Important

Transcript

Important

Installation and operating instructions
Istruzioni per il montaggio e l’uso
Notice de montage et de mise en service
Montage- en bedrijfsinstructies
Instrucciones de montaje y uso
EA-Nr.:
FAR-Best.-Nr.:
7612982216107
2030018575
AQLT0098
EA-Nr.:
FAR-Best.-Nr.:
7612982216114
2030018577
AQLT0099
EA-Nr.:
FAR-Best.-Nr.:
7612982216220
2030018615
AQLT0105
DE
EN
FR
ES
IT
NL
Franke Aquarotter GmbH, Germany
ZMI_001_2030018575-AQLT0098_#SALL_#AQU_#V2.fm/21.12.15
EN
...................................................................................... 3
Please refer to the graphics in the German Installation and
Operating Instructions.
FR
...................................................................................... 15
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de
mise en service allemande.
ES
...................................................................................... 29
Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de
montaje y uso.
IT
...................................................................................... 42
Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio e
l’uso in tedesco.
NL
...................................................................................... 55
Inhaltsverzeichnis35_01.fm
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en bedrijfsinstructies vinden.
2
0English
EN
AQUALINE-Therm- stainless steel shower panel with thermostat and self-closing valve
AQLT0098
AQLT0099 .................. with integrated tray for shower gel
AQLT0105 .................. with automatically emptying shower pipe
Please refer to the graphics in the German installation and operating instructions.
0
Table of contents
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
ZMI_001_2030018575-AQLT0098_#SEN_#AQU_#V2.fm
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
Abbreviations and units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Important notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Description of product
Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spray pattern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assembly, function and commissioning
Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adjusting the flow time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Thermal disinfection -manual- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Thermal disinfection -with solenoid valve cartridge-. . . . . . . . . . .
Setting the scald protector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maintenance
Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cleaning the shower head faceplate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Replacing the filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Replace the thermal element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Replacing the flow rate regulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Replacing the non-return valve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Replace the functional element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
4
5
5
5
5
6
6
6
7
7
7
8
9
10
10
11
11
11
12
12
13
14
3
1.
Abbreviations and units
DN
Nominal diameter in mm
EA-Nr.
European article number
FAR-Best.-Nr.
Franke Aquarotter order number
Conversion
1 mm = 0.03937 inches
1 inch = 25.4 mm
All length specifications in the graphics are in mm.
2.
Key
Warning!
Failure to observe can result in bodily injury or even death.
Caution!
Failure to observe can result in material damage.
☞
Important!
Failure to observe can cause the product to malfunction.
☞
Useful information for optimal handling of the product.
3.
Warranty
4.
Important notes
• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a
qualified expert in accordance with the instructions provided, legal requirements
and recognised engineering standards.
• All technical connection regulations specified by the local water and electricity
supply companies must be observed.
• We reserve the right to make changes.
4
Liability is accepted in accordance with the General Terms and Conditions of
Business and Supply.
Use only genuine spare parts!
5.
Application
AQUALINE-Therm stainless steel shower panel for surface installation. With DN 15
self-closing thermostat battery for connection to hot and cold water supply.
With device for optional bypass solenoid valve cartridge for thermal disinfection.
Adjustable flow time.
With an anti-vandalism temperature selector with integrated overturning protection
and the option to carry out manual thermal disinfection.
6.
Technical specifications
Minimum flow pressure:
1.0 bar
Recommended flow
pressure:
1-5 bar
Maximum operating
pressure:
10 bar
Calculated flow rate:
0.15 l/s
0.15 l/s
Volumetric flow:
Fitting:
0.20 l/s at a flow pressure of 3 bar
Bypass:
0.06 l/s at a flow pressure of 3 bar
Flow time at 38°C
1–50 s adjustable with shower head 0.20 l/s
Separate accessories are required to carry out thermal disinfection via an optional
bypass solenoid valve cartridge.
7.
Scope of delivery
Quantity
8.
Name
1
Stainless steel shower panel with:
Self-closing thermostat battery, AQUAJETSlimline shower head, lockable water volume
controls with filter and connection pipe
4
Wood screw, wall plug
1
Suspension rail
2
Connection bracket
1
0.15 l/s flow rate regulator
1
Locking ring
1
Installation and operating instructions
Dimensions
5
9.
Installation example
10. Spray pattern
11. Assembly
☞
☞
Important!
Prior to the assembly process, flush the pipework in accordance with DIN 1988.
To protect the tiles, use masking tape when marking and drilling. Drill at low speed.
Depending on the composition of the wall, special wall plugs may have to be used
(to be provided by the customer).
Fig. A: Water connection from above
Fig. B: Water connection from the rear
11.1 Only for water connection from the rear: Install the connection brackets (a) leak-tight.
11.2 Screw in the water volume regulators (b) leak-tight.
11.3 Align the water volume regulators so that the locking screw and operating element
are freely accessible.
11.4 For a shower head height of 2.10 m to 2.30 m, mark drill holes for installation at a
height (c) of 2.14 m to 2.34 m from the top of the finished floor.
11.5 Drill holes in accordance with these markings.
11.6 Insert the wall plugs.
11.7 Screw on the suspension rail.
11.8 Suspend the shower panel.
11.9 Mark the remaining drill holes.
11.10 Remove the shower panel.
11.11 Drill holes in accordance with these markings.
Insert the wall plugs.
11.12 Remove the protective film from the shower panel.
11.13 Seal the shower panel (e.g. with Chromol, not part of the scope of delivery,
see Accessories, Chapter 25).
11.14 Only for water connection from the rear: Prioritise work steps 11.16 to 11.18.
11.15 Mount the shower panel on the suspension rail and screw tight.
11.16 Establish the water connections.
11.17 Open the water volume regulators using an Allen key.
a: closed
b: open
11.18 Check the water connections for leaks.
6
☞
Warning!
Only operate the fitting with non-return valves and the specified filters.
Failure to observe this instruction can result in an increased germ load in the
drinking water and thus pose a health or mortality risk.
12. Function
Trigger the flow of water
12.1 Press the pressure cap.
• The water will flow.
• The water flow stops automatically once the preset flow time has expired.
☞
The flow time is adjustable from 1 - 50 seconds.
Temperature selection
13. Adjusting the flow time
13.1 Set the desired temperature of the mixed water.
13.2 Remove the cover platelet.
13.3 Use a screwdriver to set the flow time.
+ longer flow time (max. 50 s)
– shorter flow time (min. 1 s)
13.4 Trigger the fitting to measure the flow time.
13.5 Once the desired flow time has been set, put the cover plate place.
14. Thermal disinfection -manual-
This shower fitting offers thermal disinfection to reduce the risk of a legionella
infection.
The thermal disinfection process is triggered by overturning the thermostat.
Warning!
Personal protective measures (scald protection) must be implemented for the
duration of the thermal disinfection. This might include cordoning off the shower
facilities.
Failure to observe this instruction can result in injuries due to scalding.
The operator is responsible for the execution, monitoring, and logging (room,
tapping point, date, time, temperature and duration).
The manufacturer does not accept any liability for claims by third parties relating to
the improper execution of thermal disinfection on the part of the operator.
The thermostat fitting has been prepared to carry out a thermal disinfection process
when the thermostat is overturned. The thermostat fitting can be manually thermally
disinfected (flushed with water at a temperature of 70°C) by unlocking the covered
stop on the temperature selector.
7
14.1 A shower pipe (e.g. HT pipe, di = 100 mm) should be placed under the shower head
to deflect the hot water to avoid scalding during the thermal disinfection process.
14.2 Turn the temperature selector (a) to the hot water stop.
14.3 Press down with the Allen key to turn the temperature selector (a) beyond the stop.
14.4 Use the Allen key to push in the stop.
14.5 Turn the temperature selector (a) in an anti-clockwise direction up to the stop.
14.6 Trigger the fitting.
14.7 Measure the hot water temperature.
14.8 If the hot water temperature is > 70°C, the fitting should be flushed for at least 3
minutes. Trigger the fitting several times for this purpose.
☞
The thermal disinfection process must be recorded (room, tapping point, date, time,
temperature, duration).
14.9 Turn the temperature selector (a) clockwise until it engages.
Caution!
The temperature selector (a) may not be turned beyond the stop in an anticlockwise direction.
14.10 Test the limit stop.
14.11 Trigger the fitting to drain the remaining hot water.
14.12 Measure the water temperature. The maximum water temperature may not exceed
40°C (see Chapter 16.).
☞
Once thermal disinfection has been completed, the scald protector does not need to
be reset.
15. Thermal disinfection -with solenoid valve cartridgeCaution!
The directions in the Thermal Disinfection Planning Aid (01805618) must be
adhered to.
Bypass solenoid valve cartridge . . . . .2000100431
Connection cable for
Bypass solenoid valve cartridge. . .2000100432
Key switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000102675
Power pack (12 W) . . . . . . . . . . . . . . .2000100375
Power pack (60 W) . . . . . . . . . . . . . . .2000101174
8
Required accessories
16. Setting the scald protector
Warning!
If the hot water supply temperature is above 45°C, the scald protector should be set.
☞
The scald protector (hot water stop) has been set to 38°C at the factory. Set the
system-specific parameters before use.
16.1 Remove the cover platelet (d).
16.2 Release the screw (c) with its disk.
16.3 Remove the temperature selector (b).
16.4 Remove the stop ring (a).
16.6 The temperature is freely selectable:
Set the maximum water temperature on the adjustment nut (e), e.g. to 40 °C.
16.7 Mount the stop ring (a) in such a way that the marking (f) is centred below the
markings (g) for the rosette.
☞
Important!
Mount the temperature selector (a) in such a way that the stop is flush against the
stop ring crosspiece.
16.8 Slide the temperature selector (a) onto the stop ring (b).
16.9 Attach the temperature selector (b) and its screw (c) and disk to the fitting.
tightening torque: 1 Nm
16.10 Fit the cover platelet (d).
9
17. Maintenance and care
The fitting must be checked and maintained at regular intervals, depending on the
water quality and in accordance with the local conditions and rules and regulations
applicable at the site.
Maintain the following components:
• Shower head (see Chapter 18.)
• Filters (see Chapter 19.)
• Non-return valve (see Chapter 22.)
Use suitable cleaning agents which do not attack the fitting in a proper manner and
rinse with water after use. High-pressure cleaners must not be used for cleaning.
Removing the shower panel
For some maintenance tasks, the shower panel must be removed.
Caution!
Do not allow the shower panel to hang by the connecting hoses.
Water connection from above:
17.1 Close the water volume regulators.
a: closed
b: open
17.3 Disconnect the water supply.
17.4 Release the screws on the shower panel.
17.5 Unhook the shower panel.
Water connection from rear:
17.6 Release the screws on the shower panel.
17.7 Unhook the shower panel.
17.8 Close the water volume regulators (see Work step 17.1).
17.10 Disconnect the water supply.
18. Cleaning the shower head faceplate
18.1 Release the screw using an Allen key.
18.2 With a screwdriver, carefully lever out the spray faceplate.
18.3 Clean the shower head faceplate.
18.4 Reassemble in reverse order.
10
19. Replacing the filters
Water volume regulator filters
19.1 Remove the shower panel(see Chapter 17.).
19.2 Unscrew the locking screws (a) on the water volume regulators.
19.3 Replace the filters (b).
☞
Important!
Note the installation position of the filters.
20. Replace the thermal element
Warning!
Set the scald protection after installing the fitting or removing the thermal element.
20.1 Close the water volume regulators (see Work step 11.17).
20.3 Remove the temperature selector (see Chapter 16.).
20.4 Remove the screw (b)
Caution!
Apply the pliers to the area with the largest diameter (a) behind the small sprocket
wheel.
If the sprocket wheel is damaged, the temperature selector cannot be installed.
20.5 Use pliers to remove the thermal element (c).
☞
Important!
Note the installation position of the thermal element.
20.7 Set the scald protection (see Chapter 16.).
21. Replacing the flow rate regulator
21.1 Release the grub screw with an Allen key.
21.2 Pull the shower head out of the connection pipe.
21.3 Remove the locking ring on the inside using appropriate pliers for locking rings.
21.4 Pull out the flow rate regulator using flat-nosed pliers.
21.5 Replace the flow rate regulator. Observe the table.
Flow rate
Flow rate regulator
0.15 l/s (orange)
FAR-Best.-Nr. 2000104782
0.20 l/s (red)
FAR-Best.-Nr. 2000104783
11
☞
Important!
Note the installation position of the flow rate regulator. The struts must point towards
the shower head.
21.6 Insert the flow rate regulator and secure with the locking ring.
a: Struts
b: Direction of flow
22. Replacing the non-return valve
Warning!
All non-return valves must be replaced at the same time.
Failure to observe this instruction can result in an increased germ load in the
drinking water and thus pose a health or mortality risk.
22.1 Remove the shower panel (see Chapter 17.).
22.2 Loosen the cap nuts (b).
22.3 Remove the hoses (a).
22.4 Remove the existing seals (c).
22.5 Remove the locking ring (d) on the inside using appropriate pliers for locking rings.
22.6 Pull the non-return valve (e) out of the function block using a special tool
(FAR-Best.-Nr. 2000105636).
22.7 Remove the lock (f) using an Allen key.
22.8 Remove the spacer (g).
22.9 Pull the non-return valve (h) out of the function block using a special tool
(FAR-Best.-Nr. 2000105636).
Caution!
Note the installation position of the non-return valves.
23.1 Close the water volume regulator (see Work step 11.17).
23.3 Remove the cover platelet (a).
23.4 Remove the locking ring (b).
23.5 Remove the pressure cap (d) and the compression spring (c).
23.6 Unscrew the functional element using an Allen key (e; FAR-Best.Nr. 2000106127).
23.8 Check the flow time and adjust where necessary (see Chapter 13.).
12
23. Replace the functional element
24. Troubleshooting
Fault
Water does not flow
Cause
– Water supply interrupted
– Water volume regulator closed
– Functional element faulty
– Dirty filters/non-return valves
Flow time too short or
too long
–
–
–
–
Incorrect flow time setting
Shower head blocked with scale
Functional element faulty
Flow rate regulator in shower head
blocked with scale
–
–
–
–
–
Scald protection set incorrectly
Thermal element faulty
Scald protection set incorrectly
Hot water flow blocked
Dirty filters/non-return valves
–
–
–
–
–
–
Hot water supply pressure too low
Hot water temperature too low
Thermal element faulty
Water volume regulator not fully open
Shower head blocked with scale
Dirty filters/non-return valves
Water flows continuously
Water too hot
Water too cold
Water volume too low
Thermostat controls
unevenly
– Supply pressure too low
– Flow rate regulator in shower head
blocked with scale
– Thermal element dirty
Remedy
➯ Restore it
➯ Open it
➯ Replace it
➯ Clean and
replace if
necessary
➯ Set it
➯ Cleaning
➯ Replace it
➯ Clean and
replace if
necessary
➯ Set it
➯ Replace it
➯ Set it
➯ Open it
➯ Clean and
replace if
necessary
➯ Check it
➯ Increase it
➯ Replace it
➯ Open it
➯ Clean it
➯ Clean and
replace if
necessary
➯ Check it
➯ Clean and
replace if
necessary
➯ Clean it
If you cannot rectify a fault or if it is not in the list, please contact our customer
service department!
13
25. Spare parts
Description
Cover platelet . . . . . . . . . . . . . . . . 2030003258
Temperature selector. . . . . . . . . . . 2030003254
Temperature stop . . . . . . . . . . . . . 2030003296
Thermal element . . . . . . . . . . . . . . 2030003300
Push-on rosette . . . . . . . . . . . . . . . 2030022722
Cover platelet . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104841
Pressure cap . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104784
Functional element . . . . . . . . . . . . 2000104352
Valve seat with O ring . . . . . . . . . . 2000104790
Push-on rosette . . . . . . . . . . . . . . . 2000104892
Lockable
water volume regulator. . . . . . . 2000104885
12 Shower head spares kit. . . . . . . . . 2000104849
13 Flow rate regulator
0.15 l/s (9 l/min) . . . . . . . . . . . . 2000104782
0.20 l/s (12 l/min) . . . . . . . . . . . 2000104783
Description
Order No.
14 Mounting kit consisting of:
Filters
Non-return valve
O-rings
Seals
Locking rings. . . . . . . . . . . . . . 2000104777
Spare parts kit for DN 15 consisting of:
Rubber parts
Compression spring
Locking ring. . . . . . . . . . . . . . . 2000104804
Accessories
Order No.
Connecting pipe
Hot/cold. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000105647
Mixed water. . . . . . . . . . . . . . . 2000105648
Temperature sensor red . . . . . . . . 2000100972
Temperature sensor blue . . . . . . 2000100976
Bypass solenoid valve cartridge. . 2000100431
Connection cable for
Bypass solenoid valve cartridge. .2000100432
Key switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000102675
Power pack (12 W). . . . . . . . . . . . 2000100375
Power pack (60 W). . . . . . . . . . . . 2000101174
CHROMOL 0.5 l stainless steel
polish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000105091
Stainless steel maintenance set complete
CHROMOL 0.5 l
Abrasive sponge, coarse
Abrasive sponge, fine . . . . . . . 2000109019
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Order No.
14
0Français
FR
Panneau de douche AQUALINE-Therm en acier inoxydable avec thermostat et
robinet à fermeture automatique
AQLT0098
AQLT0099 .................. avec support pour gel de douche intégré
AQLT0105 ................. avec vidange automatique du tuyau de douche
Les graphiques figurent dans la notice de montage et de mise en service allemande.
0
Table des matières
1.
2.
3.
4.
ZMI_001_2030018575-AQLT0098_#SFR_#AQU_#V2.fm
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
Abréviations et unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pictogrammes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Description du produit
Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exemple d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schéma du jet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage, fonctionnement et mise en service
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglage de la durée d'écoulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Désinfection thermique -manuelle-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Désinfection thermique -avec cartouche d'électrovanne-. . . . . . .
Régler la protection contre les brûlures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entretien
Maintenance et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage de la base de la pomme de douche . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement des filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacer le thermocouple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement du régulateur de débit d'eau . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement des clapets de non-retour . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement de la partie fonctionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
16
16
16
17
17
18
18
18
18
19
20
20
20
22
22
23
24
24
25
25
26
26
27
28
15
1.
Abréviations et unités
DN
Diamètre nominal en mm
EA-Nr.
Numéro d'article européen
FAR-Best.-Nr.
Référence de commande Franke Aquarotter
Conversion
1 mm = 0,03937 pouce
1 pouce = 25,4 mm
Sur les graphiques, toutes les longueurs sont exprimées en mm.
2.
Pictogrammes
Avertissement !
Le non-respect des consignes est susceptible de présenter un danger de mort ou de
provoquer des blessures.
Attention !
Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dommages
matériels.
☞
Important !
☞
Informations utiles pour une utilisation optimale du produit.
3.
Garantie
La responsabilité est conforme à celle décrite dans les conditions générales de
vente et de livraison.
Utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine !
4.
Remarques importantes
• Seul un spécialiste est habilité à effectuer le montage, la mise en service et
l'entretien de l'installation, et ceci tout en veillant à ce que ces opérations soient
réalisées conformément aux instructions fournies, aux prescriptions légales et
aux règles techniques en usage.
• Les prescriptions techniques des sociétés de distribution d'eau et d'électricité
doivent également être respectées.
• Sous réserve de modifications.
16
Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dysfonctionnements sur le produit.
5.
Application
Panneau de douche AQUALINE-Therm en acier inoxydable pour montage en saillie.
Avec mitigeur thermostatique à fermeture automatique DN 15, pour un raccordement à l'eau chaude et froide.
Avec dispositif pour cartouche d'électrovanne de dérivation en option pour la réalisation d'une désinfection thermique. Durée d’écoulement réglable.
Sélecteur de température résistant au vandalisme grâce à une protection antirotation excessive intégrée, avec possibilité de réalisation d'une désinfection
thermique manuelle.
6.
Caractéristiques techniques
Pression dynamique
minimale :
1,0 bar
Pression dynamique
recommandée :
1–5 bar
Pression de service
maximale :
10 bar
Débit théorique :
0,15 l/s
0,15 l/s
Débit volumétrique :
Robinetterie :
0,20 l/s pour une pression dynamique de 3 bar
Dérivation :
0,06 l/s pour une pression dynamique de 3 bar
Durée d'écoulement à 38 °C
1–50 s réglable avec le pommeau de douche
0,20 l/s
Des accessoires séparés sont nécessaires pour la réalisation d'une désinfection
thermique par l'intermédiaire d'une cartouche d'électrovanne de dérivation en
option.
17
7.
Contenu de la livraison
Pièce
Désignation
1
Panneau de douche en acier inoxydable avec :
mitigeur thermostatique à fermeture automatique, pommeau de douche AQUAJET Slimline,
régulateurs de débit verrouillables avec filtre et
tuyau de raccordement
4
Vis à bois, cheville
1
Barre de suspension
2
Equerre d'assemblage
1
Régulateur de débit 0,15 l/s
1
Circlip
1
Notice de montage et de mise en service
8.
Dimensions
9.
Exemple d'installation
10. Schéma du jet
18
11. Montage
☞
☞
☞
Avertissement !
Ne faire fonctionner la robinetterie qu'avec des clapets de non-retour et les filtres prévus.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner une augmentation de la concentration en germes dans l'eau potable et générer un risque pour la santé, voire un
danger de mort.
Important !
Avant le montage, il convient de rincer les conduites conformément à la norme
DIN 1988.
Pour protéger les carreaux en céramique lors du marquage et du perçage, utiliser
une bande crêpée. Percer à faible vitesse.
En fonction de la constitution du mur, il peut s'avérer nécessaire d'utiliser des
chevilles spéciales (à fournir par le client).
Fig. A : raccordement à l'eau par le haut
Fig. B : raccordement à l'eau par l'arrière
11.1 Uniquement dans le cas d'un raccordement à l'alimentation en eau par l'arrière :
monter les équerres d’assemblage (a) de manière étanche.
11.2 Visser hermétiquement les régulateurs de débit d’eau (b).
11.3 Installer les régulateurs du débit d'eau de façon à ce que la vis de fermeture et
l'élément de commande soient accessibles.
11.4 Pour une hauteur du pommeau de douche comprise entre 2,10 m et 2,30 m,
marquer les perçages pour la fixation à une hauteur (c) comprise entre 2,14 m et
2,34 m, mesurée à partir de l'arête supérieure du sol fini.
11.5 Percer selon les marquages.
11.6 Installer les chevilles.
11.7 Visser la barre de suspension.
11.8 Accrocher le panneau de douche.
11.9 Marquer les autres perçages.
11.10 Retirer le panneau de douche.
11.11 Percer selon les marquages.
Installer les chevilles.
11.12 Retirer le film protecteur du panneau de douche.
11.13 Sceller le panneau de douche, par ex. avec du Chromol (non fourni, voir Accessoires Chapitre 25).
11.14 Uniquement dans le cas d'un raccordement à l'alimentation en eau par l'arrière :
Procéder à présent aux étapes 11.16 à 11.18.
11.15 Accrocher le panneau de douche dans la barre de suspension et le visser à fond.
11.16 Etablir les raccordements à l'eau.
11.17 Ouvrir les régulateurs du débit avec une clé mâle hexagonale.
a : fermé
b : ouvert
11.18 Contrôler l'étanchéité des raccordements à l'eau.
19
12. Fonctionnement
Déclenchement de l'écoulement d'eau
12.1 Appuyer sur le bouchon de pression.
• L'eau coule.
• L'écoulement d'eau s'arrête automatiquement après la durée d'écoulement
réglée.
☞
La durée d’écoulement peut est réglée de 1 à 50 sec.
Réglage de température
13. Réglage de la durée d'écoulement
13.1 Régler la température désirée pour l'eau mélangée.
13.2 Retirer la plaquette de protection.
13.3 Régler la durée d'écoulement à l'aide d'un tournevis.
+ durée d'écoulement plus longue (max. 50 s)
– durée d'écoulement plus courte (min. 1 s)
13.4 Déclencher la robinetterie pour mesurer la durée d'écoulement.
13.5 Après avoir réglé la durée d'écoulement désirée, poser la plaquette de protection.
14. Désinfection thermique -manuelle-
Avertissement !
Pendant la durée de la désinfection thermique, il convient de prendre des mesures
de protection personnelle (protection contre les brûlures), par exemple barrer l'accès
aux sanitaires.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner des brûlures.
L'exploitant est responsable de l'exécution, de la surveillance et de la documentation
de l'opération (pièce, point de prélèvement, date, heure, température, durée).
Tout recours en responsabilité résultant d'une réalisation incorrecte de la désinfection thermique par l'exploitant sera refusé par le fabricant.
20
Ce type de robinetterie de douche permet d'effectuer une désinfection thermique
afin de réduire le risque d'infection causée par les légionelles !
Le déclenchement de la désinfection thermique s'effectue en tournant le thermostat
à fond.
La robinetterie thermostatique est prévue pour la réalisation de la désinfection
thermique en tournant le thermostat à fond. En déverrouillant la butée dissimulée
sur le sélecteur de température, il est possible de programmer une désinfection
manuelle avec la robinetterie thermostatique (rinçage à une température de ≥70 °C).
14.1 Placer un tuyau de douche (par ex. un tuyau HT, di = 100 mm) sous le pommeau de
douche pour évacuer l'eau chaude afin d'éviter tout risque de brûlure pendant la
désinfection thermique.
14.2 Tourner le sélecteur de température (a) jusqu'en butée, côté eau chaude.
14.3 Tourner le sélecteur de température (a) au-delà de la butée en maintenant la clé
Allen enfoncée.
14.4 Enfoncer la butée avec une clé Allen.
14.5 Tourner le sélecteur de température (a) jusqu'en butée dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.
14.6 Déclencher la robinetterie.
14.7 Mesurer la température de l'eau chaude.
14.8 Si la température de l'eau chaude est > 70°C, rincer la robinetterie pendant au
moins 3 min. Pour cela, actionner plusieurs fois la robinetterie.
☞
La désinfection thermique doit faire l'objet d'une documentation par écrit (pièce,
point de prélèvement, date, heure, température, durée).
14.9 Tourner le sélecteur de température (a) dans le sens des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce qu'il s'encliquette.
Attention !
Dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, le sélecteur de température (a) ne
doit pas pouvoir tourner au-delà de la butée.
14.10 Vérifier la butée.
14.11 Déclencher la robinetterie afin de vidanger l'eau chaude restante.
14.12 Mesurer la température de l'eau. La température maximale de l'eau ne doit pas
excéder 40°C (voir Chapitre 16.).
☞
Après la désinfection thermique, il n'est pas nécessaire de régler à nouveau la
protection contre les brûlures.
21
15. Désinfection thermique -avec cartouche d'électrovanneAttention !
Respecter les indications figurant dans l'aide à la conception Désinfection thermique
(01805618).
Accessoires requis
Cartouche d'électrovanne de dérivation . . . . . . 2000100431
Câble de raccordement pour
Cartouche d'électrovanne de dérivation. . . . 2000100432
Commutateur à clé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000102675
Bloc d'alimentation (12 W). . . . . . . . . . . . . . . . . 2000100375
Bloc d'alimentation (60 W). . . . . . . . . . . . . . . . . 2000101174
16. Régler la protection contre les brûlures
Avertissement !
Régler la protection contre les brûlures lorsque la température de l'approvisionnement en eau chaude est supérieure à 45 °C.
☞
La protection contre les brûlures (butée d'eau chaude) est préréglée en usine à
38 °C. Régler les paramètres spécifiques à l'installation avant l'utilisation.
16.1 Retirer la plaquette de protection (d).
16.2 Desserrer la vis (c) avec la rondelle.
16.3 Extraire le sélecteur de température (b).
16.4 Extraire la bague de butée (a).
16.7 Faire glisser la bague de butée (a) de façon à ce que le repère (f) de la bague se
trouve au centre des repères (g) de la rosace.
☞
Important !
Positionner le sélecteur de température (a) de façon à ce que la butée se trouve au
niveau du talon de la bague de butée.
16.8 Glisser le sélecteur de température (a) sur la bague de butée (b).
16.9 Fixer le sélecteur de température (b) sur la robinetterie à l'aide de la vis (c) et de la
rondelle.
couple de serrage:1 Nm
16.10 Enfoncer la plaquette de protection (d).
22
16.6 La température est personnalisable :
régler la température maximale de l'eau au niveau de l'écrou de régulation (e),
p. ex. sur 40 °C.
17. Maintenance et entretien
En fonction de la qualité de l'eau ainsi que des conditions et des dispositions
locales, il convient de contrôler et d'entretenir la robinetterie à intervalles réguliers.
L'entretien doit porter sur les composants suivants :
• pommeau de douche (voir Chapitre 18.)
• filtres (voir Chapitre 19.)
• clapet de non-retour (voir Chapitre 22.)
Utiliser de manière correcte des produits de nettoyage qui n'attaquent pas la robinetterie et rincer ensuite la robinetterie à l'eau. Ne pas utiliser un nettoyeur à haute
pression pour effectuer le nettoyage.
Retirer le panneau de douche
Pour certains travaux d'entretien, il est nécessaire de retirer le panneau de douche.
Attention !
Ne pas laisser pendre le panneau de douche au niveau des tuyaux de raccordement.
Raccordement à l'alimentation en eau par le haut :
17.1 Fermer les régulateurs du débit d'eau.
a : fermé
b : ouvert
17.3 Débrancher les raccordements à l'eau.
17.4 Desserrer les vis sur le panneau de douche.
17.5 Décrocher le panneau de douche.
Raccordement à l'alimentation en eau par l'arrière :
17.6 Desserrer les vis sur le panneau de douche.
17.7 Décrocher le panneau de douche.
17.8 Fermer les régulateurs du débit d'eau (voir Etape 17.1).
17.10 Débrancher les raccordements à l'eau.
23
18. Nettoyage de la base de la pomme de douche
18.1 Desserrer la vis avec une clé Allen.
18.2 Lever la base avec précaution à l'aide d'un tournevis.
18.3 Nettoyer la base de la pomme de douche.
18.4 L'assemblage s'effectue dans l'ordre inverse.
19. Remplacement des filtres
Filtres des régulateurs de débit d'eau
19.1 Retirer le panneau de douche (voir Chapitre 17.).
19.2 Desserrer les vis de fermeture (a) sur les régulateurs de débit d'eau.
19.3 Remplacer les filtres (b).
☞
Important !
Veiller à la position de montage correcte des filtres.
24
20. Remplacer le thermocouple
Avertissement !
Régler la protection contre les brûlures après avoir monté la robinetterie ou démonté
le thermocouple.
20.1 Fermer les régulateurs du débit d'eau (voir Etape 11.17).
20.3 Retirer le sélecteur de température (voir Chapitre 16.).
20.4 Défaire la vis (b)
Attention !
Placer la pince au niveau du plus grand diamètre (a) derrière la petite couronne
dentée.
Si la couronne dentée est endommagée, il n'est plus possible de monter le sélecteur
de température.
20.5 Extraire le thermocouple (c) à l'aide d'une pince.
☞
Important !
Veiller à la position de montage correcte du thermocouple.
20.7 Régler la protection contre les brûlures (voir Chapitre 16.).
21. Remplacement du régulateur de débit d'eau
21.1 Desserrer la tige filetée à l'aide d'une clé mâle hexagonale.
21.2 Extraire le pommeau de douche de son support.
21.3 Retirer le circlip à l'intérieur à l'aide d'une pince pour circlips adaptée.
21.4 Extraire le régulateur de débit d'eau avec une pince plate.
21.5 Remplacer le régulateur de débit d'eau. Tenir compte du tableau.
Débit
0,15 l/s (orange)
0,20 l/s (rouge)
☞
Régulateur de débit
FAR-Best.-Nr. 2000104782
FAR-Best.-Nr. 2000104783
Important !
Veiller à la position de montage correcte du régulateur de débit d'eau. L'entretoise
doit être dirigée vers le pommeau de douche.
21.6 Installer le régulateur de débit et le bloquer à l'aide du circlip.
a :entretoise
b :sens d'écoulement
25
22. Remplacement des clapets de non-retour
Avertissement !
Les clapets de non-retour doivent toujours être tous remplacés.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner une augmentation de la concentration en germes dans l'eau potable et générer un risque pour la santé, voire un
danger de mort.
22.1 Retirer le panneau de douche (voir Chapitre 17.).
22.2 Desserrer les écrous-raccords (b).
22.3 Démonter les tuyaux (a).
22.4 Retirer les joints existants (c).
22.5 Retirer le circlip (d) à l'intérieur à l'aide d'une pince pour circlips adaptée.
22.6 Extraire les clapets de non-retour (e) du bloc fonctionnel avec un outil spécial
(FAR-Best.-Nr. 2000105636).
22.7 Dévisser la fermeture (f) à l'aide d'une clé mâle hexagonale.
22.8 Retirer l'entretoise (g).
22.9 Extraire le clapet de non-retour (h) du bloc fonctionnel avec un outil spécial
(FAR-Best.-Nr. 2000105636).
Attention !
Veiller à la position de montage correcte des clapets de non-retour.
23. Remplacement de la partie fonctionnelle
23.1 Fermer la régulation du débit d’eau (voir Etape 11.17).
23.3 Retirer la plaquette de protection (a).
23.5 Retirer le bouchon de pression (d) et le ressort de compression (c).
23.6 Extraire la partie fonctionnelle avec une clé à tube pour mitigeurs
(e ; FAR-Best.-Nr. 2000106127) .
23.8 Vérifier la durée d'écoulement, la régler le cas échéant (voir Chapitre 13.).
26
23.4 Retirer le circlip (b).
24. Dépannage
Dysfonctionnement
L'eau ne coule pas
Cause
– Alimentation en eau interrompue
– Régulateur du débit d'eau fermé
– Partie fonctionnelle défectueuse
– Filtres/clapets de non-retour
encrassés
Durée d'écoulement
trop courte ou trop
longue
– Mauvais réglage de la durée
d'écoulement
– Pommeau de douche entartré
– Partie fonctionnelle défectueuse
– Régulateur de débit d'eau du
pommeau de douche entartré
L'eau s'écoule en
continu
Eau trop chaude
Eau trop froide
Débit d'eau trop faible
Régulation inégale du
thermostat
– Protection contre les brûlures mal
réglée
– Thermocouple défectueux
– Protection contre les brûlures mal
réglée
– Eau chaude verrouillée
encrassés
– Pression d'alimentation d'eau chaude
trop faible
– Température d'eau chaude trop faible
– Thermocouple défectueux
– Régulateur du débit d'eau pas
complètement ouvert
– Pommeau de douche entartré
encrassés
– Pression d'alimentation trop faible
– Régulateur de débit d'eau du
pommeau de douche entartré
– Thermocouple encrassé
Solution
➯ Rétablir
➯ Ouvrir
➯ Remplacer
➯ Nettoyer et
remplacer le cas
échéant
➯ Régler
➯ Nettoyage
➯ Remplacer
➯ Nettoyer et
remplacer le cas
échéant
➯ Régler
➯ Remplacer
➯ Régler
➯ Ouvrir
➯ Nettoyer,
remplacer le cas
échéant
➯ Contrôler
➯ Augmenter
➯ Remplacer
➯ Ouvrir
➯ Nettoyer
➯ Nettoyer et
remplacer le cas
échéant
➯ Contrôler
➯ Nettoyer,
remplacer le cas
échéant
➯ Nettoyer
S'il n'est pas possible de réparer la panne ou si celle-ci n'apparaît pas dans le tableau de
dépannage, nous vous prions de bien vouloir contacter le service après-vente !
27
25. Pièces de rechange
désignation
Plaquette de protection . . . . . . . . . 2030003258
Sélecteur de température . . . . . . . 2030003254
Butée de température . . . . . . . . . . 2030003296
Thermocouple . . . . . . . . . . . . . . . . 2030003300
Rosace coulissante . . . . . . . . . . . . 2030022722
Plaquette de protection . . . . . . . . . 2000104841
Bouchon de pression. . . . . . . . . . . 2000104784
Partie fonctionnelle . . . . . . . . . . . . 2000104352
Siège de vanne avec joint torique . 2000104790
Rosace coulissante . . . . . . . . . . . . 2000104892
Régulateur du débit d'eau
verrouillable . . . . . . . . . . . . . . . 2000104885
12 Jeu de pièces de rechange
pour pommeau de douche . . . . . . 2000104849
13 Régulateur de débit
0,15 l/s (9 l/min) . . . . . . . . . . . . 2000104782
0,20 l/s (12 l/min) . . . . . . . . . . . 2000104783
désignation
num. de cde
14 Kit de montage composé de :
Filtres
Clapets de non-retour
Joints toriques
Joints
Circlips . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104777
Kit de pièces de rechange DN 15 composé de :
Pièces en caoutchouc
Ressorts de compression
Circlip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104804
accessoires
num. de cde
Tuyau de raccordement
eau chaude/froide . . . . . . . . . . 2000105647
Eaux usées combinées. . . . . . 2000105648
Sonde de température rouge . . . . 2000100972
Sonde de température bleue . . . . 2000100976
Cartouche d'électrovanne
de dérivation. . . . . . . . . . . . . . . . . 2000100431
Câble de raccordement pour
Cartouche d'électrovanne
de dérivation . . . . . . . . . . . . . . 2000100432
Commutateur à clé . . . . . . . . . . . 2000102675
Bloc d'alimentation (12 W) . . . . . . 2000100375
Bloc d'alimentation (60 W) . . . . . . 2000101174
Produit d'entretien inox CHROMOL 0,5 l
2000105091
Kit d'entretien inox complet
CHROMOL 0,5 l
Bloc à poncer gros
Bloc à poncer fin . . . . . . . . . . . 2000109019
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
num. de cde
28
0Español
ES
Panel de ducha AQUALINE Therm de acero inoxidable con termostato y válvula de
cierre automático
AQLT0098
AQLT0099 .................. con compartimento integrado para gel
AQLT0105 .................. con vaciado automático de la tubería de la ducha
Puede consultar los gráficos en las instrucciones de instalación y funcionamiento
alemanas.
0
Índice
1.
2.
3.
4.
ZMI_001_2030018575-AQLT0098_#SES_#AQU_#V2.fm
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
Abreviaturas y unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aclaración de símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descripción del producto
Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ejemplo de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Patrón de rociado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaje, funcionamiento y puesta en servicio
Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste del tiempo de flujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desinfección térmica -manual- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desinfección térmica -con cartucho de la válvula electromagnética-. .
Ajuste de la protección contra escaldaduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mantenimiento
Mantenimiento y cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza de la parte inferior del cabezal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio de filtros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio del termopar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio del regulador de caudal de agua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio de la válvula de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio de pieza funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Subsanación de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Piezas de repuesto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
30
30
30
31
31
31
32
32
32
32
33
33
33
35
35
36
36
37
37
37
38
39
39
41
29
1.
Abreviaturas y unidades
DN
Diámetro nominal en mm
EA-Nr.
Número de artículo europeo
FAR-Best.-Nr.
Número de pedido de Franke Aquarotter
Conversión
1 mm = 0,03937 pulgadas
1 pulgada = 25,4 mm
Todos los datos de longitudes de los gráficos se indican en mm.
2.
Aclaración de símbolos
¡Advertencia!
Si no se tiene en cuenta, existe peligro de muerte o de lesiones.
¡Atención!
Si no se tiene en cuenta, se pueden producir daños materiales.
☞
¡Importante!
☞
Información útil para un manejo óptimo del producto.
3.
Garantía
La responsabilidad se asume según las condiciones generales comerciales y de
suministro.
¡Utilizar únicamente piezas de repuesto originales!
4.
Indicaciones importantes
• La instalación, la puesta en servicio y el mantenimiento deben ser efectuados
únicamente por personal especializado y según las instrucciones suministradas,
de conformidad con la normativa local vigente y las buenas prácticas de
ingeniería.
• Cumplir las condiciones de conexión de la empresa de suministro de agua y
energía local.
• Reservado el derecho a realizar modificaciones.
30
Si no se tiene en cuenta, se pueden producir fallos de funcionamiento en el
producto.
5.
Aplicación
Panel de ducha AQUALINE Therm de acero inoxidable para instalación en superficie. Con batería de termostato con cierre automático DN 15 para conexión al agua
caliente y fría.
Con instalación para cartucho de la válvula electromagnética de derivación
opcional, para efectuar una desinfección térmica. Tiempo de flujo ajustable.
Con mango selector de temperatura antivandalismo gracias a la protección contra
sobregiro integrada, con posibilidad de efectuar una desinfección térmica manual.
6.
Datos técnicos
Presión mínima de flujo:
1,0 bar
Presión de flujo
recomendada:
1–5 bar
Presión de servicio máxima:
10 bar
Caudal de cálculo:
0,15 l/s
0,15 l/s
Caudal volumétrico:
Grifería:
0,20 l/s con presión de flujo de 3 bar
Derivación:
0,06 l/s con presión de flujo de 3 bar
Tiempo de flujo a 38 °C
1–50 s ajustable con cabezal de ducha 0,20 l/s
Para efectuar una desinfección térmica a través del cartucho de la válvula electromagnética de derivación opcional se necesitan accesorios adicionales.
7.
Volumen de suministro
Unidades
Denominación
1
Panel de ducha de acero inoxidable con:
Batería de termostato con cierre automático, cabezal de
ducha AQUAJET-Slimline, reguladores del flujo de agua
bloqueables con filtro y tubo de conexión
4
Tornillos para madera, tacos
1
Listón de sujeción
2
Codo de conexión
1
Regulador de caudal 0,15 l/s
1
Anillo de retención
1
Instrucciones de instalación y funcionamiento
31
8.
Dimensiones
9.
Ejemplo de instalación
10. Patrón de rociado
11. Montaje
¡Advertencia!
Utilizar la grifería únicamente con las válvulas de retención y los filtros previstos.
De lo contrario, el agua potable puede resultar contaminada por gérmenes, lo cual
puede representar un peligro para la salud y la vida.
☞
☞
☞
¡Importante!
Antes de la instalación, enjuagar las tuberías según DIN 1988.
Usar cinta adhesiva de protección para proteger los azulejos al marcar y perforar los
orificios. Taladrar a bajas revoluciones.
Dependiendo de la composición de la pared, en caso necesario, utilizar tacos
especiales (suministrados por el cliente).
Fig. A: Toma de agua desde arriba
Fig. B: Toma de agua desde atrás
11.1 Solo con toma de agua desde atrás: Montar los codos de conexión (a) de tal forma
que queden estancos.
11.2 Atornillar los reguladores del flujo de agua (b) de tal forma que queden estancos.
11.3 Disponer los reguladores del flujo de agua de modo que el tornillo de cierre y el
elemento de mando estén accesibles.
11.4 Para una altura de cabezal de ducha de 2,10 m a 2,30 m, marcar los orificios para la
fijación a una altura (c) de 2,14 m a 2,34 m, a partir del borde superior del suelo.
11.5 Taladrar según las marcas realizadas.
11.7 Atornillar el listón de sujeción.
11.8 Encajar el panel de ducha.
11.9 Marcar los demás orificios.
11.10 Retirar el panel de ducha.
11.11 Taladrar según las marcas realizadas.
Colocar los tacos.
11.12 Retirar la lámina protectora del panel de ducha.
11.13 Sellar el panel de ducha, p. ej. con Chromol (no incluido en el volumen de
suministro, véase Accesorios capítulo 25).
32
11.6 Colocar los tacos.
11.14 Solo con toma de agua desde atrás: Dar preferencia a los pasos de trabajo 11.16 a
11.18.
11.15 Colgar el panel de ducha en el listón de sujeción y atornillarlo.
11.16 Establecer las conexiones de agua.
11.17 Abrir los reguladores del flujo de agua mediante una llave Allen.
a: cerrado
b: abierto
11.18 Comprobar la estanqueidad de las tomas de agua.
12. Funcionamiento
Activar el flujo de agua
12.1 Presionar la caperuza del pulsador.
• El agua fluye.
• El flujo de agua se detiene automáticamente tras el tiempo de flujo ajustado.
☞
El tiempo de flujo puede ajustarse de 1 a 50 s.
Selección de temperatura
13. Ajuste del tiempo de flujo
13.1 Ajustar la temperatura del agua mezclada deseada.
13.2 Retirar la plaquita cobertora.
13.3 Ajustar el tiempo de flujo con un destornillador.
+ tiempo de flujo más largo (máx. 50 s)
– tiempo de flujo más corto (mín. 1 s)
13.4 Activar la grifería para medir el tiempo de flujo.
13.5 Una vez ajustado el tiempo de flujo deseado, colocar la plaquita cobertora.
14. Desinfección térmica -manual¡Esta grifería de ducha ofrece la posibilidad de desinfección térmica para reducir el
riesgo de infección por legionela!
La activación de la desinfección térmica se produce mediante un sobregiro
del termostato.
33
¡Advertencia!
Durante la desinfección térmica deben tomarse medidas de protección individual
(protección para evitar la escaldadura), p. ej. cerrando el espacio del cuarto de
baño.
De lo contrario, se pueden producir lesiones por escaldadura.
El usuario es responsable de la realización, supervisión y registro (espacio, toma de
agua, fecha, hora, temperatura, duración).
El fabricante no se hace responsable de ninguna reclamación de terceras personas
que se pueda originar debido a una ejecución indebida de la desinfección térmica
por parte del usuario.
La grifería del termostato está preparada para efectuar la desinfección térmica al
sobregirar el termostato. Desbloqueando el tope cubierto del mando selector de
temperatura, se tiene la posibilidad de efectuar la desinfección térmica manual con
la grifería del termostato (enjuague con la temperatura del agua a ≥ 70 °C).
14.1 Colocar una tubería de ducha (p. ej. tubería de alta temperatura, di = 100 mm) bajo
el cabezal de la ducha para desviar el agua caliente, con el fin de evitar escaldaduras durante la desinfección térmica.
14.2 Girar el mango selector de temperatura (a) hasta el tope del agua caliente.
14.3 Con la llave Allen presionada, girar el mango selector de temperatura (a) más allá
del tope.
14.4 Introducir el tope presionándolo con una llave Allen.
14.5 Girar el mango selector de temperatura (a) hasta el tope en el sentido antihorario.
14.6 Activar la grifería.
14.7 Medir la temperatura del agua caliente.
14.8 Cuando la temperatura del agua caliente sea > 70 °C, enjuagar la grifería como
mínimo durante 3 min. Para ello, activar la grifería varias veces.
La desinfección térmica debe ser registrada (espacio, toma de agua, fecha, hora,
temperatura, duración).
14.9 Girar el mango selector de temperatura (a) en sentido horario hasta que encaje.
¡Atención!
El mango selector de temperatura (a) no debe poder girarse en sentido antihorario
más allá del tope.
14.10 Comprobar el tope.
14.11 Activar la grifería de modo que se vacíe el agua caliente restante.
14.12 Medir la temperatura del agua. La temperatura máxima del agua no debe superar
los 40 °C (véase el capítulo 16.).
☞
34
Tras la desinfección térmica no es necesario volver a ajustar la protección contra
escaldaduras.
☞
15. Desinfección térmica -con cartucho de la válvula electromagnética¡Atención!
Observar los datos que figuran en la Guía de planificación de la desinfección
térmica (01805618).
Accesorios necesarios
Cartucho de la válvula magnética de derivación . . .
Cable de conexión para
Válvula magnética de derivación . . . . . . . . . . . .
Interruptor de llave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fuente de alimentación (12 W) . . . . . . . . . . . . . . . .
Fuente de alimentación (60 W) . . . . . . . . . . . . . . . .
2000100431
2000100432
2000102675
2000100375
2000101174
16. Ajuste de la protección contra escaldaduras
¡Advertencia!
Si la temperatura del suministro de agua caliente es superior a 45 °C, ajustar la
protección contra escaldaduras.
☞
La protección contra escaldaduras (tope de agua caliente) está preajustada de
fábrica a 38 °C. Antes del uso, ajustar los parámetros específicos de la instalación.
16.1 Retirar la plaquita cobertora (d).
16.2 Soltar el tornillo (c) con la arandela.
16.3 Extraer el mango selector de temperatura (b).
16.4 Extraer el anillo de tope (a).
16.6 La temperatura se puede ajustar con selección libre:
Ajustar la temperatura máxima del agua en la tuerca de regulación (e),
p. ej. a 40 °C.
16.7 Colocar el anillo de tope (a) de tal modo que la marca (f) del anillo de tope quede
centrada por debajo de las marcas (g) de la roseta.
☞
¡Importante!
Colocar el mango selector de temperatura (a) de tal modo que el tope quede a ras
con el resalte del anillo de tope.
16.8 Deslizar el mango selector de temperatura (a) sobre el anillo de tope (b).
16.9 Fijar el mango selector de temperatura (b) con el tornillo (c) y la arandela a la
grifería.
par de apriete: 1Nm
16.10 Presionar la plaquita cobertora (d).
35
17. Mantenimiento y cuidados
En función de la calidad del agua, las condiciones locales y la legislación vigente,
realizar las inspecciones y el mantenimiento de la grifería a intervalos regulares.
Realizar el mantenimiento de los siguientes componentes:
• Cabezal de ducha (véase el capítulo 18.)
• Filtros (véase el capítulo 19.)
• Válvula de retención (véase el capítulo 22.)
Aplicar correctamente productos de limpieza adecuados y no agresivos para la
grifería, y aclarar después del uso. No se deben utilizar limpiadores a alta presión
para la limpieza.
Retirar el panel de ducha
Para algunos trabajos de mantenimiento es necesario retirar el panel de la ducha.
¡Atención!
Evitar que el panel de ducha quede colgando de los tubos de conexión.
Toma de agua desde arriba:
17.1 Cerrar los reguladores del flujo de agua.
a: cerrado
b: abierto
17.3 Separar las conexiones de agua.
17.4 Desenroscar los tornillos del panel de ducha.
17.5 Desenganchar el panel de ducha.
Toma de agua desde atrás:
17.6 Desenroscar los tornillos del panel de ducha.
17.8 Cerrar los reguladores del flujo de agua (véase Paso de trabajo 17.1).
17.10 Separar las conexiones de agua.
18. Limpieza de la parte inferior del cabezal
18.1 Desenroscar el tornillo con una llave Allen.
18.2 Con un destornillador, levantar con cuidado la parte inferior del rociador para sacarlo.
18.3 Limpiar la parte inferior del cabezal.
18.4 Para volver a montarlo, seguir los pasos en el orden inverso.
36
17.7 Desenganchar el panel de ducha.
19. Cambio de filtros
Filtros de los reguladores del flujo de agua
19.1 Retirar el panel de ducha (véase el capítulo 17.).
19.2 Desenroscar los tornillos de cierre (a) de los reguladores del flujo de agua.
19.3 Cambiar los filtros (b).
☞
¡Importante!
Prestar atención a la posición de montaje de los filtros.
20. Cambio del termopar
¡Advertencia!
Tras el montaje de la grifería o el desmontaje del termopar, ajustar la protección
contra escaldaduras.
20.1 Cerrar los reguladores del flujo de agua (véase Paso de trabajo 11.17).
20.3 Retirar el mango selector de temperatura (véase el capítulo 16.).
20.4 Desenroscar el tornillo (b)
¡Atención!
Colocar los alicates en el diámetro grueso (a) detrás de la corona dentada pequeña.
Si se daña la corona dentada no es posible montar el mango selector de temperatura.
20.5 Extraer el termopar (c) con unos alicates.
☞
¡Importante!
Prestar atención a la posición de montaje del termopar.
20.7 Ajustar la protección contra escaldaduras (véase el capítulo 16.).
21. Cambio del regulador de caudal de agua
21.1 Desenroscar el tornillo prisionero con una llave Allen.
21.2 Retirar el cabezal de ducha del racor.
21.3 Retirar el anillo de retención con los alicates para anillos de retención correspondientes.
21.4 Extraer el regulador del caudal de agua con unos alicates planos.
37
21.6 Cambiar el regulador de caudal. Tener en cuenta la tabla.
☞
Caudal
Regulador de caudal
0,15 l/s (naranja)
FAR-Best.-Nr. 2000104782
0,20 l/s (rojo)
FAR-Best.-Nr. 2000104783
¡Importante!
Prestar atención a la posición de montaje del regulador de caudal. El lado nervado
debe señalar hacia el cabezal de ducha.
21.7 Colocar el regulador de caudal y asegurarlo con el anillo de retención.
a: Lado nervado
b: Dirección del flujo
22. Cambio de la válvula de retención
¡Advertencia!
Siempre deben cambiarse todas las válvulas de retención.
De lo contrario, el agua potable puede resultar contaminada por gérmenes, lo cual
puede representar un peligro para la salud y la vida.
22.1 Retirar el panel de ducha (véase el capítulo 17.).
22.2 Desenroscar las tuercas de racor (b).
22.3 Desmontar los tubos flexibles (a).
22.4 Retirar las juntas disponibles (c).
22.5 Retirar el anillo de retención (d) con los alicates para anillos de retención correspondientes.
22.6 Extraer las válvulas de retención (e) del bloque funcional con una herramienta
especial (FAR-Best.-Nr. 2000105636).
22.7 Desatornillar el cierre (f) con una llave Allen.
22.9 Extraer la válvula de retención (h) del bloque funcional con una herramienta
especial (FAR-Best.-Nr. 2000105636).
¡Atención!
Prestar atención a la posición de montaje de las válvulas de retención.
38
22.8 Retirar la pieza distanciadora (g).
23. Cambio de pieza funcional
23.1 Cerrar el regulador del flujo de agua (véase Paso de trabajo 11.17).
23.3 Retirar la plaquita cobertora (a).
23.4 Retirar el anillo de retención (b).
23.5 Quitar la caperuza del pulsador (d) y el muelle de presión (c).
23.6 Desenroscar la pieza funcional con una llave tubular hexagonal
(e; FAR-Best.-Nr. 2000106127).
23.8 Comprobar el tiempo de flujo, ajustarlo en caso necesario (véase el capítulo 13.).
24. Subsanación de averías
Avería
El agua no fluye
Causa
– Interrupción del suministro de agua
– Regulador del flujo de agua cerrado
– Pieza funcional defectuosa
– Filtros/válvula de retención con
suciedad
Tiempo de flujo
demasiado corto o
largo
El agua fluye continuamente
– Ajuste incorrecto del tiempo de flujo
– Cabezal con cal
Agua demasiado
caliente
– Ajuste incorrecto de la protección
contra escaldaduras
– Termopar defectuoso
– Pieza funcional defectuosa
– Regulador de caudal en el cabezal de
ducha con cal
Subsanación
➯ Restablecer
➯ Abrir
➯ Cambiar
➯ Limpiar o
cambiar si es
necesario
➯ Ajustar
➯ Limpieza
➯ Cambiar
➯ Limpiar o
cambiar si es
necesario
➯ Ajustar
➯ Cambiar
39
Avería
Agua demasiado fría
Escaso flujo de agua
El termostato regula
irregularmente
Causa
– Ajuste incorrecto de la protección
contra escaldaduras
– Agua caliente bloqueada
suciedad
– Presión de suministro de agua
caliente demasiado baja
– Temperatura de agua caliente
demasiado baja
– Termopar defectuoso
– Regulador del flujo de agua no
abierto totalmente
– Cabezal con cal
suciedad
– Presión de suministro demasiado
baja
– Regulador de caudal en el cabezal de
ducha con cal
– Termopar con suciedad
Subsanación
➯ Ajustar
➯ Abrir
➯ Limpiar o
cambiar si es
necesario
➯ Comprobar
➯ Aumentar
➯ Cambiar
➯ Abrir
➯ Limpiar
➯ Limpiar o
cambiar si es
necesario
➯ Comprobar
➯ Limpiar o
cambiar si es
necesario
➯ Limpiar
¡Si alguna avería no se pudiera subsanar o no figurase en la lista de subsanación de
averías, le rogamos informe a nuestro servicio de atención al cliente!
40
25. Piezas de repuesto
Denominación
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Plaquita cobertora . . . . . . . . . . . . . 2030003258
Mango selector de temperatura . . 2030003254
Tope de temperatura . . . . . . . . . . . 2030003296
Termopar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2030003300
Embellecedor . . . . . . . . . . . . . . . . 2030022722
Plaquitas cobertoras . . . . . . . . . . 2000104841
Caperuza del pulsador . . . . . . . . . 2000104784
Pieza funcional . . . . . . . . . . . . . . . 2000104352
Asiento de válvula con junta
tórica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104790
Embellecedor . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104892
Regulador del flujo de agua
bloqueable . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104885
Set de piezas de repuesto del
cabezal de ducha . . . . . . . . . . . . . 2000104849
Regulador de caudal
0,15 l/s (9 l/min) . . . . . . . . . . . . 2000104782
0,20 l/s (12 l/min) . . . . . . . . . . . 2000104783
Denominación
Núm. pedido
14 Set de instalación compuesto por:
Filtros
Válvula de retención
Juntas tóricas
Juntas
Anillos de retención. . . . . . . . . 2000104777
Set de piezas de repuesto para DN 15 compuesto
por:
Piezas de goma
Muelle de presión
Anillo de retención. . . . . . . . . . 2000104804
Accesorios
Núm. pedido
Tubo de conexión
caliente/fría . . . . . . . . . . . . . . . 2000105647
Agua mezclada . . . . . . . . . . . . 2000105648
Sensor de temperatura rojo . . . . . 2000100972
Sensor de temperatura azul . . . . . 2000100976
Cartucho de la válvula magnética
de derivación . . . . . . . . . . . . . . . . 2000100431
Cable de conexión para
Válvula magnética de
derivación . . . . . . . . . . . . . . . . 2000100432
Interruptor de llave . . . . . . . . . . . . 2000102675
Fuente de alimentación (12 W) . . 2000100375
Fuente de alimentación (60 W) . . 2000101174
Conservante para acero
inoxidable CHROMOL 0,5 l . . . . . 2000105091
Set de cuidados completo para el acero inoxidable
CHROMOL 0,5 l
Bloque de lijado grueso
Bloque de lijado fino . . . . . . . . 2000109019
13
Núm. pedido
41
0Italiano
IT
Pannello doccia AQUALINE-Therm in acciaio inox con termostato e valvola
automatica
AQLT0098
AQLT0099 .................. con ripiano integrato
AQLT0105 .................. con svuotamento automatico del tubo colonna doccia
Per le figure consultare le istruzioni di montaggio e uso in tedesco.
Indice
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
42
Abbreviazioni e unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicazioni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descrizione del prodotto
Impiego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dotazione della fornitura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Misure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Esempio di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conformazione del getto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaggio, funzionamento e messa in servizio
Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impostazione della durata del flusso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Disinfezione termica -manuale- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Disinfezione termica -con cartuccia della valvola elettromagnetica- . .
Regolazione della protezione dalle scottature . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manutenzione
Manutenzione e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pulizia del soffione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sostituzione dei filtri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sostituzione del termoelemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sostituzione del regolatore di portata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sostituzione della valvola di non ritorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sostituzione dell'elemento funzionale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eliminazione delle anomalie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ricambi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
43
43
43
44
44
44
45
45
45
45
46
46
47
48
48
49
50
50
50
51
52
52
53
54
ZMI_001_2030018575-AQLT0098_#SIT_#AQU_#V2.fm
0
1.
Abbreviazioni e unità
DN
Diametro nominale in mm
EA-Nr.
Codice articolo europeo
FAR-Best.-Nr.
Codice ordinazione Franke Aquarotter
Conversione
1 mm = 0,03937 pollici
1 pollice = 25,4 mm
Tutte le indicazioni di lunghezza nelle figure sono in mm.
2.
Spiegazione dei simboli
Avvertenza!
La mancata osservanza può comportare pericolo di morte o lesioni.
Attenzione!
La mancata osservanza può comportare danni materiali.
☞
Importante!
La mancata osservanza può comportare anomalie nel funzionamento del prodotto.
☞
Informazioni utili per l'uso ottimale del prodotto.
3.
Garanzia
La responsabilità viene assunta in conformità alle condizioni generali di vendita e
fornitura.
Utilizzare solo ricambi originali!
4.
Indicazioni importanti
• Per il montaggio, la messa in servizio e la manutenzione incaricare solo un
tecnico specializzato, nel rispetto delle istruzioni fornite, delle norme di legge e
delle norme tecniche riconosciute.
• Attenersi alle disposizioni tecniche di allacciamento degli enti erogatori di acqua
ed energia locali.
• Con riserva di modifiche.
43
5.
Impiego
Pannello doccia AQUALINE-Therm in acciaio inox da montare a vista. Con miscelatore termostatico a chiusura automatica DN 15 da collegare all'acqua calda e
fredda.
Con dispositivo per cartuccia opzionale dell'elettrovalvola di bypass per l'esecuzione
della disinfezione termica. Durata del flusso regolabile.
Con manopola di selezione della temperatura antivandalismo mediante protezione
contro serraggio eccessivo, con possibilità di eseguire una disinfezione termica
manuale.
6.
Dati tecnici
Pressione minima del flusso:
1,0 bar
Pressione del flusso raccomandata:
1–5 bar
Pressione d'esercizio massima:
10 bar
Portata nominale:
0,15 l/s
0,15 l/s
Portata in volume:
Apparecchio:
0,20 l/s con pressione del flusso di 3 bar
Bypass:
0,06 l/s con pressione del flusso di 3 bar
Durata del flusso a 38 °C
1–50 s, regolabile con doccetta da 0,20 l/s
Per eseguire la disinfezione termica mediante valvola elettromagnetica di bypass
opzionale sono necessari accessori separati.
Dotazione della fornitura
Unità
44
Denominazione
1
Pannello doccia in acciaio inox con:
Miscelatore termostatico a chiusura automatica,
doccetta AQUAJET-Slimline, regolatori della quantità
d'acqua bloccabili con filtro e flessibile di collegamento
4
Vite in legno, tassello
1
Fascia di aggancio
2
Gomito
1
Regolatore di portata 0,15 l/s
1
Anello di sicurezza
1
Istruzioni di montaggio e uso
7.
8.
Misure
9.
Esempio di installazione
10. Conformazione del getto
11. Montaggio
Avvertenza!
Utilizzare la rubinetteria solo con le valvole di non ritorno e i filtri previsti.
La mancata osservanza può causare una maggiore formazione di germi nell'acqua
potabile e conseguenti rischi per la salute o pericolo di morte.
☞
☞
☞
Importante!
Prima del montaggio sciacquare le tubazioni secondo la norma DIN 1988.
Per proteggere le piastrelle quando si tracciano e si praticano i fori, utilizzare nastro
adesivo crespato. Perforare a bassa velocità.
A seconda delle caratteristiche della parete, utilizzare eventualmente tasselli
speciali (da procurarsi in loco).
Fig. A: attacco dell'acqua dall'alto
Fig. B: attacco dell'acqua da dietro
11.1 Solo in caso di attacco dell'acqua da dietro: montare i gomiti (a) a tenuta.
11.2 Avvitare i regolatori della quantità d'acqua (b) a tenuta.
11.3 Orientare i regolatori della quantità d'acqua in modo da poter accedere al tappo a
vite e all'elemento di comando.
11.4 Per una doccetta situata ad un'altezza compresa tra 2,10 m e 2,30 m, tracciare i fori
di fissaggio ad un'altezza (c) compresa tra 2,14 m e 2,34 m dal bordo superiore del
pavimento finito.
11.5 Praticare i fori in base ai punti contrassegnati.
11.6 Inserire i tasselli.
11.7 Avvitare la fascia di aggancio.
11.8 Agganciare il pannello doccia.
11.9 Tracciare gli altri fori.
11.10 Togliere il pannello doccia.
11.11 Praticare i fori in base ai punti contrassegnati.
Inserire i tasselli.
11.12 Staccare il film di protezione dal pannello doccia.
45
11.13 Sigillare il pannello doccia, ad es. con Chromol (non compreso nella fornitura,
vedere Accessori Capitolo 25).
11.14 Solo in caso di attacco dell'acqua da dietro: anticipare le fasi di lavoro da 11.16 a
11.18.
11.15 Agganciare il pannello doccia alla fascia di aggancio e avvitarlo saldamente.
11.16 Realizzare gli attacchi dell'acqua.
11.17 Aprire i regolatori della quantità d'acqua con una brugola.
a: chiuso
b: aperto
11.18 Verificare la tenuta dell'allacciamento idrico.
12. Funzionamento
Attivazione del flusso d'acqua
12.1 Premere il cappuccio a pressione.
• L'acqua scorre.
• Il flusso d'acqua si arresta automaticamente allo scadere della durata del flusso
impostata.
☞
La durata del flusso si può impostare tra 1 e 50 sec.
Selezione della temperatura
13. Impostazione della durata del flusso
13.1 Regolare la temperatura dell'acqua miscelata desiderata.
13.2 Rimuovere la piastrina di copertura.
13.4 Attivare l'apparecchio per misurare la durata del flusso.
13.5 Dopo aver regolato la durata del flusso desiderata, applicare la piastrina di
copertura.
46
13.3 Regolare la durata del flusso con un cacciavite.
+ durata del flusso più lunga (max. 50 s)
– durata del flusso più breve (min. 1 s)
14. Disinfezione termica -manualeCon questa rubinetteria doccia è possibile eseguire una disinfezione termica per
ridurre il rischio di infezione da legionella.
L'attivazione della disinfezione termica avviene girando il termostato oltre la battuta.
Avvertenza!
Mentre è in corso la disinfezione termica occorre adottare misure di protezione delle
persone (protezione dalle scottature), ad es. impedendo l'accesso ai sanitari.
La mancata osservanza può comportare lesioni dovute a scottature.
Il gestore è responsabile dello svolgimento, della sorveglianza e della verbalizzazione dell'operazione (locale, punto di prelievo, data, ora, temperatura, durata).
Il produttore declina ogni reclamo per responsabilità effettuato da terzi che sia riconducibile ad uno svolgimento inadeguato della disinfezione termica da parte del gestore.
La rubinetteria termostatica è predisposta per l'esecuzione della disinfezione termica
mediante rotazione del termostato oltre la battuta. Sbloccando la battuta nascosta
della manopola di selezione della temperatura, la rubinetteria termostatica offre la
possibilità di disinfettare manualmente (risciacquo con una temperatura dell'acqua di
≥ 70 °C).
14.1 Collocare un tubo doccia (ad es. tubo per alta temperatura, di = 100 mm) sotto la
doccetta per deviare l'acqua calda ed evitare di scottarsi durante la disinfezione termica.
14.2 Girare la manopola di selezione della temperatura (a) sulla battuta acqua calda.
14.3 Con la brugola premuta, girare la manopola di selezione della temperatura (a) oltre
la battuta.
14.4 Premere la battuta con una brugola.
14.5 Girare la manopola di selezione della temperatura (a) in senso antiorario fino alla
battuta.
14.6 Attivare l'apparecchio.
14.7 Misurare la temperatura dell'acqua calda.
14.8 Quando la temperatura dell'acqua calda è > 70 °C, sciacquare l'apparecchio per
almeno 3 min. Per farlo, attivare l'apparecchio ripetutamente.
☞ La disinfezione termica deve essere registrata (ambiente, punto di prelievo, data,
ora, temperatura, durata).
14.9 Girare la manopola di selezione della temperatura (a) in senso orario finché scatta in
posizione.
Attenzione!
Non deve essere possibile girare la manopola di selezione della temperatura (a) in
senso antiorario oltre la battuta.
14.10 Controllare la battuta.
14.11 Attivare l'apparecchio per svuotare l'acqua calda residua.
14.12 Misurare la temperatura dell'acqua. La temperatura massima dell'acqua non deve
superare i 40 °C (vedere capitolo 16.).
☞ Dopo la disinfezione termica non è necessario regolare nuovamente la protezione
dalle scottature.
47
15. Disinfezione termica -con cartuccia della valvola elettromagneticaAttenzione!
Attenersi alle indicazioni della guida per la progettazione Disinfezione termica
(01805618).
Accessori necessari
Cartuccia della valvola elettromagnetica di bypass. . . .2000100431
Cavo di collegamento per
Valvola elettromagnetica di bypass . . . . . . . . . . . . .2000100432
Interruttore a chiave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000102675
Alimentatore (12 W). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000100375
Alimentatore (60 W). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000101174
16. Regolazione della protezione dalle scottature
Avvertenza!
Regolare la protezione dalle scottature quando la temperatura di erogazione
dell'acqua calda supera i 45 °C.
☞
La protezione dalle scottature (arresto dell'acqua calda) è preimpostata di fabbrica
su 38 °C. Prima dell'uso, impostare i parametri specifici per l'impianto.
16.1 Rimuovere la piastrina di copertura (d).
16.2 Allentare la vite (c) con la rondella.
16.3 Estrarre la manopola di selezione della temperatura (b).
16.4 Estrarre l'anello di arresto (a).
16.7 Applicare l'anello di arresto (a) in modo che il contrassegno (f) dell'anello di arresto
si trovi al centro, sotto i contrassegni (g) della rosetta.
☞
Importante!
Collocare la manopola di selezione della temperatura (a) in modo che la battuta
poggi a raso contro l'aletta dell'anello di arresto.
16.8 Spingere la manopola di selezione della temperatura (a) sull'anello di arresto (b).
16.9 Fissare la manopola di selezione della temperatura (b) all'apparecchio con la vite (c)
e la rondella.
coppia di serraggio: 1 Nm
16.10 Premere in posizione la piastrina di copertura (d).
48
16.6 La temperatura si può regolare liberamente:
Regolare la temperatura massima dell'acqua con il dado di regolazione (e), ad es.
su 40 °C.
17. Manutenzione e cura
Controllare e sottoporre a manutenzione l'apparecchio ad intervalli regolari, in
funzione della qualità dell'acqua, delle caratteristiche locali e delle vigenti disposizioni locali.
Sottoporre a manutenzione i seguenti componenti:
• doccetta (vedere capitolo 18.)
• filtri (vedere capitolo 19.)
• Valvole di non ritorno (vedere capitolo 22.)
Utilizzare in modo adeguato detergenti adatti che non aggrediscano l'apparecchio e,
dopo averli usati, sciacquare con acqua. Non usare idropulitrici per la pulizia.
Rimozione del pannello doccia
Per alcuni interventi di manutenzione si rende necessario rimuovere il pannello
doccia.
Attenzione!
Non lasciare che il pannello doccia resti appeso dai flessibili di collegamento.
Attacco dell'acqua dall'alto:
17.1 Chiudere i regolatori della quantità d'acqua.
a: chiuso
b: aperto
17.3 Staccare gli attacchi dell'acqua.
17.4 Allentare le viti del pannello doccia.
17.5 Sganciare il pannello doccia.
Attacco dell'acqua da dietro:
17.6 Allentare le viti del pannello doccia.
17.7 Sganciare il pannello doccia.
17.8 Chiudere i regolatori della quantità d'acqua (vedere Fase di lavoro 17.1).
17.10 Staccare gli attacchi dell'acqua.
49
18. Pulizia del soffione
18.1 Allentare la vite con una brugola.
18.2 Con un cacciavite, sollevare con cautela il disco getto e toglierlo.
18.3 Pulire il soffione.
18.4 Il montaggio avviene in sequenza inversa.
19. Sostituzione dei filtri
Filtri dei regolatori della quantità d'acqua
19.1 Togliere il pannello doccia (vedere capitolo 17.).
19.2 Svitare i tappi a vite (a) dei regolatori della quantità d'acqua.
19.3 Sostituire i filtri (b).
☞
Importante!
Prestare attenzione alla posizione di montaggio dei filtri.
20. Sostituzione del termoelemento
Avvertenza!
Dopo il montaggio dell'apparecchio o lo smontaggio del termoelemento, impostare
la protezione dalle scottature.
20.1 Chiudere i regolatori della quantità d'acqua (vedere Fase di lavoro 11.17).
20.3 Rimuovere la manopola di selezione della temperatura (vedere capitolo 16.).
Attenzione!
Applicare la pinza al diametro più grande (a) dietro la corona dentata piccola.
Se si danneggia la corona dentata, non è possibile montare la manopola di
selezione della temperatura.
20.5 Estrarre il termoelemento (c) con una pinza.
☞
Importante!
Prestare attenzione alla posizione di montaggio del termoelemento.
20.7 Regolare la protezione dalle scottature (vedere capitolo 16.).
50
20.4 Svitare la vite (b).
21. Sostituzione del regolatore di portata
21.1 Allentare il perno filettato con una brugola.
21.2 Staccare la doccetta dall'attacco.
21.3 Togliere l'anello di sicurezza interno con un'apposita pinza per anelli di sicurezza.
21.4 Estrarre il regolatore di portata con una pinza piatta.
21.5 Sostituire il regolatore di portata. Attenersi alla tabella.
☞
Portata
Regolatore di portata
0,15 l/s (arancione)
FAR-Best.-Nr. 2000104782
0,20 l/s (rosso)
FAR-Best.-Nr. 2000104783
Importante!
Prestare attenzione alla posizione di montaggio del regolatore di portata. Il rinforzo
deve essere rivolto verso la doccetta.
21.6 Inserire il regolatore di portata e bloccarlo con l'anello di sicurezza.
a: rinforzo
b: direzione del flusso
51
22. Sostituzione della valvola di non ritorno
Avvertenza!
Sostituire sempre tutte le valvole di non ritorno.
La mancata osservanza può causare una maggiore formazione di germi nell'acqua
potabile e conseguenti rischi per la salute o pericolo di morte.
22.1 Togliere il pannello doccia (vedere capitolo 17.).
22.2 Allentare i dadi di raccordo (b).
22.3 Smontare i flessibili (a).
22.4 Rimuovere le guarnizioni presenti (c).
22.5 Togliere l'anello di sicurezza (d) interno con un'apposita pinza per anelli di sicurezza.
22.6 Sfilare le valvole di non ritorno (e) dal blocco funzionale con un attrezzo speciale
(FAR-Best.-Nr. 2000105636).
22.7 Svitare il tappo (f) con una brugola.
22.8 Rimuovere il distanziatore (g).
22.9 Sfilare la valvola di non ritorno (h) dal blocco funzionale con un attrezzo speciale
(FAR-Best.-Nr. 2000105636).
Attenzione!
Prestare attenzione alla posizione di montaggio delle valvole di non ritorno.
23. Sostituzione dell'elemento funzionale
23.1 Chiudere il regolatore della quantità d'acqua (vedere Fase di lavoro 11.17).
23.3 Rimuovere la piastrina di copertura (a).
23.4 Rimuovere l'anello di sicurezza (b).
23.6 Svitare l'elemento funzionale con una chiave a tubo esagonale
(e; FAR-Best.-Nr. 2000106127).
23.8 Controllare la durata del flusso ed eventualmente regolarla (vedere capitolo 13.).
52
23.5 Togliere il cappuccio a pressione (d) e la molla di compressione (c).
24. Eliminazione delle anomalie
Anomalia
L'acqua non scorre
Durata del flusso
troppo breve o troppo
lunga
L'acqua scorre ininterrottamente
Acqua troppo calda
Acqua troppo fredda
Quantità d'acqua
insufficiente
Regolazione non
uniforme del termostato
Causa
– Alimentazione d'acqua interrotta
– Regolatore della quantità d'acqua
chiuso
– Elemento funzionale guasto
– Filtri/valvole di non ritorno sporchi
– Regolazione errata della durata del
flusso
– Doccetta incrostata di calcare
– Elemento funzionale guasto
– Il regolatore di portata nella
doccetta è incrostato di calcare
– Protezione dalle scottature regolata
in modo scorretto
– Termoelemento guasto
– Protezione dalle scottature regolata
in modo scorretto
– Acqua calda bloccata
– Pressione di alimentazione
dell'acqua calda troppo bassa
– Temperatura dell'acqua calda
troppo bassa
– Termoelemento guasto
– Regolatore della quantità d'acqua
non aperto completamente
– Doccetta incrostata di calcare
– Pressione di alimentazione troppo
bassa
– Il regolatore di portata nella
doccetta è incrostato di calcare
– Termoelemento sporco
Rimedio
➯ Ristabilire
➯ Aprire
➯ Sostituire
➯ Pulire o eventualmente sostituire
➯ Regolare
➯ Pulizia
➯ Sostituire
➯ Regolare
➯ Sostituire
➯ Regolare
➯ Aprire
➯ Controllare
➯ Aumentare
➯ Sostituire
➯ Aprire
➯ Pulire
➯ Controllare
➯ Pulire
Qualora non fosse possibile eliminare un'anomalia o se l'anomalia non è riportata
nell'elenco, rivolgersi al nostro servizio di assistenza clienti!
53
25. Ricambi
Denominazione
Cod. Art.
Cod. Art.
14 Set di montaggio costituito da:
Filtri
Valvole di non ritorno
O-ring
Guarnizioni
Anelli di sicurezza . . . . . . . . . . 2000104777
Set ricambi per DN 15, costituito da:
Gommini
Molle di compressione
Anello di sicurezza . . . . . . . . . 2000104804
Accessori
Cod. Art.
Flessibile di collegamento
caldo/freddo . . . . . . . . . . . . . . 2000105647
Acqua miscelata . . . . . . . . . . . 2000105648
Sensore di temperatura rosso . . . 2000100972
Sensore di temperatura blu . . . . . 2000100976
Cartuccia della valvola
elettromagnetica di bypass. . . . . . 2000100431
Cavo di collegamento per
Valvola elettromagnetica
di bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000100432
Interruttore a chiave . . . . . . . . . . . 2000102675
Alimentatore (12 W) . . . . . . . . . . . 2000100375
Alimentatore (60 W) . . . . . . . . . . . 2000101174
Prodotto per la manutenzione dell'acciaio inox
CHROMOL 0,5 l . . . . . . . . . . . . . 2000105091
Set di manutenzione acciaio inox completo
CHROMOL 0,5 l
Spugnetta abrasiva grossa
Spugnetta abrasiva fine. . . . . . 2000109019
1 Piastrina di copertura . . . . . . . . . . 2030003258
2 Manopola di selezione della
temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2030003254
3 Blocco temperatura . . . . . . . . . . . . 2030003296
4 Termoelemento . . . . . . . . . . . . . . . 2030003300
5 Rosetta ad incastro . . . . . . . . . . . 2030022722
6 Piastrina di copertura . . . . . . . . . . 2000104841
7 Cappuccio a pressione . . . . . . . . . 2000104784
8 Elemento funzionale . . . . . . . . . . . 2000104352
9 Sede valvola con O-ring . . . . . . . . 2000104790
10 Rosetta ad incastro . . . . . . . . . . . . 2000104892
11 Regolatore
intercettabile della quantità
d'acqua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104885
12 Set ricambi doccetta . . . . . . . . . . . 2000104849
13 Regolatore di portata
0,15 l/s (9 l/min) . . . . . . . . . . . . 2000104782
0,20 l/s (12 l/min) . . . . . . . . . . . 2000104783
Denominazione
54
0Nederlands
NL
AQUALINE-Therm douchepaneel van roestvrij staal met thermostaat en zelfsluitende klep
AQLT0098
AQLT0099 .................. met geïntegreerde douchegelhouder
AQLT0105 .................. met automatische douchebuislediging
De tekeningen kunt u vinden in de Duitstalige montage- en gebruikshandleiding.
0
Inhoudsopgave
1.
2.
3.
4.
ZMI_001_2030018575-AQLT0098_#SNL_#AQU_#V2.fm
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
Afkortingen en eenheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Belangrijke aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Productbeschrijving
Toepassing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Omvang van de levering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Afmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installatievoorbeeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Straalbeeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage, werking en inbedrijfstelling
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stromingstijd instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Thermische desinfectie -handmatig- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Thermische desinfectie -met magneetklepcartouche- . . . . . . . . .
Beveiliging tegen brandwonden instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Onderhoud
Onderhoud en verzorging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Straalbodem reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zeven vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Thermo-element vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Debietregelaar vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Keerkleppen vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Functionele deel vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verhelpen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reserveonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
56
56
56
56
57
57
57
58
58
58
58
59
59
59
61
61
62
63
63
63
64
65
65
66
67
55
1.
Afkortingen en eenheden
DN
Diameter nominaal in mm
EA-Nr.
Europees artikelnummer
FAR-Best.-Nr.
Franke Aquarotter-bestelnummer
Omrekening
1 mm = 0,03937 inch
1 inch = 25,4 mm
Alle lengtegegevens in tekeningen zijn in mm aangegeven.
2.
Verklaring van de symbolen
Waarschuwing!
Veronachtzaming van de instructie kan levensgevaar of lichamelijk letsel veroorzaken.
Attentie!
Veronachtzaming van de instructie kan materiële schade veroorzaken.
☞
Belangrijk!
☞
Nuttige informatie voor een optimale behandeling van het product.
3.
Garantie
Met betrekking tot aansprakelijkheid gelden de algemene leverings- en handelsvoorwaarden.
Uitsluitend originele reserveonderdelen gebruiken!
4.
Belangrijke aanwijzingen
• Montage, inbedrijfstelling en onderhoud mogen alleen door een vakman volgens
de meegeleverde instructies en volgens de wettelijke voorschriften en erkende
regels van de techniek worden uitgevoerd.
• De technische voorwaarden voor aansluiting van de plaatselijke water- en
energiebedrijven moeten in acht worden genomen.
• Wijzigingen voorbehouden.
56
Veronachtzaming van de instructie kan storingen in de werking van het product
veroorzaken.
5.
Toepassing
AQUALINE-Therm douchepaneel van roestvrij staal voor opbouwmontage.
Met zelfsluitende thermostaatkraan DN 15, voor aansluiting op warm en koud water.
Met voorziening voor optionele magneetklepcartouche voor omleiding om een
thermische desinfectie te kunnen uitvoeren. Stromingstijd instelbaar.
Met vandaalbestendige keuzegreep voor temperatuur door geïntegreerde overdraaibeveiliging, met mogelijkheid om handmatig een thermische desinfectie uit te
voeren.
6.
Technische gegevens
Minimale dynamische druk:
1,0 bar
Aanbevolen dynamische druk:
1-5 bar
Maximale werkdruk:
10 bar
Berekeningsdebiet:
0,15 l/s
0,15 l/s
Volumestroom:
Armatuur:
0,20 l/s bij 3 bar dynamische druk
Omleiding:
0,06 l/s bij 3 bar dynamische druk
Stromingstijd bij 38 °C
1–50 s instelbaar met douchekop 0,20 l/s
Voor een thermische desinfectie via optionele magneetklepcartouche voor omleiding
zijn afzonderlijke toebehoren nodig.
7.
Omvang van de levering
Aantal
Omschrijving
1
Douchepaneel van roestvrij staal met:
zelfsluitende thermostaatkraan, douchekop
AQUAJET-Slimline, afsluitbare waterhoeveelheidreguleringen met zeef en aansluitslang
4
Houtschroef, plug
1
Inhaaklijst
2
Haaks aansluitstuk
1
Debietregelaar 0,15 l/s
1
Borgring
1
Montage- en gebruikshandleiding
57
8.
Afmetingen
9.
Installatievoorbeeld
10. Straalbeeld
11. Montage
Waarschuwing!
De armatuur alleen met keerkleppen en de daarvoor bedoelde zeven gebruiken.
Veronachtzaming kan tot een hogere bacteriële belasting van het drinkwater leiden,
de gezondheid schaden of levensgevaar veroorzaken.
☞
☞
☞
Belangrijk!
Voor de montage dienen de buisleidingen conform DIN 1988 te worden gespoeld.
Ter bescherming van de tegels bij het aftekenen en boren van de markeringen schildersplakband gebruiken. Boor met laag toerental.
Afhankelijk van de gesteldheid van de wand eventueel speciale pluggen (te voorzien
door klant) gebruiken.
Afb. A: wateraansluiting aan de bovenkant
Afb. B: wateraansluiting aan de achterkant
11.1 Alleen bij wateraansluiting aan de achterkant: Haakse aansluitstukken (a) afdichtend
monteren.
11.2 Waterhoeveelheidreguleringen (b) afdichtend erin schroeven.
11.4 Voor een hoogte van de douchekop van 2,10 m tot 2,30 m moeten de boringen voor
de bevestiging op een hoogte (c) van 2,14 m tot 2,34 m vanaf bovenkant afgewerkte
vloer worden gemarkeerd.
11.5 Boor volgens de markeringen.
11.6 Breng de pluggen aan.
11.7 Schroef de inhaaklijst vast.
11.8 Haak het douchepaneel in.
11.9 Overige boringen markeren.
11.10 Haal het douchepaneel weg.
11.11 Boor volgens de markeringen.
Breng de pluggen aan.
58
11.3 Plaats waterhoeveelheidreguleringen zo, dat afsluitbout en bedieningselement vrij
toegankelijk zijn.
11.12 Beschermfolie van het douchepaneel aftrekken.
11.13 Het douchepaneel bijv. met Chromol afdichten (niet meegeleverd, zie Toebehoren
Hoofdstuk 25).
11.14 Alleen bij wateraansluiting aan de achterkant: Voer eerst stappen 11.16 t/m 11.18 uit.
11.15 Haak het douchepaneel in de inhaaklijst in en schroef het vast.
11.16 De wateraansluitingen realiseren.
11.17 De waterhoeveelheidreguleringen met een inbussleutel openen.
a: gesloten
b: open
11.18 De wateraansluitingen op lekkages controleren.
12. Werking
Waterstroom activeren
12.1 De drukdop indrukken.
• Het water stroomt.
• De waterstroom stopt automatisch na de ingestelde stromingstijd.
☞
De stromingstijd is instelbaar van 1 - 50 s.
Temperatuur selecteren
13. Stromingstijd instellen
13.1 De gewenste temperatuur van het mengwater instellen.
13.2 Het dekplaatje verwijderen.
13.3 Met een schroevendraaier de stromingstijd instellen.
+ langere stromingstijd (max. 50 s)
– kortere stromingstijd (min. 1 s)
13.4 Activeer het armatuur om de stromingstijd te meten.
13.5 Na het instellen van de gewenste stromingstijd het dekplaatje aanbrengen.
14. Thermische desinfectie -handmatigBij deze douchearmatuur kan met de thermische desinfectie het risico op legionellainfectie worden verminderd!
De thermische desinfectie wordt geactiveerd door de thermostaat door te draaien.
59
Waarschuwing!
Tijdens de thermische desinfectie moeten persoonlijke veiligheidsmaatregelen
(bescherming tegen brandwonden) worden getroffen, bijv. blokkeren van de
sanitaire ruimte.
Veronachtzaming kan lichamelijk letsel door brandwonden veroorzaken.
Voor de uitvoering, bewaking en protocollering (ruimte, aftappunt, datum, tijdstip,
temperatuur, duur) is de exploitant verantwoordelijk.
Eventuele garantieclaims van derden die te wijten zijn aan een ondeskundige
uitvoering van de thermische desinfectie door de exploitant, worden door de
fabrikant afgewezen.
De thermostaatarmatuur is voorzien van een optie om de thermostaat door te
draaien en zo een thermische desinfectie uit te voeren. Door de verborgen aanslag
aan de keuzegreep voor temperatuur te ontgrendelen, biedt de thermostaatarmatuur
de mogelijkheid om een handmatige thermische desinfectie uit te voeren (spoelen
met een watertemperatuur van ≥ 70 °C).
14.1 Een douchebuis (bijv. HT-buis, di = 100 mm) onder de douchekop aanbrengen voor
de afvoer van het warm water, om zo verbranding tijdens de thermische desinfectie
te vermijden.
14.2 De keuzegreep voor temperatuur (a) op de warmwateraanslag draaien.
14.3 De keuzegreep voor temperatuur (a) over de aanslag draaien door druk uit te
oefenen op de inbussleutel.
14.4 De aanslag met een inbussleutel indrukken.
14.5 De keuzegreep voor temperatuur (a) linksom tot aan de aanslag draaien.
14.6 Activeer het armatuur.
14.7 De warmwatertemperatuur meten.
14.8 Wanneer de warmwatertemperatuur > 70 °C bedraagt, de armatuur minstens 3 min.
spoelen. Daartoe de armatuur meerdere malen activeren.
De thermische desinfectie moet geprotocolleerd worden (ruimte, aftappunt, datum,
tijdstip, temperatuur, duur).
14.9 De keuzegreep voor temperatuur (a) rechtsom draaien tot hij vastklikt.
Attentie!
De keuzegreep voor temperatuur (a) mag linksom niet voorbij de aanslag gedraaid
worden.
14.10 De aanslag controleren.
14.11 Het armatuur activeren zodat het resterende warm water wegstroomt.
14.12 De watertemperatuur meten. De maximale watertemperatuur mag niet meer
bedragen dan 40 °C (zie hoofdstuk 16.).
☞
60
Na de thermische desinfectie moet de beveiliging tegen brandwonden niet opnieuw
ingesteld worden.
☞
15. Thermische desinfectie -met magneetklepcartoucheAttentie!
De gegevens in de Planningshulp Thermische Desinfectie (01805618) in acht
nemen.
Benodigde toebehoren
Bypassmagneetklepcartouche . . . 2000100431
Aansluitkabel voor
bypassmagneetklep . . . . . . . . . 2000100432
Sleutelschakelaar . . . . . . . . . . . . . 2000102675
Netvoeding (12 W). . . . . . . . . . . . . 2000100375
Netvoeding (60 W). . . . . . . . . . . . . 2000101174
16. Beveiliging tegen brandwonden instellen
Waarschuwing!
Als de temperatuur van de warmwatervoorziening meer dan 45 °C bedraagt, stel
dan de beveiliging tegen brandwonden in.
☞
De beveiliging tegen brandwonden (stop voor heet water) is af fabriek ingesteld op
38 °C. Stel de voor gebruik van de installatie specifieke parameters in.
16.1 Het dekplaatje (d) verwijderen.
16.2 De schroef (c) met de schijf losdraaien.
16.3 De keuzegreep voor temperatuur (b) lostrekken.
16.4 De aanslagring (a) lostrekken.
16.6 De temperatuur kan naar eigen keuze worden ingesteld:
De maximale watertemperatuur met de regelmoer (e) instellen, bijv. op 40 °C.
16.7 De aanslagring (a) er zo opschuiven dat de markering (f) van de aanslagring in het
midden onder de markeringen (g) van de rozet ligt.
☞
Belangrijk!
De keuzegreep voor temperatuur (a) zo aanbrengen dat de aanslag perfect aansluit
op het verbindingsstuk van de aanslagring.
16.8 De keuzegreep voor temperatuur (a) op de aanslagring (b) schuiven.
16.9 De keuzegreep voor temperatuur (b) met de schroef (c) en de schijf op de armatuur
vastzetten.
aandraaimoment: 1 Nm
16.10 Het dekplaatje (d) erop drukken.
61
17. Onderhoud en verzorging
Afhankelijk van de waterkwaliteit, de plaatselijke omstandigheden en de plaatselijke
voorschriften de armatuur regelmatig controleren en onderhouden.
Onderhoud aan de volgende onderdelen:
• douchekop (zie hoofdstuk 18.)
• Zeven (zie hoofdstuk 19.)
• Keerkleppen (zie hoofdstuk 22.)
Gebruik reinigingsmiddelen, die geschikt zijn voor het armatuur en dit niet
aantasten. Na gebruik met water afspoelen. Er mogen geen hogedrukreinigers voor
de reiniging worden gebruikt.
Douchepaneel weghalen
Voor sommige onderhoudswerkzaamheden moet het douchepaneel worden weggehaald.
Attentie!
Laat het douchepaneel niet aan de aansluitslangen hangen.
Wateraansluiting aan de bovenkant:
17.1 Sluit de waterhoeveelheidreguleringen.
a: gesloten
b: open
17.3 Maak de wateraansluitingen los.
17.4 Draai de schroeven bij het douchepaneel los.
17.5 Het douchepaneel loshaken.
Wateraansluiting aan de achterkant:
17.6 Draai de schroeven bij het douchepaneel los.
17.8 Sluit de waterhoeveelheidreguleringen (zie Stap 17.1).
17.10 Maak de wateraansluitingen los.
62
17.7 Het douchepaneel loshaken.
18. Straalbodem reinigen
18.1 Draai de schroef met een inbussleutel los.
18.2 Til de straalbodem er voorzichtig met een schroevendraaier uit.
18.3 Reinig de straalbodem.
18.4 De montage gebeurt in omgekeerde volgorde.
19. Zeven vervangen
Zeven bij waterhoeveelheidreguleringen
19.1 Haal het douchepaneel weg (zie hoofdstuk 17.).
19.2 Schroef de afsluitbouten (a) van de waterhoeveelheidreguleringen los.
19.3 Vervang de zeven (b).
☞
Belangrijk!
Op de inbouwpositie van de zeven letten.
20. Thermo-element vervangen
Waarschuwing!
Stel na montage van de armatuur of demontage van het thermo-element de beveiliging tegen brandwonden in.
20.1 Sluit de waterhoeveelheidreguleringen (zie Stap 11.17).
20.3 De keuzegreep voor temperatuur weghalen (zie hoofdstuk 16.).
20.4 De schroef (b) uitdraaien
Attentie!
De tang met grotere diameter (a) achter de kleine tandkrans plaatsen.
Bij schade aan de tandkrans kan de keuzegreep voor temperatuur niet gemonteerd
worden.
20.5 Het thermo-element (c) met een tang eruit trekken.
☞
Belangrijk!
Op de inbouwpositie van het thermo-element letten.
20.7 Stel de beveiliging tegen brandwonden in (zie hoofdstuk 16.).
63
21. Debietregelaar vervangen
21.1 Draai de schroefdraadpen met een inbussleutel los.
21.2 Trek de douchekop van het aansluitpijpstuk.
21.3 Verwijder de borgring binnen met een passende tang voor borgringen.
21.4 Trek de debietregelaar met een platte tang eruit.
21.5 Vervang de debietregelaar. Neem de tabel in acht.
☞
Debiet
Debietregelaar
0,15 l/s (oranje)
FAR-Best.-Nr. 2000104782
0,20 l/s (rood)
FAR-Best.-Nr. 2000104783
Belangrijk!
Let op de inbouwpositie van de debietregelaar. De versteviging moet naar de
douchekop wijzen.
21.6 Breng de debietregelaar aan en zet hem met de borgring vast.
a: versteviging
b: stromingsrichting
64
22. Keerkleppen vervangen
Waarschuwing!
Alle keerkleppen moeten altijd worden vervangen.
Veronachtzaming kan tot een hogere bacteriële belasting van het drinkwater leiden,
de gezondheid schaden of levensgevaar veroorzaken.
22.1 Haal het douchepaneel weg (zie hoofdstuk 17.).
22.2 De wartelmoeren (b) losdraaien.
22.3 Demonteer de slangen (a).
22.4 Verwijder aanwezige afdichtingen (c).
22.5 Verwijder de borgring (d) binnen met een passende tang voor borgringen.
22.6 De keerkleppen (e) met een speciaal gereedschap (FAR-Best.-Nr. 2000105636) uit
het functieblok trekken.
22.7 De afsluiting (f) met een inbussleutel losschroeven.
22.8 Verwijder het afstandsstuk (g).
22.9 De keerklep (h) met een speciaal gereedschap (FAR-Best.-Nr. 2000105636) uit het
functieblok trekken.
Attentie!
Let op de inbouwpositie van de keerkleppen.
23. Functionele deel vervangen
23.1 Waterhoeveelheidregulering sluiten (zie Stap 11.17).
23.3 Het dekplaatje (a) verwijderen.
23.4 De borgring (b) verwijderen.
23.5 De drukdop (d) en de drukveer (c) weghalen.
23.6 Het functionele deel met een inbussleutel (e; FAR-Best.-Nr. 2000106127) uitdraaien.
23.8 De stromingstijd controleren en zo nodig afstellen (zie hoofdstuk 13.).
65
24. Verhelpen van storingen
Oorzaak
– Watertoevoer onderbroken
– Waterhoeveelheidregulering gesloten
– Functionele deel defect
– Zeven/keerkleppen vervuild
Stromingstijd te kort of
te lang
–
–
–
–
Water stroomt
permanent
Water te warm
Water te koud
Te weinig water
Thermostaat reguleert
ongelijkmatig
Stromingstijd verkeerd ingesteld
Douchekop verkalkt
Functionele deel defect
Debietregelaar in douchekop verkalkt
– Beveiliging tegen brandwonden
verkeerd ingesteld
– Thermo-element defect
– Beveiliging tegen brandwonden
verkeerd ingesteld
– Warm water afgesloten
–
–
–
–
Voedingsdruk bij warm water te laag
Temperatuur van warm water te laag
Thermo-element defect
Waterhoeveelheidregulering niet
volledig geopend
– Douchekop verkalkt
– Voedingsdruk te laag
– Debietregelaar in douchekop verkalkt
– Thermo-element vervuild
Remedie
➯ Herstellen
➯ Openen
➯ Vervangen
➯ Reinigen, evt.
vervangen
➯ Instellen
➯ Reiniging
➯ Vervangen
➯ Reinigen, evt.
vervangen
➯ Instellen
➯ Vervangen
➯ Instellen
➯ Openen
➯ Reinigen, evt.
vervangen
➯ Controleren
➯ Verhogen
➯ Vervangen
➯ Openen
➯ Reinigen
➯ Reinigen, evt.
vervangen
➯ Controleren
➯ Reinigen, evt.
vervangen
➯ Reinigen
Als een storing niet kan worden verholpen of niet in de storingstabel is genoemd,
neem dan contact op met onze klantenservice!
66
Storing
Water stroomt niet
25. Reserveonderdelen
Aanduiding
Dekplaatjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2030003258
Keuzegreep voor temperatuur. . . . 2030003254
Temperatuuraanslag . . . . . . . . . . . 2030003296
Thermo-element . . . . . . . . . . . . . . 2030003300
Schuifrozet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2030022722
Dekplaatjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104841
Drukdop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104784
Functionele deel . . . . . . . . . . . . . . 2000104352
Klepzitting met O-ring . . . . . . . . . . 2000104790
Schuifrozet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104892
Afsluitbare
waterhoeveelheidregulering. . . 2000104885
12 Set reserveonderdelen
douchekop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104849
13 Debietregelaar
0,15 l/s (9 l/min) . . . . . . . . . . . . 2000104782
0,20 l/s (12 l/min) . . . . . . . . . . . 2000104783
Aanduiding
Bestelnr.
14 Montageset bestaand uit:
Zeven
Keerkleppen
O-ringen
Afdichtingen
Borgringen. . . . . . . . . . . . . . . . 2000104777
Reserveonderdelenset voor DN 15 bestaand uit:
Rubberen onderdelen
Drukveer
Borgring. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104804
Accessoires
Bestelnr.
Aansluitslang
warm/koud. . . . . . . . . . . . . . . . 2000105647
Mengwater . . . . . . . . . . . . . . . 2000105648
Temperatuursensor rood . . . . . . . 2000100972
Temperatuursensor blauw . . . . . . 2000100976
Bypassmagneetklepcartouche . . . 2000100431
Aansluitkabel voor
bypassmagneetklep . . . . . . . . 2000100432
Sleutelschakelaar . . . . . . . . . . . . . 2000102675
Netvoeding (12 W) . . . . . . . . . . . . 2000100375
Netvoeding (60 W) . . . . . . . . . . . . 2000101174
Verzorgingsmiddel voor
roestvrij staal CHROMOL 0,5 l . . . 2000105091
Verzorgingsset voor roestvrij staal volledig
CHROMOL 0,5 l
Schuurspons grof
Schuurspons fijn . . . . . . . . . . . 2000109019
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Bestelnr.
67
ALG
SARL BFIX
Résidence Chaabani
Val d‘Hydra part N°06-C Hydra 08
DZ-16035 HYDRA-ALGER / Algeria
t: +213 (0)21 60 13 60
e: customer@bfixgroupe.com
AUS
PR Kitchen and Washroom Systems Pty Ltd
83 Bangholme Road
Dandenong South VIC 3175
t: +61 (0)3 9700 9100
e: [email protected]
AUT
Franke GmbH
Oberer Achdamm 52
6971 Hard / Austria
t: +43 (0)5574 6735 0
BEL
Franke N.V.
Ring 10
9400 Ninove / Belgium
t: +32 (0)54 310130
CAN
Franke Kindred Canada Limited
1000 Franke Kindred Road
Midland, Ontario L4R 4K9 / Canada
t: +1 855 446 5663
CZE
Franke Aquarotter GmbH
Parkstrasse 1 - 5
14974 Ludwigsfelde / Germany
t: +420 281 090 429
EGY
Franke Kitchen Systems Egypt S.A.E.
1st Industrial Zone
6th October City, Cairo / Egypt
t: +202 3828 0000
FIN / SWE / NOR / DEN / EST
Franke Finland Oy
Vartiokuja 1
76850 Naarajaervi / Finland
t: +358 (0)15 3411 1
e: ws-info.fi@franke.com
FRA
Franke GmbH
Oberer Achdamm 52
6971 Hard / Autriche
t: 0800 909 216
GBR / IRL
Franke Sissons Ltd.
Carrwood Road
Chesterfield S41 9QB / United Kingdom
t: +44 (0)1246 450 255
GBR
Dart Valley Systems Ltd.
Kemmings Close. Long Road,
Paignton TQ4 7TW / United Kingdom
t: +44 (0)1803 529 021
GER
Parkstrasse 1 - 5
t: +49 (0)3378 818 0
TUN
HANDASSA GROUP
48 Av. Taieb Mhiri Imm. Les Jasmins apt. n°5.
2080 Ariana / Tunisia
t : +216 (0)71 702 272
GEO
Franke Caucasus Ltd.
7, Agladze Street
Tbilisi, 0154 / Georgia
t: +995 (0)32 2351672
TUR
Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri San. ve
Tic. A.S
Gebze Organize Sanayi Bölgesi
Tembelova Alanı 3500 sokak No: 3503
Gebze, Kocaeli / Turkiye
t: +90 (0)262 644 6595
ITA
Franke GmbH
Oberer Achdamm 52
6971 Hard / Austria
t: 800 789233
NED
Franke N.V.
Ring 10
9400 Ninove / Belgium
t: +31 (0)492 72 82 24
POL
Parkstrasse 1-5
t: +48 (0) 22 711 61 17
POR
Franke Portugal S.A.
Estrada de Talaíde, Edificio 3, Cruzamento
de Sao Marcos, 2735-531 Cacém / Portugal
t: +351 (0)21 426 9670
RSA
Franke Kitchen Systems (Pty) Ltd.
1194 South Coast Road
4060 Mobeni / South Africa ZAF
t: +27 (0)31 450 6300
RUS
Franke Neva GmbH
Volgogradsky prospect, 43 building 3
109316 Moscow / Russia
t: +7 495 225 56 58
SLO
Barjans d.o.o.
Pod Hruševco 20
1360 Vrhnika / Slovenia
t: +386 (0)1 750 66 40
SUI
Franke Washroom Systems AG
Franke-Strasse 9, Postfach 237
4663 Aarburg / Switzerland
t: +41 (0)62 787 3131
SVK
INGEMA s.r.o.
Močarianska 1
071 01 Michalovce / Slovakia
t: +421 (0)56 640 36 12
UAE
Franke L.L.C
P.O. Box 14511
Ras Al Khaimah / United Arab Emirates
t: +971 (0)7 2034 700
USA
Franke Kindred Canada Limited
1000 Franke Kindred Road
Midland, Ontario L4R 4K9 / Canada
t:+1 855 526 0503
Other East-European Countries
(HU/RO/BG/CRO/SRB/BIH/UKR)
Parkstrasse 1 - 5
t: +49 (0)3378 818 0
Other Countries:
Franke GmbH
Oberer Achdamm 52
6971 Hard / Austria
t: +43 (0)5574 6735 0

Important

Transcript

Documenti analoghi

DUCATI 998 S - R - bisposto (`02-`03)

BioArmonie Lancetti Via Condotti Eau De Toilette 100 ml

Out Collection LUNA NEL POZZO

FUORI PRODUZIONE DAL 25/02/2015 Sostituito dal codice

EA-Nr.: 7612982074769 FAR-Best.-Nr.: 5616 06 34

vita Vinos

KWC ORCINO – 2009 KWC STAR

Untitled - Hotel Punta Mesco

master - IDROPAVESE snc