virginia raggi - ilio masprone

MAGAZINE PER GLI ITALIANI NEL MONDO
N° 154 • Luglio 2016 • 10€
Rome Major
VIRGINIA
RAGGI
SUMMER
FESTIVAL
at Le MonteCarlo
Sporting
Anno XX • n°2 • www.iliomasprone.com • Sped. in Abb. Post. 45% comma 20/b art. 2 Legge 662/96 • Filiale Poste Imperia
London
FABRIZIO
MORETTI
vulcanico manager
e filantropo
London
MATT
TRAVERSO
the motivational coach
Asia
Giò Giacobbe
un italiano alla
corte di Trussardi
Monte-Carlo • Atene • Berlino • Bruxelles • Ginevra • Londra • Madrid • Milano • Parigi • Roma
a piedi
Visita il nuovo portale per scoprire la Liguria.
ITINERARI, CONSIGLI, HOTELS.
www.beactiveliguria.it
NG SO
MI
presto
ON
CO
in bici
online
DORMI 3
PA G H I 2
WEEKEND IN LIGURIA
C
LA DOMENICA NOTTE È OMAGGIO
DAL 1° APRILE AL 30 MAGGIO 2016
Le delizie della buona cucina sono l’ottimo contorno
di un weekend in Liguria.
Prenota subito su:
1°
Aprile
dal
n
IL PESTO È MEGLIO
GUSTARLO QUI, in Liguria.
ng S
omi oo
WWW.WEEKENDINLIGURIA.IT
8
12
24
32
38
46
Editoriale
L’Italia solidale con i migranti riceve aiuti insufficienti dall’UE
di Ilio MASPRONE
Virginia Raggi a spada tratta
in difesa della “Res publica” romana (e non solo?)
di Erika CANNOLETTA
Summer Festival
allo Sporting Montecarlo
di Eleonora PEDRON
Quentin Antognelli
Campione Monegasco Mondiale di Canottaggio a soli 21 anni
di Ely GALLEANI
Fabrizio Moretti
Il giovane e vulcanico manager è anche entertainer e filantropo
di Silvana RIVELLA
Francis Bacon
in una nuova mostra a Monaco
di Katia FERRANTE
som
sommario
4
54
62
70
78
86
L’European Art Fair Monaco
al Grimaldi Forum dal 20 al 24 luglio
di Marisol BERTERO
Matt Traverso,
intervista al coach trasformazionale
di Teodora ATTUBATO
Giò Giacobbe giovane manager sanremese
nominato amministratore delegato del brand Trussardi in Asia
di Giampiero AGUS
MATERA
Corsi di formazione professionale per l’Ambiente
di Maria Sole FERRERO
Il Nuovo Museo Verdi di Busseto
Estate di sublimi emozioni ottocentesche e contemporanee
di Alessandra LUTI
maire
www.iliomasprone.com
5
editoriale
Serve un’UE unita e solidale per battere il terrorismo
e per affrontare un futuro sempre più incerto
L’Italia riceve aiuti insufficienti per i migranti.
E i nostri giovani, a loro volta all’estero?
ROMA. Le consultazioni amministrative del mese scorso in Italia hanno
visto il successo del solo Movimento5Stelle, una chiara denuncia dell’insoddisfazione di molti cittadini nei confronti
del nostro governo in generale. Oltre alla
voglia di onestà, di trasparenza e di capacità decisionale a livello locale, c’è lo
spettro sempre più vicino del terrorismo,
oggi nel cuore dell’Europa. Per quanto
riguarda il gravissimo attentato avvenuto
la sera del 14 luglio a Nizza, alle porte
dell’Italia e del principato di Monaco, è
evidente che l’UE non possiede il decisionismo e l’omogeneità di intenti che
ci vorrebbero. Esattamente come per la
crisi economica dovuta alla bolla statunitense del 2008, così come per il problema
migranti e per il terrorismo, manca totalmente la volontà politica della cosiddetta
comunità europea a prendere le misure
necessarie. Mai come oggi si aprono bu-
chi e falle profonde nel tessuto unitario,
si accendono nazionalismi, si evidenziano egoismi, radicalismo, poca o nulla collaborazione. Per l’Italia in particolare, la
migrazione da guerre, terrorismo, razzismo e genocidio, ma anche da situazioni
insostenibili di vera miseria dovute alla
siccità, a inondazioni, e ad altri fenomeni
indotti dall’incuria per l’ambiente, sta diventando insostenibile. Gli sbarchi sempre più massicci sulle coste mediterranee
e il conseguente viaggio della speranza
verso il nord di migliaia di esseri umani
hanno creato nel nostro paese lo scandaloso blocco al Brennero e i disordini alla
frontiera con la Francia, a Ventimiglia,
cittadina ligure che si trova a meno di 40
chilometri da Nizza, la città perla della
Costa Azzurra che si è rivelata essere,
dopo Bruxelles, un altro covo dell’Isis e
dei suoi fanatici cani sciolti senza collare. Inoltre, mentre per lo stesso pugno di
8
voti l’Austria ha dato un segnale positivo,
l’uscita della Gran Bretagna sta creando
disequilibri non solo economici in seno
all’UE, che di conseguenza ha nascosto
sotto il faldone dei fascicoli il dossier
migrazione, quello che dovrebbe regolamentare e redistribuire equamente le famose quote. Intanto, l’Italia che ha conti
economici e imprenditoriali in rosso, che
denuncia un numero crescente di senza
tetto e senza lavoro, costringendo così, tra
l’altro, tanti giovani ad andarsene all’estero, a diventare loro stessi popolo migrante, continua faticosamente a dimostrare al
resto del mondo che siamo un popolo di
brava gente, capace di enormi sacrifici in
nome della solidarietà. E’ vero che l’Italia
usa gli indispensabili aiuti europei, ma è
chiaro che questi non sono certo sufficienti, basti pensare al gigantesco impegno della coraggiosa e instancabile Marina Militare Italiana. Anche l’azione delle
di Ilio MASPRONE
[email protected]
www.iliomasprone.com
forze impegnate a stanare, tra tanta brava
gente che arriva nel nostro paese in cerca
di un futuro migliore, quelli che il nostro
futuro lo vogliono distruggere, richiede
un dispendio enorme di fatica e denaro.
Ci sono tante forze e istituzioni positive
nel nostro paese, purtroppo svalutate da
esempi eclatanti di corruzione, da episodi
di mafia e di presenzialismo imperante. I
cittadini chiedono al Governo di curare
meno le attribuzioni di poltrone, meno il
clientelismo, meno i favoritismi, meno le
correnti e correntine dei vari partiti, e di
porre maggiore attenzione alla cruda realtà di un Paese che non sa più sognare,
e che non vuole per niente sognare, come
se si potesse vivere solo d’aria, di sole e
d‘azzurro… L’esempio del Premier Renzi, stretto tra due fuochi interni del suo
stesso partito democratico, fa male, e non
serve che a far arretrare gli investitori
stranieri. In quanto ai ragazzi italiani, beninteso quelli senza accesso all’Erasmus
o senza importanti aiuti familiari, che
vogliano imparare la lingua degli affari e
del commercio per eccellenza, potranno
continuare a cercare di farsi strada nell’
immenso melting pot londinese, vivendo
negli ostelli e proponendosi come aiutanti pizzaioli, camerieri o aiuto domestico.
Infatti, pare che il nostro Governo stia
pensando di emanare un Decreto per
garantire aiuti finanziari concreti a chi
volesse recarsi a lavorare -attenzione, a
seriamente lavorare - in tutta l’UE e anche nella fuoriuscita Inghilterra, vista la
caduta libera della sterlina, oggi ormai
quasi pari all’euro.
EU needs unity
and solidarity to defeat
terrorism and to face
an increasingly
uncertain future
place on the evening of July 14 in Nice, it
is clear that the political will of the socalled European community to take the
necessary measures, is non- existent.
Just like the economic crisis caused by
the US bubble of 2008, as well as for the
problems caused by immigration and
terrorism, EU lacks in decisiveness and
consistency of purpose, while nationalism, selfishness and radicalism are insurgent. For Italy in particular, one very
urgent question concerns the immigration. Millions of people are running
away from war, terrorism, racism, genocide, and from destitution as well, due to
drought, flood, and environmental neglect. Increasingly massive landings occur on the Mediterranean coasts. The
journey towards the north of thousands
of human beings has created in our
country the scandalous block to the
Brenner Pass and the riots at the border
with France, near Ventimiglia, the Liguria town which is located less than 40 km
from Nice, the capital of the French Riviera which proved to be, after Brussels,
another hotbed for the Isis fanatics. Furthermore, while the same handful of
votes in Austria has given a positive signal, the leave vote in Great Britain is creating large economic imbalances within
the EU. As a result, the immigration file,
which should regulate and redistribute
equitably the famous quotes, has been
stuck under the protocols binder. Meanwhile, Italy’s economic accounts denounce a growing number of homeless
and jobless, thus forcing, among other
things, many young people to go abroad,
ROME. Last June, the M5S (5 Stars
Movement) was the only political party
successfully voted at the local elections, a
clear statement of the dissatisfaction towards the Italian government in general. Besides the longing for honesty, transparency and decision-making at the
local level, there is the spectre of terrorism ever closer, now in the heart of Europe. Following the attack that took
9
to become immigrant too. Italy is showing to the world that she is a nation full of
goodwill people, capable of enormous
sacrifices in the name of solidarity. It is
true that Italy uses the indispensable European financial aid, but it is clear that it
is not enough, if one just thinks of the
enormous commitment of the brave and
tireless Italian Navy. There are many
forces and positive institutions in our
country. Unluckily, they are devalued by
examples of corruption, by episodes of
mafia and by a prevailing selfishness.
Citizens want a less bureaucratic government, less cronyism, less favouritism,
less quarrels within the political parties.
Citizens want the government to pay
more attention to the harsh reality of a
country that is no longer dreaming, or
living just of sunny weather, clean air
and blue skies! The example of Premier
Renzi, sandwiched between two inner
fires of his own democratic party, hurts,
and only serves to push back the foreign
investors. As for the Italian young people
who have no access to the Erasmus program or who cannot rely on family’s support, if they want to learn the language
of business and commerce, they must
make their way in the immense London’s
melting pot, living in hostels and serving
as pizza makers, waiters or domestic
helps. In fact, our government is planning a decree ensuring a concrete financial aid to those who want to go to work
- attention, to seriously work - throughout the EU and also in England, given
the free fall of the pound, nowadays almost equal to the euro.
SPECIAL
PEOPLE
Rome
Mayor
Virginia
aggi
R
in defense of the Roman “Res publica”
(and beyond…)
di Erika CANNOLETTA
[email protected]
12
13
SPECIAL
PEOPLE
14
Sotto, una
ricostruzione del
Portico D’Ottavia
A reconstrution
of the Octavia’s
Porch.
ROME. Before describing the woman as an influential member of the M5S (the Italian party called “5 Stars Movement”) we
chose to make up for our readers a fantastic portrait of Raggi’s
“characteristics”, the youngest candidate to be elected mayor of
Rome and the first woman to hold that post. Young and combative, Raggi got several “nomen omen”. First, it looks like her success was written in the “stars”! Let’s start from her last name.
Raggi (Rays) recalls the five tips of the stars painted by children,
that have 5 “beams”... as to her first name, Virginia, as Cornelia, Lucrezia and Ottavia, it is an archaic Roman first name.
Then, there is the oval so similar to the “Fornarina” ‘s one,
painted by Raphael, in which the nose from a Roman statue and
the strong-willed chin stand out. Raggi’s has long and straight
black hair but try to feature her with a soft chignon and a turreted crown on her head, and you will detect the incredible resemblance of her looks with the allegorical image reproduced by
the statuary and on stamps, the Italy’s symbolic epitome, which
traces its origins from the ancient Rome. Then, no way for Virginia Raggi to be born in another town than Eternal Rome, on
July 18th, 1978, the month of the Cancer, a “feminine and gentle” zodiac sign. Actually Raggi, mother of a 7 year old child, is
the expression of the “gentle revolution” of the 5 Stars Movement. In addition, she was grown up and she lives in Rome.
Bynow her residence is in the “Ottavia” neighborhood. Octavia
was the younger sister of Octavian, later Emperor Augustus,
and an examplar Roman lady. When she passed away, Augustus
dedicated to her the important for the Roman Senate’s porticus
Philippi, which by that time was called “Porticus Octaviae”.
Sweet Virginia, doe eyes, Audrey Hepburn’s avatar, - after RAI 1
TV journalist interviewed her. Gianroberto Casaleggio, the M5S
ideologue of the movement, who prematurely passed away in
2015, immediately called Raggi in Milan, in his office near Montenapoleone Street, to check her ability to capture attention, to
entertain and mesmerize audiences, and to maxim her impact
in the politics crowded world. In short, Raggi was perfect. As
a politic person, we can say that, since the founding of Rome in
753 BC, Raggi is now there to redeem all the Roman women,
those humiliated just as Lucretia and Virginia, those legendary
as Cornelia, those exiled as Giulia, those repudiated as Octavia
(by Anthony for Cleopatra ...), those kept behind, despite being
Virginia Raggi’s soul is noble as well. She was born, and she grew
up until her marriage, when she moved to the “Ottavia” neighbohood, in the Appio Latino unpretentious district which, incidentally, owes its name to the censor Appio Claudio the Blind (
350-271 BC) renowned for his laws’ reforms. As a matter of fact,
Virginia Raggi graduated in Laws 110/110 cum laude, the maximum obtainable result for a graduation in Italy, and her curriculum is full of professional achievements. Last but not least, her
speeches reflect her visceral attachment to “Roma Capitale”, the
administrative body that has replaced the old province of Rome
since 31st December 2014. Therefore she got two titles, Rome’s
Mayor and metropolitan Mayor. Raggi as got the famous “physique du rôle”, that mixture of personality, charm and “presence
on stage”, that the French believe indispensable for a politician.
The press invented nice nicknames to describe her beauty –
15
SPECIAL
PEOPLE
powerful emperors’precious adviser and finally all those artists, writers, poets, history scholars, philosophers, “illustrious
unknown”, and not just Roman. Indeed, the female electorate
has played a significant role in that 67.15% of the vote. Raggi
attended the M5S in 2011, after giving birth to a son. During a
Tv interview she said that as she on maternity leave, she walked
the infant in a stroller jumping “from pothole to pothole” and
that’s how she thought it was time to engaging for the community. We recall some examples of her inventiveness, i.e. when
she started a crowdfunding online to financings her campaign,
she wrote that “Rome is a wonderful town that deserves to be
loved and supported. She wants to revive and to become more
livable, from mobility to the care of the territory. Rome - she
continued - is our capital and she can return to shine, with the
help of all citizens. She needs an honest and free political force:
the Movement 5 Stars. She needs a transparent public administration, rigid control on procurement, a reduction of waste and
a plan of investments in the social, in the short and in the long
term “. Virginia Raggi, who paid her college fees babysitting for
rich people, decided to ask a concrete support to her fans: “I
can say that the M5S – she wrote - is not a party like the others: it is entirely funded by voluntary donations of its supporters,
the party do not receive government funding and it has given
up 42 million euro of electoral reimbursements for the current
legislative time”. Raggi continued assuring that “of course, all
expenses will be invoiced, while any remaining will be used to
fund the next steps of the M5S”. Other promising initiatives were
the “self-financing appetizers”. Particularly successful it was the
one entitled “the mayor who helps”.
In fact, Raggi is pictured while serving huge spaghetti’s bowls!
Before 2011, Raggi’s husband Andrea Severini was the only activist of the Movement in the family. After his wife’s victory he
congratulated her in a widespread public letter online. Occasionaly, he introduced Raggi in some early M5S campaigns, i.e.
for the referendum on the water’s privatisation and against nuclear power. After 2011, Severini was a constant presence until
his wife’s election. By now he is looking forward to being called
by her for advice and possibly more.. but the mayor is keeping
him totally away from any decisional power. Perhaps this is
due to preserve the privacy or to disagreements in the couple on
the tenth year instead of the fateful seventh year of marriage.
The swing of the statements on the press continues, even though
Raggi has other things to think about, as her decision-making
autonomy in M5S. Her election campaign was in fact orchestrated by David Casaleggio, son of Gianroberto: “My autonomy
is not so essential, the decisions are made in concert as always.
Our imperative is to win for Gianroberto”. After the first polls
results, her relationship with the press improved dramatically,
thanks to the advice of Casalino Rocco, head of the Movement’s
communication. Some omissions on her curriculum have fueled
the unfounded information about Raggi’s vicinity to the coservative right roman party. Another unfounded scoop was made by
the daily newspaper online of the left party “L’Unità.tv” who
posted the ad campaign of Berlusconi in 2008 entitled - “Thank
goodness, Silvio is there” - wondering if the dark girl in the video
was Virginia Raggi. Immediately, Raggi sent an ironic denial: “I
thank “l’Unità.tv” for the free advertising and good journalism,
even if the girl in the video is not me.” Raggi added: “In the past
I have voted Democratic, but now I regret for their recent views
and misadventures.” She asked the Democratic Party to pay
the rent of the office in Via dei Giubbonari to the Municipality,
but at the same time, her campaign and her press conferences
were held in the Senate… so and some members of the Democratic Party have accused the M5S to take advantage of Parliament’s premises. Anyway, to all these quarrels and disputes
Raggi has responde with the official announcement of the team’s
composition, on July 7. Nine councilors, 5 men and 4 women,
“relevant people, because this is what Rome deserves.” said the
mayor intervening in the Capitoline Assembly, 19 days after the
election. They are the following: Marcello Minenna, a professor
at the London Graduate, former executive Consob already in the
team of the prefect and former Commissioner Paolo Francesco
Tronca, at Budget and Administration; Adriano Meloni, former
CEO of Expedia, at the Economic Development; Paolo Berdini,
urban planner university lecturer and writer at Infrastructure;
Paola Muraro, ex AMA and expert in the waste cycle, at Environment; Luca Bergamo, former Secretary General of Culture
Action Europe (CAE), former collaborator of Francesco Rutelli
and former deus ex machina of “Enzymes” festival in the years
of Walter Veltroni, at Culture; Flavia Marzano, former president of the General States of Innovation and veteran in public
communication at Simplification and at Smart City Program;
Laura Baldassarre, ex Unicef Italy, ex responsible of the Office
of the National Ombudsman of Childhood and Adolescenc, at
Social Activities; Linda Meleo, researcher at Luiss University
and expert in environmental economics, at Transports. Daniele Frongia, deputy mayor and former city councilor, is the
responsible for Sport, a post that at first was proposed to the
rugby player Andrea Lo Cicero, while Chief Cabinet is Daniela
Morgante. But what are the Raggi’s proposals for Rome? So
far, some of her recipes are confusing, her opponents say, i.e.
about Rome application to host the 2024 Olympic Games, “We
will launch a referendum, we will ask the citizens,” she said to
the foreign press. Only to correct herself with a tough “no way”.
“In 2024 the Romans could all be dead by thd traffic pollution”
Raggi, “il sindaco
che ti serve”
Raggi, “the mayor
who helps”.
16
she said with undisguised irony. What are Raggi’s artilleries to
to save the Capitoline “Res publica”, we will soon see. As long as
she does not act like a “Rome’s Queen” given the bad end of the
last of the Tarquini, but like “a servant” of the eternal town. The
M5S leaders should apply to teir modernity some of the Livy’s
proceedings, i.e. as the great Roman historian write that there
is no doubt that ... “the Brutus who won such glory through the
expulsion of Superbus would have inflicted the gravest injury on
the State had he chosen to destroy rather than to build ... The
infant State would have been torn to pieces by internal dissension. As it was, however, the moderate and tranquilizing (let us
hope) authority of the management had so fostered it that it was
at last able to bring forth the fair fruits of liberty in the maturity of its strength. “(Livy, Ab Urbe Condita, books, II, 1.) In this
context, the later Mayor Ignazio Marino was, let’s face it, almost
dethroned by himself ... and now not only the percentage that
voted for Raggi, but the whole of Italy hopes that she not only
did not let be bribeb by the thirst for power, so unfortunately common to many former mayors, councilors and advisers not only
Romans, but that she will make her job well enough to be able to
rise to more demanding and prestigious posts. Why not, as to be
Premier in the near future. Also according to Livy, Raggi must
therefore remember that the accusation of wanting to declare
himself king was one of the most serious charges which could
incur a powerful figure (yet in 44 BC Julius Caesar’s assassins
claimed to have acted to prevent the restoration of an explicit
monarchy). Somehow, until the Emperors’time, the defense
of the new order of the Republic that had just overthrown the
bribed “monarchy” almost psychotic. In fact, the same Publius
Valerius (the future Publicola aka “friend of the people”), had to
defend himself from the accusation of wanting to make himself
king, then forced to tear down the house that he was building on
top of the Velia. He then take an oath that Roman citizens would
not suffer any man to reign in Rome.
17
SPECIALE
PERSONAGGI
Virginia Raggi
a spada tratta
in difesa della “Res publica” romana (e non solo?)
18
ROMA. Prima che della donna quale figura politica,
abbiamo voluto tracciare per i nostri lettori un ritratto fantastico del “personaggio” Virginia Raggi, la più giovane candidata della storia a correre per essere eletta sindaco di Roma
nonché la prima donna a ricoprire tale carica. Giovane infatti lo è e battagliera anche, la Raggi che ha dalla sua molti
“omen nomen”, tanti da far pensare alla sua vittoria come
a un successo voluto dal cielo o come si dice anche, proprio
“dalle stelle”! Cominciamo dal cognome, Raggi, e ad annotare come cinque siano le punte “a raggio” delle stelle, stelle
che persino i bambini sanno così facilmente disegnare… in
quanto al nome, Virginia, come Cornelia o Lucrezia o Ottavia, è un classico romano arcaico. Poi, c’è l’ovale da Fornarina raffaellesca, nel quale spiccano il naso da statua romana
e il mento volitivo.
La Fornarina
di Raffaello.
The Fornarina
by Raphael.
Virginia Raggi, la quale in più ha dalla sua un nutrito curriculum di studi e successi professionali. Last but not least, da ogni
suo discorso traspare il suo grande, profondo, viscerale attaccamento a Roma Capitale, l’entità amministrativa che ha sostituito la vecchia provincia di Roma, cessata il 31 dicembre 2014,
di cui lei è sindaco metropolitano, oltre che sindaca di Roma
stessa. La Raggi è dotata del famoso “physique du rôle”, quel
misto di personalità, fascino e “presenza scenica” ancor più che
prestanza fisica (che a lei comunque non manca), che i francesi
ritengono fattore indispensabile per un politico. Sono tanti i soprannomi - Dolce Virginia, occhi da cerbiatta, Audrey Hepburn
del Tufello - che le hanno dedicato i giornali dopo l’intervista di
Bruno Vespa che entusiasmò Gianroberto Casaleggio. L’ideologo
del Movimento, da poco prematuramente scomparso, convocò
immediatamente la Raggi a Milano, nel suo ufficio dietro via
Montenapoleone, per essere certo della telegenicità. Insomma,
la Raggi è praticamente perfetta per la parte che le è stata assegnata dai romani a grandissima maggioranza. Ed ora, passando
alla figura politica, possiamo dire che, dalla fondazione di Roma
nel 753 a.C. ad oggi, è lei, la Raggi, a riscattare finalmente tutte
le donne e le matrone romane, quelle umiliate come appunto
Lucrezia e Virginia, quelle leggendarie come Cornelia, quelle
esiliate come Giulia, quelle ripudiate come Ottavia, (da Antonio
per Cleopatra…). quelle tenute nell’ombra pur essendo a fianco
di potenti imperatori come preziose consigliere e, infine tutte
quelle artiste, scrittrici, poetesse, storiche, filosofe, “illustri sconosciute” , e non solo romane. Sicuramente, l’elettorato femminile ha avuto un ruolo significativo in quel 67,15% dei consensi.
La Raggi ha iniziato a fare politica nel 2011 con il Movimento
dopo la nascita del figlio. In Tv ha detto che era in maternità,
che portava a spasso il neonato in passeggino saltando “di buca
in buca” e che è così che ha pensato che era ora di rimediare,
impegnandosi di persona. E non senza inventiva. Qualche esempio? Quando ha chiesto online un contributo per la campagna
elettorale attraverso una piccola e preziosa donazione, ha scritto
che “Roma è una città meravigliosa che merita di essere amata
e sostenuta. Una città che vuole rinascere ed essere più vivibile,
a partire dalla mobilità e dalla cura del suo territorio. Roma - ha
proseguito - è la nostra Capitale e può tornare a splendere con
l’aiuto di tutti i cittadini. Cosa serve? Serve la normalità. Serve una forza politica onesta con le mani slegate dai poteri forti: il Movimento 5 Stelle. Serve
una pubblica amministrazione trasparente, un
rigido controllo sugli appalti, un abbattimento
degli sprechi e un piano di investimenti nel
sociale, a breve e a lungo termine”. Virginia
Raggi, che per pagarsi l’università, conclusa
dalla laurea 110 con lode, ha fatto la babysitter, ha deciso di chiedere aiuto all’elettorato. “Perché – ha scritto - il M5S non è un
partito come gli altri: è interamente finanziato
dalle libere donazioni dei suoi sostenitori, non
riceve alcun finanziamento pubblico e ha rinunciato a 42 milioni di euro di rimborsi elettorali per
l’attuale legislatura.” Fornendo l’IBAN dove versare un
contributo libero, la Raggi ha scritto chiaro che “Ovviamente
ogni spesa sarà rendicontata, mentre l’eventuale residuo - ha
proseguito - sarà utilizzato per finanziare le prossime iniziative
del M5S.” Altre iniziative promettenti sono stati “gli aperitivi”
di autofinanziamento, specialmente riuscito quello intitolato «Il
sindaco che ti serve», lo slogan della serata: e in effetti, la Raggi
è immortalata dietro enormi ciotole di amatriciana e paccheri
cacio e pepe. Con lei la senatrice Paola Taverna, in una del tutto
nuova modalità per il M5S.
Sempre politicamente parlando, prima del 2011 attivista del
Movimento era il marito di Raggi, Andrea Severini, che dopo
Sotto, l’Italia
turrita ai tempi
dell’Impero.
A Italy’s symbol.
Il viso è sì incorniciato da lunghi e lisci capelli
corvini, ma se la Raggi la immaginiamo con uno
chignon morbido e una corona turrita sul capo,
ecco che ci colpisce l’incredibile somiglianza
con l’immagine allegorica riprodotta dalla
statuaria e sui francobolli, personificazione
nazionale dell’Italia ed uno dei simboli patri italiani, che trae le sue origini proprio
dall’antica Roma.
E allora sarebbe addirittura impensabile che
Virginia Raggi non fosse nata nella nostra capitale, il 18 luglio 1978, segno zodiacale Cancro, definito “femminile e gentile”. Come lei che,
mamma di un bambino di 7 anni, è il volto della
«rivoluzione gentile» del Movimento 5 Stelle. Inoltre,
lei a Roma ci vive da sempre, ora nel quartiere Ottavia, altro nome romano essendo Ottavia Minore sorella di Ottaviano,
poi Augusto imperatore. Ottavia fu d’esempio per molti e a lei
Augusto dedicò il porticus Philippi, dove spesso si tennero le
riunioni del Senato, che da quel momento prese il nome di “Porticus Octaviae.”
Virginia Raggi non è magari nobile come l’augusta matrona, ma
lo è certo di animo, donna di borgata nata e vissuta fino al matrimonio nel quartiere Appio-Latino che, guarda caso, deve il suo
nome al censore Appio Claudio Cieco, (350-271 avanti Cristo)
noto per le riforme nel diritto, materia principe dell’avvocatessa
19
A sinistra,
Virginia Raggi
in udienza
da Papa
Francesco.
Sotto, testa
marmorea
di Tito Livio
(59 a.C. -17 d.C.).
Livy’s marble
portrait
(59 BC -17 AC).
di Culture Action Europe (Cae), ex collaboratore di Francesco
Rutelli ed ex deus ex machina del festival “Enzimi” negli anni
di Walter Veltroni; alla Semplificazione e Smart City Flavia Marzano, già presidente degli Stati Generali dell’Innovazione e veterana in comunicazione pubblica; al Sociale Laura Baldassarre,
già Unicef Italia e già nell’Ufficio del Garante nazionale dell’Infanzia e dell’Adolescenza; ai Trasporti Linda Meleo, ricercatrice
alla Luiss ed esperta in economia ambientale. Daniele Frongia,
vicesindaco ed ex consigliere comunale, raccoglie le deleghe
allo Sport che in un primo momento dovevano andare al rugbista Andrea Lo Cicero, mentre capo di gabinetto è Daniela Morgante. Ma quali sono le proposte di Raggi per Roma? Finora le
sue ricette sono state spesso a due tempi. Come per le Olimpiadi
del 2024, che la Capitale si candida ad ospitare. «Faremo il referendum, lo chiederemo ai cittadini» disse alla stampa estera.
Salvo poi correggersi con un «no» deciso. «Nel 2024 i romani
potrebbero essere tutti morti di traffico» ha detto con malcelata
ironia. Come andrà l’impegno a spada tratta di Raggi per salvare la “Res publica” capitolina, lo vedremo presto. Purchè lei
non si senta “regina di Roma”, vista la brutta fine dell’ultimo
dei Tarquini, ma “servitrice” di Roma. Perciò, sarebbe utile che
il dirigenti più bellicosi del M5S s’ispirassero al procedimento
narrato da Tito Livio, quando dice come non ci sia dubbio che…
“lo stesso Bruto, coperto di gloria per l’espulsione del tirannico
Tarquinio, avrebbe agito in modo estremamente dannoso per la
Res Publica, se il desiderio prematuro di libertà lo avesse portato a distruggere invece che costruire… La Res publica, minata dalla discordia, non avrebbe potuto neppure raggiungere la
maggiore età. Invece, l’atmosfera di serenità e moderazione che
accompagnò (speriamolo) la gestione del governo, portò la crescita ad un punto tale che, una volta raggiunta la piena maturità
delle sue forze, poté dare i frutti migliori della libertà. » (Tito
Livio, Ab Urbe condita libri, II, 1.).
la vittoria della moglie si è congratulato con lei in una lettera
pubblica diffusa in rete. E lui che ha «portato» Raggi ai primi banchetti del movimento per il referendum sull’acqua e sul
nucleare, lui che era perennemente presente e forse ora sarebbe desideroso di un qualche presenzialismo… ma ora è lei, la
sindaco, che può permettersi di tenerlo nell’ombra, non si sa
ancora se per diritto alla privacy o per screzi matrimoniali del
decimo anno invece che del fatidico settimo. L’altalena delle dichiarazioni in proposito continua, anche se Raggi ha ben altro
cui pensare, come la sua reale autonomia decisionale nel M5S.
La sua campagna elettorale è stata infatti concordata con Davide Casaleggio, figlio di Gianroberto: «L’ultima parola l’abbiamo tutti, ce l’avrò io ma le decisioni vengono prese di concerto
come sempre. Il nostro imperativo è vincere per Gianroberto».
Dopo la pubblicazione dei sondaggi che la vedevano in testa, il
suo rapporto con la stampa si è fatto più accorto anche grazie
alla consulenza di Rocco Casalino, responsabile della comunicazione del Movimento. Certo, ci sono le omissioni sul curriculum, che hanno alimentato la leggenda metropolitana che vede
la Raggi «vicina» agli ambienti della destra romana. Una voce
riproposta anche dallo scoop (rivelatosi poi infondato) dell’Unità.tv che ha pubblicato lo spot della campagna elettorale di
Berlusconi del 2008 - «Meno male che Silvio c’è» - chiedendosi se la ragazza bruna che si vede nel video non sia proprio
Raggi. Poche ore dopo la smentita ironica: «Ringrazio l’Unità
per la pubblicità gratuita e per il buon giornalismo, anche se la
ragazza del video non sono io». In realtà, la Raggi ha ammesso:. «In passato ho votato Pd, ma mi vergogno un po’, viste le
recenti disavventure». E anzi, chiede ad alta voce che il debito
comunale sia «…fatto ripagare a chi l’ha creato, cioè ai partiti.
Non so se sarà possibile, perché in Italia chi sbaglia non paga
mai, ma sarei contenta se il Pd iniziasse a corrispondere l’affitto
della sede in via dei Giubbonari». Per imparzialità, noi però ci
chiediamo, dove ha insediato il suo comitato elettorale Virginia
Raggi? Le sue conferenze stampa si sono tenute in Senato, e
alcuni esponenti del Pd hanno accusato il M5S di sfruttare i
locali del Parlamento. «Per risparmiare, tanto pagano i cittadini,
cioè noi. #M5Ssbafo» ha scritto su Twitter il senatore Stefano
Esposito. Comunque, sono “parole, parole, parole”, alle quali
Raggi risponde con l’annuncio della formazione della squadra.
Il 7 luglio il comunicato ufficiale, nove assessori, 5 uomini e
4 donne. Nella giunta di Virginia Raggi non ci sono politici di
mestiere, ma “persone competenti e di livello. Perché questo è
quello che merita Roma”, ha detto la sindaca intervenendo in
assemblea capitolina, 19 giorni dopo l’elezione. Al Bilancio e
alle Partecipate Marcello Minenna, docente alla London Graduate, ex dirigente Consob già nella squadra del prefetto ed ex
commissario Francesco Paolo Tronca; allo Sviluppo Economico
Adriano Meloni, ex amministratore delegato di Expedia; alle
Infrastrutture Paolo Berdini, urbanista docente universitario e
scrittore; all’Ambiente Paola Muraro, ex Ama, esperta nel ciclo
dei rifiuti; alla Cultura Luca Bergamo, ex segretario generale
20
In questo contesto, Ignazio Marino si è, diciamolo, detronizzato
da solo… ed ora non solo quella percentuale che l’ha votata,
ma tutta l’Italia si augura che Raggi non solo non si lasci corrompere dalla sete di potere così malauguratamente comune
a molti ex sindaci , assessori e consiglieri non solo romani,
ma che lavori talmente bene da poter assurgere a cariche
sempre più impegnative e prestigiose. Perché no, come
succedere a Matteo Renzi alla guida del Paese in un futuro prossimo. Sempre secondo Tito Livio, Raggi deve
dunque ricordare che l’accusa di volersi dichiarare
re rimase una delle più gravi accuse alla quale poteva incorrere un personaggio potente (ancora nel
44 a.C. gli assassini di Giulio Cesare sostennero
di aver agito per prevenire la restaurazione di una
monarchia esplicita). In qualche modo, la difesa
del nuovo ordine della Repubblica successo a
quello appena rovesciato della “monarchia”,
fu un movimento storico che a Roma assunse caratteri di psicosi collettiva, almeno fino
al tempo dell’Impero, considerando che lo
stesso Publio Valerio (il futuro Publicola ovvero amico del popolo), dovette difendersi
dall’accusa di voler farsi re, fu costretto ad
abbattere la dimora che stava costruendo in
cima al Velia e a giurare solennemente che
nessun uomo avrebbe mai più avuto il diritto
di regnare su Roma e sui suoi cittadini.
Erika CANNOLETTA
21
SPECIAL
EVENTS
Summer Festival
at Le Sporting Club
Come to Monaco and meet
the biggest stars in the world
di Eleonora PEDRON
[email protected]
MONACO. Once night falls, Monte-Carlo sparkles even brighter with fabulous summer concerts at the exclusive
Monte-Carlo Sporting Club. All summer
long this club under the stars pulsates
with the sounds of international recording artists and first-rate shows. Past
stars have included George Benson with
Natalie Cole, Andrea Bocelli, The Beach
Boys, Diana Krall, Lionel Richie and Julio Iglesias, among many others. Since its
creation, the Monte-Carlo Sporting Summer Festival has earned the reputation of
bringing the biggest stars to its stage.
Backed by 150 years of Monte-Carlo
magic, the festival and its exceptional
programming continue to put Monaco
and the Salle des Etoiles at the top of the
summer calendar. Every year, we honour this tradition, while also innovating
and adapting to keep pace with the times
and look to the future. For 2016, we
wanted to give pride of place to the greats
of international pop music. This year,
ROD STEWART, JULIO IGLESIAS,
JAMIE CULLUM and TOM JONES will
perform on the greatest stage in the
world. We will also be hosting an exceptional concert by one who is surely a legend, CHARLES AZNAVOUR. We recall
our readers and navigators to download
the June 2016 number 34 of our MonteCarloTimes Magazine (in Italian and
French languages), disclosing the
thoughts, the Armenian origins and the
extraordinary career of this famous
French artist. There will also be plenty of
rock with a concert by SCORPIONS,
and especially LES INSUS, the greatest
group in the history of French rock. New
for the 2016 season, on the stage of the
Opera Garnier Monte-Carlo, will be the
Broadway and West End production of
the musical SISTER ACT. We are very
proud to present the greatest summer festival and to be a part of the Principality
of Monaco’s seasonal program. For example, on Saturday, July 23rd we hope
that you have yet booked (but try anyway, only by phone: (377) 98 06 63 41)
Lana del Rey for the Monaco Red Cross
Gala! Lana and Monaco already share a
long history. In 2012, when her first album Born To Die had just come out, the
24
Artistic Department of the Société des
Bains de Mer was the first to offer her the
stage at the Opéra Garnier for a small
yet memorable concert. The beautiful
American has returned to the principality many times: shooting her first major
video here, and performing her second
album, Ultraviolence, on the stage of the
Monte-Carlo Sporting Summer Festival.
Yet another memorable performance!
The honeymoon between Lana Del Rey
and Monaco continues as she returns this
summer to sing songs from Honeymoon,
her latest album, and even more mournful and ethereal than its predecessors.
The new, California-sun-filled single,
‘Freak’, captures the hippy era with an
11-minute video that finishes with an
aquatic ballet to Debussy’s ‘Clair de
Lune’. A great opening to her summer
concerts, between ‘Summertime Sadness’, ‘Born to Die’, and ‘Video Games’.
Just enough time to put a pair of ‘Blue
Jean’(s) on a ‘Body Electric’ and drink a
‘Paradise’-style ‘Cola’ and she will be
here: near, yet inaccessible all at once.
The most mysterious and moving of today’s divas. The dinner show price is
1200 € per person excluding drinks. Monday 25th July SEAL will be on stage. His
unique textured voice was first heard in
1991 with Adamski’s dance hit ‘Killer’.
Shortly afterwards, ‘Crazy’ put Seal in
the pantheon of electro soul. Since then,
Henry Olusegun Adeola Samuel (his real
name) has sold more than 30 million albums and clocked up a number of the
world’s most prestigious awards. Tuesday THE CORRS will follow. It has been
10 years since the family group, formed
in 1995 in Dundalk (Ireland) with Andrea (vocals), Sharon (violin and vocals), Caroline (drums, piano, vocals)
and Jim Corr (guitar, piano, vocals), last
performed together. The Corrs had taken a hiatus after the world tour that followed the release of their fifth album,
Borrowed Heaven – a well-earned break
after 10 years of touring and a number of
memorable hits. Then, on wednesday
27th, with the voice of a crooner but the
electrical energy of a showman, Jamie
25
Cullum is the best when it comes to jazz
meets pop, a sound he has developed
even further in his latest album, Interlude, released in 2014. The week end will
sparkle with two legends of the music,
JULIO IGLESIAS the 29th and TOM
JONES the 30 July. In a A leg of his of his
“2016 World Tour”, Julio is back! Not
that he ever left, but his appearances at
the Sporting are always a great event!
Last September, the eternal Latin Lover
presented Mexico, his first Spanish album in 12 years, and the opportunity to
launch a new world tour. Because, when
it comes to singing about love, in any language, Julio Iglesias is always read.
Known as ‘The Voice’, Tom Jones is one
of the legendary artists that made pop
music rise in popularity with global hits
such as ‘What’s New Pussycat’, ‘It’s Not
Unusual’, ‘Delilah’, ‘Kiss’ and ‘Sex
Bomb’. On Tuesday, August 2, the wind
of change has well and truly blown on the
world of music, but the Scorpions are still
here, as faithful as ever to their fans. For
half a century, Klaus Meine and his
SPECIAL
EVENTS
friends have been rocking stages around
the world with explosive performances of
great hits such as ‘Rock You Like A Hurricane’, ‘Wind of Change’, ‘Still Loving
You’ and ‘No One Like You’. Wednesday
August 3, on stage at the Salle des Etoiles,
the former members of the cult band Téléphone will perform all their biggest hits,
including “Crache ton venin”, “Un Autre
Monde”, “Argent Trop Cher”, “La
Bombe Humaine” and many more, so
come and enjoy LES INSUS! Thursday,
the 4th of July, JOHN NEWMAN, the
young Brit with the slicked-back hair,
Leo DiCaprio-esque boyish good looks
and the warm, husky voice of Paul Young
will pay tribute to the Motown and Stax
hits that have influenced him from childhood, In fact John exploded onto the music scene in 2013 with ‘Love Me Again’.
Pure dance-party, the single came from
his debut album, the aptly named Tribute. Then, another terrific week-end
thanks to SUPER STAR RAGHEB ALAMA Friday and CHARLES AZNAVOUR
Saturday the 6th. Alama is famous
throughout the Arab world, where his albums and concerts are hugely successful.
In his music he combines the modern with
the traditional. Named “Entertainer of
the 20th Century” by CNN, Aznavour
continues to perform regularly at concerts, to write, compose and record – all
at 92 years old,and he is without doubt
the one, along with Frank Sinatra, whose
aura, fame and recognition are the most
universal. The hottest Latin dance show
ever, “CONGA” is coming to Monaco, for
three nights only, on 8th, 10th and 11th
August.
Conga is a spicy cocktail of Latin hits
and exotic dances at their most incandescent. Then, the exceptional concert by
CHICO&THE GYPSIES with 50 guitars
can’t be missed. Appearing once again at
the Sporting Summer Festival this year,
Chico & the Gypsies promise two hours
of impassioned gypsy songs and 80s hits
that only they could deliver. As for ENRIQUE IGLESIAS on stage the 13th,
remember that he has already sold 100
million records, also housting Michael
Jackson as the artist with the most No.1s
in the history of Billboard! The 15th August, enjoy the Feast of the Assumption in
Monaco and the August Bank Holyday
with the NEGRAMARO: the group from
Lecce, Italy, will give a special concert in
Monaco during its first world tour “La
rivoluzione sta arrivando”. Finally, the
season will end with a huge hit, the famous musical “SISTER ACT”, from 16
August till 20 August.
Programming the Monte-Carlo Sporting Summer Festival in the legendary
Salle des Etoiles is a massive undertaking and the work of an entire team – the
Artistic Department of the Monte-Carlo
Société des Bains de Mer group, which
includes the Société des Bains de Mer
26
and its subsidiaries: Société Générale
d’Hotellerie (SOGETEL), Société Anonyme des Thermes Marins (STM), Société
Anonyme d’Entreprises de Spectacles
(SAMES), SARL Café Grand Prix. The
Monte-Carlo Société des Bains de Mer
Resort includes the following institutions:
Hotel de Paris – Monte Carlo, Hotel Hermitage – Monte Carlo, Monte-Carlo Bay
Hotel & Resort, Monte-Carlo Beach Hotel, Casino de Monte-Carlo, Casino Café
de Paris, the Sun Casino, Monte-Carlo
Bay Casino, Thermes Marins MonteCarlo, Jimmy’z Monte-Carlo, MonteCarlo Sea Lounge, the Salle des Etoiles,
Buddha-Bar Monte-Carlo, La Rascasse,
Sporting Monte-Carlo, Café de Paris,
and all trademarks and distinctive signs
associated thereto.
During the festival, share your experience on social networks:
#MCSSF #MonteCarloLive
#MyMonteCarlo From July 2nd to August 20th 2016 -Salle
des Etoiles, Sporting Monte-Carlo - Jacket required for dinner-shows- Tuxedo
mandatory for the Monaco Red Cross
Gala - The minimum age for admission
to the Salle des Etoiles is 7 years for children accompanied by their parents.- Car
valet
Information / Booking:
Tel. +377 98 06 41 59
Web : www.montecarlolive.com
Mail : [email protected]
Summer
Festival
allo Sporting
Montecarlo
Venite a Monaco
a divertirvi con
le più grandi
star del mondo
MONACO. Quando cala la sera,
Monte-Carlo risplende ancora più luminosa con i concerti estivi favolosi dell’esclusivo Monte-Carlo Sporting Club. Per
tutta l’estate, il celebre club sotto le stelle vibra con l’esibizione di artisti di calibro internazionale e con spettacoli di
prim’ordine. Negli anni, ha presentato
star quali Stelle George Benson con Natalie Cole, Andrea Bocelli, The Beach
Boys, Diana Krall, Lionel Richie e Julio
Iglesias, tra i tanti, per cui non è possibile nominarli tutti! Fin dalla sua creazione, il Monte-Carlo Sporting Summer Festival è diventato subito famoso per la
qualità altissima della programmazione
artistica. Certo, sono 150 anni che la magia di Monte-Carlo fa della Salle des
Etoiles una location fantastica del calendario estivo. Ogni anno, noi onoriamo la
tradizione, però innovando e adattando il
cartellone per stare al passo con i tempi
e guardare al futuro. Oggi, abbiamo voluto mettere al posto d’onore sul più grande
palcoscenico del mondo i grandi della
musica pop internazionale, come Rod
Stewart, Julio Iglesias, Jamie Cullum e
Tom Jones, oltre a ospitare l’eccezionale
concerto di una leggenda della canzone,
Charles Aznavour. In proposito, invitiamo i nostri lettori e navigatori a scaricare
il numero 34 di giugno scorso del nostro
giornale MonteCarloTimes Magazine (in
lingua italiana e francese), dove riveliamo tutto sulle origini armene, la filosofia
e la straordinaria carriera di questo famoso artista francese. C’è anche tantissimo rock, con gli Scorpions e soprattutto
Les Insus, il più grande gruppo della storia del rock francese. Infine, La novità
della stagione 2016 sul palcoscenico del
Teatro dell’Opera Garnier di Monte-Carlo, è il musical Sister Act, nella versione
di Broadway e del West End. Siamo dunque molto orgogliosi di presentare il più
grande festival d’estate e di far parte del
programma stagionale del Principato di
Monaco. Questo Foglio italiano di metà
luglio/agosto suggerisce ai lettori di provare a prenotare per il sabato 23 luglio, e
solo per telefono: (377) 98 06 63 41,
LANA DEL REY che si esibirà durante
il gettonatissimo Gala della Croce Rossa
di Monaco! Lana e Monaco condividono
una lunga storia. Nel 2012, quando il suo
primo album Born To Die era appena
uscito, il dipartimento artistico della Société des Bains de Mer è stato, infatti, il
primo a offrire il suo palco all’Opera
Garnier per un piccolo ma memorabile
concerto. La bella americana è tornata
più volte nel Principato sul palco del
Monte-Carlo Sporting Summer Festival,
per le riprese del suo primo grande video
27
e con il suo secondo album, Ultraviolence. E ora, un altro evento imperdibile,
testimone della luna di miele che continua tra lei e Monaco, con il suo ritorno
estivo, a cantare canzoni tratte dal suo
ultimo album, Honeymoon, ancora più
etereo e commovente dei suoi album precedenti. Il nuovo singolo ‘Freak’, ricorda
l’era hippy con un video di 11 minuti girato sotto il sole della California, e che
finisce con un balletto acquatico al suono del ‘Clair de Lune’ di Debussy. Davvero un grande concerto con ‘Summertime Sadness’, ‘Born to Die’, and ‘Video
Games’. Giusto il tempo di metter su un
paio di ‘Blue Jean’(s) su di un ‘Body
Electric’ e sorseggiare un drink ‘Paradise’-style ‘Cola’ e lei sarà qui, vicina e
inaccessibile allo stesso tempo, come
sempre. La diva più misteriosa di tutte,
oggi come oggi. Il costo del dinner show
è di 1200 € a persona, bevande escluse.
Poi, lunedì 25 luglio SEAL sarà sul palco. La sua voce dal timbro unico ha subito avuto grande successo nel 1991 con la
ballata di Adamski ‘Killer’. Poco dopo,
‘Crazy’ ha posto Seal nel pantheon della
musica elettronica. Da allora, Henry
Olusegun Adeola Samuel (il suo vero
nome) ha venduto più di 30 milioni di
album e accumulato molti premi tra i più
prestigiosi al mondo. Martedì, per la pri-
SPECIALE
EVENTI
ma volta di nuovo insieme dopo10 anni,
si esibirà THE CORRS, il gruppo familiare formato nel 1995 a Dundalk (Irlanda) da Andrea (voce), Sharon (violino e
voce), Caroline (batteria, pianoforte,
voce) e Jim Corr (chitarra, pianoforte,
voce). Infatti, The Corrs si erano concessa una lunga e meritata pausa dopo il
tour mondiale e l’uscita del loro quinto
album, Borrowed Heaven. Poi, mercoledì 27, la voce e l’energia di Jamie Cullum rappresentano la scelta migliore
quando il jazz incontra il pop, un suono
che si è sviluppato ulteriormente nel suo
ultimo album, Interlude, pubblicato nel
2014. Durante il week end brilleranno
due leggende della musica, JULIO
IGLESIAS il 29 e TOM JONES il 30 luglio. In una tappa del suo del suo “World
Tour 2016”, Julio è tornato! Non che
avesse mai davvero lasciato, ma la sua
apparizione allo Sporting è sempre un
grande evento! Lo scorso settembre, l’eterno Latin Lover ha presentato “Messico”, il suo primo album spagnolo in 12
anni, e l’opportunità di lanciare un nuovo tour mondiale. Perché, quando si tratta di cantare di amore, in qualsiasi lingua, Julio Iglesias è sempre il massimo.
Noto come ‘The Voice’, Tom Jones è uno
degli artisti leggendari che hanno fatto
reso popolare la musica pop con successi
globali come ‘What’s New Pussycat’, ‘It’s
Not Unusual’, ‘Delilah’, ‘Kiss’ and ‘Sex
Bomb’’. Martedì 2 agosto, anche se il
vento del cambiamento ha soffiato alla
grande nel mondo della musica, gli
SCORPIONS sono fedeli al loro stile per
i loro tantissimi fan. Da 50 anni, Klaus
Meine e i suoi amici sono stati in giro per
il mondo con prestazioni esplosive di
grandi successi come ‘Rock You Like A
Hurricane’, ‘Wind of Change’, ‘Still Loving You’ e ‘No One Like You ‘. Mercoledì 3 agosto sul palco alla Salle des Etoiles, gli ex membri della band culto
Téléphone eseguiranno tutti i loro più
grandi successi, tra cui “Crache ton venin”, “Un Autre Monde”, “Argent trop
cher”, “La Bombe Humaine “ e molti altri, loro sono LES INSUS! Giovedì 4 luglio, JOHN NEWMAN, il ragazzo inglese dai capelli impomatati, stile Leo
DiCaprio, dal bell’aspetto e la voce calda
e roca alla Paul Young renderà omaggio a
Motown and Stax, hits che lo hanno influenzato dall’ infanzia. Infatti John è
esploso sulla scena musicale nel 2013
con ‘Love Me Again’.Pura dance-party, il
singolo faceva parte del suo album di debutto, giustamente chiamato Tribute.
Poi, un altro week-end di favola grazie a
SUPER STAR RAGHEB ALAMA il venerdì sera e CHARLES AZNAVOUR
Sabato 6. Alama è famoso in tutto il mondo arabo, dove la sua musica che unisce
il moderno con il tradizionale, i suoi album e i suoi concerti riportano grande
sono successo. Chiamato “Entertainer of
the 20th Century” dalla CNN, Aznavour
continua a svolgere regolarmente concerti, scrive, compone e registra - il tutto
a 92 anni, e lui ha senza dubbio, insieme
a Frank Sinatra, aura, fama e successo
davvero universali. Il più rovente spettacolo di latino-dance, CONGA sarà a Monaco solo per tre notti, l’8, 10 e 11 agosto. Conga è un cocktail piccante e
incandescente di successi latini e di
danze esotiche. Poi, da non mancare è
l’eccezionale concerto con 50 chitarre di
CHICO & THE GYPSIES. Ancora una
volta allo Sporting Summer Festival di
quest’anno, Chico & the Gypsies pro-
28
mettono due ore di appassionate canzoni
gitane e hits degli anni ‘80 che solo loro
potevano fornire. Per quanto riguarda
ENRIQUE IGLESIAS in scena il 13, ricordiamo che ha già venduto 100 milioni
di dischi, e superando persino Michael
Jackson come l’artista con il maggior numero di No.1s nella storia del Billboard!
Il 15 agosto, sera di Ferragosto e dell’Assunta, trascorriamolo con i NEGRAMARO, il gruppo da Lecce che darà un concerto speciale a Monaco durante il suo
primo tour mondiale intitolato “La rivoluzione sta arrivando”! Infine, la stagione
si concluderà con un grande successo, il
famoso musical “SISTER ACT”, dal 16
agosto al 20 agosto nella versione Broadway-West End. La programmazione
del Monte-Carlo Sporting Summer Festival nella mitica Salle des Etoiles è
un’impresa enorme che richiede e il lavoro di un intero team - il Dipartimento
artistico del Gruppo la Société des Bains
de Mer di Monte-Carlo, che include la
Société des Bains de Mer e le sue controllate: la Société Générale d’Hotellerie
(SOGETEL), la Société Anonyme des
Thermes Marins (STM), la Société Anonyme d’Entreprises de Spectacles (SAMES) e il SARL Café Grand Prix. La
Société des Bains de Mer -Resort comprende le seguenti istituzioni: Hotel de
Paris - Monte Carlo, Hotel Hermitage Monte Carlo, Monte-Carlo Bay Hotel &
Resort, Monte-Carlo Beach Hotel, Casinò di Monte-Carlo, Casinò Café de Paris,
Sun Casinò, Monte-Carlo Bay Casinò,
Thermes Marins Monte-Carlo, Jimmy’z
Monte-Carlo, Monte-Carlo Sea Lounge,
la Salle des Etoiles, Buddha-Bar MonteCarlo, la Rascasse, Sporting Monte- Carlo, Café de Paris, e tutti i marchi e i segni
distintivi associati.
Durante il festival, condividete la vostra
esperienza sui social network:
#MCSSF #MonteCarloLive #MyMonteCarlo Dal 2 luglio al 20 agosto, 2016 -Salle des
Etoiles, Sporting Monte-Carlo - Giacca
richiesta per i dinner-shows- Tuxedo obbligatorio per il Gala della Croce Rossa
Monaco - L’età minima per l’ammissione
al Salle des Etoiles è 7 anni per i bambini
accompagnati dai genitori – Car valet
Informazioni / Prenotazioni: Tel. +377 98
06 41 59
Web: www.montecarlolive.com
Mail: [email protected]
Eleonora PEDRON
LADY FUR
for
Carlo Ramello Couture
Park Palace 27, - Avenue de la Costa - Monaco - tel. +377 97984280
www.carloramello.com
SPECIAL
SPORT
di Ely GALLEANI
[email protected]
The Monegasque
RowingWorld
Champion is
only 21 years old
uentin
ntognelli
A
MONACO. On November 13th,
2015 in Lima, Peru, during the 2X World
Championships FISA Coastal Rowing,
two athletes who competed for the
red&white colors of the Société Nautique
de Monaco have won the gold medal, exceeding the Spanish crew for 30 seconds.
They are the monegasque Quentin Antognelli and the Italian Giuseppe Alberti.
Their dads are Jean Louis Antognelli,
rowing promoter since 90s, and Renato
Alberti, Vice President of the Italian
Rowing Federation since 2005. In Lima
another victory went to the Monaco athletes in the quad with coxswain. The
event ended with the announce by FISA
that the 2016 World Championships were
to be held October 20 to 23 in the Principality of Monaco. We have interviewed
Quentin Antognelli in the headquarters
of the Societe Nautique de Monaco. “In
the rowing discipline the result counts but
the pleasure of paddling together, to participate is essential,” said Quentin, and
32
he continued speaking about his Italian
origins. “My great-grandparents were
born in Italy, in the Lake Trasimeno region, in Umbria. Sport has always been
important in my family. My father as a
young man and my uncle Michel were
nice fencers. Later, my father represented the Société Nautique de Monaco as a
rower until 1972. Later, he became the
Sport Director of he Rowing sector. He
taught me the basics and he trained also
Prince Albert, who in 2005 and in 2006
competed in the first two editions of the
Prince Albert II Challenge”. In 2004,
Quentin debuted in Italy at the age of ten
years, at the Piediluco Students National
Day. In 2008, he was second in Varese in
the 2X with Federico Garibaldi. “I was a
child in the junior team. In 2007, just 13
years old, I had the chance to meet some
of the best coaches in the world. During
the world Rowing Championships in Monaco of Bavaria, they used to track the
athletes competing in water, cycling
along the path 2 km long. That day I
rowed many kilometers and I got a lot of
advices! In 2012 in Bulgaria, I was seventh in the 2X in the Junior World Championships. In 2013, during the Mediterranean Games I rowed with Mathias
Raymond, eight years older than me,
who represented the Principality in two
Olympics. I was in a awe, my only goal
was to be strong like him.”
Quentin, what are your feelings about
the upcoming World Championships in
Rio.
“To represent his country it is the best
thing that can happen to an athlete. It
is a great honor, the ultimate goal. I am
proud to have led, in 2011 for the first
time, the Monaco’s flag to the Eaton
Junior Championships in England. An
unforgettable moment.”
Can you tell us some anecdotes.
“When I was still Junior, in July 2010, I
was chosen to represent, with my Italian
friend Raffaele Daniele, the colors of
France in the competition against England and .... we won! An Italian and a
Monegasque… imagine! Another time,
during a competition in Genoa Pra, my
boat was swamped by a flood, we went
down into the water, we emptied the
boat, we got back and we still won the
second place.”
What is the feeling to be part of a team.
“Together on a boat for the first time,
as soon as you climb in the boat you become one for all! Personally, I love to
row alone, but as soon as I find myself
paddling with others in the same boat,
the common desire is just to win.”
How much is difficult to row with a coaxswain on board.
“The weight! I am joking: in fact his
role is very important because he is encouraging...but it is much better if he is
a skinny man!”
We are yet laughing, as Quentin’s father, Jean Louis Antognelli, Sports
Director of the Societe Nautique de
Monaco, and Gilbert Vivaldi, General
Secretary of the Rowing Federation
of Monaco, join us. We talk about the
Championships to be held in Monaco
20 to 23 October 2016. “The world
Rowing Championships is very demanding in terms of organization and
mobilization, we need to greatly cooperate with the Yacht Club and with the
administrative authorities. Even though
we have the experience of the previous races of the Prince Albert II Chal-
33
lenge, we have to take into account a
major influx of boats and people: 250
crews are expected for 2/3 days. The
whole side of the harbor in front of the
Société Nautique de Monaco and the
Yacht Club will be taken. We need to
organize a good timing for the races so
that everyone can row and try to enter
the final. The matches of the first day
will serve to qualify the crews, who take
to the sea in groups of 15 boats every
two hours, divided in a fair calculation
that puts them all on the same level, for
they can find different sea conditions.
The first 5 of each series will be part of
the final A, the other of the final B. The
Sea Rowing is a wonderful discipline
that has only existed for 25 years and
that requires a lot of care in the organization. To accomplish this you need
the help of many volunteers, that we
estimated at around 150 people. We
should also make totally safe the path
of the race that will take place from the
Port Hercule up around Cap Martin.
We organize a catering on the harbor
promenade, on the Lucciana dam, with
tents and tables to accommodate about
1,000 people who will be part of this
terrific event. Hotels and restaurants
around the Port Hercule will open their
doors at special prices to accommodate
the most of all teams, officials and referees FISA and all the international media who will follow the event.”
The Societe Nautique de Monaco and
the Rowing Federation of Monaco have
wanted this appointment for how long.
“As soon as, in 2005, the Prince Albert
II Challenge was born! Immediately, we
realized that we could host a more important competition, with more crews.”
Then, we ask Gilbert Vivaldi if they are
planning something special to concluding the three days of the World Rowing
Championships. “The three days of the
World Rowing Championships will be
concluded by the “Gala Rowing evening’ at the presence of the Prince! Quoi
de mieux! - The best!”
Finally, we ask Quentin Antognelli about
his greatest dream. “I would like to become one of the 6 best rowing sportsmen
in the world under the age of 23 years. I
am training myself with the French team
in Lyon to be in shape for a severe trial
to be held in Rotterdam at the end of August. I already know that it will be difficult, last year I got the 12th result ... but
I will give all!”
We greet this young man to become the
great champion he wishes to be very
soon. He surely worths to succeed. We
recall that as a child he was thrown out
on the high seas, that he emptied his boat
and yet he was able to finish second!
SPECIALE
SPORT
Quentin Antognelli
Campione Monegasco Mondiale
di Canottaggio a soli 21 anni
34
MONACO. Lo scorso 13 novembre 2015 in Perù, a Lima, durante i
Campionati Mondiali FISA di Coastal
Rowing ,nella specialità del doppio, due
atleti che hanno gareggiato con i colori
bianco rossi della Societé Nautique de
Monaco, hanno vinto la medaglia d’oro
con ben 30” di vantaggio sull’equipaggio spagnolo. Stiamo parlando di Quentin Antognelli, monegasco e Giuseppe
Alberti, italiano. Entrambi figli d’arte rispettivamente di Jean Louis Antognelli,
che negli anni ‘90 è stato uno dei promotori di questa tipologia di barche e di
Renato Alberti, che nel 2005 ha avviato
la diffusione di questa disciplina in Italia
quando era Vice Presidente della Federazione Italiana Canottaggio. A Lima un
altra vittoria è andata agli atleti di Monaco nel quattro di coppia con timoniere. La manifestazione si è conclusa con
l’assegnazione da parte della FISA al
Principato di Monaco dell’organizzazione dei Campionati del Mondo 2016 che
si terranno dal 20 al 23 ottobre prossimo
a Monaco. Quentin Antognelli, che abbiamo incontrato nella sede della Societé Nautique de Monaco ci ha sottolineato
che “Nella disciplina del canottaggio il
risultato conta ma il piacere di remare
insieme, di partecipare è fondamentale”.
Quentin è monegasco, ma le origini della
km per monitorare gli atleti in gara
sull’acqua. Ne ho fatti di chilometri quel giorno, e ne ho sentiti di
consigli! In Bulgaria, nel 2012, ho
portato i colori di Monaco arrivando settimo nel 2X Junior ai Campionati del Mondo. Nel 2013 ai Giochi
Mediterranei remavo con Mathias
Raymond, di otto anni più grande
di me, che ha rappresentato il Principato in ben due Olimpiadi. Sono
stato il suo ‘porta remi’, il suo ‘boccia’, con l’unico desiderio di diventare come lui.”
Chiediamo a Quentin cosa si prova a
rappresentare il proprio paese ai prossimi campionati mondiali di Rio:
“ È ciò che di meglio può capitare
sua famiglia sono italiane. “I miei bisnonni sono nati in Italia, sul Lago
Trasimeno. Lo sport ha sempre
fatto parte della mia famiglia, mio
padre da giovane tirava di scherma
con suo fratello Michel prima di divenire canottiere della Societé Nautique de Monaco, che ha rappresentato sino al 1972. Successivamente
ne è diventato il Consigliere Sportivo: è stato lui a darmi i primi rudimenti, così come ha preparato ed
allenato a questa splendida disciplina
il Principe Alberto, che ha poi gareggiato alle prime due edizioni, nel 2005 e
nel 2006, del Challenge Prince Albert
II”. Quentin ha debuttato nell’agonistico
in Italia all’età di dieci anni durante la
Giornata Nazionale Allievi di Piediluco,
ottenendo il secondo posto, e nel 2008
a Varese nel 2X con Federico Garibaldi.
“Sì, proprio così: nel canottaggio
ci sono caduto dentro da piccolo!
A 13 anni, nel 2007, ho avuto la
fortuna, durante il Campionato del
Mondo di Canottaggio a Monaco di
Baviera, di seguire i migliori allenatori del mondo che, in bicicletta, percorrevano il percorso di 2
ad un atleta. Un grande onore, il
fine ultimo. Sono fiero di aver portato, nel 2011, per la prima volta la
bandiera di Monaco ai Campionati
Junior di Eaton in Inghilterra. Un
momento indimenticabile.”
Puoi raccontarci qualche aneddoto?
“Quando ero ancora Junior, nel
luglio 2010, sono stato scelto per
rappresentare, con il mio amico italiano Raffaele Daniele, i colori della
Francia nella competizione contro
l’Inghilterra e... abbiamo vinto! Un
italiano e un monegasco, capite?!
Molto prima, durante una competizione a Genova Pra, la mia barca è
stata sommersa da un diluvio, siamo
scesi in acqua e l’abbiamo svuotata
poi siamo risaliti e abbiamo comunque vinto il secondo posto!”
Che cos’è lo spirito d’equipe?
“La barca stessa! Anche se non si è
amici a terra, come si sale in barca
si diventa uno per tutti! Personalmente amo remare da solo, sono un
individualista del canottaggio, ma
appena mi trovo a remare con gli
altri faccio parte della stessa barca
e il desiderio comune è solo quello
35
SPECIALE
SPORT
di vincere.”
Qual’ è la difficoltà a remare con un timoniere?
“Il peso! Scherzo: in effetti il suo
ruolo è molto importante perché
serve ad incoraggiarti ... ma è sempre meglio che sia magro!”
Veniamo piacevolmente interrotti dall’ilarità provocata da quest’ultima battuta
quando ci raggiungono il papà di Quentin, Jean Louis Antognelli, Consigliere
Sportivo della Societé Nautique de Monaco, e Gilbert Vivaldi, Segretario Generale della Federazione Canottieri di
Monaco, a cui chiediamo come si svolgeranno i Campionati del Mondo di Canottaggio che si terranno a Monaco dal 20 al
23 ottobre.
“I Campionati del Mondo di Canottaggio richiedono un’ importante
organizzazione e mobilitazione ma
soprattutto una grande cooperazione con lo Yacht Club e le autorità
amministrative. Anche se abbiamo
l’esperienza delle precedenti gare
del Challenge Prince Albert II, dobbiamo tener conto di un afflusso importante di barche e persone: sono
attesi 250 equipaggi per 2/3 giorni.
Tutta la parte del porto davanti alla
Societé Nautique de Monaco e lo
Yacht Club gli saranno consacrati.
Dobbiamo organizzare un buon timing per le gare in modo che tutti
possano remare e accedere alla finale. Le gare del primo giorno serviranno a qualificare gli equipaggi
che scenderanno in mare in gruppi
di 15 barche ogni due ore, divisi secondo un equo calcolo che li mette tutti allo stesso livello, poiché
possono trovare condizioni di mare
differenti. I primi 5 di ogni serie faranno parte della finale A, gli altri
della finale B. Il canottaggio di mare
è una splendida disciplina che esiste
solo da 25 anni e che richiede molta
cura nell’organizzazione. Per realizzare tutto questo serve l’aiuto di
tanti volontari, che abbiamo stimato
intorno alle 150 persone. Occorre
anche rendere sicuro il percorso
della gara, che si svolgerà dal Porto
Hercule fino all’incirca a Cap Martin. Organizzeremo un catering sulla passeggiata del porto, sulla diga
Lucciana, con tende e tavole per
ospitare le circa 1000 persone che
faranno parte di questo formidabile evento. Gli alberghi e i ristoranti
intorno al porto Hercule apriranno
le loro porte a prezzi convenzionati
per ospitare al meglio tutti gli equipaggi, gli ufficiali e gli arbitri della
FISA e tutti i media internazionali
che seguiranno la manifestazione.”
Da quanto tempo la Societé Nautique de
Monaco e la Federazione di Canottaggio
36
di Monaco hanno desiderato questo appuntamento?
“Appena nato, nel 2005, il Challenge Prince Albert II! Da subito
abbiamo capito che potevamo ospitare una competizione ancora più
importante, con più equipaggi.”
Rivolgiamo un’ultima domanda a Gilbert
Vivaldi e gli chiediamo come pensano di
concludere i tre giorni dei Campionati
del Mondo di Canottaggio.
“Con una serata di Gala ‘Canottieri’
alla presenza del Principe! Quoi de
mieux!”
Al giovanissimo Quentin Antognelli abbiamo ancora chiesto quale sia il suo sogno nel cassetto, quello a cui ogni tanto
dà un’occhiata: “Vorrei entrare a far
parte dei 6 migliori canottieri del
mondo di età inferiore ai 23 anni,
mi alleno con l’equipe di Francia
a Lione per affrontare la difficile
prova che si terrà a Rotterdam alla
fine del prossimo agosto. So già che
sarà difficile, l’anno scorso ho fatto
il 12°mo risultato ... ma ce la metterò tutta!”
E noi della redazione te lo auguriamo
di tutto cuore, d’altronde non dovrebbe
essere troppo difficile per un atleta che
da bambino si è buttato in alto mare, ha
svuotato la propria barca ed è poi arrivato secondo!
Ely GALLEANI
SPECIAL
PEOPLE
A brief portrait
of the Tuscan
Fabrizio
oretti
38
di Silvana RIVELLA
[email protected]
Founder of two
important
Art Galleries.
The young
manager is
a fine art scholar
and an art
patron as well
FLORENCE. Fabrizio Moretti was born in Prato on December 6, 1976, son of Alfredo, a well-known Italian antiquarian,
and of Kathleen Simonis. He graduated from high school F.
Cicognini inPrato. His father decided to retire from the activity in 1993, totally entrusting Fabrizio in the family’s prosperous
business. Therefore, the young man was able to devote himself to
the study and research, up to a degree in letters and history at
the Faculty of Arts of the University of Florence. Especially, just
aged 22, he was able to open the Moretti Gallery in Florence.
Located in the heart of Florence, between the Strozzi Palace and
Santa Maria Novella, the Moretti Gallery opening to the public
and to private collectors took place on September 26, 1999, presenting a first and very successful exhibition, “ From Bernardo
Daddi to Giorgio Vasari”. The Gallery is now highly recognized
as specifically expert in the Tuscan and Italian medieval paintings. In January 2005, a very exclusive Gallery of old paintings
from the fourteenth to the eighteenth century, the Moretti Fine
Art Ltd. Gallery, was inaugurated in London. Since the opening
of the Florence Gallery in 1999, art international historians have
collaborated to a number of scientific publications. The Moretti
Galleries attend the most prestigious antiques events in Europe
and in the United States, i.e. the TEFAF (Maastricht), the Frieze
Masters (London), the Palazzo Corsini Biannual (Florence),
and major exhibitions have been realized in cooperation with important institutions. In 2004, in collaboration with the Ministry
of Heritage and Culture, the exhibition “Bartolomeo di Giovanni
- a pupil of Botticelli and Ghirlandaio” was held at the Museum
of San Marco in Florence. In 2013, the exhibition “From Donatello to Lippi - the Prato workshop” celebrated the reopening of
39
SPECIAL
PEOPLE
the Museum of the Praetorian Palace in
Prato. On 27 September 2004, the Minister of Culture and
3Communications of France, Renaud
Donnedieu Vabres, awarded Moretti the
title of Chevalier de l’Ordre des Arts et
des Lettres. Fabrizio Moretti is member
of many associations such as the Antiquarian of Italy, the Merchants Italian
Federation of Art, the Florence Antiques
Association, the Syndicat National des
Antiquaires France, the Confédération Internationale des Négociants en
Oeuvres d’Art, the Society of London Art
Dealers and the British Antiques Dealers
Association.
He is the only Italian who has a seat in
the Executive Committee of The European Fine Art Fair in Maastricht and he
is member of the Committee of the Frieze
Masters in London. From 2013 to 2015
he served on the Board of Directors of
the Foundation Cassa di Risparmio di
Prato. In 2014 he was appointed Secretary General of the Antiques Biannual
held in Palazzo Corsini in Florence, a
position he still holds. This young manager of great experience in the sector,
holds many important relationships with
public and private institutions. We recall
the purchase by the Galleria degli Uffizi
of a Madonna with the blessing child by
the Master of Bigallo, now visible to the
public in the oldest area of the Florentine
museum; the Museums of Florence and
the Ente Cassa di Risparmio di Firenze
sponsored the acquisition for the Museum of San Marco, of two important
paintings by Beato Angelico, part of the
altarpiece of the Church of San Marco.
Recently, the Getty Museum in Los Angeles bought a view of the Grand Canal by
Canaletto. In 2010 and in 2012 Moretti
was invited at the Davos of Culture in
Florence to talk about the economic influence of the cultural heritage.
In recent years he has often been a
speaker at the Master in Economics and
Management of the art and cultural heritage, organized in Milan by Il Sole 24
Ore, where he outlined the main topics
of the international art market. In his
spare time, Fabrizio Moretti sparkles in
several multimedia show, commenting on
the most significant events of the international art market. From January 2006 to
September 2008 he led Art Masterpieces
on Sky Class CNBC. From 2007 to 2009,
together with Romano Battaglia, he has
attended the art and culture’s edition
at the Coffee Versiliana Sunday Show.
From 2006 to 2009 he was a permanent
host in the cast of the Piero Chiambretti’s Markette Show and, since 2009,
he attended to the Mediaset Broadcast
Chiambretti Night and Supermarket as
well. His historic-artistic interventions
are appreciated also in many national
TV programs. Finally, it is important
to mention the philanthropic activities
of the Gallery, i.e. the editing of several
monographs of Italian painters, like
those of Spinello Aretino, Bartolomeo
della Gatta and Carlo Dolci, in addition
to the publication of scientific journals.
The Gallery has donated scholarships at
the Universities of Florence and Bologna
and at the Kunsthistorisches Institut in
Florence, at the Zeri Foundation and at
40
the Fondazione Longhi. Over the years,
Fabrizio Moretti has donated works of
art to the Accademia Gallery in Florence, the Metropolitan Museum in New
York and the Los Angeles County Museum. Recently. he sponsored the restoration of the “Carmignano Visitation”, by
Pontormo. Moretti’s last commitment is
a non-profit organization, the Fabrizio
Moretti Foundation, supporting the disabled. The first project in its final phase
resides in the creation in Prato of a horse
therapy center for disabled children.
Breve ritratto dello studioso
d’arte e gallerista toscano
Fabrizio Moretti
Il giovane e vulcanico manager
è anche entertainer e filantropo
FIRENZE. Fabrizio Moretti nasce a
Prato il 6 dicembre 1976, figlio di Alfredo, noto e stimato antiquario italiano, e
da Kathleen Simonis. Diplomato presso
il liceo classico F. Cicognini di Prato e,
grazie alla fiducia da parte del padre, ritiratosi dall’attività nel 1993, ha potuto
dedicarsi allo studio e alla ricerca, fino a
conseguire la laurea in lettere con indirizzo storico presso la Facoltà di Lettere
e Filosofia dell’Università degli Studi di
Firenze e a fondare, a soli 22 anni, la Galleria Moretti di Firenze. Situata nel cuore di Firenze, tra palazzo Strozzi e Santa
Maria Novella, la Galleria Moretti è stata
infatti aperta al pubblico dei grandi collezionisti pubblici e privati il 26 settembre 1999 con l’inaugurazione della mostra Da Bernardo Daddi a Giorgio Vasari
e da subito si è contraddistinta per la sua
specializzazione nei dipinti di alta epoca
italiani, soprattutto toscani. Nel gennaio
2005 è stata aperta a Londra una nuova
sede della galleria Moretti Fine Art Ltd,
punto di riferimento a quei collezionisti
di dipinti antichi dal XIV al XVIII secolo che cercano un approccio riservato
e discreto. Studiosi di storia dell’arte di
importanza internazionale hanno collaborato dal 1999 alle numerose pubblicazioni scientifiche della galleria. E’ presente alle più prestigiose manifestazioni
antiquarie in Europa e negli Stati Unit i,
tra le quali meritano di essere ricordate
il Tefaf (Maastricht), il Frieze Masters
(Londra) la Biennale di Palazzo Corsini
(Firenze). Grazie alla proficua intesa con
la Galleria, sono state realizzate importanti esposizioni. Nel 2004, in collaborazione con il Ministero per i Beni e le Attività Culturali, ha avuto luogo la mostra
Bartolomeo di Giovanni, allievo di Botticelli e Ghirlandaio, presso il Museo di
San Marco di Firenze e nel 2013, la mostra Da Donatello a Lippi-Officina Prate-
41
SPECIALE
PERSONAGGI
se ha festeggiato la riapertura del Museo
Civico di Palazzo Pretorio a Prato.Il 27
settembre 2004 il Ministro della Cultura
e delle Comunicazioni francese, Renaud
Donnedieu Vabres, ha insignito Moretti
del titolo di Chevalier de l’Ordre des Art
et des Lettres. E’ membro dell’Associazione Antiquaria d’Italia e membro della
Federazione Italiana Mercanti d’Arte,
dell’Associazione Antiquari Fiorentini,
del Syndicat National des Antiquaires
francese, della Confédération Internationale des Négociants en Oeuvres d’Art,
della Society of London Art Dealers e
della British Antiques Dealers Asso-
lo, oggi visibile al pubblico nella sala dei
primitivi del museo fiorentino e, da parte
del Polo Museale Fiorentino, col contributo dell’Ente Cassa di Risparmio di Firenze, per il Museo di San Marco, di due
importantissime tavole del Beato Angelico, provenienti dal polittico della Chiesa
di San Marco. Recente è l’acquisizione,
da parte del Getty Museum di Los Angeles, di una veduta del Canal Grande di
Canaletto. Nel 2010 e nel 2012 è stato
invitato ad intervenire al Davos dei Beni
Culturali a Firenze per parlare del tipo di
economia che ruota intorno ai beni culturali. Negli ultimi anni è stato più volte
Sempre con Piero Chiambretti e fin dal
2009, interviene sovente a Chiambretti
Night e Supermarket, in onda su Mediaset. Sovente è ospite di vari programmi
televisivi a carattere nazionale, dove è
chiamato per interventi legati alla cultura e all’arte. Infine è importante citare
l’attività filantropica della galleria, che
ha permesso di editare diverse monografie di pittori italiani, tra le quali meritano di essere ricordate quelle di Spinello
Aretino, Bartolomeo della Gatta e Carlo
Dolci, oltre alla pubblicazione di riviste
scientifiche. Non sono mancate le occasioni di finanziamento di borse di studio
ciation. E’ l’unico italiano che siede nel
comitato esecutivo della The European
Fine Art Fair di Maastricht ed è membro
del comitato della mostra Frieze Masters
di Londra. Dal 2013 al 2015 ha fatto
parte del Consiglio d’Amministrazione
della Fondazione Cassa di Risparmio di
Prato. Nel 2014 è stato nominato Segretario Generale della Biennale dell’Antiquariato di Palazzo Corsini a Firenze,
carica che riveste tuttora. Giovanissimo
manager dalla già lunga carriera e grande esperienza di settore, Fabrizio Moretti
ha avuto innumerevoli rapporti con istituzioni pubbliche e private. Meritano di
essere ricordati ad esempio l’acquisto da
parte della Galleria degli Uffizi della tavola raffigurante una Madonna col Bambino Benedicente del Maestro del Bigal-
relatore al Master Economia e Management dell’arte e dei beni culturali organizzato a Milano da Il Sole 24 Ore, dove
ha illustrato le principali caratteristiche
del mercato dell’arte internazionale. Nel
tempo libero, Fabrizio Moretti
2sconfina nel mondo dello spettacolo
multimediale, commentando i fatti più
rilevanti del mercato dell’arte internazionale. Da gennaio 2006 al settembre
2008 ha condotto personalmente su Sky
Class CNBC la rubrica d’arte Masterpieces. Dal 2007 al 2009, insieme a Romano Battaglia ha curato l’edizione delle
domeniche del Caffè della Versiliana
con interventi sull’arte e sulla cultura.
Dal 2006 al 2009 ha fatto parte del cast
fisso dello show Markette, dove partecipa con i suoi interventi storici-artistici.
presso le Università di Firenze e Bologna
e presso il Kunsthistorisches Institut di
Firenze, la Fondazione Zeri e la Fondazione Longhi. Negli anni, Fabrizio Moretti ha donato opere d’arte alla Galleria
dell’Accademia di Firenze, al Metropolitan Museum di New York e al Los Angeles County Museum ed ha recentemente
sponsorizzato ilrestauro della tavola della Visitazione di Carmignano del Pontormo. Ultimo impegno in ordine di tempo
è la creazione dell’ente senza scopo di
lucro - Fondazione Fabrizio Moretti,a sostegno dei portatori di handicap. Il primo
progetto, attualmente in fase di conclusione, riguarda la realizzazione a Prato
di un centro di ippoterapia per bambini
disabili.
42
Silvana RIVELLA
SPECIAL
ART
Francis
Bacon’s
Monaco magic
is highlighted in
a new exhibition
di Katia FERRANTE
[email protected]
MONTE-CARLO. MONACO. From July 2nd to September
4th 2016, the exhibition, which will feature more than sixty
works, is perhaps the most ambitious project dedicated to the
artist in recent years. The Grimaldi Forum invites the public to
discover the works of Francis Bacon in an unusual light: the influence of the French culture during the time that the artist spent
in Monaco and in France. The exhibition is also the first major
event organized under the aegis of the recent Francis Bacon MB
Art Foundation, inaugurated in Monaco October 28th, 2014, on
the anniversary of the artist’s birth, by S.A.S. Prince Albert II.
This private institution, non-profit, is the only establishment in
the world dedicated to the artist. Its purpose is to promote a better understanding of the work, the life and the working methods
of Francis Bacon, focusing on the period in which the painter
lived and worked in the Principality and in France. The Foundation supports new research on the painter, sponsors emerging
artists and organizes exhibitions and seminars on the Bacon’s
works, in collaboration with some local and international institutions, financing projects related to the artist. It’s not hard to see
why the artist Francis Bacon should have been drawn to Monte
Carlo, where he spent three years in the 1940s, and to which he
returned repeatedly during the course of his life, staying in room
681 of the belle époque Hôtel Balmoral (now apartments).The
sea air and sunny climate would keep his asthma at bay. The
sparkling Côte d’Azur light would delight his eye. And there was
the casino, with which he became, in his words, “obsessed” and
where he would “spend whole days”. Back in London, he gambled at home with friends too on a roulette wheel now displayed
in the Bacon MB Art Foundation.
MB aka Majid Boustany, owner, with his brother, of the Metropole, the most fashionable and alluring of the principality’s
great grande-dame hotels. As a post-graduate student in the UK
in the early 90s, Boustany encountered Bacon’s triptych Three
Studies for Figures at the Base of a Crucifixion, now in Tate
Britain, and had a kind of epiphany. He began to collect, first
lithographs and photographs; Bacon’s paintings do not come
cheap; witness the version of Lying Figure with a Hypodermic
Syringe, which was sold at Christie’s for £20m last month, then
46
47
SPECIAL
ART
Boustany bought major works, as well as
furniture.
If the exhibition’s focus is essentially
Bacon’s connection with France and
Monaco – witness a rare seascape from
1950 and the outline of a distinctive local
mountain in the top-left corner of Fragment of a Crucifixion (1953) – it works
equally as an introduction to the life and
work of an artist generally hailed the
most important British painter of the
modern age. More than 60 major works
from major international museums as
well as 20 private collections never before seen in public hang alongside works
by artists who influenced him: Giacometti, Léger, Muybridge, Picasso, Rodin
and Toulouse-Lautrec, among them. The
Grimaldi Forum was not designed to exhibit art, but in this instance its cavern-
Roulette esposta
alla Francis Bacon
MB Art
Foundation.
Roulette wheel at
the Francis Bacon
MB Art
Foundation.
Francis Bacon:
Monaco e la
Cultura francese
al Grimaldi Forum
Monaco.
Francis Bacon:
Monaco and
French Culture
at the Grimaldi
Forum Monaco.
48
ous, windowless interior works to its advantage, not least for the sheer amount
of space given over to this theatrically
installed show. The exhibition’s curator,
Martin Harrison, author of the justpublished Bacon catalogue raisonné,
acknowledges a debt to the influence of
the influential European stage designers
Adolphe Appia (1862-1928) and Edward
Gordon-Craig (1872-1966).) In several
of the galleries the walls are hung with
acres of rich velvet drapery in an appropriately papal purple. It was in Monaco,
it turns out, that Bacon painted the first
of his homages to Velazquez’s Portrait of
Pope Innocent X, a copy of which visitors
an admire at the start of the show.
Even the lighting seems audacious. For
the most part the paintings are dramatically spotlight both to focus attention and
enhance the glitter of their gilt frames
amid Stygian gloom. Enter the final
room, however, where his final painting,
Study of a Bull (1991) hangs alongside
his 1987 corrida triptych, and suddenly
you are out of the sombra and into the
bright light of a Madrid bullring. The experience is exhilarating, the culmination
of a show that is original, illuminating,
immensely enjoyable and, I’d say, well
worth the visit and the trip.
Francis Bacon: Monaco and French
Culture at the Grimaldi Forum Monaco
until 4th September 2016 - 10am to 8pm
daily, on Thursday until 10pm - admission €10, www.grimaldiforum.com
In una nuova mostra
a Monaco, tutta la magia di
Francis Bacon
MONTE-CARLO. MONACO. Dal
2 luglio al 4 settembre 2016 la mostra,
che presenterà più di una sessantina di
opere, è un progetto dedicato all’artista
tra i più ambiziosi degli ultimi anni. Il
Grimaldi Forum invita il pubblico a scoprire le opere di Francis Bacon sotto una
luce inedita: l’influenza della cultura
francese e il suo periodo monegasco. La
mostra è anche il primo grande evento organizzato sotto l’egida della recentissima
Francis Bacon MB Art Foundation, inaugurata a Monaco il 28 ottobre 2014, gior-
no anniversario della nascita dell’artista,
da S.A.S. Il Principe Alberto II. Quest’istituzione privata, senza scopo di lucro,
è l’unica fondazione al mondo dedicata
all’artista. Il suo scopo è promuovere una
migliore comprensione dell’opera, della vita e dei metodi di lavoro di Francis
Bacon a livello mondiale, focalizzandosi
sul periodo in cui il pittore visse e lavorò
nel Principato e in Francia. La Fondazione sostiene nuove ricerche sul pittore,
patrocina artisti emergenti ed organizza
mostre e seminari sull’opera di Bacon,
49
in collaborazione con alcune istituzioni
locali ed internazionali, finanziando progetti inerenti all’artista. Non è difficile
capire perché Francis Bacon sia stato attratto da Monte Carlo, dove trascorse tre
anni dal 1940, e dove tornò più volte nel
corso della sua vita, soggiornando nella
camera 681 del Belle Epoque Hotel Balmoral, ora trasformato in appartamenti.
L’aria marina e il clima soleggiato teneva
a bada la sua asma, la luce scintillante
della Costa Azzurra gli deliziava la vista.
E c’era il casinò, da cui fu, parola sua,
SPECIALE
ARTE
“ossessionato”, e dove avrebbe voluto
“trascorrere intere giornate”. Tornato a
Londra, continuò a giocare in casa con
gli amici su una roulette ora in mostra
nella vis Bacon MB Art Foundation. MB
alias Majid Boustany, titolare, con il fratello, del Metropole, il più alla moda e
affascinante dei grandi alberghi, hotel
principe nel Principato. Capitò a Mb di
vedere nel Regno Unito, nei primi anni
‘90, il trittico di Bacon, tre studi per figure alla base di una Crocifissione, ora
in Tate Britain, e fu per lui una rivelazione. Da lì, per tutta la vita raccolse opere di Francis, iniziando con litografie e
fotografie. Infatti, i dipinti di Bacon non
costano poco, ne è testimone la versione di figura con una siringa ipodermica,
che è stata venduta da Christie per 20m
di sterline circa un mese fa. In seguito,
Majid Boustany aquistò grandi opere, e
anche mobilio. Se il fulcro della mostra
rappresenta essenzialmente il collegamento di Bacon con la Francia e Monaco – lo testimoniano un raro paesaggio
marino del 1950 e la sagoma di un locale
di montagna caratteristico, nell’angolo
in alto a sinistra del frammento di una
Crocifissione (1953) – serve ugualmente
come introduzione alla vita e all’opera di
un artista valutato come il più importante pittore britannico dell’età moderna.
Più di 60 importanti opere provenienti
da importanti musei internazionali e da
20 collezioni private, mai esposte prima
in pubblico, sono appese a fianco di opere di vari artisti che lo hanno influenzato:
Giacometti, Léger, Muybridge, Picasso,
Rodin e Toulouse-Lautrec, tra gli altri.
Il Grimaldi Forum non è stato progettato per esporre l’arte, ma in questo caso
il suo interno cavernoso e senza finestre
va a tutto vantaggio di questa mostra,
allestita come uno spettacolare, enorme
scena teatrale. Il curatore della mostra,
Martin Harrison, autore del catalogo ragionato e fresco di stampa su Bacon, riconosce di essere stato influenzato da prestigiosi designer europei come Adolphe
Appia (1862-1928) ed Edward Gordon
Craig-(1872-1966)). In molte delle gallerie, alle pareti sono appesi metri e metri
di ricchi tendaggi di velluto viola, adatti
a un allestimento papale. E così scopriamo che è proprio a Monaco che Bacon
dipinse il primo dei suoi omaggi al Ritratto di Papa Innocenzo X di Velasquez,
una copia della quale appare ad inizio
mostra. Anche l’illuminazione è alquanto audace. La maggior parte dei dipinti è
drammaticamente posta sotto la luce di
riflettori, sia per focalizzare l’attenzione,
che per migliorare lo scintillio delle loro
cornici dorate in mezzo al buio che ricorda l’Inferno dello Stige. Entrando nell’ultima stanza, poi, il suo Studio di un Toro
(1991) è appeso accanto al trittico della
corrida del 1987, con la quale si esce
dall’ombra, per entrare nella sfolgorante
luce di un’arena di Madrid. L’esperienza
è esaltante, è il culmine di uno spettacolo originale, illuminante, immensamente
divertente e che merita assolutamente la
visita e il viaggio.
Per informazioni: Francis Bacon, Monaco e la cultura francese
Dal 2 luglio al 4 settembre 2016 - Espace
Ravel del Grimaldi Forum Monaco – 10,
avenue Princess Grace - Orari: aperto tutti i giorni dalle 10 alle 20 - Notturne il
giovedì fino alle 22
Sito internet: www.grimaldiforum.com
Katia FERRANTE
50
100 MINUTI NO-STOP
VERDI MORRICONE
MONTEVERDI PUCCINI
DALLA MATIA BAZAR
PONCHIELLI ROTA
PIOVANI MODUGNO
BATTISTI VIVALDI
ORCHESTRA SINFONICA di SANREMO
SILVIA NAIR (Voce) - NATASHA KORSAKOVA (Violino) - MARCOS MADRIGAL (Pianoforte) - ROMOLO TISANO (Tenore)
STEFANO SALVATORI (Direttore) - MAX VOLPINI (Regista) - LUCIA COLOSIO - GIULIO GALIMBERTI (Ballerini)
Produzione Associazione No Profit Cultura & Comunicazione - Sanremo
SPECIAL
ART
The new
European
Art
Fair
Monaco
at the Grimaldi Forum,
from 20th to 24th July
di Marisol BERTERO
[email protected]
MONACO. From July 20th to 24th, Art with a capital A is
back to the Principality of Monaco, the Grimaldi Forum hosting the sixth edition of the later Salon Point Art Monaco, now
known as European Art Fair Monaco. The name change is appropriate, as today the event brings together many sectors of the
vast European Art world: the so-called Classical Art including
painting, sculpture and drawings, furniture, collectable, antique
books and the finest jewellery. The event is organized by the GIE
Point Art Monaco, and it tends to replace the famous biannual
Antiques Fair, that was held for years now in the Principality. In
order to maintain a very high standard, the GIE decided important innovations within its artistic environment, with the election
by the managing committee of a new director, Professor Renaud
Siegmann, art historian and critic. The man decided the Fair’s
new look, more scenic and communicative, focused on the prestige and excellence. Siegmann is a columnist for magazines such
as L’Oeil, the Gazette Drouot and The Journal of Arts, in addition to being general commissioner of the Marrakech Art Fair in
2010 and 2011. The other members of the committee in charge
of the exhibition are: Marietta Vinci Corsini, Adriano Ribolzi,
Alfredo Pallesi, Louis Toninelli and Valentina Vassileva. In her
quality of GIE Point Art Monaco’s CEO, Vinci Corsini has a deep
knowledge of classical art. In her career she was called as advisor in important art works’ by museums such as the Pinacoteca
di Brera in Milan, the Louvre in Paris and the New York Museum of Modern Art. Adriano Ribolzi opened an Art Gallery in
Monaco in 1974, and for more than forty years he is well known
as a specialist in the XVII and XVIII centuries’ furniture. In
1971 he obtained the gold medal in Florence, for the exposition
of twelve Louis XV small armchairs, a gift of King Louis XVI to
Count Rantzau. In 1998, some of his most beautiful items were
put on display at the Hermitage Museum in St. Petersburg. He
is a member of the National Union of the Antique Dealers, and
in 2013 HSH Albert II awarded him the Knight of the Grimaldi’s
Order title. Alfredo Pallesi is a specialized art dealer in the XVII
to the XX century items, and he has opened art galleries in many
places, from the North to the South of Italy. Louis Toninelli is an
active merchant in the Art Business, who particularly loves the
54
Andy Warhol
(1928-1987)
“Marylin” 1967,
(91,4 x 91,4 cm),
Courtesy Galerie
Adriano Ribolzi.
55
SPECIAL
ART
Arnaldo Pomodoro
(Morciano di Romagna, 1926)
“Sphère”
2002, bronze,
diam. 30 cm.
Courtesy A. Pallesi
Art Gallery.
56
art of the twentieth century. Valentina Vassileva is the founder of
the Jewels of the World Exhibition, dedicated to high class jewellery and to vintage jewellery. Among the works that will be on
display from July 20th to 24th at the Grimaldi Forum, a special
mention goes to masterpieces such as “The Blessing of Christ” by
Alvise Vivarini, the “Sphere” by Arnaldo Pomodoro, the “Portrait of a Woman” by Giuseppe Molteni, the famous “Marilyn”
by Andy Warhol, and the precious “Bees” by Sabbadini. EAF’s
goal is to put in a more contemporary light the so called “classic”
or “museum “Art in the Principality, and not only. At the same
time, EAF wants to present an accurate selection of the actuality
in the Art topics, from contemporary paintings to jewellery, from
furniture to books.
The EAF’s main goal is to increase its reputation and thus its
public, exposing valuable objects carefully selected from various
international museums and famous private collections. Among
about thirty exhibitors, we mention Dadiani (London / Monaco),
Kunstberatung (Zurich), De Jonckheere (Geneva / London),
and the Trinity House (London / New York). Among the exhibits
the public will admire important works by Brueghel, Calder, El
Greco, Kandinsky, Monet and Warhol, and the precious creations of jewellers as Chatila (Geneva), David Morris (London),
Sabbadini (Milan), Tenzo Jewellery House (St. Petersburg ),
and Zela Jewels (Istanbul). Therefore, thanks to its ultra-modern facilities and to its large halls sumptuously illuminated, the
Grimaldi Forum will be the perfect home to the EAF and to the
important Francis Bacon’s Summer Exhibition, inaugurated on
the 2nd of this month of July. Don’t miss them.
For more information visit the website http://www.eafmonaco.
com/
La “nuova” European Art Fair Monaco
al Grimaldi Forum dal 20 al 24 luglio
MONACO. MONACO. L’Arte con l’A maiuscola ritorna
protagonista assoluta nel Principato di Monaco. Dal 20 al 24
luglio, infatti, il Grimaldi Forum ospiterà la sesta edizione del
Salone Point Art Monaco, ora noto come la nuova European Art
Fair Monaco. Il cambiamento del nome ha le sue fondate motivazioni, in quanto oggi l’evento raggruppa molteplici settori del
vasto mondo artistico europeo: la così detta Arte Classica che
include la pittura, la scultura e il disegno, l’oggettistica che cataloga il mobilio, i libri, le suppellettili e gli oggetti quotidiani, e
infine l’alta gioielleria. La manifestazione è organizzata dalla
GIE Point Art di Monaco, e va a sostituire quella che per anni è
stata la Biennale dell’Antiquariato del Principato. Al fine di
mantenere molto elevato lo standard, la GIE ha deciso importanti innovazioni all’interno del suo ambiente artistico, con l’elezione da parte del comitato organizzativo di un nuovo direttore nella persona del professor Renaud Siegmann, storico e critico
d’arte, il quale ha contribuito a fornire all’esposizione una nuova
veste scenica e maggiormente comunicativa, sempre incentrata
sul prestigio e sull’eccellenza. Siegmann è giornalista d’arte per
testate quali L’Oeil, la Gazette Drouot e Il Giornale delle Arti,
oltre a essere stato commissario generale della Marrakech Art
Fair nel 2010 e nel 2011. Gli altri membri del comitato organizzativo responsabili della mostra sono: Marietta Vinci Corsini,
Adriano Ribolzi, Alfredo Pallesi, Louis Toninelli, Valentina Vassileva. La Vinci Corsini, amministratrice unica della GIE Point
Art Monaco, è una profonda conoscitrice dell’arte classica, e
nella sua carriera annovera l’aver consigliato acquisti di opere
importanti a musei quali la Pinacoteca di Brera di Milano, il
Louvre di Parigi e il Museum of Modern Art di New York. Adriano Ribolzi ha aperto la sua Galleria d’arte a Monaco nel 1974, e
dunque da più di quarant’anni è uno specialista di mobili del
XVII e XVIII secolo. Nel 1971 ottenne a Firenze la medaglia
d’oro della città per aver portato in mostra dodici poltroncine
d’epoca Luigi XV, dono del re che Luigi XVI al conte Rantzau.
Nel 1998 alcuni suoi meravigloosi oggetti furono messi in mostra al museo Hermitage di San Pietroburgo. E’ attualmente
membro del Sindacato Nazionale degli Antiquari, e nel 2013 è
stato insignito del titolo di Cavaliere dell’Ordine dei Grimaldi da
SAS Alberto II. Alfredo Pallesi ha aperto gallerie in varie città
Alvise Vivarini
(Venise, 1442-53/
1503-05)
“La Bénédiction
du Christ”
Huile sur bois,
panneau
48,2 x 31,4 cm.
Courtesy Maison
d’Art.
57
SPECIALE
ARTE
italiane, da Roma a Milano, ed è apprezzato come mercante
d’arte specialmente per quanto riguarda il periodo che va da
XVII al XX secolo.
Louis Toninelli ama particolarmente l’arte del XX secolo, ed è
un affermato mercante del settore. Infine, Valentina Vassileva è
fondatrice del salone Jewels of the World, totalmente consacrato
all’alta gioielleria e ai gioielli d’epoca. Tra le opere che saranno
in mostra dal 20 al 24 luglio presso il Grimaldi Forum, è impossibile non citare alcuni capolavori quali “La Benedizione di
Cristo “ di Alvise Vivarini, la “Sfera” di Arnaldo Pomodoro, il
“Ritratto di Donna” di Giuseppe Molteni, la celebre “Marylin”
di Andy Warhol, e le preziosissime “Api” di Sabbadini. Obiettivo dell’EAF è di porre in una luce più attuale l’arte che viene
definita “classica”, quella museale per intenderci, nel Principato, senza peraltro perdere di vista ciò che offre il mercato
artistico nelle sue diverse declinazioni: dalla pittura contemporanea ai gioielli, dall’offerta di pezzi e articoli di arredamento
ai libri e alle stampe. Il target degli organizzatori è che l’EAF
aumenti la sua notorietà e quindi il suo pubblico, esponendo oggetti preziosi e selezionati con cura, provenienti da diversi musei internazionali e da celebri collezioni private. Gli espositori
sono una trentina, tra i quali citiamo Dadiani (Londra/Monaco),
Kunstberatung (Zurigo), De Jonckheere (Ginevra/Londra) e la
Trinity House (Londra/New York). Tra le opere esposte si potranno ammirare composizioni di Brueghel, Calder, El Greco,
Kandinsky, Monet e Warhol, e le preziose creazioni di gioiellieri come Chatila (Ginevra), David Morris (Londra), Sabbadini
(Milano), Tenzo Jewelry House (San Pietroburgo) e Zela Jewels
(Istanbul). Pertanto, grazie alle sue modernissime attrezzature e
ai suoi ampi saloni sontuosamente illuminati, il Grimaldi Forum
sarà la casa perfetta per ospitare l’EAF, posizionandola accanto
all’attesissima mostra estiva su Francis Bacon, inaugurata il 2
luglio. Imperdibili entrambe.
Per maggiori informazioni visitate il sito: http://www.eafmonaco.
com/
Marisol BERTERO
Giuseppe Molteni
(Affore, 1800 Milan, 1867)
“Portrait féminin”
Huile sur toile (63
x 50 cm)
Courtesy A. Pallesi
Art Gallery.
58
SPECIAL
PEOPLE
Our interview with
the motivational coach
Matt Traverso,
from London with trust
62
di Teodora ATTUBATO
[email protected]
A destra
Matt Traverso
con John Gray,
sotto con
Emanuela Foliero.
MONTE-CARLO. LONDON. We
have met Matt Traverso in LondonHeathrow, during his transfer from Australia to Dubai. The British capital is a
melting pot of races and cultures and
pretty appropriate to the personality and
the free spirit of the famous coach.
Therefore, he has agreed to reveal some
secrets of his relationship with some Hollywood stars and with the most influential names in the jet set. He has been
coaching a long list of them, among many
others John Gray (that everyone remembers for the theory that men are from
Mars and women from Venus), the child
psychiatrist Giovanni Bollea, the famous
dancer Carla Fracci and the actor Antony Hopkins. At the end of our meeting,
for example, he will dine with an Italian
tycoon, whom name is of course top secret.
“When I met Hopkins - he says – he had
had problems from alcoholism for about
twenty years. He could control his emotions on the set, yet he was insomniac.
When sleeping, he had nightmares about
old facts, sort of disturbing demons that
deprived him of serenity and of inner
peace. He tried to fight, to resist; he repeated to himself that he was stronger
and that he could destroy them. Instead,
during two “transmuting” coaching sessions, we tried a different approach. Embracing the demons, the cohesion simply
drove them out. As a result, they disappeared”.
63
What is the experience you are most
proud of?
“Well, given that you are Italian, I
will tell you about the twelve uninterrupted hours’ session with a famous
Italian fashion designer, Alviero Martini... From nine a.m. to nine p.m. We
went through his bluest times, in which
he felt haunted by a sort of conspiracy
against him. This state of thing was very
bad for both his private and his professional life. Insecurity comes from our
beliefs, even if they have no foundation. Let me give an example: if we are
convinced that the roof is about to collapse, our attention is focused on that
issue and we get stuck. Eighty percent
of my work, in fact, turns the people’s
negative beliefs into positive, potential,
winning beliefs”.
Did that feeling work well for Alviero
Martini?
“Absolutely yes. Choosing a different approach, he removed the interior
schemes that were debilitating him. After our meeting, things have changed.
I had him over the phone, he invited
me to dinner and he was enthusiastic.
He told me about his new life, the new
brand, the new house, the trips ... So,
getting rid of negative thoughts; his creativity re-emerged stronger than before.
Finally, he had found his way”.
Any disappointing experience?
“I may be candid, I can say, none...
The truth is that if we bring the human
SPECIAL
PEOPLE
being through an intense path, figuring
out and transforming the things that do
not work, then we can achieve a total
neurological reprogramming. My style
of coaching is very practical, it tends to
give a more visceral sense to life. I want
quick changes; therefore I put the subject in a context of great emotional intensity, for better or for worse. He can’t
stay stuck, he must not freeze, and he
must feel the pain. Is he ready to suffer, will he not give up, will he make
everything to change things? Only then
he can achieve a definitive and lasting
change. Not forever, perhaps, but for
sure the effects will be seen for years”.
So, your method works. I can see that
you do not wear a wedding ring. Are
your professional success, and the travelling all the time, affecting somehow your
private life?
“My private life could not be better.
From my meetings with hundreds of
thousands of people, I experienced
that the more painful feeling is always
sentimental. A marriage of two ends
in divorce. I do not think of anything
better, but, in my opinion, the contract
could be redefined. You cannot take as
a reference scale the happy ending. As
Angelina Jolie says: “The happy end is
still to come”.
Anyway, Angelina chooses to marry...
“Yes, but there is no exclusive relationship in the couples”.
Do you ever need to be stimulated; do you
sometimes feel the need to be coached?
“I need to learn, teaching and coaching makes me a big consumer of coaching; I explore myself continuously, not
necessarily through a session. In most
cases, I am positively influenced by the
people who can do amazing things. For
example, a man with no legs and no
arms, which has attained unimaginable
heights, inspires me enormously. I know
the mechanisms that regulate emotions.
We are looking for them, maybe even
subconsciously. The important thing,
therefore, is to gain awareness, so that
we can fully manage our lives”.
What is the connection between your
style of coaching and your fitness and
wellness?
“It is a bit like the saying: mens sana
in corpore sano. I cannot afford to be
sick. Around the world people pay me
in advance to attend my sessions, so to
give my best my health must be at the
top”.
Coaching applied to politics. It is election
time: Trump or Clinton? Which of the
two would need a trainer?
“The first has always refused to be
coached. As a child, his parents instilled
him the fact that he was the number
one and now he has got a super- ego
that he cannot manage. The second is
an extraordinary woman. She is very
balanced because she has got a coach
in the family, her husband. Not surprisingly, Bill Clinton does motivational
speeches and he gets three hundred
and twenty thousand US dollars for operating in the companies”.
What do you think of the European leaders?
I remember that Blair has followed a
neuro-linguistic training program. Nowadays, the government leaders are quite
balanced. Who would need a coach is
your Renzi. The base is there. With few
one-to-one sessions he would become
perfect. He has an incredible energy
and he could make the most of it”.
A sinistra,
Traverso
con Carla Fracci.
64
Nostra intervista al coach
trasformazionale Matt Traverso,
da Londra con passione
MONTE-CARLO. LONDRA.
Di ritorno dall’Australia e in partenza
per Dubai, incontriamo Matt Traverso a
Londra. La capitale britannica è un crocevia di etnie e di culture, appropriate alla personalità e allo spirito libero
del famoso coach dei vip, che accetta
di buon grado di rivelare alcuni segreti
del suo rapporto con i divi di Hollywood
e con i nomi più influenti del jet set.
A lui si sono rivolti personaggi del calibro di John Gray (che tutti ricordano
per la teoria degli uomini che vengono
da Marte e le donne da Venere), dello
psichiatra infantile Giovanni Bollea, di
Carla Fracci, di Antony Hopkins, e la
lista è troppo lunga perché possa citare
tutti. Al termine del nostro incontro, ad
esempio, cenerà con un magnate italiano, il cui nome è ovviamente top secret.
“Quando ho conosciuto Hopkins – dice
- si era lasciato alle spalle un forte problema di dipendenza da alcool, durato
circa vent’anni. Sebbene in grado di
controllare le sue emozioni sul set, era
molto provato. Non riusciva a dormire
e aveva incubi ricorrenti. Riaffioravano vecchi fantasmi. Potremmo definirli
demoni. Erano sensazioni inquietanti
che lo privavano della serenità e della
pace interiore. Cercava di combatterli,
di resistere, si ripeteva che lui era più
forte e che poteva distruggerli. In due
sessioni di coaching trasformazionale,
invece, abbiamo tentato un approccio
di coesione, ovvero, per dirla in parole
semplici, abbiamo abbracciato quei demoni, non li abbiamo scacciati. Il risultato è che si sono volatilizzati, si sono
dissolti”.
L’esperienza di cui va più fiero?
“Beh, visto che lei è italiana, le
parlerò di uno stilista da voi molto amato: Alviero Martini. Abbiamo fatto una sessione di dodici ore
ininterrotte. Dalle nove di mattina
alle nove di sera. Attraversava un
periodo buio, in cui si sentiva quasi perseguitato. Sentiva come una
sorta di cospirazione contro di lui
e questo influiva, purtroppo, sulla
vita privata, ma anche su quella
professionale. Tendeva sempre di
più a chiudersi, tanto che le sue
attività stavano per eclissarsi del
tutto. Dobbiamo sapere che tutte
le insicurezze sono l’effetto delle
nostre convinzioni, anche se non
hanno fondamento. Le faccio un
esempio: se noi siamo convinti che
il soffitto stia per crollare, la nostra attenzione si concentra su quel
problema e noi ci sentiamo bloccati. L’ottanta per cento del mio lavoro, infatti, consiste nel mutare le
credenze e le convinzioni negative
delle persone e trasformarle in positive, potenziali, vincenti”.
E così è stato per Alviero Martini?
“Esatto. Rimossi gli schemi interni
debilitanti, ha scelto un altro approccio. Dopo il nostro incontro
le cose sono cambiate. L’ho sentito per telefono, mi ha invitato a
cena e mi ha raccontato della sua
nuova vita, del nuovo marchio,
della nuova casa, dei viaggi… Insomma, liberandosi dei pensieri
negativi, ha dato spazio alla creatività che aveva mortificato ed è
riuscito a riemergere più forte di
prima. Ha trovato finalmente la
sua dimensione”.
C’è stata un’esperienza deludente?
“Adesso sembrerò autoreferenziale… La verità è che se noi portiamo l’essere umano attraverso un
percorso intensivo e trasformazionale a capire tutto ciò che dentro
65
di sé non funziona, riusciamo poi
a realizzare una totale riprogrammazione neurologica, viscerale,
sensoriale del suo vivere (come
il mio stile di fare coaching, cioè
non teorico). Io voglio che il cambiamento avvenga rapidamente e
per fare questo bisogna portare il
soggetto in un contesto di grande
intensità emotiva, nel bene e nel
male. Tocca fargli sentire il dolore e la sofferenza quando permane
una situazione di stallo. La domanda è: come soffriremo, cosa non
avremo, a cosa rinunceremo, cosa
non potremo dare agli altri se la
nostra condizione rimane la stessa?
Solo così possiamo realizzare un
cambiamento definitivo e duraturo. Per sempre? Non lo sappiamo,
ma di sicuro gli effetti si vedranno
per anni”.
Questo per dire che il suo metodo funziona sempre. Ma non vediamo fedi al
dito. La sua affermazione professionale
è direttamente proporzionale alla sua
vita privata? Il fatto di essere sempre in
giro per il mondo, incide sugli affetti?
“La mia vita privata non potrebbe
andare meglio. Ho incontrato centinaia di migliaia di persone, ma
la costante unica è stata quella di
scoprire che per tutti l’esperienza
forse più dolorosa è sempre di natura sentimentale. Un matrimonio
su due finisce in divorzio. Non mi
ritengo migliore di nessuno, ma,
a mio avviso, la relazione oggi va
ridefinita. Non si può prendere
come scala di riferimento il lieto
fine. Come dice Angelina Jolie:
“L’happy end deve ancora arrivare”.
Però Angelina si è sposata…
“Sì, ma le infedeltà nella coppia
non si contano. Quindi, non esiste
il rapporto esclusivo”.
Ci sono momenti in cui è lei ad aver bisogno di motivazioni? A furia di stimolare gli altri, le capita mai di sentire l’esigenza di avere anche per sé un coach?
“Noi insegniamo ciò che abbiamo
più bisogno di imparare. Io per
primo sono un grande consumatore di coaching e lo sfrutto in tutti
SPECIALE
PERSONAGGI
i contesti, non necessariamente attraverso una sessione. Nella maggior parte dei casi, i miei coach
sono le persone che riescono a
fare delle cose incredibili. Penso,
per esempio, ad un uomo che senza gambe e senza braccia ha conseguito traguardi inimmaginabili.
Conosco i meccanismi che regolano le emozioni, le quali non vengono da noi, ma siamo noi a cercarle, magari anche inconsciamente.
L’importante, quindi, è acquisire
consapevolezza, per poter così gestire a pieno la nostra vita”.
Qual è il nesso tra le sue attività di coaching e di salutista?
“E’ un po’ come dire: mens sana in
corpore sano. Non posso permettermi di stare male. Giro il mondo
e la gente mi paga in anticipo per
assistere alle mie sessioni, per cui
posso dare il meglio solo se la mia
salute è al top”.
Il coaching applicato alla politica. E’
tempo di elezioni. Trump o Clinton?
Chi dei due avrebbe più bisogno di un
formatore?
“Il primo ha sempre rifiutato i
coach. Da bambino gli hanno inculcato che era il numero uno e
adesso ha un ego esagerato che
non sa gestire. La seconda è straordinaria, è molto equilibrata, ma
A sinistra,
Traverso
con Giovanni
Bollea.
66
lei un coach ce l’ha in famiglia ed è
il marito. Non a caso, Bill Clinton
fa il relatore motivazionale e viene
pagato trecento ventimila dollari
per un intervento nelle aziende”.
Che ci dice dei leader europei?
“Ricordo che Blair ha seguito delle sedute di training di programmazione neurolinguistica. Per ciò
che concerne il presente, i capi di
governo sono piuttosto equilibrati.
Chi avrebbe bisogno di un coach è
il vostro Renzi. La base c’è. Con
qualche seduta one to one diventerebbe perfetto, perché potrebbe
sfruttare al meglio tutta quell’incredibile energia di cui è dotato”.
BIBIONE ~ VENEzIa
Make a wish come true.
Nestled between the blue sea and a green pine forest the
Savoy Beach Hotel & Thermal SPA turn the dream of a unique
and unforgettable holiday into reality.
Meravigliosamente adagiato tra l’azzurro del mare e il verde
della pineta, il Savoy Beach Hotel & Thermal SPA trasforma in
realtà il sogno di una vacanza esclusiva ed indimenticabile.
Esprimi un desiderio. Realizzalo.
SAVOY BEACH HOTEL & THERMAL SPA
Corso Europa, 51 - BIBIONE (VE) Italy - Tel. +39 0431 437317 - Fax +39 0431 437320
www.etgroup.info
[email protected] - www.hotelsavoybeach.eu
TKOM.IT
MEMBER OF
The Wedding time
in Monte-Carlo
14-15 november - Grimaldi Forum
Via Vittorio Emanuele, 111 BORDIGHERA - ITALY - Tel. +39 0184 262277
www.ultimoboutique.it
SPECIAL
ITALIANS IN THE WORLD
A young Liguria
manager named CEO
of the Trussardi Fashion
brand in Asia
Gio’ Giacobbe moved from Sanremo to Shanghai,
where he runs 200 employees
of the important Italian fashion company
di Giampiero AGUS
[email protected]
70
SHANGHAI. In Sanremo, the tendency to complaints is a habit not always
justified. For sixty years the town hosts
the Sanremo Music Festival, famous
throughout the world. The Festival’s potential is particularly important with regard to the world of luxury. The style (especially Italian) is the dress of thoughts;
and a thought, as a well dressed man,
when well dressed, is most listened to, so
said Lord Chesterfield in 1700. The style
that dresses the thought of a young Sanremo manager has won the Asian market. The young manager has an great
preparation, combined with curiosity
and humility, typical of those who can
listen, who know that one never stops
learning. Gio’ Giacobbe, married and
father to a new-born son, agreed to the
interview, live from Shanghai. Satisfy-
71
ing our curiosity, he will tell us how he
became CEO of a major fashion brands
such as Trussardi.
We wonder, Mr. Giacobbe, how was this
possible?
“Sure you can, working hard and assuming that we can and must learn from
everyone. In Sanremo and in that province in general, the tendency to complaints is always very popular, but not
always justified, in my opinion. What
leads to great results are curiosity and
the desire to work constructively rather
than destructively. My course of study,
for example, took me beyond all expectations. I graduated from high school
with a degree in psycho-pedagogical to
Mater Misericordiae in 2002, followed
by a degree in business administration
at the Bocconi University in Milan, in
SPECIAL
ITALIANS IN THE WORLD
just two years. I alternated the study to
work, but also to travel: half a year in
Berlin and one year in Maastricht were
instrumental in my training, which led
me to finally master’s degree in management for the enterprise in 2005 “.
And then, a career in the fashion world.
Passion or just chance?
“The world of fashion has come along.
Initially I was involved in giving tax advice for important companies in Italy
and abroad, until I received a proposal
from a great American fashion house.
From that moment my work in a parallel universe, unique and perhaps complicated began. Fashion is the most
competitive market in the world. Working for Trussardi here in Asia means exporting Italy “.
How much complicated is your task in
Asia?
“As managing director for Asia, I coordinate approximately 200 people, with
the aim of exporting the Italian style in
a part of the world that does not know
it well. Perhaps Asians know the food
and wine sectors, often not in the original form. Of course it is impossible to
make a unique thought. Consider the
significant differences, for example, between Sanremo and Imperia, and you
can imagine how much diversity we can
meet in a country like China, which has
1 billion and 300 million inhabitants,
and in Asia”.
Have you exported other made in Italy
special products from Imperia, aside
from fashion
“Sure, I would say that none of my
guests in China were exempt from tasting our local products, such as oil and
olives. In this I am very lucky, because
my brother in law, for example, owns
the Gaziello Olive Oil Factory in Ventimiglia”.
You have a new-born baby. Where would
you like that he grow up?
“In Sanremo, absolutely. Beyond
the beauty of our sea, the town offers
health products for the diet and offering our diet and the proximity of the
mountains. In China, my son would lose
its roots. He is Italian, his DNA resides
in Sanremo, so there is no better place
for him. China has completely different
values ​​from ours and, perhaps, even a
Chinese child would end up being better at Sanremo than in Shanghai “.
What do you recommend to an Italian
young man who wanted to make a success path as yours?
“To study a lot. To learn languages and
72
to be very open minded. A clear line
that makes the difference in any profession, is the humility to learn and to
understand that everyone can teach us
something, regardless of their location.
“
Do you think to return to Italy and to
Sanremo in the future?
“That ‘s what I want; when my son will
enter the University I’m going “home”
and I will stay there. Perhaps opening
a tourist activity. I have spent every
Christmas at home, because my roots
and my family are in San Remo, a
beautiful city which would need to be
more valued. Sanremo is much more
that the Festival. There is a Rallye, a
Casino and the town has a setting that
is unique in the world. I think that the
administration must do its part, but citizens should invest more in this wonderful town”.
Fashion is not just a job, but a world
apart, a way of life-changing. Just like
the clothes that parade on the catwalk
during a collection: ephemeral. Intuition, groundwork and Gio’ Giacobbe
kindness are the things that made enjoyable the conversation. It was like attending to a “collection”, of those that never
go out of style.
Un giovane manager sanremese
nominato amministratore delegato
del brand Trussardi in Asia
Partito dalla città del Festival di Sanremo, Giò Giacobbe ora
dirige 200 impiegati dell’importante azienda di moda italiana
SHANGHAI. A Sanremo, la tendenza alle lamentele è un’abitudine alquanto in voga, e non sempre giustificata. Da sessant’anni Sanremo è sede del
Festival della musica, celebre in tutto il
mondo. L’indotto dà luogo a grandi potenzialità, e riveste particolare importanza per quanto riguarda il mondo del
lusso. Lo stile (soprattutto quello italiano) è l’abito dei pensieri; e un pensiero
così come un uomo, se ben vestito, è più
ascoltato, così affermava Lord Chesterfield nel 1700. Lo stile che veste il pensiero di un giovane manager sanremese
ha conquistato il mercato asiatico. Il
giovane in questione vanta una preparazione invidiabile, unita alla curiosità
e all’umiltà tipica di chi sa ascoltare, di
chi sa bene che non si smette mai d’imparare. Giò Giacobbe, sposato e con un
figlio appena nato, accetta di rispondere
alle nostre domande in diretta da Shanghai. Soddisfacendo la nostra curiosità,
ci dirà come è diventato Amministratore
Delegato di un importante fashion brand
come Trussardi.
Ci chiediamo, signor Giacobbe, come è
stato possibile tutto ciò?
“Certo che è possibile, lavorando
tanto e partendo dal presupposto
che si può e si deve imparare da
tutti. A Sanremo e in quella provincia in generale, la tendenza alle
lamentele è sempre molto in voga,
ma non sempre giustificata a mio
avviso. Ciò che porta a grandi risultati sono la curiosità e la voglia
di lavorare in modo costruttivo,
anziché distruttivo. Il mio percorso
di studi, ad esempio, mi ha portato
ben oltre ogni aspettativa. Ho conseguito il diploma di liceo psico-pedagogico alla Mater Misericordiae
nel 2002, seguito dalla laurea in
economia aziendale alla Bocconi di
Milano, in 2 anni. Ho alternato lo
studio al lavoro, ma anche ai viaggi: un anno e mezzo a Berlino e un
anno a Maastricht sono stati fondamentali per la mia formazione,
Giò Giacobbe
con Giovanni,
Francesca
e Riccardo Lusini.
che mi ha portato infine al master
in management per l’impresa nel
2005”.
E poi, una carriera folgorante nel mondo
della moda. Passione o solo occasione?
“Il mondo della moda è arrivato strada facendo. Inizialmente
mi occupavo di consulenza fiscale
per importanti aziende, in Italia e
all’estero, fino a quando ho ricevuto una proposta da una grande
casa di moda americana. Da quel
momento è iniziato il mio lavoro
all’interno di un universo parallelo, unico e forse complicato, come
quello della moda, che rappresenta il mercato più competitivo del
mondo. Lavorare per Trussardi qui
in Asia vuol dire esportare l’Italia”.
Quanto è complicato il suo compito in
Asia?
“Come amministratore delegato
della zona asiatica coordino cir-
73
ca 200 persone, con l’obiettivo di
esportare l’italianità in una parte di
mondo che non la conosce se non
per la parte eno-grastronomica,e il
più delle volte nemmeno in forma
originale. Certo fare un discorso
generico è quasi impossibile, perché se consideriamo che ci sono
differenze significative, ad esempio,
fra Sanremo e Imperia, è possibile
immaginare in quante diversità ci si
possa imbattere in un Paese come
la Cina, che ha 1 miliardo e 300
milioni di abitanti, e in Asia”.
A parte la moda, ha esportato altro
Made in Italy o addirittura dalla città di
Imperia?
“Certo, anzi direi che nessuno dei
miei ospiti o delle persone che frequentano casa mia in Cina sono
stati esentati dall’assaggiare i nostri
prodotti locali, come l’olio e le olive. In questo ammetto di giocare in
SPECIALE
italiani nel mondo
casa, dal momento che mio cognato, ad esempio, è titolare del frantoio Gaziello a Ventimiglia”.
Lei è diventato papà da appena due settimane. Dove vorrebbe che crescesse
suo figlio?
“Senza pensarci mezzo secondo
rispondo, Sanremo. Al di là della
bellezza del nostro mare, della salute che offre la nostra dieta e della
vicinanza delle montagne a pochi
chilometri. In Cina mio figlio perderebbe le sue radici. E’ italiano,
e il suo DNA è comunque sanremasco per cui non potrei pensare
ad altro luogo migliore per lui. La
Cina ha valori completamente diversi dai nostri e forse, anche un
bambino cinese finirebbe per trovarsi meglio a Sanremo che nona
Shanghai”.
Cosa consiglia ad un ragazzo italiano
che volesse fare un percorso di successo
come il suo?
“Studiare tanto, tantissimo: è impensabile non conoscere le lingue e
non avere un’apertura mentale globalizzata. Una netta linea di demarcazione che fa la differenza in ogni
professione, credo sia l’umiltà: di
apprendere e di comprendere che
tutti possono insegnarci qualcosa, a
prescindere dalla loro posizione”.
Pensa di ritornare in Italia e nella sua
Sanremo in futuro?
“E’ quello che vorrei; quando mio
figlio sarà grande e andrà all’Università ho intenzione di “tornare a
casa” e rimanerci. Magari aprendo un’attività turistica. Ma a dire
il vero non c’è Natale in cui non
manchi da casa, perché le mie ra-
74
dici e la mia famiglia sono li a Sanremo, una città splendida che però
avrebbe bisogno di essere più valorizzata. Sanremo è molto più che
il Festival: ha un Rallye, un Casinò
e una scenografia unici al mondo.
Credo che l’amministrazione debba fare la sua parte, ma anche i cittadini dovrebbero dare accordare
più fiducia alla loro città, investendoci maggiormente”.
La moda non è solo un lavoro, ma un
mondo a parte, un modo di vivere mutevole come i vestiti che sfilano in passerella da una collezione all’altra: effimere
e passeggere. L’intuizione, la preparazione e la gentilezza con cui è possibile conversare con Giò, fa si che anche
lui rientri in una “collezione”, di quelle
però che non passano mai di moda.
Giampiero AGUS
Easy to Plate
Vianord came up wit the idea and
designed the first modular system for the
complete automation of the process of flexographic
plates. Bring the modular concept to life is on its own
an example of the capacity of Vianord to develop new
projects. The concept has been given a name which
identifies the goal “Easy to Plate”.
The first step and the base of the modular concept is
the processor section. It is then possible to add at any
time the different modules to reach customers expectations in terms of performance, productivity and quality.
The installation of the different modules is made easy
and requires a limited amount of time. Thanks to the
integration of the modular concept in the design of the
processor. The number of Easy to Plate systems installed
have proven how easy the installation is but as well the
excellent level of performance and reliability.
by
we innovate, you benefit
SPECIAL
ENVIRONMENT
atera
training course for
Environment and preservation
of popular traditions
di Maria SOLE FERRERO
[email protected]
MATERA. “The Italian media relate daily on environment. They have
the fundamental function to detect the
seriousness of the problems involving
our lives, as well as giving concrete
guidelines to address decisive challenges to problems that can not be postponed”. The environment Minister
Gian Luca Galletti so stated, addressing the participants at the sixth course
of environmental training for media
professionals, which was held in late
June in Matera, the stone town, elected
capital of European Culture 2019. The
course, whose theme was titled “Myth
and reality of natural and man-made
hazards”, was promoted by the University of the Basilicata Region, with support from the headquarters of Rai Basilicata and with the sponsorship of the
Ministry of Environment, the Basilicata
Region, the City of Matera, Matera
2019 and the National Order of journalists Foundation. Aim of the course
has been to present to journalists and
media communication professionals the
results of the latest research in the field
of natural and anthropic hazards, re-
78
sorting to a series of lectures, seminars
and guided tours curated by academics. A full immersion which has involved
many colleagues, reported by newspapers, press agencies and environmental
associations of the country, ordered according to a formula established by the
director of the Rai Basilicata headquarters, Mr. Fausto Taverniti. The didactic aspect was wonderfully coordinated by Professor Aurelia Sun, Unibas
Rector, and by Professor Francesco
Sdao, as always a great animator of the
course. During the six days in Matera,
79
SPECIAL
ENVIRONMENT
Italian longstanding issues related to
hydrogeological difficulties have been
addressed, as well to earthquakes, renewable energies and archeology. It
was proposed that important insights
on environmental culture become an integral part of the program of “Matera
2019”. Minister Galletti said that,
“Only by focusing on the environment,
we can improve the quality of life in our
cities, the air we breathe, traffic and
waste, and only investing in safety and
prevention we can avoid a repeat of the
disasters that both have marked Italy
and Italians.” Mr.Fausto Taverniti alleged that, “The environmental training course for media professionals confirms to be an important tool for a
dialogue between communication actors, institutions and scientific communities.
An opening that is essential to foster the
exchange of expertise and to increase
the effectiveness of the messages conveyed by the journalists on a sensitive
topic such as environmental protection and emergency management”. A
major emphasis was therefore given
to journalistic ethics, which must be as
informed, impartial and objective as
possible. In this regard, the journal-
ists have drawn up a document called
“Charter of Matera”, to be submitted
to the National Association of the Press
and to be incorporated in the code of
ethics of the members of the Chamber.
On the sidelines of the course, the colleague Osvaldo Bevilacqua, author
and presenter, from thirty-eight years,
of the RAI program “Sereno variabile”
(“Variable weather”) was awarded
the Prize “The Green Pen”. As a sign
of loyalty to the course, the traditional
“Cuckoo” a distinctive whistle of the
“city of stone”, was handed to Mr.
Beppe Rovera, a former tenant of the
Italian Environment program in the
RAI headquarters in Turin.
The director of Rai, Mr. FaustoTaverniti, has then announced that the next
year and in collaboration with the Region of Piedmont, the course could split
in two, extending to the city of Turin,
with a grand finale at “La Villa Sassi”,
the eighteenth-century majestic mansion surrounded by a centennial park
on the slopes of Pino Torinese’s hill. In
the 50s, the villa was transformed into
the today prestigious five-star luxury
hotels.
As a preview, therefore, and by sheer
coincidence, “From the Sassi Village
80
in Matera to the Villa Sassi in Turin”
could be the title of the seventh course
of environmental training. It will continue to be held in Matera, and always
during what will be the 628th edition
of the Festa della Bruna. This feast is
an unbroken tradition since the fourteenth century, in honor of the Saint
Mary della Bruna, patron saint of the
city of Matera, a major local event that
involves the whole Basilicata and that
is followed by millions of Italian tourists and foreigners, who come specially
from the Sassi to assist. The reopening
of the cathedral, which took place last
spring, brought the party back to its
medieval origins.
The longest day of Matera provides
three traditional laps in the Cathedral
Square of the chart supporting the Madonna. Every year, a beautiful paper
mache tank is designed by a famous
artist, followed by the procession of the
shepherds, amongst impressive illuminations arranged along via del Corso.
Wondeful fireworks, coloured composition timed with music among the Sassi
always animate the village, in addition
to a myriad of cultural events related to
the tradition of this extraordinary piece
of Italy, unique in the world.
MATERA
Corsi di formazione
professionale per l’Ambiente
MATERA. “L’informazione italiana
affronta quotidianamente diverse problematiche legate all’ambiente. Essa svolge
la funzione fondamentale di rilevare la
gravità che tali problemi comportano e
hanno sulla vita di tutti noi, oltre a dare
indicazioni concrete per affrontare con
decisione e consapevolezza sfide che non
possono essere più rimandate”. E’ quanto ha dichiarato il Ministro dell’Ambiente Gian Luca Galletti, rivolgendosi ai
partecipanti al sesto corso di formazione
ambientale per professionisti dell’infor-
mazione, che si è tenuto a fine giugno a
Matera, la città dei Sassi eletta capitale
della Cultura Europea 2019. Il corso, il
cui tema era intitolato “Rischi naturali e
antropici: tra leggenda e realtà”, è stato
promosso dall’Università degli Studi della Regione Basilicata, con il contributo
della sede della Rai Basilicata e con il
Patrocinio del Ministero dell’Ambiente,
della Regione Basilicata, del Comune di
Fausto Taverniti
direttore RAI
Basilicata.
81
Matera, della Fondazione Matera 2019
e dell’Ordine Nazionale dei Giornalisti.
Obiettivo del corso, presentare a giornalisti e ai professionisti della comunicazione i risultati delle più recenti ricerche
nel campo dei rischi naturali ed antropici, ricorrendo ad una serie di lezioni
frontali, seminari e visite guidate curate da docenti universitari. Una full immersion che ha coinvolto molti colleghi
SPECIALE
AMBIENTE
segnalati da testate giornalistiche, uffici
stampa ed associazioni ambientalistiche
del Paese, ordinata secondo una formula consolidata a cura dal direttore della
sede Rai Basilicata Fausto Taverniti.
In quanto all’aspetto didattico, questo è
stato mirabilmente coordinato dalla professoressa Aurelia Sole, Rettore dell’Unibas, e dal professor Francesco Sdao,
da sempre grande protagonista del corso.
Nel corso della sei giorni materana sono
state affrontate le annose questioni italiane legate al dissesto idrogeologico, ai
terremoti, oltre che alle energie rinnovabili e all’archeologia ed è stata avanzata
la proposta che importanti approfondi-
menti sulla cultura ambientale diventino
parte integrante del programma di Matera 2019. “Solo puntando sull’ambiente
riusciremo a migliorare la qualità della
vita nelle nostre città, dell’aria che respiriamo, del traffico e dei rifiuti, e solo
investendo - ha affermato il Ministro
Galletti - in sicurezza e prevenzione potremo evitare il ripetersi dei disastri che
tanto hanno segnato l’Italia e gli italiani”. “Il corso di formazione ambientale
per professionisti dell’informazione - ha
sottolineato Fausto Taverniti - si conferma uno strumento importante di incontro
e dialogo fra attori della comunicazione,
istituzioni e mondo scientifico. Un’aper-
tura essenziale per favorire lo scambio di
competenze ed aumentare l’efficacia dei
messaggi veicolati dai giornalisti su un
tema delicato come quello della tutela
ambientale e della gestione delle emergenze”. Un rilievo importante è stato
dunque dato all’etica giornalistica, che
deve essere il più possibile informata,
imparziale e obiettiva.
In proposito, i giornalisti hanno elaborato un documento definito “Carta di
Matera”, che sottoporranno all’Ordine Nazionale della Stampa affinché sia
inserito nel codice deontologico degli
iscritti all’Ordine. A margine del corso,
è stato attribuito l’inedito il Premio “La
Penna Verde”, al collega Osvaldo Bevilacqua, autore e conduttore, da ben trentotto anni, del programma RAI Sereno
Variabile. In segno di fedeltà al corso,
è stato invece consegnato il fischietto caratteristico della città dei Sassi, il
tradizionale “Cucù”, al torinese Beppe
Rovera, già conduttore del programma
Ambiente Italia.
Il direttore della Rai Taverniti ha poi comunicato che dal prossimo anno e in collaborazione con la Regione Piemonte, il
corso potrebbe sdoppiarsi, estendendolo
alla città di Torino, con un gran finale
presso “La Villa Sassi”, dimora settecentesca circondata da un parco centenario
alle pendici della collina di Pino Torinese, che negli anni ’50 fu trasformata
nell’attuale e prestigioso Hotel cinque
stelle lusso. In anteprima dunque e per
pura combinazione “Dai Sassi di Matera
alla Villa Sassi di Torino” potrebbe essere il titolo del settimo corso di formazione ambientale, che continuerà a tenersi
a Matera e sempre in concomitanza con
quella che sarà la 628ettesima edizione
della Festa della Bruna.
Una tradizione ininterrotta dal XIV secolo in onore di Maria SS della Bruna,
patrona della città di Matera, un grande evento locale che coinvolge tutta la
Basilicata e che è seguito da milioni di
turisti italiani e stranieri che vengono
appositamente tra i Sassi per assistervi.
La riapertura della cattedrale, avvenuta nella primavera scorsa, ha permesso
di riportare la festa alle sue origini. Il
giorno più lungo dei materani prevede i
tradizionali tre giri in piazza Duomo di
uno splendido carro di cartapesta, ogni
anno realizzato da un famoso artista, seguito dalla processione dei pastori tra
suggestive luminarie disposte via del
Corso, impressionanti fuochi d’artificio
e composizioni cromatiche temporizzate a ritmo di musica tra i Sassi, oltre a
una miriade di eventi culturali legati alla
tradizione di questo straordinario pezzo
d’Italia, davvero unico al mondo.
Maria Sole FERRERO
82
W W W. V I TA L I T Y S . I T
MONTE-CARLO
R •I •S •T •O •R •A •N •T •I
Vecchia Firenze 2
San Souci
La cucina toscana di Jacopo La Guardia
L’Italia in tavola di Massimo La Guardia
25, Bd. Albert I
[email protected]
Tel. 00377.93309910
42, Bd d’Italie
[email protected]
Tel. 00377.93501424
Pulcinella
Bella Vita
L’atmosfera della Cucina Italiana
L’Italia in tavola
17, Rue de Portier
[email protected]
Tel. 00377 93307361
21 Rue Princesse Caroline
[email protected]
Tel. 00377 93504202
o
m
a
n
g
a
p
Accom
Huit et demie
La cucina del Mezzogiorno
4 Rue Princesse Caroline
Tel. 00377 9350402
Jack
Gran Cucina di Gala
32 Route de la Piscine
www.jack.mc
Tel. 00377 97983456
n
li Cibo co
ni
a
i
l
a
t
I
i
Vin
SPECIAL
MUSEUM
The New
Museum of
Giuseppe Verdi
in Busseto
This summer, great emotions
from the nineteenth century
di Alessandra LUTI
[email protected]
BUSSETO. A prestigious home from the 16th century, Villa
Pallavicino is set back in a large garden surrounded by an ancient moat protected on four sides by a ditch, with the road
leading up to it lined with ancient lampposts, hidden away in the
silence of Busseto’s countryside. This is what awaits those who
want to visit this new National Giuseppe Verdi Museum, in his
hometown of Busseto. Thanks to a public-private partnership,
including the Municipality of Busseto, Ascom Parma and other
important private supporters, the Association Verdi Multimedia
Srl was established, taking over the management of Villa Pallavicino, to celebrate the Man, the Operas, and the Myth of the
“Swan of Busseto”. Especially the entrepreneur, Sir Mariano
Volani, wished to celebrate the Verdi Genius, realizing a National Museum with contents, classes and services worthy of an
international centre. At the opening, he said with pride, “It will
be memory of the past and test site for the new generations”. He
chose the well-known director and set designer Maestro Pier
Luigi Pizzi, important collaborator Rai and of the Piccolo Teatro di Genova, and the artistic direction of Riccardo Joshua
Moretti, former conductor of the Bolshoi Theatre in Moscow,
also composer of successful movies ‘soundtracks. Awarded with
the “Bravo Award” at the Carnegie Hall in New York, in 2010
he joined the Venice Film Festival with the soundtrack of the
film “La Commedia” by director Amos Poe, narrated by Roberto Benigni. His latest work “Golem” was staged in 2010 in
Parma and Tel Aviv. The entire team has contributed to give
awareness to the cultural, artistic and tourist benefits of the
project. In fact, Busseto is in the middle of the Verdi’s countryside, where art, culture, wine and food integrate with the places
celebrating his memory. Giuseppe Verdi is the most played opera composer all over the world for the universality of his music,
which mark man’s passions, reaching exciting and immortal expressive peaks. Luciano Pavarotti, few months before passing
away, enthusiastically agreed to the proposal of becoming the
Honorary President of the new Museum dedicated to the composer, whose operas he played many times in the most important theatres of the world. Great performers like Pavarotti, Domingo, Carreras, Bocelli, and many great conductors like Muti,
Abbado, Maazel, Oren, famous directors like P.L.Pizzi, Zeffirelli, Montaldo, De Bosio, Patroni Griffi, and many others in the
world, perpetuate the greatness of his musical genius, every
year, in the most prestigious theatres worldwide.
86
87
SPECIAL
MUSEUM
With a Scientific Committee of international prestige and a structured working group, the New Museum is an important and international reference point, for a large target of visitors: music
lovers, conservatories, schools, musicologists, associations, companies, artists. Inaugurated in 2009, the museum complex of
Villa Pallavicino has been integrated for the celebrations in the
year 2013 - 200th Anniversary of Verdi’s birth - by some utilities
which have converted the Museum in a multidisciplinary centre
for listening and learning .The National Museum is the celebration of Verdi’s genius, a rediscovery of the man, his works, and
his legend. A precise historic journey will accompany visitors
through the Maestro’s twenty-seven works, with reproductions
of the original settings of Casa Ricordi. The 19th century rooms
with collections of paintings from Francesco Hayez to Boldini,
the immortal music of the Maestro and theatrical lighting, represent a “unicum” in the Italian and international museums.
The music stands and the innovative Wi-Fi audio guides in four
languages with a narrative by the hart critic Philippe Daverio
offer a historical vision of the era, the events and the people that
influenced Giuseppe Verdi in the creation of his masterpieces.
The charming Music Room, with 100 seats, a piano and a large
screen with high definition projector, is the multipurpose space
for events, conferences and seminars, weddings and gala dinners, demos and workshops. The garden surrounding the villa
offers ample space for relaxation, ideal for schools, but also for
events and shows of all kinds. All this is set in a context of sublime
magic and Renaissance genius: frescoes, decorations, plots of
cherubs, mermaids, tritons and birds, gardens, ditches, balustrades and statues. The prestigious Villa of the Marquis Pallavicino, in 1543 hosted the memorable meeting between Emperor
Charles V Hapsburg and Pope Paul III Farnese. They agreed
the new territorial organization of the papal legation and the
creation of the Farnese Duchy, entrusted in the consistory of 27
August 1545 to Pierluigi Farnese, the Pope’s son and great supporter of the Church. Today, here all the work of the great lyrical
genius of Giuseppe Verdi revives. For instance, recent concerts
told about Verdi as man away from the stage and from the international renown, nicknamed by his friendship relations, such as
by Giuseppina Strepponi, “the Magician”. Voice and accordion
alternately, were narrating the popular Verdi, the poor farmer’s
son who was born and raised in the countryside. Thanks to the
grant from a Busseto Bank, the young Verdi entered the con-
servatory, but he was soon rejected. At this defeat, the post of
music teacher at the City of Busseto followed. Terrible mourning
in the family hit then the Master, before the triumph of Nabucco
at La Scala in Milan. An escalation of immortals successes followed, with “Rigoletto”, “Il Trovatore,” “La Traviata”. In these
memorable works and passionate love for the melodies, Verdi
created the new drama. Here, the condition of the protagonist is
a prerequisite for the construction of the story and the dramatic
conflicts of complex and ambivalent characters. The “trilogy”
Rigoletto, Trovatore and Traviata, is a milestone in the Verdi’s
research. He uses the language and the formal conventions of
Italian opera of the nineteenth century in a completely new way,
with the integration of large scenic blocks, with a set of action
and reflection, dissolving any rigid formal scheme to adhere to
the characters’ interiority. It is a dramaturgical research of the
human nature in all its complexity, very precise and more realistic. Therefore, the Verdi’s “trilogy” represents the milestone between the romantic melodrama and the realism of the late nineteenth century. After reaching a huge success, Verdi went back to
his native countryside, in Sant’Agata and, in winter, he settled in
Genoa. In this period, important commissions came from foreign
theatres: “La forza del destino” for the Imperial Petersburg, remakes of “Macbeth” and “Don Carlos” for the Parisian theatres
and finally the “Aida” for Cairo. The opera was performed on
Christmas Eve 1871, in a magnificent and mundane setting, in
the presence of ambassadors and Egyptian rulers. Verdi added
to Aida some characteristics of the great French opera, exalted
by the dances and by the famous triumphal scene, along with
a deep psychological insight. For the first Italian performance
of Aida, which took place at La Scala in Milan on 8 February
1872, Verdi decided to employ the set designer Girolamo Magnani, who in Cairo had made copies of some sketches. Along with
the faithful reproduction of Pharaonic Egypt, Magnani evocated an atmosphere suited to the dramatic situation. His scenes,
in particular the final death of the two lovers, were copied and
re-proposed in the course of countless productions all over the
world. Later, Verdi disclosed his grief at the passing away of
Manzoni and Rossini with the famous Requiem. After so many
dramas and the famous “Othello”, finally he composed a comic
masterpiece, the “Falstaff”. Verdi’s last public appearance took
place when he directed, at La Scala in Milan, the prayer of “The
Moses”, to celebrate the centenary of the birth of Rossini.
88
Il Teatro Verdi
di busseto.
A sinistra Villa
Pallavicini sede
del Museo Verdi
di Busseto.
89
SPECIALE
MUSEI
Il Nuovo Museo
Estate di sublimi emozioni
ottocentesche e contemporanee
BUSSETO. Dopo aver percorso
un viale ornato di antichi lampioni, si
accede attraverso un arco trionfale del
17esimo secolo a Villa Pallavicino, icona architettonica di arte rinascimentale.
Nascosta nel silenzio della campagna di
Busseto, città natale di Giuseppe Verdi
dalle antiche mura, Villa Pallavicino
si erige in un parco protetto sui quattro
lati da un fossato, ed è oggi la culla del
genio verdiano, sede del prestigioso Museo gestito dalla Società no-profit Verdi
Multimedia. Molte sono le proposte e
iniziative in ambito artistico, culturale ed anche enogastronomico, degne di
questo centro internazionale. Attraverso
un’importante partnership tra il Comune
di Busseto, Ascom Parma e altri importanti sostenitori privati, il Museo Nazionale Giuseppe Verdi celebra “l’Uomo,
le Opere, il mito del Cigno di Busseto”.
Ideatore del progetto che soddisfa potenzialità culturali, artistiche e turistiche di
altissimo livello, è il noto imprenditore
e Cavaliere del Lavoro Mariano Volani. Intervenendo all’inaugurazione, egli
disse con orgoglio; “Sarà ricordo del
passato e laboratorio del futuro per le
nuove generazioni”. Volani si è avvalso
del lavoro del noto regista e scenografo
Pier Luigi Pizzi, importante collaboratore Rai e del Teatro Piccolo di Genova,
e della direzione artistica di Riccardo
Joshua Moretti, già direttore d’orchestra
del Teatro Bolšoj a Mosca, e compositore di musiche per film e documentari di
grande successo. Premiato con il “Bravo
Award” alla Carnegie Hall di New York,
nel 2010 partecipò al Festival del Cinema di Venezia con la colonna sonora del
film “La Commedia” del regista Amos
Poe, con la voce recitante di Roberto
Benigni. Il suo ultimo lavoro “Golem” è
andato in scena nel 2010 a Parma e a Tel
Aviv. L’intero team ha inteso fare del Museo Giuseppe Verdi di Busseto un punto
di riferimento nel cuore delle terre verdiane per tutti gli artisti e gli appassionati di musica. Il grande tenore Luciano
Pavarotti, interprete delle opere del Ma-
90
Verdi di Busseto
estro nei più importanti teatri del mondo,
aveva accettato la carica di Presidente
Onorario del Nuovo Museo e, tra gli altri, i tenori Domingo, Carreras, Bocelli,
i direttori Muti, Abbado, Maazel, Oren, i
registi Pizzi, Zeffirelli, Montaldo, De Bosio, Patroni Griffi, hanno grandemente
sostenuto l’importanza del Museo Giuseppe Verdi di Busseto. Inaugurato nel
2009, il Museo è stato integrato nel 2013
- bicentenario della nascita del maestro con una serie di funzioni che fanno della
Villa dei Marchesi Pallavicino un centro
multidisciplinare, luogo di ascolto delle
opere e dei grandi interpreti del passato
e del presente attraverso la mediateca di
Verdi, su supporto multimediale ma anche dal vivo in occasione di concerti ed
eventi previsti per l’intero anno. Luogo
di apprendimento attraverso gli spazi didattici per scuole, studenti di conservatorio e musicofili, ma anche luogo di studio e confronto per studiosi e musicologi
attraverso seminari e convegni dedicati.
Le 27 opere di Verdi sono rappresentate
in un percorso storico con la riproduzione delle scenografie originali di Casa Ricordi e dei quadri dell’epoca (da Francesco Hayez a Giovanni Boldini), i tessuti
pregiati dellʼ800, le musiche immortali,
in un ambiente di luci teatrali che trasmettono emozioni al visitatore e lo accompagnano in un percorso di atmosfere
romantiche ideato dallo scenografo e regista Pier Luigi Pizzi. I leggii con i testi
realizzati da Philippe Daverio, offrono
una visione storica dell’epoca, dei fatti
e dei personaggi che hanno influenzato
Giuseppe Verdi nella creazione delle sue
opere. L’incantevole Sala da Musica, con
100 posti a sedere, il pianoforte e il grande schermo con proiettore ad alta definizione, è lo spazio polifunzionale per
eventi e concerti, conferenze e seminari,
matrimoni e cene di gala, presentazioni e
workshops aziendali. Il Giardino che circonda la Villa offre ampi spazi per il relax, ideali per le scolaresche, ma anche
per eventi e spettacoli di ogni tipo. Tutti
ciò in un sublime contesto di magia e ge-
91
SPECIALE
MUSEI
nio rinascimentale: tra volte, affreschi,
decori, intrecci di putti, sirene, tritoni a
due code e multiformi uccelli, giardini,
fossati, balaustre e statue. La Villa dei
Marchesi Pallavicino è anche famosa per
lo storico incontro nel 1543 fra l’imperatore Carlo V d’Asburgo e papa Paolo III
Farnese.
Essi concordarono il nuovo assetto territoriale della legazione pontificia e la creazione del ducato farnesiano, affidato nel
concistoro del 27 agosto 1545 a Pierluigi
Farnese, figlio del papa e gran gonfaloniere della Chiesa.
Oggi, rivive qui tutta l’opera del grande
genio lirico Giuseppe Verdi, come nei
più recenti concerti, che hanno raccontato un Verdi dietro le quinte, lontano
dai palcoscenici e dalla fama internazionale, quello dei rapporti amicali, quello soprannominato dagli intimi, quali
ad esempio Giuseppina Strepponi, “il
Mago”. Voce e fisarmonica alternati hanno raccontato il Verdi popolare, il figlio
di contadini nato e cresciuto in campagna. Grazie alla borsa di studio del
monte di Pietà della città di Busseto, il
giovane Verdi entrò in conservatorio, ma
ne fu respinto. A questa sconfitta seguì
il posto di maestro di musica al Comune
di Busseto. Terribili lutti famigliari colpirono poi il Maestro, prima del trionfo
del Nabucco alla Scala di Milano. Una
escalation di successi immortali seguì
i con “Rigoletto”, “Il Trovatore”, “La
Traviata”. In queste opere memorabili e amate per le melodie appassionate,
Verdi crea la nuova drammaturgia. Qui,
la condizione del protagonista è presupposto indispensabile per la costruzione
della vicenda e dei conflitti drammatici
di personaggi complessi e ambivalenti.
La “trilogia” Rigoletto, Trovatore e Traviata, è tappa fondamentale nella ricerca
di Verdi. Egli sfrutta in modo flessibile il
linguaggio e le convenzioni formali del
melodramma italiano dell’Ottocento, con
l’integrazione di grandi blocchi scenici,
con un insieme di azione e di riflessione,
sciogliendo ogni rigido schema formale
per aderire all’interiorità dei personaggi.
Si tratta di una ricerca drammaturgica
precisa e sempre più realistica della natura umana in tutta la sua complessità.
Per questo, la “trilogia” rappresenta lo
spartiacque tra il melodramma romantico e il realismo verdiano del secondo
Ottocento.
Dopo aver raggiunto un enorme successo, lo schivo Verdi s’installò in campagna, a Sant’Agata e, in inverno, a Genova. Giunsero importanti commissioni da
teatri stranieri: l’Imperiale di Pietroburgo, per il quale compose “La forza del
destino”, i rifacimenti di “Macbeth” e
“Don Carlos” per i teatri parigini e infine
92
l’ “Aida” per il Cairo. L’opera fu messa in
scena il giorno della vigilia di Natale del
1871, in un contesto fastoso e mondano,
alla presenza di ambasciatori e regnanti
egiziani. Il lavoro verdiano aveva evidenti caratteristiche della grande opera francese, esaltato dalle danze e dalla celebre
scena del trionfo, insieme a una profonda introspezione psicologica. Alla prima
rappresentazione italiana di Aida, che
avvenne alla Scala di Milano l’8 febbraio 1872, Verdi volle con sé lo scenografo
Girolamo Magnani, al quale fece avere
copie dei figurini dei costumi del Cairo.
Magnani ricercò nelle sue scene, assieme alla fedele riproduzione dell’Egitto
faraonico, l’evocazione di un’atmosfera
consona alla situazione drammatica.
Le sue scene, in particolare quella finale
della morte dei due amanti, divennero
note ovunque e furono copiate e riproposte nel corso di innumerevoli allestimenti, finanche nel Novecento. Successivamente Verdi partecipò il suo dolore per
la dipartita di Manzoni e Rossini con i
famosissimi requiem. Dopo tanti drammi
e il celebre “Otello”, compose infine un
capolavoro comico, il “Falstaff”. L’ultima
apparizione pubblica di Verdi avvenne
quando diresse alla Scala di Milano la
preghiera de “Il Mosè”, per celebrare il
centenario della nascita di Rossini.
Alessandra LUTI
GIOIELLERIE
Graphic by MonteCarloTimes
M I L A N O | SAN REMO | ASTI
PR ODUCIAMO CO N MAR C HIO DI FAB B R IC A II2 - IM 2 2 0 I- MI
VENDIAMO DIR E T TAMENT E NEL L E N OST R E B OUT IQUE
5 0 % D I S COU N T
MILANO - Piazza Duomo, 21 - Tel. 02.72000039 - Via Baracchini, 1 - Tel. 02.72000039 - Fax 02.72008689
SANREMO - Corso Imperatrice, 25 - Tel. e Fax 0184.578152 - Corso Imperatrice, 52 - Tel. e Fax - 0184.531881
ASTI - Via G. Garibaldi, 29 - Tel. e Fax 0141/320275
w w w. g i o i e l l e r i a c u r r a d o . i t
Numero 154 • Luglio 2016
Magazine per gli Italiani nel Mondo fondato nel 1997
Direttore Responsabile: ILIO MASPRONE ([email protected])
Vice Direttore: Silvana RIVELLA ([email protected])
Direzione Editoriale: Renata RIVELLA ([email protected])
Direzione Relazioni Internazionali: Marichele BRUSA ([email protected])
Collaboratori
Giampiero AGUS ([email protected]) • Paolo L. BONAVERI ([email protected])
Silvia BERLINGUER ([email protected]) • Marisol BERTERO ([email protected])
Erika CANNOLETTA ([email protected]) • Maria Sole FERRERO ([email protected])
Ely GALLEANI ([email protected]) • Alessandra LUTI ([email protected])
Lea PERICOLI ([email protected]) • Claudio ZENI ([email protected])
Dall’estero
MONTE-CARLO
Eleonora PEDRON ([email protected])
ATENE
Angelo SARACINI ([email protected])
BERLINO
Gherardo UGOLINI ([email protected])
BRUXELLES
Matteo MANZONETTO ([email protected])
GINEVRA
Susanna GORGA ([email protected])
LONDRA
Arianna CARACCIOLO ([email protected])
MONTRÉAL
Nicolangelo CIOPPI ([email protected])
Collaboratori alla Fotografia
PEPE’ • Luca LOMBARDI • Samantha ROSSO • Pier Tommaso PAGLIONI
______________________________________________________________________________________________
Editing ILIO MASPRONE
18012 Bordighera (IM) • Via dei Colli 49 • Tel e Fax (+39) 0184.266433 • Mobile (+39) 335.327111
Direzione Commerciale: Costanzo CREMONESI ([email protected])
Concessionaria pubblicità: Illy Masper Production • Sanremo (Italia) • Tel. e Fax (+39) 0184.266433 • Mobile 335.327111
Gestione Comunicazione e Promozione
Associazione Cultura & Comunicazione - Sanremo
www.ilfoglioitaliano.com
Distribuzione estera: Ambasciate Italiane, Consolati Generali, Camere di Commercio Italiane, Com. It. Es (Comitati Italiani Estero),
Associazioni Dante Alighieri, Istituti di Cultura Italiani, Associazioni Italiane Regioni d’Italia, Associazioni di Categoria, Grandi Hotels.
_______________________________________________
Registrazione Tribunale di Sanremo (IM) - Italia - N° 897 del 10/04/1998 - Abbonamento Postale 45% Comma20/B Art.2 Legge 662/96 Filiale di Imperia - Italia
SERVIZIO ABBONAMENTI: Bordighera IM - Via dei Colli 49 - Tel. e Fax (+39) 0184.266433 - Prezzo di Copertina € 10
Abbonamenti: Italia € 60 - Europa € 120 - Extra Europa € 150 - Anno 2014 n° 6 Edizioni - Autorizzazione Principato di Monaco - Ministero di Stato N°98 - 492 RB/CG 28/05/1998
Stampa: Sud Graphic Imprimerie - Grasse - France
96