Versione PDF - Bertana Srl

Commenti

Transcript

Versione PDF - Bertana Srl
Catalogo
Prodotti
2014
CORDONE TELEFONICO LINEARE PIATTO PLUG-PLUG
TIPO T1
Plug-Plug Flat Linear Telephone Cord
Long Life
Cordone lineare piatto plug-plug per apparecchi
telefonici - tipo T1 - 4 conduttori - lungh. 1.60m - nero
Codice
2114308
OMOLOGATO TELECOM ITALIA
Cordone lineare piatto plug-plug per apparecchi
telefonici - tipo T1 - 4 conduttori - lungh. 1.60m - nero
Guaina in TPO
Codice
2114308H
OMOLOGATO TELECOM ITALIA
Plug-plug flat linear cord for telephone apparates T1 type - 4 wire - lenght 1.60m - black
Code 2114308
APPROVED BY TELECOM ITALIA
Plug-plug flat linear cord for telephone apparates T1 type - 4 wire - lenght 1.60m - black
TPO jacket
Code 2114308H
APPROVED BY TELECOM ITALIA
Cordone lineare piatto plug-plug per apparecchi
telefonici - tipo T1 - 2 conduttori - lungh. 1.60m - nero
2114308B
Codice
OMOLOGATO TELECOM ITALIA
Plug-plug flat linear cord for telephone apparates T1 type - 2 wire - lenght 1.60m - black
Code
APPROVED BY TELECOM ITALIA
2114308B
Cordone lineare piatto plug-plug per apparecchi
telefonici - tipo T1 - 2 conduttori - lungh. 1.80m- bianco
2114308F
Codice
OMOLOGATO TELECOM ITALIA
Plug-plug flat linear cord for telephone apparates T1 type - 2 wire - lenght 1 .80m - white
Code
APPROVED BY TELECOM ITALIA
2114308F
Cordone lineare piatto plug-plug per apparecchi
telefonici - tipo T1 - 2 conduttori - lungh. 1.60m- bianco
2114308G
Codice
OMOLOGATO TELECOM ITALIA
Plug-plug flat linear cord for telephone apparates T1 type - 2 wire - lenght 1.60m - white
Code
APPROVED BY TELECOM ITALIA
2114308G
CORDONE TELEFONICO LINEARE PIATTO PLUG-PLUG
TIPO COMMERCIALE
Plug-Plug Flat Linear Telephone Cord
Commercial Type
Cordone lineare piatto plug-plug per apparecchi
telefonici - tipo T1 - 4 conduttori - lungh. 1.60m - nero
2114308A
Codice
Plug-plug flat linear cord for telephone apparates T1 type - 4 wire - lenght 1 .60m - black
Code
2114308A
Cordone lineare piatto plug-plug per apparecchi
telefonici - tipo T1 - 2 conduttori - lungh. 1.60m - nero
2114308C
Codice
Plug-plug flat linear cord for telephone apparates T1 type - 2 wire - lenght 1.60m - black
Code
2114308C
NOTE
In accordo con la Normativa RoHS
Il prodotto può essere consegnato sia sciolto che
confezionato con blister personalizzato.
I cordoni sono prodotti nei colori nero, bianco e rosso (su
richiesta possono anche essere prodotti in altri colori)
NOTE
RoHS compliant
The product can be delivered both loose that
manufactured with personalized blister.
The cords are produced in black, white and red colors (on
request can also be produced in other colors)
CORDONE TELEFONICO PIATTO IN MATASSA
Flat Telephone Cord Spooled on Reel
Cordone telefonico piatto in matassa 4 conduttori BC 4
nero 100m
Codice
2141501
Telephone cord flat 4 wire BC 4 - black Spooled on
Reel of 100m
Code 2114501
Cordone telefonico piatto in matassa 4 conduttori BC 4
avorio 100m
Codice
2141700
Telephone cord flat 4 wire BC 4 - ivory Spooled on
Reel of 100m
Code 2114700
NOTA
NOTE
In accordo con la Normativa RoHS.
RoHS compliant.
CORDONI TELEFONICI ESTENSIBILI PER
MICROTELEFONI
Handset Telephone Cord
Cordone estensibile per microtelefoni - tipo T1 lunghezza standard (estensione circa 2.4m) - 65 spire
- terminali lineari 50mm/50mm - nero
Codice
2114312
OMOLOGATO TELECOM ITALIA
Handset Telephone Cord - T1 type - standard length
(max. extension 2.4m) - 65 coil - linear terminal 50mm/50mm - black
Code 2114312
APPROVED BY TELECOM ITALIA
Cordone estensibile per microtelefoni - tipo T1 lunghezza media (estensione circa 4m) - 120 spire terminali lineari 50mm/50mm - nero
Codice
2114313
OMOLOGATO TELECOM ITALIA
Handset Telephone Cord - T1 type - length with max.
extension 4m - 120 coil - linear terminal 50mm/50mm - black
Code 2114313
APPROVED BY TELECOM ITALIA
Cordone estensibile per microtelefoni - tipo T1 lunghezza standard (estensione circa 2.4m) - 65 spire
- terminali lineari 140mm/50mm - nero
Codice
2114501
OMOLOGATO TELECOM ITALIA
Handset Telephone Cord - T1 type - standard length
(max. extension 2.4m) - 65 coil - linear terminal 140mm/50mm - black
Code 2114501
APPROVED BY TELECOM ITALIA
Cordone estensibile per microtelefoni - tipo T1 lunghezza standard (estensione circa 2.4m) - 65 spire
- terminali lineari 210mm/50mm - nero
Codice
2114501A
OMOLOGATO TELECOM ITALIA
Handset Telephone Cord - T1 type - standard length
(max. extension 2.4m) - 65 coil - linear terminal 210mm/50mm - black
Code 2114501A
APPROVED BY TELECOM ITALIA
Cordone estensibile per microtelefoni - tipo T1 lunghezza standard (estensione circa 2.4m) - 65 spire
- terminali lineari 140mm/50mm - bianco
OMOLOGATO TELECOM ITALIA
Codice
2114501C
Handset Telephone Cord - T1 type - standard length
(max. extension 2.4m) - 65 coil - linear terminal 140mm/50mm - white
Code 2114501C
APPROVED BY TELECOM ITALIA
NOTE
NOTE
In accordo con la Normativa RoHS
RoHS compliant
Il prodotto può essere consegnato sia sciolto che
confezionato con blister personalizzato.
The product can be delivered both loose that manufactured
with personalized blister.
I cordoni sono prodotti nei colori nero, bianco e rosso (su
richiesta possono anche essere prodotti in altri colori)
The cords are produced in black, white and red colors (on
request can also be produced in other colors)
PRESA TELEFONICA ISDN PER Bus-S
ISDN Bus-S Telephone Jack
OMOLOGATA TELECOM ITALIA
APPROVED BY TELECOM ITALIA
E' simile alla tradizionale presa telefonica e prevede:
- un jack tipo RJ 8/8 ;
- il sistema di attestazione del bus S in ingresso ed
in uscita ;
- le resistenze di terminazione del bus S ;
- il sistema di inclusione/esclusione delle
resistenze di terminazione.
It’s similar to the traditional telephone socket and it
foresees:
- a jack RJ 8/8 type ;
- the system of attestation of the bus S in input
and in output ;
- the resistances of termination of the bus S;
- the system of inclusion/exclusion of the
resistances of termination.
Codice Prodotto sciolto
Loos product Code
2314000
NOTE
2314000
NOTE
In accordo con la Normativa RoHS.
RoHS compliant.
Il prodotto può essere consegnato sia sciolto che
confezionato con blister personalizzato.
The product can be delivered both loose that
manufactured with personalized blister.
PRESA TELEFONICA TRIPOLARE
SECONDARIA
Secondary Telephone Jack for Italian Plug
Per impianti telefonici con prese tripolari
For telephone plant with Italian jack
OMOLOGATA TELECOM ITALIA
APPROVED BY TELECOM ITALIA
E' la tradizionale presa telefonica: serve per
aggiungere al vostro impianto altri punti di
connessione per apparecchiature telefoniche.
Is a traditional telephone jack for Italian plug: it
serves for adding to your plant other points of
connection for telephone equipments.
Codice Prodotto sciolto
Loos product Code
0314000
NOTE
0314000
NOTE
In accordo con la Normativa RoHS.
RoHS compliant.
Il prodotto può essere consegnato sia sciolto che
confezionato con blister personalizzato.
The product can be delivered both loose that
manufactured with personalized blister.
PRESA TELEFONICA TRUT
TRUT Telephone Jack
OMOLOGATA TELECOM ITALIA
APPROVED BY TELECOM ITALIA
E' una presa telefonica da parete su cui sono presenti
due jack rispettivamente del tipo RJ 6/4 e RJ 8/8.
It’s a telephone socket from wall installation on
which are present respectively two jacks of the type
RJ 6/4 and RJ 8/8.
Codice Prodotto sciolto
Loos product Code
2214000
NOTE
2214000
NOTE
In accordo con la Normativa RoHS.
RoHS compliant.
Il prodotto può essere consegnato sia sciolto che
confezionato con blister personalizzato.
The product can be delivered both
manufactured with personalized blister.
loose
that
SPINA/PRESA ERMAFRODITA CON JACK
RJ11
ITALIAN PLUG/JACK WITH JACK RJ11
Per impianti telefonici con prese tripolari
For telephone plant with Italian jack
OMOLOGATA TELECOM ITALIA
APPROVED BY TELECOM ITALIA
Permette di collegare in parallelo alla linea telefonica
apparecchiature tipo fax, segreterie telefoniche,
cordless, modem, ecc., collegandoli sulla presa jack
laterale e utilizzando la stessa presa su cui è collegato
il vostro telefono.
It allows to connect in parallel to the telephone line
the equipments type fax, answering machines,
cordless, modem, etc., connecting them on the side
with RJ11 jack and using the same socket on which
your telephone is connected.
Codice Prodotto sciolto
Loos product Code
1614009
NOTE
1614009
NOTE
In accordo con la Normativa RoHS.
RoHS compliant.
Il prodotto può essere consegnato sia sciolto che
confezionato con blister personalizzato.
The product can be delivered both loose that
manufactured with personalized blister.
FILTRO ADSL RESIDENZIALE TRIPOLARE “PLUS”
ADSL RESIDENTIAL "PLUS" FILTER WITH ITALIAN PLUG
CARATTERISTICHE GENERALI
GENERAL CHARACTERISTICS
Il filtro è conforme a quanto richiesto da Telecom Italia e dalla
normativa ETSI per i filtri distribuiti per impianti ADSL di
utente.
The filter is compliance with the request of Telecom Italia and
ETSI specification for the filters distributed for consumer ADSL
system.
Il filtro deve essere collegato tra ogni presa telefonica ed il
relativo terminale telefonico presenti nell’impianto di utente; la
sua utilità consiste nell’eliminazione (o riduzione) di eventuali
disturbi durante la contemporaneità di una comunicazione
telefonica e di una trasmissione ADSL.
The filter has to be connected among every telephone plug and
the relative telephone terminal present in the apartment of
consumer; its utility consists in the elimination (or reduction)of
possible troubles during the simultaneously of a telephone
communication and a ADSL transmission.
CARATTERISTICHE STRUTTURALI
STRUCTURAL SPECIFICATIONS
Il filtro é composto da tre parti in ABS che contengono tutti i
particolari che lo compongono (compreso il circuito stampato
dell’elettronica completamente montato)
The filter is composed from three parts in ABS that contains all
the particular that compose it (understood the electronics
assembled PCB )
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
ELECTRICAL CHARACTERISTICS
Indipendenza dalla polarità di alimentazione
Polarity independence
Resistenza di isolamento a riposo
≥ 5 MΩ Vtest = 100V
DC insulation resistance between A-B wire
Resistenza serie
≤ 50 Ω
DC series resistance
≥ 5 MΩ Vtest = 100V
≤ 50 Ω
≥ 40 KΩ
Impedenza a 25Hz e 50Hz (su porta T e L)
≥ 40 KΩ
Attenuazione di inserzione
≤ 1 dB
Risposta in frequenza (200 - 4000 Hz)
≤ 1 dB (riferita a 1KHz)
Passband insertion loss distortion (200 - 4000 Hz) ≤ 1 dB (ref. at 1KHz)
Attenuazione di riflessione:
300 - 3400 Hz
3400 - 4000 Hz
≥ 12 dB
≥ 8 dB
Return loss:
300 - 3400 Hz
3400 - 4000 Hz
≥ 12 dB
≥ 8 dB
Attenuazione di simmetria
100 - 600 Hz
600 - 3400 Hz
3400 - 4000 Hz
4 - 30 KHz
30 - 1104 KHz
Isolamento in banda ADSL (32-2500 KHz)
≥
≥
≥
≥
≥
≥
Longitudinal Balance
100 - 600 Hz
600 - 3400 Hz
3400 - 4000 Hz
4 - 30 KHz
30 - 1104 KHz
ADSL off-hook isolation (32-2500 KHz)
≥ 40 dB
≥ 46 dB
≥ 40 dB
≥ 40 dB
≥ 45 dB
≥ 55 dB
Product Code
0514010
Codice Prodotto
Impedance at 25Hz and 50Hz
a 1KHz
40 dB
46 dB
40 dB
40 dB
45 dB
55 dB
0514010
≤ 1 dB a 1KHz
Insertion loss (at 1KHz)
NOTE
In accordo con la Normativa RoHS.
NOTE
RoHS compliant.
Il prodotto può essere consegnato sia sciolto che
confezionato con blister personalizzato.
The product can be delivered both
manufactured with personalized blister.
loose
that
FILTRO ADSL RESIDENZIALE RJ11
ADSL RESIDENTIAL RJ11 FILTER
CARATTERISTICHE GENERALI
GENERAL CHARACTERISTICS
Il filtro rispetta quanto richiesto da Telecom Italia per i filtri
distribuiti per impianti ADSL di utente
The filter is compliant with the specifications of the Italian
Office of Communications (C.T.I Superior Institute) for
distributed filters for consumer ADSL systems.
Il filtro deve essere collegato tra ogni presa telefonica ed il
relativo terminale telefonico presenti nell’impianto di utente; la
sua utilità consiste nell’eliminazione (o riduzione) di eventuali
disturbi durante la contemporaneità di una comunicazione
telefonica e di una trasmissione ADSL
The filter must be connected between each premises terminal
present and its wall socket, and serves to reduce or eliminate
disturbances on the line during the simultaneous telephone
communication and ADSL transmission.
CARATTERISTICHE STRUTTURALI
STRUCTURAL SPECIFICATIONS
Il filtro é composto da due parti in ABS che contengono tutti i
particolari che lo compongono (compreso il circuito stampato
dell’elettronica completamente montato)
The filter is composed of an enclosure in ABS that contains the
electronics, with an RJ11 plug for the wall socket and two RJ11
sockets for connection to telephone and modem.
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
ELECTRICAL CHARACTERISTICS
Indipendenza dalla polarità di alimentazione
Resistenza di isolamento a riposo
≥ 5 MΩ Vtest = 100V
Resistenza serie
≤ 50 Ω
Impedenza a 25Hz e 50Hz (su porta T e L) ≥ 40 KΩ
Attenuazione di inserzione
≤ 1 dB a 1KHz
Risposta in frequenza (200 - 4000 Hz)
≤ 1 dB (riferita a 1KHz)
Attenuazione di riflessione:
300 - 3400 Hz
≥ 9 dB
3400 - 4000 Hz
≥ 6 dB
Isolamento in banda ADSL (32-1100 KHz) ≥ 28 dB
Polarity independence
DC insulation resistance between A-B-wire ≥ 5 MΩ Vtest = 100V
DC series resistance
≤ 50 Ω
Impedante at 25Hz and 50Hz
≥ 40 KΩ
Insertion loss (at 1KHz)
≤ 1 dB a 1KHz
Passband insertion loss distortion(200 - 4000 Hz) ≤ 1 dB (ref.at 1KHz)
Return loss:
300 - 3400 Hz
≥ 9 dB
≥ 6 dB
3400 - 4000 Hz
ADSL off-hook isolation (32-1100 KHz)
≥ 28 dB
NOTE
NOTE
In accordo con la Normativa RoHS.
RoHS compliant.
Il prodotto può essere consegnato sia sciolto che confezionato
con blister personalizzato.
The product can be delivered either loose or manufactured with
personalized blister pakage.
Codice Prodotto sciolto
Codice Prodotto blisterato
0514008
1314007
Loose product Code
Blistered product Code
0514008
1314007
FILTRO ADSL RESIDENZIALE “RJ11 PLUS”
ADSL RESIDENTIAL “RJ11 PLUS” FILTER
CARATTERISTICHE GENERALI
GENERAL CHARACTERISTICS
Il filtro è conforme a quanto richiesto da Telecom Italia e dalla
normativa ETSI per i filtri distribuiti per impianti ADSL di
utente.
The filter is compliant with the specifications of the Italian
Office of Communications (C.T.I Superior Institute) for
distributed filters for consumer ADSL systems.
Il filtro deve essere collegato tra ogni presa telefonica ed il
relativo terminale telefonico presenti nell’impianto di utente; la
sua utilità consiste nell’eliminazione (o riduzione) di eventuali
disturbi durante la contemporaneità di una comunicazione
telefonica e di una trasmissione ADSL
The filter must be connected between each premises terminal
present and its wall socket, and serves to reduce or eliminate
disturbances on the line during the simultaneous telephone
communication and ADSL transmission.
CARATTERISTICHE STRUTTURALI
STRUCTURAL SPECIFICATIONS
Il filtro é composto da due parti in ABS che contengono tutti i
particolari che lo compongono (compreso il circuito stampato
dell’elettronica completamente montato)
The filter is composed of an enclosure in ABS that contains the
electronics, with an RJ11 plug for the wall socket and two RJ11
sockets for connection to telephone and modem.
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
ELECTRICAL CHARACTERISTICS
Indipendenza dalla polarità di alimentazione
Polarity independence
Resistenza di isolamento a riposo
≥ 5 MΩ Vtest = 100V
DC insulation resistance between A-wire and B-wire ≥ 5MΩ Vtest = 100V
Resistenza serie
≤ 50 Ω
DC series resistance
≤ 50 Ω
Impedenza a 25Hz e 50Hz (su porta T e L)
≥ 40 KΩ
Impedance at 25Hz and 50Hz
≥ 40 KΩ
Insertion loss (at 1KHz)
≤ 1 dB a 1KHz
Attenuazione di inserzione
≤ 1 dB
Risposta in frequenza (200 - 4000 Hz)
≤ 1 dB (riferita a 1KHz)
Passband insertion loss distortion (200 - 4000 Hz) ≤ 1 dB (refer. at 1KHz)
Attenuazione di riflessione:
300 - 3400 Hz
3400 - 4000 Hz
≥ 12 dB
≥ 8 dB
Return loss:
300 - 3400 Hz
3400 - 4000 Hz
≥ 12 dB
≥ 8 dB
Attenuazione di simmetria
100 - 600 Hz
600 - 3400 Hz
3400 - 4000 Hz
4 - 30 KHz
30 - 1104 KHz
Isolamento in banda ADSL (32-2500 KHz)
≥
≥
≥
≥
≥
≥
Longitudinal Balance
100 - 600 Hz
600 - 3400 Hz
3400 - 4000 Hz
4 - 30 KHz
30 - 1104 KHz
ADSL off-hook isolation (32-2500 KHz)
≥
≥
≥
≥
≥
≥
Codice Prodotto sciolto
a 1KHz
40 dB
46 dB
40 dB
40 dB
45 dB
55 dB
0514004
Loose Product code
NOTE
40 dB
46 dB
40 dB
40 dB
45 dB
55 dB
0514004
NOTE
In accordo con la Normativa RoHS.
RoHS compliant.
Il prodotto può essere consegnato sia sciolto che
confezionato con blister personalizzato.
The product can be delivered either loose or manufactured
with personalized blister package.
FILTRO UNIVERSALE (RJ11 + TRIPOLARE)
ADSL/VDSL2
UNIVERSAL FILTER (RJ11 + ITALIAN PLUG)
ADSL/VDSL2
CARATTERISTICHE GENERALI
GENERAL CHARACTERISTICS
Il filtro è conforme a quanto richiesto da Telecom Italia
(ST913 del 16-06-2009) per i filtri distribuiti per impianti
ADSL/VDSL2 di utente.
Il filtro deve essere collegato tra ogni presa telefonica ed il
relativo terminale telefonico presenti nell’impianto di utente; la
sua utilità consiste nell’eliminazione (o riduzione) di eventuali
disturbi durante la contemporaneità di una comunicazione
telefonica e di una trasmissione ADSL/VDSL2
The filter is compliant with Telecom Italia specification
ST913 (dated 16-06-2009) for distributed filters for consumer
ADSL/VDSL2 systems.
The filter must be connected between each premises terminal
present and its wall socket, and serves to reduce or eliminate
disturbances on the line during the simultaneous telephone
communication and ADSL transmission.
CARATTERISTICHE STRUTTURALI
STRUCTURAL SPECIFICATIONS
Il filtro è stato progettato in modo da poter essere usato
indifferentemente sia in impianti con prese RJ che in impianti
con prese tripolari.
The filter has been projected so that to be able to indifferently
be used both in domestic plant with RJ socket plug that in
domestic plant with Italian socket.
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
ELECTRICAL CHARACTERISTICS
Indipendenza dalla polarità di alimentazione
Polarity independence
5M
DC series resistance
50
Vtest = 100V
5M
Resistenza serie
50
Impedenza a 25Hz e 50Hz (su porta T e L)
40 K
Impedance at 25Hz and 50Hz
40 K
Attenuazione di inserzione
1 dB a 1KHz
Insertion loss (at 1KHz)
1 dB a 1KHz
Risposta in frequenza (300 - 4000 Hz)
1,5 dB
Passband insertion loss distortion (200 - 4000 Hz)
Attenuazione di riflessione:
300 - 3400 Hz
3400 - 4000 Hz
Attenuazione di simmetria
50 Hz - 4 KHz
4KHz - 30 KHz
30 KHz - 1100 KHz
1100 KHz - 30 MHz
Isolamento in banda ADSL/VDSL2:
32KHz-200KHz
200KHz-30MHz
12 dB
8 dB
46 dB
40 dB
45 dB
35 dB
(30dB - 55dB)*
55dB
* transizione rettilinea su scala frequenziale logaritmica
0514028
Codice Prodotto Blisterato
Vtest = 100V
DC insulation resistance between A-wire and B-wire
Resistenza di isolamento a riposo
Return loss:
300 - 3400 Hz
3400 - 4000 Hz
Longitudinal Balance
50 Hz - 4 KHz
4KHz - 30 KHz
30 KHz - 1100 KHz
1100 KHz - 30 MHz
ADSL/VDSL2 off-hook isolation (32 KHz-30MHz)
32KHz-200KHz
200KHz-30MHz
12 dB
8 dB
46 dB
40 dB
45 dB
35 dB
55 dB
(30dB - 55dB)*
55dB
* transition on rectilinear logarithmic frequency scale
0514028
Blistered Product code
NOTE
In accordo con la Normativa RoHS.
1,5 dB
NOTE
RoHS compliant.
BLOCCHETTO SHDSL PER CENTRALE
CENTRAL OFFICES SHDSL BLOCK
CARATTERISTICHE GENERALI
GENERAL CHARACTERISTICS
Il BLOCCHETTO SHDSL consente in una Centrale Telefonica di
offrire servizi in tecnologia SHDSL con banda simmetrica (banda
disponibile in upload uguale a quella in download).
The SHDSL block mod.CT03 permit in a Central Office to offer
services in SHDSL technology with symmetrical bandwidth
(upload bandwidth equal to that in downloads).
Il prodotto ha una struttura modulare: ciascun modulo è composto
da 4 canali che permettono di collegare sino a 4 utenti; sono
disponibili due tipi di unità base che supportano rispettivamente
12 e 16 moduli (per un totale di 48 o 64 linee collegabili).
La connessione al modulo del doppino telefonico è fatta tramite
contatti IDC, mentre l’uscita del segnale SHDSL avviene tramite
connettori IDC tipo Hirose serie MQ115.
Schema a blocchi
Schematic block
The product has a modular structure: every module is composed
from 4 channels that allows to connect 4 consumers; they are
available two types of base unit that support respectively 12 or 16
modules (for a connection with 48 or 64 consumer).
The connection of duplex cables in copper to the module is done
through IDC contacts, while the SHDSL output signal is done
through IDC connector Hirose MQ115 series type.
Dimensioni (max) LxHxP : 180 x 105 x 100 mm
Dimensions (max.) LxHxP : 180 x 105 x 100 mm
Codice Prodotto
Versione con 12 moduli (48 utenti collegabili)
Versione con 16 moduli (64 utenti collegabili)
2414003
2414006
Product Code
12 modules version (48 consumer to connect )
16 modules version (64 consumer to connect)
2414003
2414006
Apparati di Centrale
Central Office Apparates
POTS SPLITTER ADSL PER CENTRALE
CENTRAL OFFICES ADSL POTS SPLITTER
CARATTERISTICHE GENERALI
GENERAL CHARACTERISTICS
Il POTS SPLITTER ADSL consente in una Centrale Telefonica
l’attestazione contemporanea del cablaggio proveniente dall’apparato
che fornisce il segnale xDSL, dei doppini di permutazione verso la
centrale (POTS) e di quelli verso l’utente (LINEA) e permette quindi
di fornire di un servizio indipendente e combinato ADSL+POTS
dovuto al fatto che i segnali sfruttano range di frequenza diversi tra di
loro.
Per l’operatore telefonico presenta il vantaggio che per il
collegamento all’utente può utilizzare la rete telefonica esistente (con
doppini in rame) senza richiedere un nuovo cablaggio dell’impianto e
permette anche di monitorare facilmente la linea telefonica.
Il prodotto ha una struttura modulare: ciascun modulo è composto da
4 canali che permettono di collegare sino a 4 utenti; sono disponibili
due tipi di unità base che supportano rispettivamente 12 e 16 moduli
(per un totale di 48 o 64 linee collegabili).
La connessione al modulo del doppino telefonico è fatta tramite
contatti IDC, mentre l’uscita del segnale ADSL avviene tramite
connettori IDC tipo Hirose serie MQ115.
The ADSL POTS SPLITTER allows the connection between the
DSLAM supplying the xDSL broadband signal, the twisted pair from
the C.O. (POTS) and the pair for the consumer (LINE) by
multiplexing the different frequency ranges.
Linea Utente
Protezione di Linea
For the telephone provider the advantages are that the connection to
the consumer uses the existing telephone network without requiring
new plant and that the telephone line is easily monitored for faults.
The product has a modular structure: every module is composed of 4
channels to connect 4 consumers; two types of base unit are
available, supporting 12 or 16 modules (for a connection with 48 or
64 consumers respectively).
The connection of twisted pairs to the module is done through IDC
contacts, while the ADSL signal input is through Hirose MQ115 type
IDC connectors..
POTS
Filtro passa basso
Filtro passa alto
Monitor Linea Utente
DSLAM
Schema a blocchi del filtro ADSL
ADSL filter schematic block
Dimensioni (max) LxHxP : 180 x 105 x 100 mm
Dimensions (max.) LxHxP : 180 x 105 x 100 mm
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
ELECTRICAL SPECIFICATIONS
Indipendenza dalla polarità di alimentazione
Polarity independence
Resistenza di isolamento a riposo
≥ 5 MΩ Vtest = 100V
DC insulation resistance between A-B wire
Resistenza serie
≤ 50 Ω
DC series resistance
Impedenza a 25Hz e 50Hz (su porta T e L)
≥ 40 KΩ
Impedance at 25Hz and 50Hz
≥ 5 MΩ Vtest = 100V
≤ 50 Ω
≥ 40 KΩ
≤ 1 dB a 1KHz
Attenuazione di inserzione
≤ 1 dB
Risposta in frequenza (200 - 4000 Hz)
≤ 1 dB (riferita a 1KHz)
Passband insertion loss distortion (200 - 4000 Hz) ≤ 1 dB (ref. at 1KHz)
Attenuazione di riflessione:
300 - 3400 Hz
3400 - 4000 Hz
≥ 12 dB
≥ 8 dB
≥ 12 dB
≥ 8 dB
Attenuazione di simmetria
100 - 600 Hz
600 - 3400 Hz
3400 - 4000 Hz
4 - 30 KHz
30 - 1104 KHz
Return loss:
300 - 3400 Hz
3400 - 4000 Hz
Longitudinal Balance
≥
≥
≥
≥
≥
100 - 600 Hz
600 - 3400 Hz
3400 - 4000 Hz
4 - 30 KHz
30 - 1104 KHz
Isolamento in banda ADSL (32-2500 KHz)
≥ 55 dB
≥
≥
≥
≥
≥
ADSL off-hook isolation (32-2500 KHz)
RoHS compliant
≥ 55 dB
a 1KHz
40 dB
46 dB
40 dB
40 dB
45 dB
In accordo con la Normativa RoHS
Codice Prodotto
Versione con 16 moduli (64 utenti collegabili)
Versione con 12 moduli (48 utenti collegabili)
2414000
2414001
Insertion loss (at 1KHz)
Product Code
16 modules version (64 consumer to connect )
12 modules version (48 consumer to connect)
BERTANA s.r.l. – Viale G. Ferraris 27 – 10090 Bruino (To) ITALY
tel. +39011 904 8418, +39011 904 8800, fax +39011 904 8428 – www.bertana.biz
40 dB
46 dB
40 dB
40 dB
45 dB
2414000
2414001
POTS SPLITTER ADSL/VDSL2 PER CENTRALE
CENTRAL OFFICE ADSL/VDSL2 POTS SPLITTER
CARATTERISTICHE GENERALI
GENERAL CHARACTERISTICS
Il POTS SPLITTER ADSL/VDSL2 consente in una Centrale
Telefonica l’attestazione contemporanea del cablaggio proveniente
dall’apparato che fornisce il segnale xDSL/xDSL2, dei doppini di
permutazione verso la centrale (POTS) e di quelli verso l’utente
(LINEA) e permette quindi di fornire di un servizio indipendente e
combinato ADSL/VDSL2+POTS dovuto al fatto che i segnali
sfruttano range di frequenza diversi tra di loro.
Per l’operatore telefonico presenta il vantaggio che per il
collegamento all’utente può utilizzare la rete telefonica esistente (con
doppini in rame) senza richiedere un nuovo cablaggio dell’impianto e
permette anche di monitorare facilmente la linea telefonica.
Il prodotto ha una struttura modulare: ciascun modulo è composto da
4 canali che permettono di collegare sino a 4 utenti; sono disponibili
due tipi di unità base che supportano rispettivamente 12 e 16 moduli
(per un totale di 48 o 64 linee collegabili).
La connessione al modulo del doppino telefonico è fatta tramite
contatti IDC, mentre l’ingresso del segnale ADSL/VDSL2 avviene
tramite connettori IDC tipo Hirose serie MQ115.
The ADSL/VDSL2 POTS SPLITTER allows the connection between
the DSLAM supplying the xDSL/xDSL2 broadband signal, the twisted
pair from the C.O. (POTS) and the pair for the consumer (LINE) by
multiplexing the different frequency ranges.
Schema a blocchi
Block diagram
For the telephone provider the advantages are that the connection to
the consumer uses the existing telephone network without requiring
new plant and that the telephone line is easily monitored for faults.
The product has a modular structure: every module is composed of 4
channels to connect 4 consumers; two types of base unit are
available, supporting 12 or 16 modules (for a connection with 48 or
64 consumers respectively).
The connection of twisted pairs to the module is done through IDC
contacts, while the ADSL/VDSL2 signal input is through Hirose
MQ115 type IDC connectors.
Dimensioni (max) LxHxP : 180 x 105 x 100 mm
Dimensions (max.) LxHxW : 180 x 105 x 100 mm
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
ELECTRICAL SPECIFICATIONS
Indipendenza dalla polarità di alimentazione
Polarity independence
≥ 5 MΩ Vtest = 100V
Resistenza di isolamento a riposo
≥ 5 MΩ Vtest = 100V
Resistenza serie
≤ 50 Ω
DC series resistance
≤ 50 Ω
Impedenza a 25Hz e 50Hz (su porta T e L)
≥ 40 KΩ
Impedance at 25Hz and 50Hz
≥ 40 KΩ
Insertion loss (at 1KHz)
≤ 1 dB a 1KHz
≤ 1 dB
Attenuazione di inserzione
Risposta in frequenza (200 - 4000 Hz)
a 1KHz
≤ 1 dB (riferita a 1KHz)
DC insulation resistance between A-B wire
Passband insertion loss distortion (200 - 4000 Hz) ≤ 1 dB (ref. at 1KHz)
Attenuazione di riflessione:
300 - 3400 Hz
3400 - 4000 Hz
≥ 12 dB
≥ 8 dB
≥ 12 dB
≥ 8 dB
Attenuazione di simmetria
50 - 4000 Hz
4000 - 32000 Hz
30 KHz - 1,1 MHz
1,1 - 30 MHz
Return loss:
300 - 3400 Hz
3400 - 4000 Hz
Longitudinal Balance
≥
≥
≥
≥
50 - 4000 Hz
4000 - 32000 Hz
30 KHz- 1,1M Hz
1,1 - 30 MHz
Isolamento in banda ADSL (32KHz-30MHz)
≥ 55 dB
≥
≥
≥
≥
ADSL off-hook isolation (32KHz-30MHz)
≥ 55 dB
46 dB
40 dB
45 dB
35 dB
RoHS compliant
In accordo con la Normativa RoHS
Codice Prodotto
Versione con 12 moduli (48 utenti collegabili)
Versione con 16 moduli (64 utenti collegabili)
46 dB
40 dB
45 dB
35 dB
2416000
2416001
Product Code
12 modules version (48 consumer to connect )
16 modules version (64 consumer to connect)
2416000
2416001
STRISCIA MODULARE COASSIALE / WIRE WRAP
(75/120Ω) SINO A 24 FLUSSI
COAXIAL / WIRE WRAP MODULAR BALUN STRIP
(75/120Ω) - MAX. 24 CHANNELS
Generalità
La striscia rispetta quanto richiesto dal C.T.839 di Telecom Italia.
Particulars
The strip complies with Telecom Italia specification C.T.839.
Piastra porta moduli
Modules support plate
Formata a due livelli da una piastra in acciaio inox,
opportunamente piegata, con sedi antirotazione dove vengono
fissati i connettori femmina coassiali come richiesto dal C.T.839
di Telecom Italia; è chiusa da un coperchio in acciaio.
Formed on two levels by a folded stainless steel, and with antirotation fittings the female coaxial connectors are fixed.The strip
is supplied with a steel cover.
Piastra passacavi
Cable management plate
Realizzata in materiale termoplastico
contenimento dei cavi in ingresso e uscita.
UL94V0
per
il
Realized in thermoplastic material (fire-retardant rating
UL94V0) for the management of the input and output cables.
Portacartellino
Label container
Costituito da una parte metallica con cartellino bianco e
copricartellino in plastica trasparente.
Consisting of a metallic part with white label and a label
container in transparent plastic.
Connettori coassiali e Terminali Wire Wrap
Coaxial connectors and Wire Wrap Strip
Costruiti secondo le prescrizioni del C.T.839 di Telecom Italia.
The coaxial connectors are standard female DIN 1.0/2.3 (75Ω),
and the wirewrap connectors comply with Telecom Italia
specification C.T.839
NOTA
NOTE
In accordo con la Normativa RoHS.
RoHS compliant.
Codice Prodotto:
Versione con 8 flussi
Versione con 16 flussi
Versione con 24 flussi
Product Code:
8 channels version
16 channel version
24 channel version
2514002
2514001
2514003
Su richiesta le striscie possono essere assemblate con il numero di
flussi desiderato (max.24)
2514002
2514001
2514003
On request, the strips can be assembled with the desired number of
channels (max.24)
ST&T
Switching, Termination & Testing
La richiesta di banda sull’accesso alla rete mette in crisi
l’attuale infrastruttura basata sul rame e conseguentemente
molti gestori telefonici pensano di implementare architetture
miste “fibra ottica -rame”.
Nell’ambito di tale transizione Bertana ha sviluppato una
soluzione di permutazione automatica per servizi VDSL2 e/o
ADSL e/o PSTN per FTTB (Fiber To The Building) e
FTTCurb (Fiber To The Curb) alloggiate in cabinet collocati
negli edifici ad alta densità abitativa oppure in armadi stradali
per edilizia residenziale distribuita (bassa densità abitativa).
La soluzione è denominata “ST&T” (Switching, Termination
and Testing) ed è costituita da un sistema modulare da 8 a 48
linee di utenza che permette di fornire servizi POTS,
POTS+DATI, solo DATI e prevede la gestione remota della
configurazione, dei tests elettrici sulla linea di utente e della
manutenzione tramite comunicazione con protocollo
SNMP.
The request for bandwidth by new applications puts stress
on existing infrastructure based on copper and consequently
many telephone providers are considering implementing
mixed architectures based on optical fibre and copper.
As part of this transition Bertana has developed a solution
for automatic switching for VDSL2 and/or ADSL and/or
PSTN services for FTTB (Fiber To The Building) and
FTTCurb (Fiber To The Curb) placed in cabinets situated in
high-density urban areas or in roadside cabinets for
distributed residential services (low housing density).
This solution is denominated "ST&T" (Switching,
Termination and Testing) and is a modular system
consisting of 8 to 48 customer lines and allowing three
service configurations (POTS, POTS+DATA, DATA only).
Remote configuration management, electrical testing on the
user line and maintenance are provided via the SNMP
communication protocol.
A corredo dell'apparato viene fornito un apposito software di
gestione,sia da remoto (EM - Element Manager) che da locale
(LCT - Local Craft Terminal).
The equipment is supplied together with both remote(EM Element Manager) and local (LCT - Local Craft Terminal)
management software.
NOTA
Codice Prodotto:
3031000
In accordo con la Normativa RoHS.
NOTE
Product code:
RoHS compliant.
3011000
STRISCIA MODULARE COASSIALE / WIRE WRAP
(75/120Ω) SINO A 24 FLUSSI
COAXIAL / WIRE WRAP MODULAR BALUN STRIP
(75/120Ω) - MAX. 24 CHANNELS
Generalità
La striscia rispetta quanto richiesto dal C.T.839 di Telecom Italia.
Particulars
The strip complies with Telecom Italia specification C.T.839.
Piastra porta moduli
Modules support plate
Formata a due livelli da una piastra in acciaio inox,
opportunamente piegata, con sedi antirotazione dove vengono
fissati i connettori femmina coassiali come richiesto dal C.T.839
di Telecom Italia; è chiusa da un coperchio in acciaio.
Formed on two levels by a folded stainless steel, and with antirotation fittings the female coaxial connectors are fixed.The strip
is supplied with a steel cover.
Piastra passacavi
Cable management plate
Realizzata in materiale termoplastico
contenimento dei cavi in ingresso e uscita.
UL94V0
per
il
Realized in thermoplastic material (fire-retardant rating
UL94V0) for the management of the input and output cables.
Portacartellino
Label container
Costituito da una parte metallica con cartellino bianco e
copricartellino in plastica trasparente.
Consisting of a metallic part with white label and a label
container in transparent plastic.
Connettori coassiali e Terminali Wire Wrap
Coaxial connectors and Wire Wrap Strip
Costruiti secondo le prescrizioni del C.T.839 di Telecom Italia.
The coaxial connectors are standard female DIN 1.0/2.3 (75Ω),
and the wirewrap connectors comply with Telecom Italia
specification C.T.839
NOTA
NOTE
In accordo con la Normativa RoHS.
RoHS compliant.
Codice Prodotto:
Versione con 8 flussi
Versione con 16 flussi
Versione con 24 flussi
Product Code:
8 channels version
16 channel version
24 channel version
2514002
2514001
2514003
Su richiesta le striscie possono essere assemblate con il numero di
flussi desiderato (max.24)
2514002
2514001
2514003
On request, the strips can be assembled with the desired number of
channels (max.24)
B250V Scaricatore a gas da 250V
per sistemi telefonici
B250V 250V gas discharge tube
for telephone systems
Descrizione
Description
Il B250V è uno scaricatore a gas bipolare con
tensione nominale di scarica di 250V +/- 20%. E’
conforme al Capitolato Tecnico 1246 di Telecom
Italia, da cui è stato qualificato.
The B250V is a bipolar gas discharge tube with a
nominal static discharge voltage of 250V +/-10%.
It conforms to Telecom Italia’s CT1246 technical
specification, and has been qualified for use in
Italian telephone networks.
Specifiche
Dimensioni: 8mm x 6mm, senza reoforo
Tensione nominale di innesco statico (100V/s):
250V +/- 20%
Tensione nominale di innesco impulsivo (1kV/us):
<900V
Scarica a corrente impulsiva (8/20us): min 10kA
Scarica a corrente impulsiva (10/1000us): 200A
Corrente d’innesco a 50Hz: 20A
Isolamento: >109
Capacità: < 1.5pF
Specifications
Dimensions: 8mm x 6mm, leadless
Nominal DC sparkover voltage (100V/s): 250V +/20%
Impulse sparkover voltage (1kV/us): <900V
Impulse discharge current (8/20us): min 10kA
Impulse discharge current (10/1000us): 200A
Alternating discharge current 50Hz: 20A
Insulation resistance: >10 9
Capacitance : < 1.5pF
SISTEMA DI TELEALIMENTAZIONE BETS350-60
BETS350-60 REMOTE POWER SYSTEM
Il sistema BETS350-60 permette di fornire energia elettrica ad un
massimo di 60 doppini telefonici. Ogni doppino è alimentato a
350VDC con una corrente di max. 58mA.
The BETS350-60 system allows provide electricity for a
maximum of 60 twisted pair. Each pair is supplied with a voltage
of 350VDC at a current of max. 58mA.
Il sistema BETS350-60 consiste in un sistema di “lancio” e un
sistema di “arrivo”. Sui doppini telefonici che collegano i due
sistemi la tensione è di 350VDC per cui il sistema di lancio è
anche denominato “elevatore o Up converter” in quanto genera
tale tensione da una tensione minore. Analogamente il sistema di
arrivo è denominato “riduttore o Down converter” perché riduce
la tensione di linea a 48VDC.
The BETS350-60 system consists of a system of "launch" and a
system of "arrival". On the twisted pair connecting the two
systems the voltage is 350VDC so the launch system is also called
"Up converter" because it generates so much tension from a
lower voltage.
Similarly, the arrival system is called “Down converter” because
it reduces the line voltage to 48VDC.
Il sistema di lancio è composto da:
The launch system consists of:
lower plate, consisting in:
piastra inferiore, consistente in:
launch cards ("line driver board") - max.15
schede di lancio (“line driver board”) - max.15
control card ("control board")
scheda di controllo (“control board”)
piastra superiore, consistente in:
upper plate, consisting in:
3 moduli di alimentazione DC/DC converter con ventola di 3 Power Modules DC / DC converter with cooling fan ("upraffreddamento (“up converter” 48-350VDC)
converter" 48-350VDC)
connettore ingresso per alimentazione doppia 48VDC
input connector for 48VDC double voltage
Il sistema di arrivo è composto da un modulo remoto di ricezione The arrival system is composed of a remote module of reception
(“down converter” 350-48VDC) installato al Cabinet .
("down converter" 350-48VDC) installed at the Cabinet.
A seconda dell’applicazione la tensione di alimentazione in
ingresso al lancio può variare. Potrebbe essere disponibile una
tensione tra 38,4VDC e 72VDC delle centrali telefoniche. Tale
tensione è generata dalla tensione delle batterie presenti in
centrale (tipicamente 48VDC).
Depending on the application, the voltage input to the launch can
vary. May be a tension between 38,4VDC and 72VDC telephone
exchanges. This voltage is generated by the voltage of the
batteries present in the central office (48VDC typical).
Il riduttore invece è stato progettato per fornire 48VDC al carico,
in quanto l’elettronica di controllo richiede un ingresso a questa
tensione.
The reducer was designed instead to provide 48VDC to the load,
as the control electronic requires an input with this voltage.
Sistema di lancio completo
Up converter
Sistema di arrivo (modulo ricezione remota)
Down converter
ALIMENTATORE 12V/12W ADP-012
PER RESIDENTIAL GATEWAY
ADP-012 12V/12W POWER SUPPLY
FOR RESIDENTIAL GATEWAYS
L’alimentatore ADP-012 Bertana è studiato per
l’alimentazione di gateway e apparati di rete presso
la casa dell’utente. Rispetta le ultime normative
riguarda l’efficienza energetica e rispetto per
l’ambiente.
Bertana’s ADP-012 power supply has been
designed specifically for gateways and other home
network equipment. It conforms to all the latest
international standards on energy efficiency and
respect for the environment.
CARATTERISTICHE GENERALI
GENERAL CHARACTERISTICS
Efficienza energetica: Energy Star 2.0, EuP, CEC Level V&MEPS
Standard internazionali RoHS
Tensione d’ingresso: 100Vac-240Vac
Frequenza d’ingresso: 50Hz-60Hz
Corrente in ingresso: 0.8A (Max)
Tensione in uscita: 12V ±5%
Corrente in uscita: 1A (Max)
Efficienza media: >82.09%
Consumo senza carico: ≤ 0.3W
Condizioni di funzionamento: 0°C to +40° Condizioni di
stoccaggio: -40°C to +85°C
MTBF≥ 300,000hrs
Dimensioni: 91x26x42mm
EMC: FCC: part 15; CE: EN55022;
Sicurezza: ETL:UL60950-1; CB:IEC60950-1
Materiale cordone: TPO
Case: ABS riciclato 50%/70%
Energy efficiency: Energy Star 2.0, EuP, CEC Level V & MEPS
International standards: RoHS
Input voltage: 100Vac-240Vac
Input frequency: 50Hz-60Hz
Input current: 0.8A (Max)
Output voltage: 12V +/- 5%
Output current. 1A (Max)
Average efficiency: > 82.09%
Power consumption without load: <0.3W
Operating conditions: 0°C to +40°
Storage conditions: -40°C to +85°
MTBF: > 300,000hrs
Dimensions: 91x26x42mm
EMC: FCC: part 15; CE: EN55022;
Safety: ETL:UL60950-1; CB:IEC60950-1
Power cord material: TPO
Case material: ABS recycled 50%/70%
NOTA
In accordo con la Normativa RoHS
NOTE
RoHS compliant
ALIMENTATORE 12V/24W ADP-024
PER RESIDENTIAL GATEWAY
ADP-024 12V/24W POWER SUPPLY
FOR RESIDENTIAL GATEWAYS
L’alimentatore ADP-024 Bertana è studiato per
l’alimentazione di gateway e apparati di rete presso
la casa dell’utente. Rispetta le ultime normative
riguarda l’efficienza energetica e rispetto per
l’ambiente.
Bertana’s ADP-024 power supply has been
designed specifically for gateways and other home
network equipment. It conforms to all the latest
international standards on energy efficiency and
respect for the environment.
CARATTERISTICHE GENERALI
GENERAL CHARACTERISTICS
Efficienza energetica: Energy Star 2.0, EuP, CEC Level V&MEPS
Standard internazionali RoHS
Tensione d’ingresso: 100Vac-240Vac
Frequenza d’ingresso: 50Hz-60Hz
Corrente in ingresso: 1A (Max)
Tensione in uscita: 12V ±5%
Corrente in uscita: 2A (Max)
Efficienza media: >83.6%
Consumo senza carico: ≤ 0.3W
Condizioni di funzionamento: -5°C to +45°C , RH 5% a 95%
Condizioni di stoccaggio: -25°C to +55°C , RH 5% a 100%
MTBF≥ 300,000hrs
Dimensioni: 91x26x42mm
EMC: FCC: part 15; CE: EN55022;
Sicurezza: ETL:UL60950-1; CB:IEC60950-1
Materiale cordone: TPO
Case: ABS riciclato 50%/70%
Energy efficiency: Energy Star 2.0, EuP, CEC Level V & MEPS
International standards: RoHS
Input voltage: 100Vac-240Vac
Input frequency: 50Hz-60Hz
Input current: 1A (Max)
Output voltage: 12V +/- 5%
Output current. 2A (Max)
Average efficiency: > 83.6%
Power consumption without load: <0.3W
Operating conditions: -5°C to +45°C , RH 5% to 95%
Storage conditions: -25°C to +55°C , RH 5% to 100%
MTBF: > 300,000hrs
Dimensions: 91x26x42mm
EMC: FCC: part 15; CE: EN55022;
Safety: ETL:UL60950-1; CB:IEC60950-1
Power cord material: TPO
Case material: ABS recycled 50%/70%
NOTA
In accordo con la Normativa RoHS
NOTE
RoHS compliant
Jack & Plug
Prese & Spine
NUOVA PRESA TELEFONICA UNIFICATA
BASE
New Basic Telephone Jack
OMOLOGATA TELECOM ITALIA
APPROVED BY TELECOM ITALIA
CARATTERISTICHE GENERALI
GENERAL CHARACTERISTICS
La Nuova Presa Telefonica Unificata Base è stata costruita
secondo quanto prescritto dal Capitolato Tecnico di
Telecom Italia.
Questa nuova terminazione di rete permette di uniformare
le diverse tipologie di prese attualmente usate da Telecom
Italia per connettere il servizio di telefonia di base.
Per l’installazione potranno essere usate indifferentemente
le scatole 8x8 di Telecom Italia o il tipo UNI 503 (sia ad
incasso che a sbalzo).
E’ anche stata uniformata la modalità di connessione tra
presa e spina con una connessione unificata di tipo RJ11.
La presa è completa di protezioni PTCR (resistenze a
coefficiente di temperatura positivo) e gruppo RC
(disinseribile).
Tipicamente si usa come prima presa quando si necessita
del solo servizio di telefonia di base (POTS).
The New Basic Telephone Jack has been done as required
by the Technical Specification of Telecom Italia.
This new termination of telephone network allows to
conform the different typologies of jack currently used by
Telecom Italia to connect the basic telephony.
For the installation can be used both the boxes 8x8 of
Telecom Italia that the UNI 503 (both to collection and to
start).
It’s also conformed the way of connection with an unified
jack type RJ11.
Codice Prodotto
Product Code
2911000
The New Basic Telephone Jack is complete of a PTCR
protections and of an RC (with the possibility of exclusion).
Typically is used as first jack in the domestic plant when it
is needed only the service of basic telephony (POTS).
NOTE
In accordo con la Normativa RoHS.
2911000
NOTE
RoHS compliant.
NUOVA PRESA TELEFONICA UNIFICATA CON SPLITTER
ADSL/VDSL2
NEW TELEPHONE JACK WITH ADSL/VDSL2 SPLITTER
OMOLOGATA TELECOM ITALIA
APPROVED BY TELECOM ITALIA
CARATTERISTICHE GENERALI
GENERAL CHARACTERISTICS
La Nuova Presa Telefonica Unificata Base è stata costruita
secondo quanto prescritto dal Capitolato Tecnico di Telecom
Italia.
Questa nuova terminazione di rete permette di uniformare le
diverse tipologie di prese attualmente usate da Telecom Italia
per connettere il servizio di telefonia di base.
Per l’installazione potranno essere usate indifferentemente le
scatole 8x8 di Telecom Italia o il tipo UNI 503 (sia ad incasso
che a sbalzo).
E’ anche stata uniformata la modalità di connessione tra presa
e spina con una connessione unificata di tipo RJ11.
La presa è completa di protezioni PTCR (resistenze a
coefficiente di temperatura positivo) e gruppo RC (disinseribile).
Comprende anche un filtro POTS-Splitter e consente di
effettuare contemporaneamente, senza la necessità di altri
accessori, sia la connessione in fonia che la trasmissione dati
via ADSL/VDSL2.
Può indifferentemente essere usata come presa primaria o
secondaria.
The New Basic Telephone Jack has been done as required by
the Technical Specification of Telecom Italia.
This new termination of telephone network allows to conform
the different typologies of jack currently used by Telecom Italia
to connect the basic telephony.
For the installation can be used both the boxes 8x8 of Telecom
Italia that the UNI 503 (both to collection and to start).
It’s also conformed the way of connection with an unified jack
type RJ11.
The New Basic Telephone Jack is complete of a PTCR
protections and of an RC (with the possibility of exclusion).
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
ELECTRICAL SPECIFICATIONS
Indipendenza dalla polarità di alimentazione
It also comprise a POTS-Splitter filter and contemporarily
allows, without the necessity of other accessories, indifferently
the voice transmission and the data transmission by
ADSL/VDSL2.
It can indifferently be used as primary or secondary jack.
Polarity independence
≥ 5 MΩ Vtest = 100V
Resistenza di isolamento a riposo
≥ 5 MΩ Vtest = 100V
DC insulation resistance between A-wire and B-wire
Resistenza serie
≤ 50 Ω
DC series resistance
≤ 50 Ω
Impedance at 25Hz and 50Hz
Attenuazione di inserzione
Impedenza a 25Hz e 50Hz (su porta T e L) ≥ 40 KΩ
≤
1 dB a 1KHz
Insertion loss (at 1KHz)
≥ 40 KΩ
≤ 1 dB a 1KHz
Risposta in frequenza (200 - 4000 Hz)
≤
1 dB (riferita a 1KHz)
Passband insertion loss distortion (200 - 4000 Hz)
≤ 1 dB (refer. at 1KHz)
Return loss:
300 - 3400 Hz
3400 - 4000 Hz
≥ 12 dB
≥ 8 dB
Attenuazione di riflessione:
300 - 3400 Hz
3400 - 4000 Hz
≥ 12 dB
≥ 8 dB
Attenuazione di simmetria
50 - 4000 Hz
4000 - 30000 Hz
30 KHz - 1.1 MHz
1.1 - 30 MHz
≥
≥
≥
≥
Isolamento in banda VDSL2 (32KHz-30MHz)
≥ 55 dB
Longitudinal Balance
46 dB
40 dB
45 dB
35 dB
50 - 4000 Hz
4000 - 30000 Hz
30 KHz - 1.1 MHz
1.1 - 30 MHz
≥ 46 dB
≥ 40 dB
≥ 45 dB
≥ 35 dB
In accordo con la Normativa RoHS
VDSL2 off-hook isolation (32KHz-30MHz)
RoHS compliant
Codice Prodotto
Product Code
2911001
2911001
≥ 55 dB
PEB - HPNA3
PEB - HPNA3
PEB-HPNA3 vi consente di impostare una rete privata in
casa utilizzando la linea telefonica già esistente.
Non è necessario alcun cablaggio di rete aggiuntivo, è
sufficiente collegarsi ad una presa a muro con jack RJ11
(o con adattatore per jack RJ11).
Non serve nessuna impostazione particolare, basta
collegarsi Plug & Play.
Tramite la porta RJ45 Ethernet, è possibile collegare
PEB-HPNA3 con qualsiasi dispositivo dotato di
interfaccia Ethernet come Router, Modem Adsl,
Notebook PC, STB (Set Top Box), Camera IP, Switch,
ecc...
L'alta velocità di 192Mbps vi consentirà di poter
utilizzare servizi come il Video - On - Demand (VOD) o
il Multimedia-On Demand (MOD).
PEB-HPNA3 enables you to setup your private network
at home with your existing Telephone lines.
No additional network wiring is necessary. You might
just find a RJ-11 phone jack in the wall, put the phoneline
and plug into the jack.
No extra Utility, no setting is needed. Just link to Plug &
Play.
Via the RJ-45 Ethernet port, you can connect PEBHPNA3 with the Ethernet-Interfaced devices such as
router, Adsl Modem, Notebook PC, STB (Set Top Box),
Camera Server, Switch.
The high speed of 192Mbps will bring you to enjoy the
Video-On-Demand (VOD) or Multimedia-On Demand
(MOD) services.
Esempio di configurazione con 3 prese nell’impianto
PRESA A MURO 1 CON LT
MODEM / ROUTER
Caratteristiche Tecniche
Standards
- IEEE 802.3
conforme con 10 BaseT Ethernet
- IEEE 802.3u conforme con 100BaseT Fast Ethernet
- IEEE 802.3az conforme a Energy Efficiency Ethernet
- conforme al protocollo HomePNA 3.1
Velocità di trasmissione
- 192Mbps (36-68MHz)
Connessioni
- due porte Ethernet RJ45
- HomePNA: due jack RJ11:
• uno per il collegamento HPNA
• uno per la linea telefonica
- un jack per alimentatore switching
Alimentazione
- Alimentatore Switching AC/DC 230VAC-9/12VDC/1A
(in dotazione)
PRESA A MURO 2
PC
PC
PRESA A MURO 3
PC
PC
PC
Technical Specifications
Network Standards
- IEEE 802.3
10 BaseT Ethernet compliant
- IEEE 802.3u 100 Base T Fast Ethernet compliant
- IEEE 802.3az Energy Efficiency Ethernet compliant
- HomePNA 3.1 Specifications compliant
Transmission speed
- 192Mbps (36-68MHz)
Connectors
- Two RJ-45 Ports for 10/100 Ethernet
- HomePNA: Two RJ-11 Ports
• One for HPNA
• The other for Phoneline Bypass
- switching adapter jack
Power Supply
- AC/DC 230VAC-9/12VDC/1A Switching Adapter
(included)
INDICATORE DI CONTEGGIO A 12KHz
12KHz PULSE METER
L’Indicatore di Conteggio a 12KHz consiste in un
dispositivo di conteggio in grado di visualizzare gli scatti
associati alla conversazione telefonica corrente.
È possibile collegare a questo dispositivo due telefoni
BCA, uno per uso privato e l’altro per uso pubblico (si
consiglia di utlizzare telefoni omologati).
Il dispositivo viene fornito con un apparato Schermo
Remoto che, collegato fra il l’indicatore di conteggio e il
telefono pubblico, permette di visualizzare a distanza la
durata e il numero di scatti relativi alla chiamata in corso.
The Pulse Meter at 12KHz consists in a counting device
capable of displaying the pulses associated with the
current telephone conversation.
You can connect to this device two BCA phones, one for
private and one for public use (recommend you should
use approved phones).
The device is supplied with a Remote Display device that
is connected between the indicator and count the phone,
allows you to remotely view the duration and number of
shots for the call.
Il dispositivo è anche in grado di visualizzare gli scatti
totali ed il numero di chiamate tassate effettuate, anche
totalizzati per giorno e mese, oltre al totale complessivo.
The device is also capable of displaying the shots and the
total number of calls made taxed, also totalized for day
and month, in addition to the cumulative total.
L’Indicatore di Conteggio e il dispositivo Schermo Remoto
possono essere installati sia a tavolo sia a muro.
The Pulse Meter and the Remote Display device can be
installed both on table or wall mounted.
Contenuto della confezione:
1. 1 dispositivo di conteggio a 12KHz
2. 1 dispositivo schermo remoto
3. 1 spina telefonica con RJ-11 omologata Telecom Italia
4. 1 cavo telefonico lineare plug-plug 6/2 T1 lungo 1.60 m.
omologato Telecom Italia
5. 1 cavo lineare terminato con 2 plug 6/6 lungo 15 m.
6. 1 supporto da tavolo per dispositivo schermo remoto
7. 1 alimentatore eco-compatibile AC-DC 230VAC-12 VDC - 1A
8. 1 manuale d’uso in lingua italiana
9. 2 viti con tasselli per l’installazione a muro
Package contents:
1. 1 pulse meter
2. 1 remote display device
3. 1 RJ-11 telephone plug approved by Telecom Italia
4. 1 telephone cord plug-plug 6/2 T1 1.60 m long.
approved by Telecom Italia
5. 1 straight cable terminated with 2 plug 6/6 15 m long.
6. 1 desktop stand for pulse meter device
7. 1 power supply eco-compatible AC-DC 230VAC-12 VDC - 1A
8. 1 User Manual in Italian
9. 2 screws and anchors for wall mounting
Codice: 8311000
Code: 8311000
CONNETTORE FEMMINA 4 Vie - IDC
4 Way IDC FEMALE CONNECTOR
E’ un connettore femmina del tipo IDC a crimpare ,
applicabile a fili con diametro 0.4 ÷ 0.65mm, senza la
necessità di dover usare attrezzi dedicati (è sufficiente
una pinza per poter crimpare il cavo ed una forbice o
tronchesina per tagliare il cavo in eccesso).
It 's a female crimp connector IDC type, which is
applicable to wires with diameter 0.4 ÷ 0.65mm, without
having to use dedicated equipment (just a pair of pliers to
crimp the cable and a pair of wire cutters to cut the
excess cable ).
Colore : Nero
Color : Black
Codice Prodotto
1931010
Product Code
NOTE
In accordo con la Normativa RoHS.
1931010
NOTE
RoHS compliant.
CONNETTORE IDC PER CS – 2 VIE
IDC 2 WAY PCB PIVOT CONNECTOR
E’ un connettore IDC a 2 vie per montaggio su CS.
It’s a IDC 2-way connector for PCB mounting.
I contatti possono accettare un filo del tipo 22 ÷ 24 AWG.
Contacts can accept a wire type 22 ÷ 24 AWG.
Il connettore non richiede utensili
l'inserimento o per l’estrazione del filo.
The connector does not require dedicated tooling for
insertion or extraction of the wire.
dedicati
per
CARATTERISTICHE
FEATURES
Codice Prodotto
2933011
Product Code
NOTE
In accordo con la Normativa RoHS.
2933011
NOTE
RoHS compliant.
CONNETTORE MASCHIO 4 Vie
4 Way MALE CONNECTOR
E’ un connettore maschio a 4 vie (con passo 2.54mm)
per montaggio su CS.
It's a 4-way male connector (2.54mm pitch) for PCB
mounting.
E’ abbinabile con connettori femmina del tipo IDC a
crimpare (applicabile a fili con diametro 0.4 ÷ 0.65mm)
It’s combined with a female connectors IDC connectors
(applicable to wires with diameter 0.4 ÷ 0.65mm)
Codice Prodotto
1931011
Product Code
NOTE
In accordo con la Normativa RoHS.
1931011
NOTE
RoHS compliant.
COPRIGIUNTO LINEARE
RIACCESSIBILE mod.FT-89
ENTERABLE STRAIGHT
JUNCTION COVER mod.FT-89
Il
COPRIGIUNTO
LINEARE
RIACCESSIBILE
mod.FT-89
serve per unire tra di loro due
cavetti/multicoppia e (se necessario) può essere
riaperto per poter eseguire qualsiasi tipo di intervento.
Classe di protezione IP 68, garantisce l’utilizzo in
ambienti esterni e resiste agli agenti atmosferici.
Si può utilizzare per giuntare cavi aventi sezione:
esterna da mm.4 a mm.10
sezione conduttore da mm.0,5 a mm 1,0
Sopporta una trazione assiale di Kg. 100 applicata al
cavo
E’ composto da:
2 calotte di protezione in ABS che si avvitano tra
di loro (A eB)
2 serracavi (C) che si avvitano all’estremità delle
calotte per bloccare i cavetti
1 modulo di giunzione (D) posto all’interno che
serve per giuntare i 2 cavetti
The ENTERABLE STRAIGHT JUNCTION COVER
MOD.FT-89 is used to join together two cables /
multipair and (if necessary) may be reopened to
execute any type of work.
Protection class IP 68, guarantees the use in outdoor
environments and weather resistant.
It can be used for splicing cables with a cross section:
• 4 mm to 10 mm external
• section conductor mm.0, 5 to 1.0 mm
It bears an axial tension of 100 kg applied to the cable
Codice: 9114003
Code: 9114003
It’s 'consists of:
• 2 protective covers in ABS that are screwed to
each other (A eB)
• 2 cable gland (C) that are screwed to the end of
protective covers to block the wires
• 1 junction module (D) placed inside that you need
to join the 2 wires
DUPLICATORE DI JACK RJ11 CON
PROTEZIONE
Double RJ11 Jack with protection
Per impianti telefonici con prese RJ
For telephone plant with RJ jack
Serve per collegare due apparecchi telefonici ad
un'unica presa telefonica RJ ; è anche provvisto di
un’apposita protezione contro eventuali sovratensioni
sulla linea telefonica.
It serves for connecting two telephone apparates on one
telephone RJ jack; it is also provided of special
protection for possible overvoltage on the telephone
line.
Codice Prodotto sciolto
Loos product Code
0234513
NOTE
0234513
NOTE
In accordo con la Normativa RoHS.
RoHS compliant.
Il prodotto può essere consegnato sia sciolto che
confezionato con blister personalizzato.
The product can be delivered both loose that
manufactured with personalized blister.
Accessorri Telefonici
Phone Accessories
MODULO DI GIUNZIONE
Join module
Per cordoni telefonici plug/plug 6/4
For 6/4 plug/plug telephone cord
Serve per collegare tra di loro due cordoni telefonici
plug/plug 6/4 (permettendo quindi di aumentare la
loro lunghezza complessiva).
It serves to connecting between them two telephone
cords 6/4 plug/plug (allowing therefore to increase
their general length).
Codice Prodotto sciolto
Loos product Code
0234503
NOTE
0234503
NOTE
In accordo con la Normativa RoHS.
RoHS compliant.
Il prodotto può essere consegnato sia sciolto che
confezionato con blister personalizzato.
The product can be delivered both loose that
manufactured with personalized blister.
PLUG TELEFONICI
TELEPHONE PLUGS
Codice PLUG 4/4
0731007
Plug 4/4 Code
0731007
Codice PLUG 6/4
0731008
Plug 4/4 Code
0731008
Codice PLUG 6/6
0731012
Plug 4/4 Code
0731012
Codice PLUG 8/8
0731011
Plug 4/4 Code
0731011
NOTA
In accordo con la Normativa RoHS.
NOTE
RoHS compliant.
Telefoni
Phones
TELEFONO LIBRA
LIBRA TELEPHONE
Caratteristiche principali
Features
1.
Tastiera numerica + 8 tasti funzione.
1. Numeric keyboard + 8 function keys.
2.
Display LCD (una riga con 12 digit a 7 segmenti + una riga di icone).
2. LCD display (one 12 digit row - 7 segment + one symbols row).
3.
Selezione DTMF.
3. Tone dialing.
4.
Funzione MUTE.
4. MUTE function.
5.
Funzione FLASH.
5. FLASH function.
6.
Funzione PAUSA.
6. PAUSE function.
7.
Memorizzazione di 1 numero con chiamata diretta tramite un solo tasto (M1).
7. Direct memory numbers (one touch) : 1 (M1).
8.
Memorizzazione di 10 numeri con chiamata indiretta tramite 2 tasti.
8. Indirect memory numbers (two touch) : 10.
9.
Ripetizione dell’ultimo numero selezionato.
9. Last number redial.
10. Selettore volume suoneria (alto-basso).
10. Ringer volume selection (high-low).
11. Possibilità di impostare data e ora.
11. Clock feature : time display.
12. Visualizzazione sul display della durata di una conversazione telefonica.
12. Timer : call duration display.
13. Funzione di identificazione del chiamante (doppio protocollo FSK/DTMF).
13. Caller-ID standard : dual mode (FSK/DTMF).
14. Visualizzazione del numero del chiamante con indicazione della data e
dell’ora.
14. Caller number indication with date and time.
15. Elenco chiamate (possibilità di memorizzare in un apposito elenco sino a 60
numeri di chiamate ricevute).
15. Callers list (up to 60 incoming call memories).
16. Possibilità di cancellare numeri dall’elenco chiamate (uno alla volta o tutti
insieme).
16. Possibility to erase a number from caller list (one to the time or everybody
together).
17. Indicazione sul display di messaggi Voice Mail ricevuti (se questa funzione è
fornita dall’operatore telefonico).
17. Indication on the display of Voice Mail messages received (if the service is
supplied by the telephone provider).
18. Possibilità di fissaggio a parete.
18. Desk and wall mountable.
NOTA
In accordo con la Normativa RoHS
NOTE
RoHS compliant
BTA iPhone Handset
BTA iPhone Handset
BTA iPhone Handset è un vero e proprio microtelefono BTA iPhone Handset is a real handset made of soft touch
realizzato in plastica soft touch ed è disponibile nelle plastic and available in colors black and white (on request it
colorazioni bianca e nera (su richiesta è possibile realizzarla is possible to realize it in other colors).
anche in altri colori).
Il jack universale da 3,5 mm., montato sul cavo estensibile
dato in dotazione, permette di poterlo collegare ad un
qualsiasi iPhone, iPad, tablet, Pc, Lap Top e, volendo,
anche ai più moderni tipi di telefono cellulare.
The universal 3.5 mm jack., mounted on the extension cable
as supplied, allows you to be able to connect to any iPhone,
iPad, tablet, PC, Lap Top and, if desired, even the most
modern types of cellular phone.
Grazie ad un apposito sistema integrato di riduzione del
rumore e alla elevata qualità del microfono e
dell'altoparlante montati nel suo interno è possibile garantire
un’ottima qualità della conversazione.
Due to a special integrated system of noise reduction and to
the high quality of the microphone and loudspeaker mounted
in its inside it is possible to guarantee an excellent quality of
the conversation
Il microtelefono è dotato di un tasto per poter rispondere e
riagganciare, di un tasto volume per regolare il livello sonoro
dell’audio e di un LED di segnalazione del funzionamento;
inoltre permette di diminuire del 95% le normali radiazioni
emesse dai telefoni cellulari.
The handset is equipped with a button to answer and hang
up, with a volume button to adjust the sound level of the
audio and with an operation indicator LED; also allows to
reduce by 95% the normal radiation emitted by cellular
phones.
PORTABOBINA PER TRECCIOLA TELEFONICA
REEL TO TELEPHONE BRAID
E’ composta da un’apposita sede protetta in cui It consists of a special protected place to insert the
inserire la matassa della trecciola telefonica; l’uscita coil of telephone braid, the cable outlet is equipped
with lock wire.
del cavo è provvista di blocca filo
Si possono usare sia trecciole da 0,4 che da 0,6 mm.
You can use both stranded from 0.4 to 0.6 mm.
All’occorrenza è disponibile un vano portautensili.
If necessary, there is a tools compartment.
Codice: 9114001
Code: 9114001
TESTINA PER CAVO SFIOCCATO PERMUTATORE IDC
La testina di sfiocco per cavi a C.T.1240, utilizzata per lo smistamento delle coppie del cavo alle strisce
di rete del tipo IDC, è composta da due semigusci in ABS ad incastro (fig.1) e da due apposite sedi per
permetterne il passaggio dei cavi/corrugati mediante passacavi in gomma.
Il contenuto della confezione è costituito da:
2 semigusci ad incastro
2 passacavi in gomma
3 viti di chiusura autofilettanti.
Dimensioni:
620 x 88,5 x 48,5 mm
semiguscio posteriore
semiguscio anteriore
FIG.1
Fissaggio testina Strisce IDC al montante Permutatore
Predisposizione dei gruppi provenienti dall'ALTO/BASSO
all'interno della testina per il collegamento alle strisce IDC
FIG.2
NMU Telecom
24964/9
Codice Prodotto
8511000
SEZIONATORE TASCABILE MULTIPLO
PER TERMINAZIONI DI RETE
MULTIPLE POCKET ISOLATOR
FOR NETWORK TERMINATIONS
A seconda della tipologia di terminazione da sezionare, Depending on the type of termination to be cut, choose the
scegliere il tipo di sezionatore agendo sui selettori 1-2-3.
type of switch acting on selectors 1-2-3.
Per sezionare la terminazione desiderata bisogna
To dissect the termination must place the desired switch
posizionare il
deviatore sulla posizione Sez (con il
position Sez (with the switch in the other position is shortdeviatore nell’altra posizione la terminazione è
circuited termination).
cortocircuitata).
I contatti superiori dei sezionatori sono collegati con i pin 3- The upper contacts of the isolators are connected to pins 34 del jack RJ, mentre quelli inferiori sono collegati con i pin 4 of RJ, while the lower ones are connected to pins 2-5.
2-5.
Schema elettrico (schematic diagram)
Codice: 9114000
Code: 9114000

Documenti analoghi