Brochure Le Dune Suite Hotel-italiano_inglese

Porto Cesareo
nto
viaggio verso il sale
Salento Charme
Salento Charme
Con “Le Dune Suite Hotel”
vogliamo ospitare, emozionare
e creare un’esperienza unica nel
Salento. Il nostro concetto di
ospitalità è quello più semplice e
famigliare. Ci dedichiamo ai nostri
ospiti, dando servizi esclusivi e di
qualità rivolgendoci al segmento
leisure vacanziero, benessere,
famigliare, con particolare
attenzione ai bambini.
Il nostro stabilimento balneare
è situato a pochi metri dall’area
marina protetta di Porto Cesareo
dove la natura ci offre un ambiente
puro, da vivere e ammirare.
Il gusto e l’energia della nostra
cucina, ricca di storie antiche è alla
ricerca continua di prodotti con
identità territoriale e di qualità.
Tutto questo per vivere un’emozione
diretta, con il meglio nel Salento.
Our main goal here at Le Dune
Suite Hotel is to offer our guests
a memorable and emotional
experience in the Salento peninsula.
Our idea of hospitality is simple
and centred around the family. Our
guests are our ultimate priority, as
well as top quality and exclusive
service. We address leisure, holiday,
wellness and family tourism, with
proper care towards children. Our
private beach resort is located just
a few meters from Porto Cesareo’s
Protected Marine Area, where a
clear and untouched environment is
awaiting you to enjoy. Our cuisine,
so tasty and full of energy, combines
tradition with constant research
of local top quality products. All
our efforts are meant to offer you a
genuine emotional experience, with
the best that Salento has to offer.
Giovanni Pizzolante
General Manager
Premio “Stanze Italiane” 2014
le Dune Suite Hotel
Le Dune Suite Hotel di nuovissima
costruzione e a pochi metri
dall’omonima spiaggia, una struttura
creata con linee di design e materiali
di pregio, in ogni suo aspetto coniuga
modernità e tradizione, sviluppandosi
in linea orizzontale, così da inserirsi
nel territorio nel pieno rispetto
delle forme. Il corpo centrale della
struttura è costituito da un’ampia Hall
con vetrate panoramiche e terrazzi a
disposizione dei nostri ospiti.
L’elegante ingresso de Le Dune Suite Hotel • The charming entrance to Le Dune Suite Hotel
Le Dune Suite Hotel is a brand new
hotel named after the beach that
lies just a few meters in front of it.
It has been developed according to
a charming style and with great use
of fine materials, with the aim of
combining modernity with tradition
and respect for the surrounding
environment.
The main body of the hotel includes
a wide hall with panoramic windows
and terraces.
Area relax • Relaxation Area
Hall
nto
viaggio verso il sale
nto
viaggio verso il sale
nto
viaggio verso il sale
nto
viaggio verso il sale
nto
viaggio verso il sale
nto
viaggio verso il sale
nto
viaggio verso il sale
nto
viaggio verso il sale
Vasca relax • Whirlpool bath
Leggerezza e Modernita’
Lightness and modernity
Le 48 camere moderne, dal design
dinamico e accattivante, dai colori
naturali, sono tutte dotate di aria
condizionata, desk con frigobar,
tv lcd, telefono diretto, scrittoio,
cassetta di sicurezza, comodi letti
king size scelti con cura per un riposo
assoluto, wifi gratuito, balconcino
privato, ampio bagno con doccia,
asciugacapelli ed accessori di pregio.
Particolarmente accattivante e
suggestiva la nostra Suite, composta
da una spaziosa zona living con
comodo divano e tv lcd, bagno
privato, area con vasca Jacuzzi,
camera matrimoniale con tv lcd e due
balconcini, curata in ogni minimo
dettaglio.
Our 48 rooms, all boasting a modern
and charming style, are equipped
with comfortable king size beds, air
conditioning, desk with minibar, LCD
TV, telephone, writing table, safe, free
Wi-Fi connection, bathroom with
shower and hairdryer and private
balcony.
We are particularly proud of our
Suite, appointed with attention to the
smallest detail: it boasts a living room
with LCD TV and a sofa, a bathroom,
a Jacuzzi room, a bedroom with LCD
TV and two balconies.
Suite
Camera Superior • Superior room
Particolari Camere Deluxe •
Deluxe room - details
Le camere si sviluppano su pianterreno
e primo piano e si dividono tra Camere
Superior e Camere Deluxe con vista laterale
sul mare. A disposizione dei nostri ospiti,
Camere Triple con comodo sofà e Camere
Quadruple con due letti a parete, adatte
a soddisfare le esigenze di ogni famiglia.
Possibilità di aggiungere la culla in camera
per i più piccoli. I tessuti e gli arredi,
volutamente sobri, ripropongono i colori della
terra e della natura, per creare un ambiente
armonico e rilassante.
The rooms are located on the ground floor
and first floor. Our hotel offers a choice of
Superior and Deluxe rooms, with the latter
ones boasting a side sea view. In order to meet
a family’s needs, we also offer triple rooms
with a comfortable sofa, and quadruple rooms
with two hidden beds. In addition to that, a
baby bed can be added in each room.
The fabrics and the furniture are deliberately
sober: they have been chosen to create a
comfortable and relaxing environment, and to
resemble the colours of the nature.
nto
viaggio verso il sale
nto
viaggio verso il sale
nto
viaggio verso il sale
nto
viaggio verso il sale
nto
viaggio verso il sale
nto
viaggio verso il sale
nto
viaggio verso il sale
nto
viaggio verso il sale
nto
viaggio verso il sale
nto
viaggio verso il sale
l’Arte in Cucina
Art in the kitchen
Arredi dall’eleganza minimalistica,
tecnologia all’avanguardia nella
cucina, un’esperienza che parte
dal Ristorante denominato
“ALTOMARE RESTAURANT”
dedicato all’esplorazione del
gusto, ai sapori del territorio,
all’innovazione che non tradisce
le aspettative degli ospiti più
esigenti.
Cuore pulsante della
ristorazione sono
proprio loro lo Chef
e il Maitre
d’Hotel, che
propongono i
classici della cucina
tradizionale rivisitati
in chiave creativa, con
gusti provenienti dal sud
e dal mare, ed accompagnati
dagli ottimi vini dei vitigni
autoctoni del Negroamaro,
Malvasia e Primitivo.
Direttamente sul mare il ristorante
“Lido Le Dune” con fantasie di
pesce alla griglia e ottimi primi e
antipasti gustosi.
Minimalist furniture and
cutting edge technology in
the kitchen make for a tasty
experience at the ALTOMARE
RESTAURANT, whose aim is
to combine new flavours and
culinary innovations with local
traditions. The most demanding
guests will not be disappointed.
Behind the scenes are
our Chef and our
Maître d’Hôtel.
Their aim is to
delight our guests
with creative
reinterpretations
of the traditional
Mediterranean
cuisine of the Salento
and the superlative
wines made out of local grape
varieties such as Negroamaro,
Malvasia and Primitivo.
The Lido Le Dune Restaurant,
next to our beach resort, offers
a variety of fresh fish dishes as
well as excellent first courses and
tasty starters.
Gourmet
Momenti unici offerti dal nostro
Roof Garden.
Scenari dedicati ai momenti di
Relax e di svago e agli eventi
notturni, un solarium d’eccezione
con emozioni panoramiche sul
mare dello Ionio, dove si vive
nell’eleganza della notte con
sfumature musicali e unici cocktail
preparati dal nostro Barman.
Exclusive moments on our Roof
Garden.
Evening events, relaxing moments,
entertainment, a solarium with a
breathtaking view of the Ionian
Sea, the elegance of the night with
gentle music in the background:
all this you can enjoy on our Roof
Garden, while sipping a cocktail
prepared by our Barman.
Ristorante panoramico Altomare • Altomare panoramic restaurant
Sala Ristorante Le Dune Suite Hotel • Le Dune Suite Hotel dining room
Ristorante Le Dune Lido • Lido Beach Le Dune Restaurant
Altomare
pool restaurant
Note gustose dal menu
à la carte vengono
servite su ALTOMARE
RESTAURANT, variazioni
e prelibatezze di pesce
fresco dello Ionio e
piatti scelti per voi dal
nostro chef, il tutto
servito in un contesto suggestivo e
di classe.
ALTOMARE RESTAURANT
offers an à la carte
menu with a choice of
fresh fish delicacies from
the Ionian Sea and reinterpretations of local
traditional recipes by
our chef, all served
in a classy and
evocative environment.
nto
viaggio verso il sale
nto
viaggio verso il sale
nto
viaggio verso il sale
nto
viaggio verso il sale
nto
viaggio verso il sale
nto
viaggio verso il sale
nto
viaggio verso il sale
nto
viaggio verso il sale
nto
viaggio verso il sale
nto
viaggio verso il sale
nto
viaggio verso il sale
Beauty
Private Spa
La Private Spa propone trattamenti
benessere specifici e mirati, spaziando
da un menu di massaggi, rituali,
trattamenti speciali consigliati dalla
nostra Spa Manager. Avvolti dal caldo
abbraccio della vasca idromassaggio,
dell’Hamman e della Sauna Finlandese.
Riscoprirete i benefici di una pausa di
piacere coccolati da un rituale Olii del
Marakesch e carezze che vi doneranno
una bellezza immediata.
Piscina idromassaggio • Hydro-massage pool
Our Private Spa offers a variety of
selected wellness treatments, ranging
from a massage menu to rituals and
special treatments suggested by our
Spa Manager. Pamper yourself with
the warm hugs of the Jacuzzi, the
Turkish bath and the Finnish sauna.
Enjoy the benefits of a pleasurable
break, cuddled by the scents of
Marrakech Oils and caressed by one
of the many rituals that will give you
immediate beauty.
Sala relax tisaneria • Infusion area
Ingresso Beauty Farm • Private Spa hall
o
Appunti di viaggi
o
Appunti di viaggi
Sauna
Pacchetti per la famiglia per vivere un
sano e meritato relax, per la coppia
per gustare una romantica intimità,
per gruppi di amiche desiderose di
trascorrere momenti particolari e
magici fatti di sorrisi…tutto questo
e tanto altro ancora è in grado di
offrirvi la nostra Private Spa.
Specific wellness packages have been
planned to meet everyone’s needs:
packages for families, that can enjoy
healthy and well-deserved relaxation;
packages for couples, that can
rediscover true romantic intimacy;
packages for groups of friends longing
for happy moments together.
o
Appunti di viaggi
o
Appunti di viaggi
o
Appunti di viaggi
Solarium
Pool and sun
Lounge bar
Al primo piano, a disposizione
degli ospiti dell’hotel, è presente un
solarium con vista panoramica sul
mare, attrezzato con lettini e comodi
divani, dove l’assoluta protagonista è la
splendida piscina con idromassaggio.
Concepita come perno e cardine
della struttura è la terrazza luogo
che sprigiona la sua essenza in ogni
momento della giornata. L’american
bar propone un’ampia scelta di
cocktail ed offre la possibilità di vivere
attimi esclusivi godendo della bellezza
del tramonto ed eventi sotto le stelle.
On the first floor, with an astonishing
view of the sea, a solarium area
equipped with a relaxing hydro
massage pool, sun beds and
comfortable coaches is available to
our guests.
Conceived as the most important
part of the hotel, the terrace can
be enjoyed in every moment of
the day. The American Bar offers a
comprehensive choice of drinks and
cocktails. Enjoy the beauty of the
sunset and a variety of special events
under the stars.
Lido Le Dune
Private beach
Lo stabilimento balneare, a pochissimi
metri dall’ hotel, offre ai propri ospiti
ombrelloni con lettini, mini club per
bambini ed animazione per adulti;
inoltre viene offerto un servizio di
ristorazione à la carte ed un servizio
light lunch sulla terrazza di fronte al
mare, un bar che durante la giornata
offre frutta fresca e cocktail, fino ad
arrivare alla sera con gustosi aperitivi.
La spiaggia è caratterizzata da sabbia
bianca e finissima, con un mare quasi
sempre calmo e riparato dai venti,
con un degrado dolce, ideale per i
bambini.
Our private beach resort is
located just a few meters from
the hotel.
It offers umbrellas with sun beds,
bathing-huts, entertainment for
adults and kids; a restaurant à la
carte and light lunch service on
the sea view terrace;
a bar with a wide choice of
aperitifs, drinks and fresh fruit.
Shielded from the wind, our
private beach resort boasts a
quiet sea and a fine white sand
beach, ideal for families with
children.
il Club del Granchietto
Unico spirito naturale
The uniqueness of nature
Torre costiera • Torre costiera
L’isola dei Conigli • Isola dei Conigli (Rabbits Island)
Il nostro Hotel a misura di famiglia offre a
bambini e ragazzi un ricco programma
d’intrattenimento
e
animazione,
proponendo attività ludiche giornaliere
che renderanno indimenticabili le
vacanze estive dei vostri bambini.
I bambini impareranno a creare nuove
forme con la pasta di sale e con la
pasta secca, a preparare la pizza, a
conoscere tutta la storia della nostra,
amica “carta” e a divertirsi con caccia
al tesoro, giochi della tradizione italiana
e tanto altro ancora.
Voi genitori potrete godere appieno
della vostra vacanza, avendo la
certezza che il vostro bambino trascorre
momenti divertenti ed educativi con
un personale qualificato e attento.
Our
family-friendly
hotel
offers
our guests’ children a complete
entertaining programme with a daily
schedule of play activities, to make
your children’s holiday as memorable
as yours.
Your children will learn how to play
with salt dough and how to cook a
pizza. They will find out many different
ways of playing with paper, discover
a lot of traditional Italian games and
much more.
You will enjoy your holiday to the full,
being confident that your children
will be learning and playing with our
highly qualified staff.
Salento: punta estrema della
Puglia, meta di eccellenza
dell’ospitalità alberghiera,
nazionale e internazionale,
bagnato da un mare cristallino,
sabbia fine e bianca, vegetazione
rara e folta. In questo paradiso,
sulla costa Jonica, nasce l’Area
Marina Protetta di Porto
Cesareo, riserva naturale, sorta
per preservare la straordinaria
biodiversità del luogo. Simbolo di
quest’area è proprio la duna: frutto
del paziente lavoro del vento e del
mare, oggi tesoro da proteggere.
Nella Baia di Torre Chianca, a
4m di profondità sul fondale 5
colonne romane del II secolo a.C.,
facilmente raggiungibile a nuoto o
con le imbarcazioni.
In the heel of Puglia, Salento is an
excellent destination for national
and international tourism.
A crystal clear sea laps against
this land, with white sand
beaches and a unique and thick
vegetation.
Porto Cesareo’s Protected Marine
Area lies on the Ionic coast: there
the extraordinary biodiversity
of this land lies preserved and
untouched.
The sand hills (“dune” in Italian)
are a symbol of this area, patiently
crafted by the sea and the wind.
In the Torre Chianca Bay, at
4 meters depth, lie 5 Roman
columns from the II Century. This
itinerary can be easily reached by
swimming or by boat.
Otranto
alla scoperta
È la città più ad est d’Italia e rappresenta uno dei
luoghi più antichi e storici
del Salento. Visiterete il
caratteristico borgo antico con il suo imponente
Castello Aragonese, la
chiesetta bizantina di
San Pietro e la rinomata
Cattedrale Romanica
che custodisce le ossa
dei martiri. Leggenda,
storia e bellezza si mescolano per dare vita ad
una giornata magica.
Discovering Salento
Una passeggiata tra barocco e
shopping nella città di Lecce.
Un pomeriggio ad Otranto per
sentire il profumo della storia.
Una giornata per scoprire la città
di Gallipoli, perla del Salento.
Una mattina per ammirare la
bellezza di Santa Maria di Leuca,
località più a sud dell’Italia.
Un’uscita in barca per vivere
l’indimenticabile esperienza
dello snorkelling tra i fondali del
salento e gustare la bellezza delle
insenature della costa ionica.
A walk in the heart of Baroque
while going shopping in Lecce.
Breathe history on an afternoon
in Otranto.
One day to discover Gallipoli, the
“pearl” of the Salento.
Discover the beauty of Santa
Maria di Leuca, the most
southern town in Italy, on a sunny
morning.
A sailing to experience snorkeling
and admire the depths of the
Ionian sea and the inlets of the
Ionian coast.
Lecce
Una passeggiata nella
Patria del barocco, visitando Piazza Duomo, definito una delle opere più
belle d’Italia, l’Anfiteatro
Romano, il Sedile, la
Basilica di Santa Croce,
Piazza Sant’Oronzo e
tante altre attrazioni e
monumenti che rendono
Lecce una città assolutamente da scoprire.
A walk in the heart of Baroque. Starting from Piazza
Duomo, regarded by many
as one of the most beautiful
sights in Italy, walk through
the narrow alleys of the old
town discovering the sights
and monuments that make
Lecce well worth a visit, such
as the Roman Amphitheatre, the Basilica di Santa
Croce, Piazza Sant’Oronzo.
Otranto, Italy’s most eastern
town, is also one of the
places that are the most
steeped in history in Salento.
Among the major sights, the
old town with the impressive
Castello Aragonese, the little
Byzantine church of St. Peter
and the famous Cathedral,
where bones and relics of
the Martyrs of Otranto are
preserved. Legend, history
and beauty mix up in Otranto to create a magical and
mystical atmosphere.
Gallipoli
Considerata la perla dello Ionio, visitando Gallipoli
vi sembrerà di vivere
altri tempi. Il borgo antico
con le sue bianche case
dai tetti a terrazzo,
la splendida Cattedrale
edificata nel 1629, il Castello Angionino risalente
al XIII sec. , l’Isola di
Sant’Agata collegata
alla terra ferma da un
ponte del ‘600, sono solo
alcune delle bellezze che
riempiranno di meraviglia
i vostri occhi.
Regarded as the “pearl” of
the Ionian Sea, Gallipoli looks as if time has stopped
in the past. The old town
with its white, flat-roofed
houses, the marvelous
Cathedral built in 1629, the
Castello Angioino dating
back to the 13th Century,
the island of Sant’Agata, connected to the
mainland by a bridge built
in the 17th Century are
but mere examples of the
astonishing beauties of this
little town.
Santa Maria di Leuca
Estrema punta dell’Italia,
era già conosciuta
nell’antichità come terra
illuminata dal sole. Un
mare tutto da scoprire
con numerose grotte di
interesse storico e naturalistico, con un fondale
marino paradisiaco, cavità marine di ogni forma
e colore, baie di sabbia
bianchissima alternate
a scogliere a picco sul
mare. Basterà davvero
poco per innamorarsi di
Santa Maria di Leuca.
Regarded in ancient times
as a land illuminated by
the sun, Santa Maria di
Leuca has always been
well known for its location
at the extreme border of
Italy. A crystal clear sea
with a breathtaking seabed, inlets of different forms
and colours, caves of high
historical and naturalistic
value, white sandy bays
interspersed with cliffs that
drop into the sea: it will not
take long to fall in love with
Santa Maria di Leuca.
SERVIZI
AMENITIES
Al vostro servizio
At your service
Hotel 4 stelle 48 Camere
Camere: Superior, Deluxe, Suite
Tipologia:
Matrimoniale,
Dus, Letti separati, Tripla, Quadrupla,
Handicap
Ristoranti
Ristorante “Le Dune Suite Hotel”
Pool Restaurant “ALTOMARE”
Ristorante “Lido Beach Le Dune”
Rooms: Superior, Deluxe, Suite
Room types: Double room with King size bed,
Double room with twin beds, Double room
single use, Triple room, Quadruple room,
Handicap accessible room
Restaurants
“Le Dune Suite Hotel“ Restaurant
“ALTOMARE“ Pool Restaurant
“Lido Beach Le Dune“ Restaurant
Common Areas
Solarium
Relaxing top floor Pool
“ALTOMARE” American Bar
Reading Areas
Play Area for Kids
Bicycle Parking
TV Hall
Reception Desk 24H
Outdoor Parking Space
Garage
Shuttle Service
Car Rental
Beauty Farm
Cabine Massaggi
Sauna Finlandese
Bagno Turco
Cascata ghiaccio
Doccia Emozionale
Piscina Relax idromassaggio
Area Tisane
Menu Trattamenti
Beauty Farm
Massage Area
Finnish Sauna
Turkish Bath
Snow-fall Shower
Sensory Shower
Relaxing hydro massage Pool
Infusion Area
Treatment Menu
Private Beach Resort
HOW TO GET HERE
BARI
P
U
G
L
4-star hotel with 48 rooms
Aree Comuni
Solarium
Piscina Relax Panoramica
American Bar “ALTOMARE”
Aree Lettura
Area giochi Bambini
Park Biciclette
TV Hall
Reception 24/24
Parcheggio Esterno
Garage
Transfer
Autonoleggio
Stabilimento Balneare Privato
COME RAGGIUNGERCI
I
A
BRINDISI
LECCE
TARANTO
Porto Cesareo
Area Marina
protetta
Maglie
Otranto
Gallipoli
S. M. Leuca
In Automobile: Autostrada fino a Bari, uscita Bari Nord, SS per Lecce. Seguire la SS101 LecceGallipoli, uscita Nardò. Procedere per la SS174 in direzione Porto Cesareo.
In Treno: Stazione ferroviaria di Lecce (30 Km da Porto Cesareo). Dalla stazione bus fino a
Porto Cesareo. Transfer su richiesta a pagamento.
In Aereo: Aeroporto “Casale” di Brindisi (65 Km da Porto Cesareo). Bus fino a Lecce. Da
Lecce bus fino a Porto Cesareo. Per info sui Bus www.salentoinbus.it oppure www.stplecce.it
Transfer su richiesta a pagamento.
Aeroporto Bari (145 km da Porto Cesareo).
Transfer su richiesta a pagamento.
Driving directions: Take Adriatica Motorway, Jct Bari Nord for SS16 Highway towards Lecce. Go
on for SS101 Highway Lecce-Gallipoli, Jct Nardò. Then take SS174 Highway for Porto Cesareo.
Train: Lecce railway station (distance 30 km to Hotel). Buses to Porto Cesareo available from
the railway station. Shuttle service available upon request with fee.
Brindisi Airport (BDS): Brindisi-Casale Airport (distance 65 km to Hotel). Buses available to
Lecce and then to Porto Cesareo (for more information: www.salentoinbus.it or www.stplecce.it).
Shuttle service available upon request with fee.
Bari Airport (distance 145 km to hotel).
Shuttle service available upon request with fee.
Le Dune Suite Hotel
via Strada dei Bacini, 72
73010 Porto Cesareo (Le)
tel. +39 0833 565355 fax +39 0832 1831456
www.ledunesuitehotel.it
[email protected]
Arrivederci
foto hotel: Marino Mannarini foto territorio: Oreste Ferriero Ideazione e progetto grafico - Mood - Costruttori d’immagine - www.mooddesign.net
Goodbye
to
viaggio verso il salen
A n n o
2 0 1 4 / 2 0 1 5