMENT AND EARTH SCIENCES
9 A warning from the Top of the World of global warming
Nepal, Sagarmatha (Mt. Everest) National Park: climatic data by Ev-K2-CNR Committee’s weather stations
network elaborated by IRSA-CNR (Water Research Institute, National Research Council), shows that the
temperature increase is three times higher at high altitudes than it is at sea level. This confirms the reduction
of the glacial surface and the increase of the number of the lakes.
“The Sagarmatha National Park, Snp, in the Himalayas, constitutes an exclusive point of observation for the
study of climatic change and the affects on our planet”, explains “Agostino da Polenza” the Head of Ev-K2CNR Committee
“The studies on modifications which happened on the glacial areas between the fifties and the nineties in
the Snp show a reduction of 4.6% of the surface and from 27 to 23% of their slope” explains Franco
Salerno, a researcher of Water Research Institute, National Research Council, (IRSA-CNR) in Brugherio,
Milan.
The study on lakes and glaciers is based on cartographic comparison using the 1992 Nepalese maps, the
available cartography of the thirties and the lake cadastre performed in 1994 by IRSA-CNR and Ev-K2CNR. The data is stored in a Limnological Information System, a geo-database archive, which includes the
main morphological information on lakes related to two different historical periods: the ‘50s and the ’90s.
The results recorded by IRSA-CNR in the weather stations installed by Ev-K2-CNR along the Kumbu
Valley: Lukla (2850 m. slm), Namche Bazar (3400), Pherice (4200) and near the Ev-K2-Cnr Pyramid
Laboratory-Observatory are worrying.
“There are no doubts that the glacial reductions are connected to the global warming,” says Gianni Tartari,
IRSA-CNR, Head of Scientific Council of Ev-K2-CNR.
“The long term series recoded since 1994 at the Pyramid Laboratory-Observatory confirm an increase of
about 1 °C per decade of temperature mean. Consequently, this confirms a tendency highlighted at the end
of the nineties by the recording performed in 49 Nepalese climatic stations, by different groups, who showed
a mean increase of 0.06 °C/yr between 1977 and 1994.” The observed yearly increment is confirmed also by
temperature anomalies recorded in the Tibetan plateau, in the Northern slope of the Himalayan chain, by
Chinese researchers.
“The temperature increase at high altitudes can have manifold effects on the glaciers’ dynamics” says
Tartari, “causing the ice to melt fast and a higher yield of rain rather than snow”.
“These results confirm the strategic role by the research activity of Ev-K2-CNR Committee in this area”
concludes Da Polenza. “Due to the demographic, socio-economic and industrial increase, Asia is a crucial
continent for the future of the Planet”.
Contact: Dr Gianni Tartari, Water Research Institute CNR. [email protected]
9 DimagrisCO2: Get your consumption down, reduce your carbon emissions
A contest for school’s students and a scientific exhibition to understand climate change.
DimagrisCO2: is a project of the Institute of Biometeorology of the National Research Council and Tuscany
Region. It is a scientific initiative to raise awareness on climate change: what it is, how it works, and how it’s
changing our lands and our lives.
What if I tell you that you weight 8.000 kilos?
If you would measure your weight in terms of the amount of CO2 emitted yearly, the scales would show 8
tons, like two small elephants. Well, it’s time to get slim!
This is the bid of “DimagrisCO2. Get your consumption down, reduce your carbon emissions”, a contest for
the secondary school students in Tuscany. The contest will be presented within the scientific exhibition on
“Climate change and sustainability: problems and solutions in Tuscany”, promoted by the Tuscany Region
and the Institute of Biometeorology of the National Research Council with the patronage of the Italian
Offices of the European Commission.
The scientific exhibition to raise awareness on climate change and sustainability issues will cover all the ten
provinces of Tuscany to meet students and school’s teachers. The “scientific tour” started in mid April with
the City of Prato, then Pistoia, Florence and Massa before the summer holidays finish; in September the
exposition will start again toward Lucca, Livorno and the other major cities of Tuscany.
The exhibition is composed of 14 maxi-panels, an information kit on sustainability and consumer choices
and the contest “DimagrisCO2” to encourage students to cut carbon emissions through environmentally
friendly life-styles. The exhibition is more over an opportunity for the students to meet the researchers of the
National Research Council who will illustrate to them the global climate change process and the local
impacts on the various Tuscany ecosystems.
136
CANBERRA
Agosto 2007
To raise their awareness on sustainability issues and climate change, teenagers will be involved in the contest
DimagrisCO2, a real diet to monitor their personal “carbon weight” and cut CO2 emissions. Within a one–
month diet the students will put in practice four cutting emissions behaviours to loose weight and get slim:
changing classic light bulb with the new high energy efficiency ones;
switching off all the stand-by of electronics devices they use;
reducing the use of their car, motorbike or bus travel in favour of biking and walking
selecting waste to recycle.
The climate is changing more and more rapidly mainly due to the increased concentration of green house
gases in the atmosphere. The modern life-styles of the “richer nations” and their energy intensive
consumption behaviours are increasing and accelerating the global change process. Technology and scientific
research can help but can’t be the only solutions. Earth is calling on each one of us to help it survive.
Everybody is called to action by making the right consumption choices. Choosing what to buy, how to
travel, which food to buy and eat. We’re all asked to take our part.
For more info: www.dimagrisco2.it
Contact: Valentina Grasso, Ibimet CNR
[email protected]
137
CANBERRA
Agosto 2007
SPACE
9 Improving SME participation in Europe's space business
More than 100 professionals from European small- and medium-sized enterprises, research institutes and
space industry organisations met in Italy in early April at the 4th SineQuaNet Workshop to discuss how the
SineQuaNet project can increase the participation of SMEs in the European space business.
"SMEs are very valuable contributors to the supply chain in the space environment," said Eric Morel de
Westgaver, head of ESA's Procurement Department, in his opening speech to more than 100 workshop
participants, which also included representatives from some of Europe's other space actors such as prime
contractors, larger industries and one national embassy.
The workshop was held at ESRIN, ESA's European Centre for Earth Observation in Frascati, Italy. It is the
last of four workshops organised by ESA's SME unit to define how the SineQuaNet can help SMEs
overcome entry barriers to doing business with ESA and participating in Europe's space programmes.
SMEs are innovative, dynamic and flexible
"Why is the contribution of SMEs so valuable to the work of the Agency?" Morel continued, "SMEs tend to
be flexible and dynamic and in addition they have a great capacity for innovation."
"On several occasions in recent years we have seen SMEs come up with really innovative ideas; ideas that
were not coming from large businesses, which in general build more on their experience. Sometimes SMEs
have provided breakthrough solutions which have played a very important role in the life of the Agency."
"SME participation in very large European projects has not yet reached its full potential due to a number of
entry barriers; this is one of the key reasons for the SineQuaNet initiative."
ESA encourage more SME participation to its programmes
An estimated 700,000 SMEs are developing technology in Europe and 2,300,000 use technologies, yet only
1530 SMEs are registered with ESA as potential suppliers. Although the share of SME participation has
grown during the past years, up from 2.5% in the period 1993-97, only 6.5% of the Agency's 2005 budget
went to SMEs.
ESA has a variety of initiatives to encourage SMEs to participate in its programmes, support their
sustainability and help them to improve their skills and competences. These include the SME Initiative, the
Innovation Triangle Initiative, the Technology Transfer Programme, the Incubator, the Earth Observation
Market Development Programme and the Satcom Initiative of ESA Telecom.
SineQuaNet helps SMEs to enter the space market
SineQuaNet's objective is to help SMEs overcome some of the entry barriers mainly through three different
actions: improving their skills and competences, improving their competitiveness both within and outside the
space market and facilitating the merging of 'innovative clusters' of specialised SMEs. To emphasise this
third point Morel said, "you are stronger when you are together, SMEs cannot live alone".
Nora Bougharouat, head of ESA's SME-unit and instigator of the SineQuaNet project, added: "ESA's SME
Initiative consists of a variety of measures ranging from funding of technology actions to delivery of training.
SineQuaNet complements the range of actions already covered under the SME Initiative and is tailored to
improve the participation of SMEs in ESA programmes. It is not meant to solve all the problems SMEs may
have, but to target some of the important major hurdles."
"Its main purpose is to improve SMEs' skills and competences and thus their participation to the space
sector, and also to improve their competitiveness in the non-space market to help sustain their business and
limit over-dependency on space."
Bougharouat presented the 2006 SineQuaNet survey which sets out SMEs' needs and also what is available
in terms of expertise and major facilities within the framework of the project. Replies were received from 279
SMEs and based upon the results, SineQuaNet is now in the process of establishing a pool of experts and
facilities for the use of SMEs.
Companies and organisations interested in proposing the use of their experts and measurement, test, and
calibration facilities to the SineQuaNet network can do so by communicating this on the survey website
(Questionnaire B).
Experts and engineers will be hired from the SMEs themselves, from larger groups, research organisations
and other networks, as well as from within ESA. SineQuaNet will propose experienced engineers, and when
needed adequate facilities, for the limited time needed by SMEs on a reasonable cost basis. SMEs receiving
expert help will only have to pay for the support received without investing in or taking on any other
responsibilities as would be the case if they had to employ staff.
Trials demonstrate SineQuaNet's potential
During SineQuaNet's first year two trials were executed to evaluate how to arrange support and identify the
operational problems to be overcome. ESA engineers provided expertise to two companies: HOS-Technik
GmbH in Austria and LEIRIOS Technologies in France. Neither company is yet involved in the space
business but they do operate in technological fields that are of interest to ESA and relevant to space systems.
HOS-Technik develops speciality polymers for high-temperature composites and additives for the plastic
and rubber industry. The space sector would be a very attractive area for expansion and ESA is always
138
CANBERRA
Agosto 2007
looking for new materials, which appear promising for space applications. LEIRIOS develops automated
software test tools, which could provide interesting solutions for the many software systems in space.
"We did an evaluation of LEIRIOS' tool for use in space and as they are looking into this market it was very
useful for them," said Lars Wedin from ESA's Software Engineering and Standardisation Section. Basically
their automated test tools were set up and tried out on one of the most important on-board software
systems, an attitude and orbit control system software, and the results were then evaluated.
"They basically knew nothing about space before, so it was a hurdle they couldn't have overcome without
our help." He added that becoming familiar with the requirements of space systems and the inside of the
space market were real benefits for the company, confirming the value of the support provided by
SineQuaNet.
During the debates and discussion sessions, workshop participants addressed a number of key issues. Of
major interest was how to start working with ESA and how to obtain a contract if a company has not
previously worked with the Agency.
SMEs can benefit from partnerships
Morel also emphasised the importance of having a strategy when targeting an area and an Invitation to
Tender (ITT) because, "by the time an ITT is published on EMITS it is often too late, don't try to reply as
many of your competitors will have been working on it for months."
Instead, he stressed the importance of following the Intended ITTs (IITTs) presented on EMITS, often
published months ahead of ITTs to keep industry posted on ESA's future intentions for procurement. The
IITT system also provides a facility to locate partners. "It is far easier to enter as a partner or in a consortium
than as a prime contractor," Morel stressed.
The different schemes to finance the SineQuaNet support were also addressed, and SME business people
expressed what they would see as possible solutions.
The SineQuaNet expert support will be managed through a database of experts and facilities, to be available
within this year.
Contact: Nora Bougharouat [email protected]
139
CANBERRA
Agosto 2007
PROGRAMMA DELLE CONFERENZE IN AUSTRALASIA NEL 2007
August 9 - 10, 2007, Local Government Technology Solutions Conference, Melbourne, Victoria,
Australia, Website: http://www.mav.asn.au/lgts Contact name: Ann Tok
August 15 – 18, 2007, Renal Society of Australasia National Conference, 2007 Burswood Entertainment
Complex, Perth, Australia. Contacts: ICMS Pty Ltd, 84 Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006,
Australia. Telephone: +61 3 9682 0244 , Facsimile: +61 3 9682 0288, email: [email protected], web:
http://www.rsa2007.com/
August 16 - 17, 2007, Climate Change - Accountability and Litigation, Sydney, NSW, Australia,
Website: http://www.informa.com.au/climatelitigation Contact name: Customer Service Department
August 17 - 19, 2007, 8th International Mental Health Conference Gold Coast - Australia, Queensland,
Australia, Website: http://gcimh.com.au, Contact name: Jan Marquardt
August 19 - 23, 2007, International Symposium on Forest Soils and Ecosystem Health, Sunshine
Coast, Queensland, Australia, Website: http://www.griffith.edu.au/conference/isfs2007, Contact name:
Dr Tim Blumfield
August 23 - 24, 2007, NSW Mineral Exploration & Investment, 2007 Conference, Sydney, NSW,
Australia, Website: http://www.dpi.nsw.gov.au, Contact name: Kelly Allert
September 4 - 7, 2007, TheMHS 20-20 Vision: Looking Toward Excellence in Mental Health Care in
2020, Melbourne, New South Wales, Australia, Website: http://www.themhs.org, Contact name: Liliana
Algorry
September 9—13,, 2007, Seed Ecology II, 2007. Perth, Western Australia. Contact: The University of
Western Australia, 35 Stirling Highway, CRAWLEY WA 6009 , Phone: +61 8 6488 6000 , Fax: +61 8 6488
1380 , Email: [email protected], Website: http://www.seedecology2007.com.au/
September 9 - 13, 2007, 14th IUAPPA World Congress, 2007, Brisbane Convention and Exhibition
Centre, Brisbane, Australia. Congress Organiser: ICMS Pty Ltd, 88 Merivale Street, South Bank, Queensland
4101, Australia. Telephone: +61 7 3307 4000 , Facsimile: +61 7 3844 0909, email: [email protected],
web: http://www.iuappa2007.com/
September 11 – 14, 2007,, 2007 Annual Scientific Meeting of the Australian & New Zealand Burn
Association. Perth Convention Exhibition Centre, Perth, Western Australia. Contact: Congress West, PO
Box 1248, West Perth WA 6872, Australia, (12 Leura Street, Nedlands). Tel: +61 8 9389 6906, Fax: +61 8
9389 1234. Email: [email protected] , Website: www.congresswet.com.au/ANZBA
September 13 – 16, 2007, Australasian Society for Ultrasound in Medicine 37th Annual Scientific
Meeting Cairns Convention Centre, Cairns, Australia. Contacts: ICMS Pty Ltd, 3rd Floor, 379 Kent Street,
Sydney, NSW 2000, Australia. Telephone: +61 2 9290 3366 , Facsimile: +61 2 9290 2444, email:
[email protected]. Web: http://www.asum2007.com/
September 14 - 18, 2007, 66th National Scientific Congress of the Australasian Society of Anaesthesia
and the Asia Oceania Society of Regional Anesthesia Meeting. Burswood International Resort, Perth,
Western Australia. Contact: Congress West , PO Box 1248, West Perth WA 6872, Australia, (12 Leura Street,
Nedlands), Tel: +61 8 9389 6906, Fax: +61 8 9389 1234 , Email: [email protected] , Website:
www.ASA2007.com
September 17 - 19, 2007, Sustainable Economic Growth for Regional Australia, Wollongong, Illawarra
Region NSW, Australia, Website: http://www.segra.com.au/segra, Contact name: SEGRA Secretariat
September 23 - 25, 2007, Parks and Protected Areas Forum, Fremantle, Australia, Website:
http://www.promaco.com.au/2007/parks/, Contact name: Promaco Conventions Pty Ltd
140
CANBERRA
Agosto 2007
September 23 - 26, 2007, CHEMECA, 2007, Melbourne, Victoria, Australia, Website:
http://www.chemeca2007.com/, Contact name: [email protected]
October 2 - 5, 2007, GREENHOUSE, 2007, Melbourne, Victoria, Australia, Website:
http://www.greenhouse2007.com, Contact name: Paul Holper
October 4 - 7, 2007, The Royal Australian and New Zealand College of Radiologists (RANZCR)
58th Annual Scientific Meeting , Melbourne, VIC, Australia, Website: http://www.ranzcrasm.com/,
Contact name: RANZCR, 2007 ASM Managers
October 11 - 13, 2007, 6th World Congress on Stress, Crowne Plaza, Vienna, Austria Contact: ICMS Pty
Ltd, 84 Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006, Australia. Telephone: +61 3 9682 0244 , Facsimile:
+61 3 9682 0288, email: [email protected], web: http://www.icms.com.au/stress2007/
October 17–19, 2007, Victorian Infection Control Professionals Association Biennial State,
ConferenceMelbourne Cricket Ground, Melbourne, Australia: Secretariat: [email protected] ,
Conference Organiser: ICMS Pty Ltd, 84 Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006, Australia
October 25 - 27, 2007,, 2007 International Doctors' Health Conference, Sydney, NSW, Australia,
Website: http://www.doctorshealthsydney2007.org, Contact name: Doreen Kavic
October 27 - 30, 2007, 2nd International conference on wireless broadband and ultra wideband
communications, Sydney, New South Wales, Australia, Website: http://auswireless.eng.uts.edu.au/,
Contact name: Dr Johnson I Agbinya
October 29 – November 2, 2007, Asia Pacific Metrology Programme (APMP), 2007 Conference,
Menzies Hotel, Sydney, Australia. Secretariat: [email protected] Homepage: Asia Pacific
Metrology Programme (APMP), 2007 Conference Conference Organiser: ICMS Pty Ltd, 3rd Floor, 379 Kent
Street, Sydney, NSW 2000, Australia
October 31 - November 2, 2007 , SSEE, 2007 International Conference on Engineering Sustainability,
Perth, Western Australia, Australia, Website: http://www.keynotewa.com/ssee-07, Contact name: Raj
Kurup and Rebecca Dicker
November 6 – 10, 2007, 5th International Congress on Developmental Origins of Health & Disease,
Perth Convention Exhibition Centre, Perth, Western Australia. Contacts: Congress West Pty Ltd PO Box
1248, West Perth WA 6872, Australia Tel: +61 8 9322 6906, Fax: +61 8 9322 1234, email:
[email protected], web: http://www.dohad2007.org/
November 11 - 14, 2007, International Graphonomics Society 13th Biennial Conference, Melbourne,
Victoria, Australia, Website: http://www.graphonomics.org/igs2007/, Contact name: Rowan Ogeil
November 11 - 14, 2007, Energy21C, Sydney, NSW, Australia, Website: http://www.e21c.com.au, Contact
name: Michelle Monaghan
November 14 - 16, 2007, Partnerships in Rehabilitation Conference, Sofitel Melbourne, Melbourne,
Australia. Contact: ICMS Pty Ltd, 84 Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006, Australia. Telephone:
+61 3 9682 0244, Facsimile: +61 3 9682 0288, email: [email protected], web:
http://www.rehab2007.com/
November 17 - 22, 2007, The 19th International Geophysical Conference and Exhibition, 2007, Perth,
Australia, Website: http://www.promaco.com.au/2007/aseg, Contact name: Promaco Conventions Pty
Ltd
November 24 - 28, 2007, Royal Australian & New Zealand College of Ophthalmologists, 2007
National Congress Burswood International Resort, Perth, Western Australia. Contacts: Congress West, PO
Box 1248, West Perth WA 6872, Australia. Tel: +61 8 9389 6906, Fax: +61 8 9389 1234, email:
[email protected], web: http://www.congresswest.com.au/RANZCO2007.
141
CANBERRA
Agosto 2007
November 26 - 30, 2007, Ecological Society of Australia Annual Conference, 2007, Perth, Western
Australia, Australia, Website: http://www.ecolsoc.org.au/ESA2007Conference.htm
Contact name: Dr Eddie van Etten
November 28 - December 2, 2007, World Psychiatric Association International Congress, 2007,
Melbourne, Victoria, Australia, Website: http://www.wpa2007melbourne.com
Contact name: Bree Grinlinton
November 30 - December 1, 2007, T2 : Transformations and Technology, TILC2007, Perth, Western
Australia, Australia, Website:http://conferences.scis.ecu.edu.au/ocs2/index.php/TILC/TILC2007,
Contact name: Barbara Combes
November 30 - December 3, 2007, Asia Pacific EcoHealth Conference Melbourne, VIC, Australia,
Website: http://www.deakin.edu.au/events/ecohealth2007/, Contact name: Marika Thomson
December 2 to 7, 2007, Groundwater Quality, 2007 Securing Groundwater Quality in Urban and
Industrial Environments, Fremantle, Western Australia, Australia,
Website:http://www.clw.csiro.au/conferences/GQ07/index.html, Contact name: Viv Baker
December 3 - 5, 2007, Moving Cultures, Shifting Identities: a conference about migration,
connection, heritage and cultural memory,.Adelaide, South Australia, Australia,
Website:http://fhrc.flinders.edu.au/events/movingcultures.html, Contact name: Nena Bierbaum
December 9 - 11, 2007, CollECTeR, 2007 (Collaborative Electronic Commerce Technology &
Research), Melbourne, Australia, Website: http://www.collecter2007.unisa.edu.au/, Contact name: Nicole
Howard
December 9 - 12, 2007,, 2007 Australasian Univesities Power Engineering Conference , Perth, Western
Australia, Australia, Website: http://www.ece.curtin.edu.au/aupec2007, Contact name: Prof. Syed Islam
12 December, 2007, Renewable Energy Future Mix, Markets and Market Development 2015, Sydney,
Australia, Website: http://www.hkc22.com/renewableenergy.html, Contact name: Marek
142
Agosto 2007
CANBERRA
PRINCIPALI SITI WEB
Siti d’interesse scientifico
Anglo-Australian Observatory
AusIndustry
Australian Antarctic Division
Australian Institute of Marine Science
(AIMS)
www.aao.gov.au/
www.ausindustry.gov.au\
www.antdiv.gov.au
www.aims.gov.au
Australian Nuclear Science and
Technology Organisation (ANSTO)
www.ansto.gov.au/
Australian Academic and Research
Network
www.aarnet.edu.au/
Australian Research Council
www.arc.gov.au/
www.bom.gov.au/
www.csiro.au/
www.crc.gov.au
www.dsto.defence.gov.au/
Bureau of Meteorology
CSIRO
Cooperative Research Centres
Defence Science and Technology
Organisation (DSTO)
Department of Industry, Tourism and
Resources
www.industry.gov.au/
Department of Agriculture, Fisheries and
Forestry – Australia
www.affa.gov.au/
Department of Education Science and
Training (DEST)
www.dest.gov.au
Environment Australia
www.ea.gov.au
www.epa.nsw.gov.au
www.epa.qld.gov.au
www.epa.wa.gov.au
www.epa.sa.gov.au
www.epa.nt.gov.au
www.epa.vic.gov.au
EPA New South Wales
EPA Queensland
EPA Western Australia
EPA South Australia
EPA Northern Territory
EPA Victoria
Feast (Forum for European-Australian
Science and Technology cooperation)
Geoscience Australia
Great Barrier Reef Marine Park Authority
(GBRMPA)
IPAustralia
Land and Water Australia
National Environment Protection Council
National Health and Medical Research
Council (NHMRC)
www.feast.org
www.ga.gov.au/
www.gbrmpa.gov.au/
www.ipaustralia.gov.au/
www.lwa.gov.au/
www.ephc.gov.au/
www.health.gov.au/nhmrc/
143
Agosto 2007
CANBERRA
National Standards Commission
www.nsc.gov.au/
Informazioni generali sull’Australia
Australian Bureau of Statistics
www.abs.gov.au
Australian Federal Government Entry
Point
www.fed.gov.au
Australian Universities
www.avcc.edu.au
Principali fonti d’informazione australiane
Australian Financial Review
Sydney Morning Herald
The Age
The Australian
Australian Broadcasting Corporation,
Science Programs
www.afr.com.au
www.smh.com.au
www.theage.com.au
www.theaustralian.com.au
www.abc.net.au/science
144

Ambasciata d`Italia - Publications for Italian and Australian

Transcript

Documenti analoghi