WSPYBALL

Transcript

WSPYBALL

09- QO&g-О
С
А
8$9.
A
L
A
R
M
V
S
WSPYBALL
VEHICLE SECURITY SYSTEMS
9 </
Т
Е
М
Autotecnica e un'industria elettronica nata nel
] 982 che opera da ormai due decenni nel settore dell'Automotive. Forte di progettisti con
pluriennale esperienza e di aver realizzato
soluzioni tecniche innovative e brevetti esclusivi, Autotecnica e ormai indiscussa leader tra le
aziende operanti nel settore.
All'interno della stessa struttura, un ambiente
-
AUTOTECNICA
giovane, moderno, dinamico, regolato dalla
ferrea applicazione delle direttive ISO 9001,
LA
FABBRICA
E GLI
UFFICI
convivono tutti gli ingranaggi di una macchina
perfetta studiata per lo studio, progettazione,
produzione, controllo e vendita di prodotti
destinati a soddisfare un'esigenza di mercato о
IDEAZIONE E SVILUPPO
DEVELOPMENT
una richiesta specifica del cliente.
RICHIESTE DEL CUENTE
CUSTOMER REQUIREMENTS
PRODUZIONE
PRODUCTION
INPUT COMMERCIALE
COMMERCIAL INPUT
ANALISI E RICERCHE DI MERCATO
MARKETING ANALYSIS
AND SURVEYS
Autotecnica founded in 1982, is a company
operating in the electronic industry and since
the beginning active in the automotive business.
Thanks to a skilled staff of engineers who have
developed innovative technical solutions and
unique patents, Autotecnica are now considered to be a market leader. The young, modern
and highly motivated organisation, which is
supported by a strict application of the ISO
9007 standards, combines R&D, planning,
production, quality control and sales. All products manufactured are designed on the basis
of general market request or based upon specific customer requirements.
CONTROLLO QUALITA'
QUALITY CONTROL
DISTRIBUZIONE
DISTRIBUTION
09ОТДЕЛ
ПРОМЫШЛЕННЫХ
КАТАЛОГОВ ВН И И П М
NEL LUGLIO 1996 AUTOTECNICA НА OTTENUTO LA CERTIFICAZIONE INTERNAZIONALE ISO 9001.
TUTTI I SISTEMI ELETTRONICI PRODOTTI DA AUTOTECNICA SONO CONFORMI ALLE NORMATIVE UE,
NONCHE ALLE SPECIFICHE TECNICHE DEI MlNISTERI DELLE POSTE E TELECOMUNICAZIONI E DEI
MINISTERI DEI TRASPORTI DI TUTTI i PAESI DELLA COMUNITA EUROPEA E DI QUELLI DOVE L'AZIENDA
ESPORTA. AUTOTECNICA, IN MATERIA DI OMOLOGAZIONI, VANTA RISULTATI DA PRIMATO. NON ULTIMO L'OTTENIMENTO DELIA PRIMA CERTIFICAZIONE EMESSA DALL'SRA FRANCESE su UN SISTEMA
ELETTRONICO D'ALLARME PER MOTOCICU.
CON L'IMPIEGO DI SOFISTICATE APPARECCHIATURE, AUTOTECNICA Ё IN GRADO DI AUTOCERTIFICARE I PROPRI PRODOTTI PRIMA CHE ESSI VENGANO SOTTOPOSTI ALL'ESAME DEGLI ENTI MINISTERIAL! DI
brevetto sensore di mov/mento - movement defector patent
n° 1.175.163
COMPETENZA. TALI APPARECCHIATURE SONO INOLTRE UTILIZZATE PER I NORMALI TESTS INTERNI DI
COLLAUDO E AFFIDABILITA, PRIMA CHE IL PRODOTTO VENGA IMMESSO SUL MERCATO. OLTRE ALIA
OMOLOGAZIONI APPROVALS
CERTIFICAZIONE ISO 9001 ED ALLE NUMEROSE OMOLOGAZIONI EUROPEE, AUTOTECNICA HA
OTTENUTO LA QUALIFICA DI FORNITORE ANCHE DA IMPORTANT! GRUPPI AUTOMOBILISTICI E MOTOCICUSTICI TRA I QUALI ANNOVERA HONDA ACCESS EUROPE, VOLKSWAGEN GROUP, BMW E DUCATI.
Honda Access Europe
Volkswagen Group
BMW and Ducati
IN JULY 1996 THE QUALITY MANAGEMENT SYSTEM OF AUTOTECNICA WAS ASSESSED AND REGISTERED AS MEETING THE REQUIREMENTS OF ISO 9001. MOREOVER, ALL THE ELECTRONIC SYSTEMS
AUTOTECNICA MANUFACTURE ARE DESIGNED IN CONFORMITY WITH THE SPECIFICATIONS IMPOSED
BY THE AUTHORITIES (E.G. TELECOMMUNICATION INSTITUTE, MINISTRY OF TRANSPORTS) OF THE
COUNTRIES THEY ARE EXPORTED TO; THE PRODUCTS SOLD IN EUROPE MEET THE APPLICABLE EU
DIRECTIVES AS WELL. GREAT IMPORTANCE is ATTACHED то HOMOLOGATIONS, WITH BRILLIANT
RESULTS, SUCH AS THE "ClASSE SRA" APPROVAL OF A MOTORCYCLE ELECTRONIC ALARM SYSTEM
BY THE FRENCH INSURANCE INDUSTRY, STILL UNEQUALLED. THE ADVANCED EQUIPMENT IN
AUTOTECNICA'S TECHNICAL DEPARTMENT MAKES IT POSSIBLE то CARRY OUT SEVERE AND EXHAUSTIVE TESTS ON NEW PRODUCTS PRIOR TO SUBMITTING THEM TO HOMOLOGATION AUTHORITIES. THIS
I sistemi di sicurezza per auto Spyball sono
concepiti in conformita con le direttive EU 95/54
(СЕМ per dispositivi elettronici automotive) e 95/56
(dispositivi di protezione contra un impiego non
autorizzato dei veicoli a motore). I numeri di
omologazione sono impress! sui contenitori plastici
dei prodotti (es. e2 A - 00 8001, allarme C/7510).
In taluni Paesi i sistemi di sicurezza di Autotecnica
sono inoltre, riconosciuti e raccomandati dalle
Compagnie Assicuratrici (es. SRA/Francia,
UPEA/Belgio,TNO/Olanda,ecc.).
Spybalfcar alarm systems are designed in
conformity with UE Directives 95/54 (EMC for
automotive electronic devices) and 95/56 (devices
to prevent the unauthorized use of motor vehicles).
The relevant approval numbers are moulded on the
plastic cases of the products (for ex. e2A-00
8001, alarm system C/7510). Moreover, in some
Countries the security systems manufactured by
Autotecnica are approved and recommended by the
Insurance Companies (ex. SRA/France,
UPEA/Belgium, INO/НоЫ, etc.).
I radiocomandi in dotazione ai sistemi di
sicurezza sono oinologati dalle
PPndiF,D,NL,DK,B,UK,l,S,N,CH
Inoltre i dispositivi sono conform! alle prescrizioni
della Direttiva Europea 89/336/EEC sulla
Compatibilita Elettromagnetica.
Ihe radio remote controls
of security systems are approved by
the Telecommunication Authorities
off, D, Hi, Ш, B, UK, I, S, IV, CH
Moreover the devices are designed in conformity
with the Council Directive 89/336/EEC on EMC.
INVOLVES THAT EVERY NEW DEVICE IS TESTED IN DEPTH TWICE BEFORE IT IS LAUNCHED ON THE
MARKET. LAST BUT NOT LEAST, AUTOTECNICA HAVE BEEN SELECTED AS SUPPLIERS BY IMPORTANT CAR
AND MOTORCYCLE GROUPS, SUCH AS HONDA ACCESS EUROPE, VOLKSWAGEN, BMW AND
DUCATI. NO BETTER PROOF OF THE QUALITY AND RELIABILITY OF THEIR PRODUCTS.
SINCERT
un'esplosione
di qualita
a quality explosion
Diffusore acustico 360°
360° sound diffuser
Coperchio superiore contenitore PA 66
Upper cover of the PA 66 case
Guarnizione in gomma
Rubber gasket
Awisatore acustico
Loudspeaker
Batterie Ni-Cd
Ni-Cd batteries
Ghiera di fissaggio avvisatore acustico
Loudspeaker support
Rubber gasket
IB
Circuito stampato a doppia faccia
fsj
Corpo inferiore del contenitore PA 66
рш
pTT
Protezione connettore in nylon
[is
Staffa di fissaggio
Double sided printed circuit
Lower part of the PA 66 case
Rubber gasket
Plug protection nylon boot
Fixing bracket
Corpo superiore trasmettitore
Upper cover of the transmitter
Batteria 12V
12 V battery
Circuito SMD
SMD circuit board
Corpo inferiore trasmettitore
Lower part of the transmitter case
innovazione digitale
La chiave d'emergenza meccanica fa parte
del passato. Con I'invenzione del disinserimento tramite codice confidenziale,
Autotecnica ha eliminate i problem! connessi al difficile accesso all'interruttore d'emergenza nonche quelli legati alle possibili infiltrazioni d'acqua attraverso lo stesso.
L'impiego ё semplice ed ё dettagliato sul
I prodotti
realizzati da
Autotecnica
godono di eccezionali standards qualitativi che
rendono in assoluto piu avanzati, affidabili e durevoli nel tempo:
fondamentale si rivela essere I'ingegnerizzazione del prodotto che i
tecnici di Autotecnica curano con estrema attenzione, al fine di garantire la massima idoneita e coerenza con il campo di utilizzo a cui il
prodotto ё destinato.
• impermeabilita a norme IP 54
• contenitori plastic! in Pa 66 termo-resistente
• basso consume di corrente
retro della "card" che riporta il codice PIN.
Con il codice confidenziale, I'operazione
di disinserimento dell'allarme awiene stando comodamente seduti all'interno dell'abitacolo della propria auto.
/;&>•
fWSPYBALL"
IN CASE OF LOSS OR FAILURE OF THE RADIO REMOTE CONTROL,
THE SECURITY SYSTEM CAN BE DISARMED VIA THE EMERGENCY
PROCEDURE DESCRIBED ON THE BACK OF THE CARD, USING THIS
CONFIDENTIAL CODE
0000
KEEP THIS CARD IN A SAFE PLACE, ALWAYS WITH YOU.
• dimension! ridotte
digital innovation
The products manufactured by Autotecnica meet very severe quality standards that make them more modern, reliable and durable:
• protections against dust and water infiltration in conformity with the IP
54 standard
• heat-resistant Pa 66 casings
• low current consumption rate
• small size.
Every device is designed and engineered taking into special account its
conditions of use. This is vital to foresee and remove any possible cause
of malfunction.
RESISTENTE ALL'ACQUA
Mechanic emergency override keys belong
to the past. By introducing disarming via a
confidential code, Autotecnica have
solved the problems related to the difficult
access to the emergency switch as well as
those related to possible water infiltration
via that switch. The use is very simple and
is clearly explained on the back side of the
card where the PIN code is printed.
COMPATTI
о/
Le seguenti funiioni sono disponibili se C/7S08 e il C/7S10
sono venduti in Poesi non UE:
- C/7S08 - funzione panico, segnalazione acustica ON/OFF,
Ыоссо motore con attivazione automatic, anti-distrazione
- C/7S10 - funzione panico, segnalazione acustica ON/OFF
The following functions are available if the C/7508 and
C/7510 are sold in non-fa Countries:
- C/7508 - panic function, audible arming/disarming signal,
engine immobilisation with passive arming, automatic re-arm
function
- C/7510 - panic function, audible arming/disarming signal
C/TSIO
• come C/7508, con in aggiunta:
some os C/7508, plus:
• uscita codificata per abbinamento ad immobilizzatore 1/5010 (due circuit! di
immobilizzo - attivazione automatical
coded output for connection to immobiliser 1/5010 (two immobilisation
circuits - passive arming)
• uscita d'allarme supplementare di tipo selezionabile (int./cont.) e polaritd
negative
additional alarm output, selectable type (int./cont.), negative polarity
• funzione anti-distrazione
automatic re-arm function
• attivazione/disattivazione tramite radiocomando Ghost Code TR/09
arming/disarming via Ghost Code remote control JR/09
• conferma ottica attivazione/disattivazione
visual confirmation of arming/disarming
• contatto libero condizionato dalla chiave quadro - capacitd: 10A
ignition controlled free contact - capacity: 10A
• protezione perimetro auto (porte/cofano/baule) tramite contatti di massa
protection of vehicle perimeter (doors/boot/bonnet) by contact switches
• protezione abitacolo tramite rilevatore volumetrico ad ultrasuoni (escludibile)
protection of passenger compartment via u.s. volumetric detector (may be disabled)
• protezione anti-sabotaggio blocchetto d'accensione
ignition lock tamper protection
• shock sensor
• uscite universal! per comando serrature centralizzate
universal control outputs for central door locks
• uscita per comando impianti comfort di tipo negative e moduli alzacristalli
(opzionali)
control output for negative polarity total closure systems or (optional) window
closing modules
• auto-alimentazione tramite batterie ricaricabili Ni-Cd
self-powering by Ni-Cd back up batteries
• allarme ottico (lampeggio indicator! di direzione veicolo)
visual alarm (flashing of turn indicators)
• allarme acustico (sirena piezoelettrica 118dB)
sound alarm (118dB piezoelectric siren)
• funzione ricerca veicolo - vehicle search function
• modulo A/2111 (LED stato allarme + pulsante multifunzioni)
A/211 / module (alarm status LED + multi-function push-button)
• memorizzazione e segnalazione interventi allarme - alarm memory
• check control acustico funzioni protettive durante il tempo di inibizione
audible check control of protection functions during arming time
• disinserimento d'emergenza tramite Codice Confidenziale
emergency disarming via Confidential Code
• contenitore plastico con copriconnettore rigido waterproof
waterproofing plug protection boot
• conforme a Direttive UE 95/54 + 95/56
complying with EU Directives 95/54 + 95/56
с/т л зо
• attivazione/disattivazione tramite
radiocomando codificato TR/10
arming/disarming via coded remote control TR/10
• conferma ottico ed acustica attivazione/disattivazione
visual and audible confirmation of arming/disarming
• immobilizzo motore - engine immobilisation
• uscite per comando impianti comfort di tipo positive о negative e moduli
alzacristalli (opzionali)
control outputs for positive or negative polarity total closure systems or (optional)
window closing modules
• allarme ottico (larnpeggio indicator! di direzione veicolo)
• allarme panico - panic alarm
• LED stato allarme - alarm status LED
• conforme a direttiva UE 95/54 (EMC)
complying with EU Directive 95/54 (EMC)
LA NUCVA
CENERAZIONE
C/-712S
• come C/7130, senza circuito immobilizzo motore; con uscita d'allarme
supplementare, tipo intermittente, polarita selezionabile (pos. о neg.)
some as C/7130, without engine immobilisation circuit; with additional alarm output,
intermittent type, selectable polarity (pos. or neg.)
• come C/7130, senza auto-alimentazione tramite batterie ricaricabili Ni-Cd
some os C/7130, without self-powering by Ni-Cd back-up batteries
C/7126
• come C/7130, senza rilevatore volumetrico ad u.s.
some os C/7130, without ultrasonic volumetric detector
• come C/7130, senza uscite per comando serrature centralizzate, senza uscite
comando impianti comfort e moduli alzacristalli, senza auto-alimentazione
some os C/7130, without control outputs for central door locks, without control
outputs for total closure systems and window closing modules, without self-powering
V
A L Т А
• kit comprendente allarme C/7510 + immobilizzatore 1/5010 (collegamento
codificato)
kit including alarm C/7510 + immobiliser 1/5010 (coded link)
arming/disarming via Ghost Code remote control TR/09
v/suo/ confirmation of arming/disarming
• due circuit! di immobilizzo motore ad attivazione automatka
two engine immobilisation circuits, passive activation
• protezione abitacolo tromite rilevatore volumetrico ad ultrasuoni (escludibile)
• shock-sensor
• uscita per comando impianti comfort A\ tipo negative e moduli alzacristalli
(opzionali)
control output for negative polarity total closure systems or (optional) window closing
modules
self-powering by Ni-Cd bock up batteries
• allarme ottico (lampeggio indicator! di direzione veicolo) - visual alarm (flashing of
turn indicators)
• uscita d'allarme supplementare di tipo selezionabile (int./cont.) e polarita negativa
additional alarm output, selectable type (int./cont.), negative polarity
A/2111 module (alarm status LED + multi-function push-button)
• check control acustico funzioni protective durante il tempo di inibizione
complying with Ft/ Directives 95/54 + 95/56
SECURITV
1 NOT UCRDS
v
N A X I
6
C/751
• come C/7520, senza rilevatore volumetrico ad u.s.
some as C/7520, without u.s. volumetric detector
C/T41B
• come C/7520, senza rilevatore volumetrico ad u.s. e senza auto-alimentazione
some as C/7520, without ultrasonic volumetric detector and without self-powering
- **
• conferma ottica ed acustica attivazione/disattivazione
visual and audible confirmation of arming/disarming
• circuito di immobilizzo motore ad attivazione automatica
engine immobilisation circuit, passive activation
• funzione anti-distrazione
automatic re-arm function
(3 ingress! negativi+1 positive)
protection of vehicle perimeter (doors/boot/bonnet) by contact switches (3 neg.
inputs+1 pos. input)
• sensore d'urto (escludibile) con funzione pre-allarme
shock sensor (may be disabled) with "pre-alarm" function
• protezione per rilevamento cadute di tensione (escludibile)
voltage sensing (may be disabled)
• protezione anti-sabotaggio blocchetto d'accensione - ignition lock tamper protection
• uscita per comando impianti comfort о moduli alzacristalli (opzionali)
control output for total closure systems or (optional) window closing modules
• allarme acustico (sirena magnetodinamica 118dB)
sound alarm (JlSdB magneto-dynamic siren)
• uscita d'allarme supplementare di tipo selezionabile (int./cont.) e polarita negativa
additional alarm output, selectable type (int./coni.), negative polarity
• funzione panic» - panic function
• LED stato allarme - alarm status LED
check control of protection functions during arming time
• disinserimento d'emergenza tramite chiave anti-effrazione incorporate
emergency disarming via built-in tamperproof key switch
.IN E
:
-Li
NCN PAROLE
*k
C/71
\
COMPATIBILE CON
I TELECOMANDI
DI SERIE
COMPATIBLE Ы1ТН
O.E. REMOTE
CONTROLS
10
• attivazione/disattivazione tramite comando a distanza d'origine del veicolo
arming/disarming via vehicle's O.E. remote control
• contatto libero condizionato dalla chiave quadra - capacita: 1OA
ignition controlled free contact - capacity: 1 OA
• protezione anti-sobotaggio blocchetto d'accensione
• uscita per comando impianti comfort di tipo negative e moduli alzacristalli
(opzionalij
negative control output for total closure systems and (optional) window closing
modules
• allarme acustico (sirena piezoelettrica ] 15dB)
sound alarm (115dB piezo-electric siren)
A/2J11 module (alarm status LED + multi-function push-button)
• check control acustico funzioni proteftive durante il tempo di inibizione
emergency disarming via Confidentiol Code
complying with EU Directives 95/54+95/56
consigli:
consultare la pagina accessor! per I'installazione del
dispositive su particolari model)! di auto.
recommendations:
Special modules are required to adapt the C/7/10
to some models of vehicles. See "Accessories".
• abbinobile a claxon d'origine о sirena opzionale
may be connected to vehicle's o.e. warning horn or optional siren
• contatto libero condizionato dalla chiave quadra - capacita: 1OA
ignition controlled free contact - capacity: IDA
protection of vehicle perimeter (doors/bonnet/boot) by contact switches
• uscite universal! per comando serrature centrolizzate
• uscite per comando sistemi comfort di tipo positive e negative e moduli alzacristalli
(opzionali)
control outputs for positive or negative total closure systems and (optional) window
closing modules
• allarme acustico tramite claxon d'origine veicolo о sirena opzionale
sound alarm by vehicle's o.e. warning horn or optional siren
• uscita d'allarme supplementare di tipo selezionabile (cont./int.) e polarita negative
additional alarm output, selectable type (cont./int.), negative polarity
A/2111 module(alarm status LED + multi-function push-button)
о
Ж if
• come CA/6430, senza rilevatore volumetrico ad ultrasuoni
same as CA/6430, without u.s. volumetric detector
• come CA/6430, con radiocomando codificato TR/10 anziche
radiocomando Ghost Code TR/09 e LED da cruscorto anziche modulo
A/2111, senza funzione ricerca veicolo
some as CA/6430, with coded radio control TR/10 instead of Ghost Code
radio control TR/09 and dashboard LED instead of module A/2111,
without vehicle search function
• come CA/6430, senza rilevatore volumetrico ad ultrasuoni, con radiocomando
codificato TR/10 anziche radiocomando Ghost Code TR/09 e LED da cruscotto anziche
modulo A/2111, senza funzione ricerca veicolo
some as CA/6430, without u.s. volumetric detector, with coded radio control TR/10
instead of Ghost Code radio control TR/09 and dashboard LED instead of module
A/2111, without vehicle search function
MODI L A K H
o/
• kit comprendente centrale d'allarme CA/6430+ sirena con comando codificato
MC/3055
modular security system including control unit ref. CA/6430+ siren with coded control
ref. MC/3055
• contatto libero condizionato dalla chiave quadra - capacita 10A
ignition controlled free contact - capacity 10A
(opzionali)
closing modules
• allarme acustico tramite sirena piezoelettrica 118 dB in dotazione
sound alarm by supplied 118dB piezo-electric siren
• uscita d'allarme supplementare di tipo selezionabile (cont./int.) e polarita negative
• funzione ricerca veicolo
vehicle search function
• modulo A/2111 (LED stato allarme+pulsante miltifunzioni)
A/2111 module (alarm status LED+multi-function push-button)
• conforme a Direttive UE 95/54+95/56
К/Э130
• kit comprendente centrale d'allarme
СД/6030+sirena con comando codificato
MC/3055
modular security system including control unit ref.
CA/6030+siren with coded control ref. MC/3055
• attivazione/disattivazione tramite radiocomando codificato
TR/10
arming/disarming via coded remote control TR/10
• contatto libero condizionato dalla chiave quadro - capacita 10A
ignition controlled free contact - capacity 10A
(opzionalij
closing modules
• allarme acustico tramite sirena piezoelettrica 118 dB in dotazione
sound alarm by supplied 118dB piezo-electric siren
• uscita d'allarme supplemental di tipo selezionabile (cont./int.) e polarita negativa
• LED da cruscotto - dashboard LED
• disinserimento d'emergenzo tramite Codice Confidenziale
• conforme a Direttive UE 95/54+95/56
complying with Ш Directives 95/54 + 95/56
• come K/9530, senza rilevatore volumetrico ad ultrasuoni
some as K/9530, without u.s. volumetric detector
K/91S6
• come K/9130, senza rilevatore volumetrico od ultrasuoni
some os K/9130, without u.s. volumetric detector
MASTERPIECE
• il capolavoro di Spyball . L'unico sistema di allarme modulare multifunzione, programmabile tramite display
the masterpiece ofSpybaf. The only multifunction modular alarm system, programmable via display
le seguenti funzioni sono disponibili se gli artkoli CA/6430,
СД/6030, CA/6426, CA/6026 (e i kits relativi) sono venduti
in Poesi non UE:
- funzione panico, segnalazione ocustica ON/OFF, blocco
motore con attivazione automatica, anti-distrazione.
fAe following functions are available if the models CA/6430,
CA/6030, CA/6026, CA/6426 (and the relative kits) are
sold in non UE Countries:
- panic function, audible arming/disarming signal, engine
immobilisation with passive arming, automatic re-arm function.
I/5O14
• attivazione automatica - disattivazione tramite chiave elettronica a codice variabile
automatic arming - disarming via rolling code electronic key
• immobilizzo motore (2 circuit!) - engine immobilisation (2 circuits)
• indicazione stato sistema tramite LED - alarm status LED
• attivazione automatica - disattivazione tramite chiave elettronica a codifico digitale
automatic arming - disarming via digital electronic key
• attivazione automatica - disattivazione tramite chiave elettronica a codifica resistiva
automatic arming - disarming via resistive code electronic key
IMMOBILIZZATORI
IMMOBILISERS
IMMOBILIZZATORI _
RADIOCOMANDATI
REMOTE CONTROLLED |
IMMOBILISERS
• attivazione/disottivazione tramite radiocomando a codice variabile Ghost Code
arming/disarming via rolling code (Ghost Code) radio remote control
• immobilizzo motore (1 circuito) - attivazione automatica (escludibile)
engine immobilisation (1 circuit) - passive arming (may be de-selected)
• uscita per comando moduli alzacristalli e sistemi comfort
control output for window closing modules and total closure systems
• LED stato sistema - system status LED
• interruttore d'emergenza - emergency override switch
• attivazione/disattivazione tramite radiocomando codificato
arming/disarming via coded radio remote control
visual confirmaiton of arming/disarming
• immobilizzo motore (1 circuito) - attivazione automatica (escludibile)
engine immobilisation (1 circuit) - passive arming (may be de-selected)
• uscita per comando moduli alzacristalli - control output for window closing modules
• LED stato sistema - sys/em status LED
• interruttore d'emergenza - emergency override switch
IV К
Е L Б Т Т К О i\ IС II Е
ELECTRONIC*
• sirena magnetodinamica autoalimentata, chiave di emergenza
self-powered magneto-dynamic siren, with emergency key-switch
• sirena magnetodinamica
magneto-dynamic siren
• mini sirena piezoelettrica autoalimentata, chiave di emergenza
mini self-powered piezoelectric siren, with emergency key-switch
• mini sirena piezoelettrica
mini piezoelectric siren
• mini sirena codificata ad alta potenza autoalimentata
mini hi-power siren, coded control, back-up battery
• modulo per il comando a distonza di chiusure centralizzate di tipo negative о di
motor! bloccaporta. II dispositive e dotato di 1 radiocomando e поп ё provvisto di
cablaggio.
remote control unit for negative CDL systems or door actuators. The device is
equipped with 1 radio transmitter and is not provided with a cable.
• come articolo A/2053 S con cablaggio universale
same features as A/2053 S with universal cable
• come articolo A/2053 con due radiocomandi
same features as A/2053 with 2 radio transmitters
EAXV
AND CUICK
• come articolo A/2053 S con due radiocomandi
some features as A/2053 S with 2 radio transmitters
IN/SQ53
consultare il listino per i modelli disponibili
see price-list for the available models
• cablaggio specifico pin to pin per i piu venduti model)! di autovetture abbinabile
agliarticoli A/2053 Se A/2063 S
easy wiring kit for the most renowned models of cars to be connected to modules
A/2053 Se A/2063 S
о
и
SPYBALL
Ui
OUESTI DISPOSITIVI RAPPRESENTANO L'IDEALE
COMPLEMENTO Al SISTEMI Dl SICUREZZA SPYBALL*
SONO STUDIATI PER INTEGRARNE LE PRESTAZIONI 0
RAFFORZARNE IL LIVELLO PROTETTIVO.
MSI DIVKK ARE THf IDEAL COMPLEMENT TO
SPYBALL" SECURITY SYSTEMS.
THEY ARE DESIGNED TO IMPROVE THEIR PERFORMANCES
OR INCREASE THEIR LEVEL OF PROTECTION
• rilevatore di movimento Spybalf
Spybalf movement sensor
MC/3O1
• sensore volumetrico ad ultrasuoni
ultrasonic volumetric detector
SP/MC S013
• modulo alzacristalli universale
universal window closing module
• radiocomando a codice variabile Ghost Code, due canali, frequenza 433.92№Hi,
omologato ETSI 300220, autoapprendimento, alimentazione batteria 12V
rolling code (Ghost Code) transmitter, two channels, frequency 433.92/AHz, complying
with I-ETS 300220, electronic initialisation, powered by 12V battery
• prodotti abbinati: C/7520-E, C/7508-E, C/7510-E, C/7500-E, CA/6430-E,
CA/6426-E, K/9530-E, K/9526-E
TR/1O-E
• radiocomando codificato, frequenza 433.92MHz, omologato ETSI 300220,
alimentazione batteria 12V
coded transmitter, frequency 433.92MHz, complying with I-ETS 300220, powered by
12V battery
• prodotti abbinati: C/7130-E, C/7128-E, C/7030-E, C/7126-E, C/7026-E,
C/7025-E, RF/90R-E, A/2053S-E, A/2053-E, A/2063S-E, A/2063-E
TR/03 - TR/03-E
• TR/03: radiocomando a codice variabile Ghost Code, frequenza 305MHz, due
canali, outoapprendimento, alimentazione batteria 6V
JR/03 rolling code (Ghost Code) transmitter, frequency 305MHz, two channels,
electronic initialisation, powered by 6V battery
• TR/03-E: frequenza 433.92MHz (ETSI 300220)
TR/03-E: frequency 433.92MHz (I-ETS 300220)
• prodotti abbinati: RF/59R, CA/6210, K/9320, SP/K720, SP/K655
TR/OT - TR/O7-E
• TR/07: radiocomando a codice variabile Ghost Code, impermeabile, frequenza
305 MHz, due canali, autoapprendimento, alimentazione batteria 6V
№/07: rolling code (Ghost Code) transmitter, waterproof, frequency 305MHz, two
channels, electronic initialisation, powered by 6V battery
• TR/07-E: frequenza 433.92MHz (ETSI 300220)
TR/07-E: frequency 433.92MHz
• prodotti abbinati: MC/3420
• TR/08: radiocomando codificato, impermeabile, frequenza 305MHz, alimentazione
batteria 6V
TR/08: coded transmitter, waterproof, frequency 305MHz, powered by 6V battery
• TR/08-E: frequenza 433.92 MHz (ETSI 300220)
TR/08-E: frequency 433.92MHz (I-ETS 300220)
RF/91A - RF/91-E
RF/91A: radiocomando a codice fisso, frequenza 305 MHi, alimentazione
batteria 12V
RF/91A: coded transmitter, frequency 305MHz, powered by 12V battery
RF/91-E: frequenza 433.92 MHi
RF/91-E: frequency 433.92MHz
• prodotti abbinati: linea RF/50, СА/60Ю, CA/6006, K/9020, RF/90R, KITS
chiusure centralizzate radiocomandate
parti di ricambio - spare parts
SP/2O33
S P/2 О 3 5
SP/2O11
SP/2014
SP/2O3G
A/S 111
SP/3001
SP/3O21
RF/1 ООП
RF/1 10O
SP/CE4S
SP/CE45
R/O7SB
R/O7S7
Coppia trasduttori ultrasuoni cablata per art).
SP/K655A - SP/K720A - CA/6010 - CA/6208 - MC/3012 e tutto la linea C/7000
Spia LED con connettore
Spia LED
Spia LED lampeggiante
Spia LED da vetro
Spia LED lampeggiante con pulsante per art. C/7110, 7510-Е, 7500-Е, 7508-Е
Display per art. SP/K720A Masterpiece
Sirena magnetodinamica per artt. SP/K720A-SPK655A
Batteria 12V per trasmettitori RF/91A, TR/IO-E, TR/09-E
Batleria 6V per trasmettitori TR/03, TR/07, TR/08 e versione E
Chiave elettronica Spyball maschio - tipo digitale per art. SP/2049
Chiave elettronica Spyball maschio - tipo resistiva per art. SP/2044A
Chiave elettronica Spyball a codice variabile per artt. 1/5014 e A/2110
Plug-in per artt. 1/5014 e A/2110
Pair of ultrasonic heads with wiring for
SP/K655A - SP/K720A - CA/6010 - CA/6208 - MC/3012 and C/7000
Dashboard LED with plug connector
Dashboard LED
Dashboard flashing LED
Windscreen LED
Flashing LED with push-button for C/7110
Display panel for SP/K720A
Hi-power siren for kits SP/K655- SP/K720
12V battery for RF/91A and TR/09 transmitters
6Vbattery for TR/03 "Ghost Code" transmitter, JR/07 and TR/08
Electronic Key male plug (digital type, for SP/2049)
Electronic Key male plug (resistive type, for SP/2044A)
Ghost-Code key for 1/5014 and Set A/2110
Plug-in for Ghost-Code key
moduli complementer! - complementary modules
SP/ASBOB
Sensore di movimento ad ultrasuoni
MC/30BO
Sensore di movimento ad ultrasuoni, compatibile EMC test
MC/3O1S
Modulo ultrasuoni universal!, compatibile EMC test
SP/MC1B
Sensore iperfrequenza per veicoli cabriolet
SP/MC2O13 Modulo alzavetri universale
5P/MCSOS4 Modulo alzavetri semplificato
A/21 1O
Set chiavi e coblaggio da abbinare all'immobilizzatore 1/5010
мс/зого
Modulo chiusura centralizzata automatica
мс/зогг
Modulo supplemental per installazione C/7110 su Honda Civic
мс/зогз
Modulo accensione luce di cortesia
мс/зогг
Modulo supplementare per installazione C/7110 su Renault
Ultrasonic movement detector
Ultrasonic movement detector, EMC tested
Universal ultrasonic module, EMC tested
Hyperfrequency volumetric detector
Universal window closing module
Simplified window closing module
Key set with harness to link together with 1/5010
Automatic door locking module
Module for adapting C/7110 to Honda Civic
Courtesy light timer
Module for adapting C/7110 to Renault
cablaggi - wiring looms
R/O7S1
R/0724
R/0723
R/0730
R/O731
R/0732
S1 3LMR
S1 BLM
S5LM
S 1 BUM
Cabloggio per arfl. C/7120 - C/7118 - C/7116 - C/7018 - C/7016
Cablaggio per artt. CA/6006 - CA/6010 - CA/6210 - K/9020 - K9120 - K/9320
Cablaggio per art. CA/7110
Coblaggio per artt. С/7130-Е, С/7128-Е, С/7508-Е
Cabloggio per artt. С/7510-Е, С/7500-Е
Cablaggio per artt. 07520-Е, С/7420-Е, С/7416-Е, С/7516-Е
Cablaggio per artt. SP/K655A - SP/K720A
Cablaggio per art. SP/MC2024
Cablaggio per art. SP/MC2013
Cablaggio per art. SP/MC355N
accessori
SP/S001
sp/гоовг
sp/гооз
SP/SOO4
гр/гого
Microinterruttore a levetta
Microinterruttore a pulsante
Chiave a due poli
Pulsante regolabile
Chiave a 6 poli
motori bloccaporte
central door Locking
SP/20SO
SP/SOOB
SP/2007
SP/200B
ВР/200Э
Modulo chiusure centralizzate
Attuatore per portiera 2 fili
Attuatore per portiera 5 fili
Kit chiusura centralizzata 2 porte
Kit chiusura centralizzata 4 porte
Wiring loom for C/7120 -C/7118-C/7116-C/7018- C/7016
Wiring loom for CA/6006 - CA/6010 - CA/6210 - K/9020 - K9120 - K/9320
Wiring loom for CA/7110
Wiring loom for C/7130-E, C/7128-E, C/7508-E
Wiring loom for C/7510-E, C/7500-E
Wiring loom for C/7520-E, C/7420-E, -C/7416-E, C/7516-E
Wiring loom for SP/K655A - SP/K720A
Wiring loom for SP/MC2024
Wiring loom for SP/MC2013
Wiring loom for SP/MC35SN
- accessories
Lever microswitch
Push-button microswitch
Two-pole key switch
Adjustable contact switch
Six-pole key switch
Kits ed accessori
kits and accessories
Central door locking module
2-wire slave actuator complete with accessories
5-wire master actuator complete with accessories
2-door central locking kit
4-door central locking kit
X
PYBALL ®
VEHICLI SECURITY
ПШШЕСМО
SYSTEMS
is the trademark of Autotecnica
AUTOTECNICA S.r.l.
via G. Pozzi, 33 - 21020 Casciago - Varese
tel +39 0332 821210 - fax +39 0332 821221
http://www.spyball.it - e-mail:[email protected]

WSPYBALL

Transcript

Documenti analoghi

- TGE SRL

Armadi frigoriferi emoteca: Blood bank refrigerators: H 36 B H 36 B

Sentinel

Analisi marketing per centri commerciali e supermercati

DATI A PORTATA DI MANO CON LA LUCE

CENTRALINA ALLARME 7 ZONE 7 ZONES ALARM PANEL

LEDMANIA si occupa in particolar modo della vendita di

Scarica il Leaflet Allarmi Moto

l`allarme senza fili su misura

Alarm Tsk-100 Manuale