چلو چلو روم چلو

‫ﭼﻠﻮ ﭼﻠﻮ روﻢ ﭼﻠﻮ‬
‫ﺗﺤرﯿﺮ ‪Ejaz‬‬
‫ﻣﻨﮕﻞ‪ 02 ,‬اﮑﺘوﺒﺮ ‪- 09:17 2012‬‬
‫روﻤ۔ ‪ 2‬اﮑﺘوﺒﺮ ‪ 2012‬۔۔۔ روﻢ ﮐارﭙورﯿﺸﻦ ﮐﮯ ﮨاﻞ ﻣﯿﮟ ‪ 9‬اﮑﺘوﺒﺮ ﮐﮯ روﺰ ﺷاﻢ ﺳاڑﮭﮯ ‪ 5‬ﺑﺠﮯ اردﻮ ادﺐ ﮐﮯ ﺳﻠﺴﻠﮯ ﻣﯿﮟ اﯿﮏ‬
‫ﮐاﻨﻔرﻨﺲ ﻣﻨﻌﻘﺪ ﮐﯽ ﺟﺎ رﮩﯽ ﮨﮯ ۔ ﺗﻤاﻢ اﮩﻞ وﻄﻦ ﮐﻮ دﻌوﺖ دﯽ ﺟاﺘﯽ ﮨﮯ ﮐﮧ وﮧ اﺲ ﻣﺤﻔﻞ ﻣﯿﮟ ﺷﻤوﻠﯿﺖ اﺨﺘﯿاﺮ ﮐرﺘﮯ ﮨوﺌﮯ اﺴﮑﯽ‬
‫روﻨﻖ ﮐﻮ دوﺒاﻠﺎ ﮐرﯿﮟ ۔ ﻣﻈﮩراﻠاﺴﻠاﻢ‪ ،‬ﺳﻌادﺖ ﺣﺴﻦ ﻣﻨﭩﻮ اوﺮ ﭘروﯿﻦ ﺷاﮑﺮ ﮐﯽ ﮐﺘاﺒوﮟ ﮐﻮ ﭘﯿﺶ ﮐرﺘﮯ ﮨوﺌﮯ اردﻮ ادﺐ ﮐﯽ ﺷاﻦ ﮐﻮ‬
‫ﻣﺘﻌارﻒ ﮐرواﯿﺎ ﺟاﺌﮯ ﮔﺎ ۔ ﻣﺤﻔﻞ ﻣﯿﮟ ﺳﻔارﺘﮑارﮧ ﺗﮩﻤﯿﻨﮧ ﺟﻨﺠوﻌﮧ ﻣﮩﻤاﻦ ﺧﺼوﺼﯽ ﮨوﻨﮕﯽ اوﺮ اﭩاﻠﯿﻦ ادﺐ ﮐﮯ ﭘروﻔﯿﺴﺮ‪ ،‬ﺳﯿاﺴﺖ داﻦ‬
‫اوﺮ داﻨﺸوﺮ ﺷرﮑﺖ ﮐرﯿﮟ ﮔﮯ ۔ ﯾاﺪ رﮩﮯ ﮐﮧ ﻣﻈﮩراﻠاﺴﻠاﻢ‪ ،‬ﺳﻌادﺖ ﺣﺴﻦ ﻣﻨﭩﻮ ﮐﯽ ﮐﺘاﺒوﮟ ﮐﺎ اﭩاﻠﯿﻦ ﻣﯿﮟ ﺗرﺠﻤﮧ ﮐﯿﺎ ﺟﺎ ﭼﮑﺎ ﮨﮯ اوﺮ اﻦ‬
‫ﮐﺘاﺒوﮟ ﮐﻮ ﭘﯿﺶ ﮐرﻨﮯ ﮐﮯ ﻟﯿﮯ اﭩاﻠﯿﻦ ﭘﺒﻠﺸﺮ ﻣوﺠوﺪ ﮨوﻨﮕﮯ ۔ آﭗ اﺲ ﭘروﮕراﻢ ﮐﻮ ﻧوﭧ ﮐرﻠﯿﮟ ۔‬
‫‪La Giornata della Letteratura Urdu‬‬
‫‪Nel segno del rispetto per la diversità, della tolleranza e della mutua comprensione‬‬
‫)‪(Sala del Carroccio, Campidoglio, 9 ottobre 2012; 17.30-20.30 PM‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪del Dipartimento degli Studi di Impresa Prof. Piero Vereni L’evento sarà moderato dal‬‬
‫‪Governo Filosofia dell’Università di Roma Tor Vergata.‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪PARTE ISTITUZIONALE‬‬
‫‪Prof. Piero Vereni Presentazione di‬‬
‫‬‫‪, consigliere del on. Frabrizio Panecaldo Saluti di benvenuto del promotore dell’evento‬‬
‫‬‫‪Comune di Roma ‬‬
‫)‪ (5 min.‬‬
‫‪Discorso di apertura di‬‬
‫‬‫)‪(5 min.‬‬
‫‪, Ambasciatore del Pakistan H.E. Tehmina Janjua‬‬
‫‪1/3‬‬
‫ﭼﻠﻮ ﭼﻠﻮ روﻢ ﭼﻠﻮ‬
Ejaz ‫ﺗﺤرﯿﺮ‬
- 09:17 2012 ‫ اﮑﺘوﺒﺮ‬02 ,‫ﻣﻨﮕﻞ‬
, direttore della Pakistan Book Foundation sullo stato della Mazhar ul Islam Intervento di
letteratura urdu in Pakistan (15 min.)
del Ministero dei Beni Culturali in rappresentanza Maria Concetta Cassata Intervento di
Centro del Libro (15 min.)
PARTE LETTERARIA
Prof. Piero Vereni Introduzione generale del
(10 min.)
che parlerà anche della diffusione Ejaz Ahmed , introduzione di Saadat Hasan Manto
dell’urdu in Italia (10
min.)
G della compagnia teatrale di mise en parole “Il cane di Titwal” di Saadat Hasan Manto, abriele Linari
(20 min.)
, un breve commento al racconto intitolato “L’ultimo saluto” di Saadat Franco Esposito
Hasan Manto (5 min.)
Sabrina Lei di Mazhar ul Islam e Parveen Shakir Introduzione all’opera di
(25 min.)
La stagione dell’amore, delle mandorle e delle parla del suo libro, Mazhar ul Islam
, tradotto in italiano per la prima volta piogge trade
(15 min.) 2/3
‫ﭼﻠﻮ ﭼﻠﻮ روﻢ ﭼﻠﻮ‬
Ejaz ‫ﺗﺤرﯿﺮ‬
- 09:17 2012 ‫ اﮑﺘوﺒﺮ‬02 ,‫ﻣﻨﮕﻞ‬
Totale 125 min.
Prevediamo un evento dalla durata complessiva di circa 160 minuti (con accompagnamento
musicale e interpretazione consecutiva.
3/3