tukaj

ITALIANO
SLOVENO
Cosa è il Matching Day ?
Kaj je Matching Day?
MatchingDay è una giornata dedicata alle aziende
che vogliono sviluppare la propria attività offrendo
o ricercando tecnologie, prodotti, lavorazioni,
cooperazioni produttive, commerciali o finanziarie.
MatchingDay je dan, namenjen podjetjem, ki želijo
razvijati svojo dejavnost s ponudbo ali
raziskavanjem tehnologij, izdelkov, obdelav in
proizvodnih, poslovnih ali finančnih sodelovanj.
È un’occasione unica per chi cerca dei partner per To je edinstvena priložnost za podjetnike, ki iščejo
far crescere la propria azienda.
partnerje za na rast svojega podjetja.
Lo scorso anno 130 aziende hanno dato vita ad oltre
800 incontri “one to one” con i quali hanno avuto la
possibilità di conoscere e di farsi conoscere da altri
imprenditori e professionisti per gettare le basi di
possibili collaborazioni sia su progetti specifici che
sulle attività ordinarie dell’impresa.
130 podjetij je v lanskem letu izvedlo več kot 800
srečanj “one to one”, v okviru katerih so lahko
spoznali in se predstavili drugim podjetnikom in
strokovnjakom, da bi sklenili bodoča sodelovanja,
bodisi na specifičnih projektih kot na običajnih
dejavnostih podjetja.
Non si tratta di un evento espositivo nel quale ogni
impresa ha un proprio stand dove presenta i propri
prodotti di punta, ma di una successione di veloci
incontri, programmati con cura, nei quali prendere i
primi, fondamentali, contatti con possibili partner,
clienti e fornitori.
Come si partecipa?
MatchingDay ne pomeni razstavljalnega dogodka,
kjer vsako podjetje lahko predstavi svoje najboljše
izdelke na lastni stojnici, temveč gre za zaporedje
hitrih srečanj za prvi poglavitni stik z morebitnimi
partnerji, klienti in dobavitelji.
Il MatchingDay prevede l’organizzazione di una
serie di brevi incontri individuali tra le imprese
partecipanti
programmati
dalla
segreteria
organizzativa sulla base delle informazioni fornite
dalle aziende tramite la scheda di adesione. La sua
corretta compilazione è indispensabile per garantire
la qualità degli abbinamenti.
Gli incontri si svolgono al ritmo di 1 ogni 15 minuti
così da permettere ad ogni azienda di contattare un
adeguato numero di possibili partner e di capire con
chi sia utile approfondire i rapporti.
MatchingDay predvideva kratka srečanja med
posameznimi udeleženimi podjetji, ki jih programira
organizacijsko tajništvo na podlagi informacij, ki so
jih podjetja posredovala s prijavnicami. Pravilno
izpolnjevanje je bistvenega pomena, saj se lahko
samo tako zagotovi kakovostno izbiro sogovornikov.
Srečanja potekajo vsakih 15 minut tako, da lahko
podjetje naveže stike z ustreznim številom
partnerjev in lahko presoja, s kom poglobiti stike.
Kako se udeležiti?
Kosilo in popoldne bosta namenjena poglobitvi
odnosov in možnosti ustvarjanja novih povezav med
Il momento del pranzo ed il pomeriggio prisotnimi.
consentiranno di approfondire i contatti più
interessanti e di crearne di nuovi tra le aziende Da bi se učinkovitost sestankov povečala, bo
presenti.
organizacijsko tajništvo poskrbelo s posebnim
poudarkom
na
povezavi
med
podjetij.
La segreteria organizzativa curerà con particolare Udeležencem, ki bodo to želeli bo posredovalo
attenzione l’abbinamento delle imprese, così da informacije za rezervacijo dodatnih stikov v
garantire la massima efficacia degli incontri. Fornirà popoldanskih urah.
informazioni ai partecipanti per permettere la
prenotazione di ulteriori contatti a richiesta nel Ob potrditvi udeležbe bodo podjetja prejela
pomeriggio.
smernice za učinkovito upravljanje časa, ki je na
razpolago za vsako srečanje.
Al momento della conferma della partecipazione le
aziende riceveranno delle linee guida per gestire in
modo efficace il tempo a disposizione per ogni
incontro.
Kdo se lahko udeleži
Chi può partecipare
Dogodek je namenjen vsem podjetjem in
strokovnjakom, ki delajo na področju proizvodov in
L'evento è aperto a tutte le aziende ed ai storitev za dom (gradnja, naprave, zaključna dela,
professionisti che operano nel settore dei prodotti e materiali, pohištvo in storitve), kovinarstva in
servizi per la casa (costruzioni edili, impianti, informatike.
finiture, materiali, arredo e servizi), della meccanica
e dell'informatica.
Kako se prijaviti
Come iscriversi
Prijava je možna preko prijavnice, ki je objavljena na
tej spletni strani. Paziti je treba na opis posebnih
Per iscriversi è sufficiente compilare la scheda di potreb družbe.
adesione presente su questo sito dedicando
particolare attenzione alle sezione nella quale si Kakovost srečanj je odvisna od jasne predstavitve
descrivono gli interessi specifici dell'impresa.
pričakovanj in zanimanj podjetja ter od predstavitve
morebitnih smernic za razvoj, v zvezi s katerimi vas
Per garantire la qualità degli incontri è infatti zanima sodelovanje.
fondamentale presentare con chiarezza le vostre
aspettative ed interessi e illustrare eventuali linee di KOTIZACIJA
sviluppo dell'impresa per le quali vi interessa
cercare delle collaborazioni.
Kotizacijo je treba plačati le v trenutku, ko
organizacijsko tajništvo uradno sprejme prošnjo
LA QUOTA DI PARTECIPAZIONE
podjetja, saj bo predhodno preverilo realne
možnosti za organizacijo kakovostnih srečanj za
La quota di partecipazione dovrà essere versata posameznega podjetnika.
solamente al momento dell'accettazione formale
della domanda da parte della segreteria Podjetja, ki so včlanjena v sistem Confartigianato in
organizzativa che avrà avuto modo di verificare la tuja podjetja
reale possibilità di organizzare incontri di qualità € 120.00 (€100.00 + IVA)
per il singolo imprenditore.
Italijanska podjetja, ki niso včlanjena v sistem
Aziende associate al sistema Confartigianato ed Confartigianato
aziende straniere
€ 144.00 (€120.00 + IVA)
€ 120.00 (€100.00 + IVA)
Organizacijsko tajništvo bo posredovalo podjetjem
Aziende italiane non associate al sistema informacije za vplačilo kotizacije v trenutku, ko
Confartigianato
bodo prošnje sprejete.
€ 144.00 (€120.00 + IVA)
Gli iscritti ammessi alla partecipazione riceveranno
dalla segreteria organizzativa le informazioni
necessarie al versamento della quota al momento
dell'accettazione della domanda.
Dove e quando
Kje in kdaj
Il MatchingDay si svolge il 26 marzo 2011 dalle 9.30
alle 17.30 presso i locali della Fiera di Udine, a
Torreano di Martignacco, con accesso dall’ingresso
OVEST.
MatchingDay bo potekal 26. marca 2011, od 9.30
do 17.30, v prostorih Videmskega Sejmišča, v kraju
Torreano di Martignacco. Vstop bo potekal preko
zahodnega dostopa na sejmišče (OVEST).
Programma di massima
Okvirni program
* registrazione dei partecipanti e consegna
dell’agenda degli incontri prestabiliti e di altro
materiale informativo (catalogo dei partecipanti,
schede informative…)
* welcome coffee
* saluti introduttivi e illustrazione delle
indicazioni operative
* tornata di incontri preassegnati sulla base del
matching
* pranzo a buffet
* tornata di incontri preassegnati e su richiesta
(sulla base delle prenotazioni raccolte nel corso
della mattinata) o liberi
* chiusura dell’evento
Arrivare al MatchingDay
registracija udeležencev, izročitev urnika
dogovorjenih
srečanj
in
drugega
informativnega
materiala
(katalog
udeležencev, informativni listi…)
kava za dobrodošlico
uvodni pozdrav in obrazložitev operativnih
navodil
niz srečanj, določenih na podlagi matchinga
buffet kosilo
niz določenih srečanj in tistih na prošnjo (na
podlagi jutranjih rezervacij), oz. prostih
zaključek
Kako doseči MatchingDay
Avtocesta A23 Trbiž-Videm:
Per chi vuole raggiungerci utilizzando l'autostrada izhod Udine Sud, nato vedno ravno po obvoznici –
provenendo dalla A23, è consigliabile uscire al smerokaz “Fiera di Udine” (Videmsko Sejmišče )
casello Udine Sud e proseguire diritti sulla
tangenziale seguendo poi le indicazioni per la Fiera
di Udine.
Sejmišče je opremljeno z velikimi parkirišči, ki so na
razpolago udeležencem.
La fiera è dotata di ampi e comodi parcheggi a
disposizione dei partecipanti.
V pomoč je lahko spodnja Google Map.
Per orientarti puoi consultare la Google Map
sottostante e ottenere le indicazioni stradali su
come arrivare da questo link diretto a Google.
COME ARRIVARE PREPARATI AL MATCHING DAY
KAKO SE PRIPRAVIMO NA MATCHING DAY
La scheda di adesione
La scheda che compilate al momento dell'adesione
verrà utilizzata sia per definire il vostro calendario
di appuntamenti sia per realizzare il catalogo dei
partecipanti.
Prijavnica
Izpolnjena prijavnica, bo služila za definicijo
koledarja srečanj in za pripravo kataloga
udeležencev.
Zato je ključnega pomena posvetiti ustrezno
È quindi fondamentale dedicare la dovuta pozornost izpolnitvi, še zlasti
attenzione alla sua compilazione, in particolare
pregledati podatke podjetja (vključno številke
* verificando la correttezza dei dati dell'impresa
telefona, e-mail in spletna stran);
(compresi numeri di telefono, e-mail e sito web);
skrbeti za natančen opis dejavnosti in
* curando la descrizione delle attività e dei
proizvodov podjetja (opis bo prikazan v
prodotti dell'azienda (questa descrizione comparirà
katalogu);
infatti nel catalogo);
v polju "projekti" je treba navesti, če
* specificando nel campo "progetti" se ci sono
obstajajo kakršne koli ideje za razvoja, ki so za
delle idee di sviluppo a cui tenete particolarmente e
per le quali vorreste trovare dei partner (queste
informazioni saranno da noi considerate
confidenziali ed utilizzate solamente per la
predisposizione dei match).
vas zelo pomembne in v zvezi s katerimi bi
želeli spoznati partnerje (te informacije bodo
ostale zaupne in se jih bo uporabilo le za
pripravo srečanj).
Preparare gli incontri
Priprava srečanj
Gli incontri programmati sono brevi, così da
permettervi di averne diversi in poco tempo, ma
hanno una durata sufficiente a sondare le
possibilità di una collaborazione se riuscirete ad
utilizzarli bene.
Programirana srečanja so hitra. Tako se jih boste
lahko udeležili v krajšem času. Predvideni čas čisto
zadostuje za preverjenje možnosti sodelovanja, če
ga boste primerno uporabili.
"Prvi vtis", ki ga boste posredovali, je zelo
Poiché quello che conta è la "prima impressione", è pomemben, zato je važno, da pridete na sestanek
indispensabile arrivare preparati:
pripravljeni:
1. Chiaritevi prima e concordate (se partecipate in
due) cosa volete ottenere dal MatchingDay per la
vostra azienda.
2. Esercitatevi a presentare brevemente la vostra
azienda, ma soprattutto il prodotto, il servizio o il
progetto che volete proporre.
3. Scegliete con cura il materiale che volete
portare con voi (biglietti da visita, brochure, schede
descrittive del prodotto o servizio che volete
promuovere): spostandovi da un tavolo all'altro
deve essere facilmente trasportabile (evitate
campioni e modelli se non di piccole dimensioni).
4. Ricordate che i computer portatili possono
esaurire la propria carica o avere altri problemi e
che la rete Wi-Fi potrebbe essere sovraccarica se
molto utilizzata: pensate ad un piano di riserva.
5. Preparate delle schede illustrative da lasciare
alle aziende che incontrerete se avete un prodotto
particolare o se cercate partner per un progetto.
6. Cercate di gestire l’incontro come un dialogo e
non come due monologhi in sequenza: in questo
modo potrete capire cosa interessa al vostro
interlocutore ed adattare così la vostra
presentazione.
7. State pronti ad improvvisare: potreste scoprire
occasioni inaspettate.
1. Pojasnite si in dogovorite se (če se bosta
zadeve udeležila v dveh), kaj želite s
podjetjem doseči na MatchingDay-u.
2. Vadite, kako boste na kratko predstavili
podjetje, predvsem pa izdelek, storitev ali
projekt, ki ga želite predlagati.
3. Skrbno izberite material, ki ga boste vzeli s
seboj (vizitke, brošure, opise izdelka ali
storitve, ki jih želite predstaviti): material
naj bo zlahka prenosen, ker se boste
premikali od mize do mize (izogibajte se
vzorcem, razen če niso majhni).
4. Ne pozabite da ima baterija prenosnika
omejeno trajanje in da bi lahko Wi-Fi mreža
bila preobremenjena: pomislite na
alternative.
5. V slučaju, da imate poseben izdelek ali če
iščete partnerje za projekt, pripravite
ustrezni material.
6. Izognite se dvem monologom v zaporedju.
Tako boste razumeli, kaj zanima
sogovornika in boste lahko prilagodili svojo
predstavitev.
7. Bodite pripravljeni na improvizacijo: morda
boste naleteli na nepričakovane priložnosti.
PO MATCHING DAY-u
DOPO IL MATCHINGDAY
15 minutno srečanje je zelo pomembno za uspešen
Se i 15 minuti di ogni incontro sono fondamentali MatchingDay, enako pomembne pa so tudi
per il successo della vostra presenza al odločitve v sledečih dneh.
MatchingDay, è altrettanto importante quello che
deciderete di fare nei giorni che seguono l'evento.
MatchingDay vam omogoča, da vzpostavite na
srečanjih močan empatičen odnos z drugimi
Il MatchingDay vi permette di instaurare un podjetniki in zato je treba pozorno poslušati vaše
rapporto empatico forte durante gli incontri con gli sogovornike, čeprav ti ne bodo postali takoj vaši
altri imprenditori ed è per questo che è necessario partnerji ali klienti.
mantenere alto il livello di attenzione dei vostri
interlocutori anche se non diventeranno Če ne boste takoj kontaktirali zaželene udeležence,
immediatamente dei vostri partner o dei vostri ki se so vam zdeli najbolj zanimivi, lahko tvegate, da
clienti.
bodo ti spravili vse vizitke v predal in nato v nekaj
mesecih pozabili, kdo ste in zakaj je bilo sploh
Inoltre se non si ricontattano subito i partecipanti srečanje zanimivo.
che vi sembrano più interessanti c'è il rischio di
mettere tutti i biglietti da visita in un cassetto e di
dimenticare, qualche mese dopo quando questi
riemergeranno dalla polvere, chi e perchè era
veramente interessante.
Dicono della manifestazione
Pravijo o pobudi
... una partecipazione che si può giudicare … zanimivo sodelovanje, predvsem zaradi ponujene
interessante per la formula organizzativa offerta organizacijske formule, ki podpira spoznanje
che favorisce la possibilità di conoscere diverse različnih plati obrtništva …
realtà dell'artigianato...
… odlična pobuda. Morda je edina pomanjkljivost v
... ottima iniziativa. Forse unica pecca i 15 minuti tem, da 15 minut, ki so na razpolago za tovrstna
a disposizione, che per ogni incontro si sono rivelati srečanja, včasih ne zadostujejo. V teh minutah
quasi sempre insufficienti. In questo breve lasso di postane kontakt med subjekti ob poslovnem tudi
tempo il contatto tra i vari soggetti oltre che prijateljski, glede na okvir, v katerem se nahajate...
commerciale diventa quasi amichevole, visto il
contesto nel quale si è immersi...
… ideja vodi v bodoče gospodarske prednosti ...
ustvari se vkompaktno verigo… priložnost je
... l'idea porta ad eventuali futuri vantaggi zanimiva tudi za tehnične pisarne, dizajnerske biroje
economici... con questo tipo di iniziative si va a in arhitekte…
creare una sorta di filiera corta... interessante
l'opportunità offerta di proporsi anche a studi … moram priznati, da se je naš konzorcij udeležil
tecnici, di designer e di architettura...
pobude bolj zaradi radovednosti kot zaradi
resničnega zanimanja, a smo se hitro premislili, saj
... devo confessare che il nostro Consorzio ha se je izkušnja izkazala nad vsakim pričakovanjem ...
partecipato a questa iniziativa più per curiosità che Navdušili smo se za ta dogodek, od organizacije, do
per interesse vero e proprio, ma ci siamo dovuti vsakega srečanja, ki so ga nam programirali…
ricredere in fretta non appena iniziata l'esperienza,
perché il tutto si è rivelato decisamente al di sopra … Sodeloval sem z navdušenjem v imenu svojega
delle aspettative... siamo rimasti piacevolmente konzorcija ... bil je zagotovo konstruktiven dan,
colpiti dal modo in cui si è svolto l'evento, a partire zaradi priložnosti medsebojnega spoznanja in tudi
dall'organizzazione fino ai contatti veri e propri che glede na to, da lahko spoznaš, kaj se dogaja na
ci hanno programmato...
drugih področjih države ... poznanje vseh subjektov,
ki se potegujejo na istem tržišču, je zelo pomembno
... ho partecipato con entusiasmo per conto del za določitev strategije dolgoročnega dela …
mio Consorzio... è stata senz'altro una giornata
costruttiva, sia per l'opportunità di conoscenze ... organizacija je bila odlična, samo s časom pa se
reciproche, sia per rendersi conto di cosa si sta bo razumelo, če bo prišlo do sodelovanja ali ne…
facendo in altre aree del territorio nazionale per il
"costruire bene"... la conoscenza di tutti gli attori
che concorrono nello stesso mercato è
fondamentale per poter fissare strategie di lavoro a
lungo termine...
... l'organizzazione è stata sicuramente attenta e
ben orchestrata, per quanto riguarda i frutti che ne
potranno scaturire, sarà il tempo a determinarlo...
I SERVIZI A TUA DISPOSIZIONE DURANTE IL STORITVE NA RAZPOLAGO NA MATCHINGDAY-u
MATCHINGDAY
Segreteria organizzativa
Organizacijsko tajništvo
La segreteria organizzativa assiste le imprese iscritte Organizacijsko tajništvo nudi pomoč udeležencem
al MatchingDay fin dal momento dell'invio della MatchingDay-a že od trenutka, ko se ti prijavijo.
domanda di partecipazione
* aiutandole a prepararsi al matching nel miglior
pomaga za najboljšo pripravo na matching
modo possibile
nudi koristne informacije (zlasti preko te
* fornendo informazioni utili (in particolare
spletne strani)
attraverso questo sito)
skrbno ureja urnike srečanj
* predisponendo con cura l'agenda degli
sprejme udeležence ob prihodu na sejem in
appuntamenti
jim pomaga skozi cel dan MatchingDay-a
* accogliendo i partecipanti al loro arrivo in fiera
organizira srečanja pred in po MatchingDayed assistendoli durante tutta la giornata del
u, ki lahko pomagajo udeležencem doseči
MatchingDay
zaželene rezultate
* organizzando eventi pre e post MatchingDay
che aiutino i partecipanti ad ottenere i risultati Informativno okence
attesi
Za celoten dogodek bodo aktivna informativna
Desk informativi
okenca, za katere skrbi Confartigianato Videm, ki
bodo na razpolago udeležencem MatchingDay-a.
Per tutta la durata dell’evento saranno attivi diversi Med temi:
sportelli informativi, a disposizione dei partecipanti
al MatchingDay, curati da Confartigianato Udine tra
okence inovacija;
cui:
okence konkurenčnost;
* desk sportello innovazione;
* desk sportello competitività;
* desk sportello energia;
* desk servizi internet;
* desk Confidi Imprese;
* desk Assicura;
* desk Cassa di Risparmio del Friuli Venezia Giulia;
* desk Parco scientifico e tecnologico “Luigi
Danieli”.
Connessione Wi-Fi
Grazie alla collaborazione con Connectio srl potrete
usufruire di una connessione gratuita a internet
utilizzando una rete Wi-Fi dedicata ai partecipanti al
MatchingDay.
Le normative italiane in merito alla fornitura di
connessioni alla rete internet richiedono
l'identificazione del utente.
Potrete ottenere le credenziali di accesso
direttamente sabato 26 al momento della
okence energija;
okence internet storitve;
okence Confidi podjetja;
okence Assicura;
okence Cassa di Risparmio del Friuli Venezia
Giulia;
okence Park scientifico e tecnologico
(znanstveni in tehnološki Park) “Luigi
Danieli”
Povezava Wi-Fi
V sodelovanju s podjetjem Connectio Srl bo na
razpolago brezplačna internet povezava preko
omrežja
Wi-Fi
namenjena
udeležencem
MatchingDay-a.
Italijanski predpisi glede zagotavljanja povezave z
internetom zahtevajo identifikacijo uporabnika.
Lahko pridobite uporabniško ime in geslo za dostop
na povezavo direktno v soboto, 26. marca, ob
registraciji.
registrazione.
Z istim uporabniškim imenom in geslom lahko
Con le stesse credenziali potrete accedere prosto uporabljate internet v vseh Wi-Fi prostorih,
gratuitamente ad internet in tutte le aree Wi-Fi ki jih upravlja Connectio srl v Furlaniji Julijski krajini.
gestite da Connectio srl in Friuli Venezia Giulia.
Relax
Relax
Ob vašem prihodu na MatchingDay vam bomo
Al vostro arrivo al MatchingDay sarete accolti con postregli s kavo v Beli dvorani videmskega sejmišča,
un caffè di benvenuto nella sala Bianca della fiera di kjer se bo vršil tudi kratki pozdrav in kjer boste
Udine dove si svolgerà anche il breve momento dei prejeli zadnja praktična navodila za srečanja.
saluti e vi verranno date le ultime indicazioni
pratiche per gli incontri.
Sestanki bodo potekali v paviljonu 8, kjer bo na
razpolago relax točka za sprostitev med srečanji.
Nel padiglione 8, dove si svolgono gli incontri, sarà
sempre a vostra disposizione un punto relax dove Kosilo bo priložnost za neformalno druženje z
poter "prendere fiato" tra un gruppo di incontri ed il ostalimi udeleženci ter priložnost za pokušnjo
successivo.
najboljših enogastronomskih proizvodov FurlanijeJulijske krajine.
Il pranzo a buffet vuole essere un ulteriore
momento a vostra disposizione per incontrare in
modo non strutturato tutti gli altri partecipanti oltre
che per gustare i migliori prodotti enogastronomici
della nostra regione.