Programma eventi Cesenatico giugno 2016

MOSTRE/EXHIBITION
fino al 19 giugno
Galleria d’Arte Comunale
Orari: fino al 5/6 aperto tutti i giorni
ore 10/12 e 17/20 – dal 6/6 al 19/6
aperto nei fine settimana ore 10/12 e
17/20 - Visite guidate su
prenotazione al numero 0547 82709
Parole al cartoccio, momenti di letteratura e assaggi d’arte IL MARE.
Mostra di illustrazioni per l’infanzia
dal 23 giugno al 4 settembre
Museo della Marineria
Il cantiere della tradizione
Mostra. I modelli di barche romagnole di Giuseppe Zannini. Per i 15 anni della Mariegola
Children’s book illustration exhibition
Ausstellung von Illustrationen für Kinder
Exposition des illustrations pour les enfants
Traditional boats model exhibition
Ausstelung. Die Modellboote von Romagna
Exposition des modèles de bateaux de la Romagne
Le attività del Museo della Marineria sono realizzate con il sostegno di Gesturist
Cesenatico Spa
dal 23 giugno al 4 settembre
Casa Moretti
I canti di un naufrago
Mostra fotografica. Omaggio a Dino Campana in collaborazione con Associazione Gruppo Polaser
Photo exhibition
Fotoausstellung
Exposition de photos
dal 23 giugno al 4 settembre
Arenile Piazza Costa
Ingresso libero.
Per info: [email protected]
Tende al mare. Le tende al mare della tradizione con la Stamperia Pascucci 1826
Mostra d’arte contemporanea in spiaggia
dal 24 giugno all’ 11 settembre
Teatro San Giacomo/Via G.Bruno 2
Orari: 21/23 – ingresso libero
Quando la natura stupisce
Mostra di animali conservati con la tecnica della tassidermia a cura di Antonio Berardi, imbalsamatore naturalista
Contemporary art exhibition on the beach – Free entry
Ausstellung aktueller Kunst am Strand. Eintritt frei.
Exposition à la plage d’art contemporain-Entrée gratuite
Stuffed animals exhibition - Free entry
Ausstellung von ausgestopften Tieren. Eintritt frei.
Animaux conservés avec la technique de la taxidermie-Entrée gratuite
EVENTI – EVENTS-ÉVÉNEMENTS/VERANSTALTUNGEN
1 giugno
Casa Moretti, ore 18:00
dal 2 al 5 giugno
Eurocamp/Via Colombo 26
dal 2 al 5 giugno
Piazza Costa
gio-ven-sab (ore 12/24)
dom (ore 12/23)
La serenata delle Zanzare. La fame di Pierluigino… Incontro con Roberto Piumini. Reading per i bambini.
Reading of poetry for children
Lesen von Gedichten für Kinder
Lectures de poésie pour les enfants
Basket d’A..mare - Torneo di Basket a cura di UISP Forlì Cesena
Basket Tournament
Basket-Turnier
Tournois de Basketball
Anteprima del Festival Internazionale del Cibo di Strada - a cura di Confesercenti, Slow Food, Cousine Mediterraneé
Festival of street food
Street food volksfest
Festival de la nourriture de rue
dal 2 al 5 giugno
Colonia Agip/Viale Carducci 181
7^ Sagra di Primavera – Il pesce salta in padella
Stand gastronomico, spettacoli musicali e animazione per famiglie a cura di Sezione Cesenatico ANLC
Stand gastronomico aperto fino alle ore 15 di domenica 5 giugno
per info: tel. 347 0347350
2 Mokaclub - ore 21
3 Ta Koràssia - ore 21
4 Sgabanaza e Radioline Band – ore 20.30
Spring festival
Frühling Volksfest
Festival du printemps
3-4-5 giugno
Piazza Ciceruacchio/A.Garibaldi
4 giugno
Arena Beach Piazza Costa
4 giugno
Piazza Costa, ore 21:00
Fiera di Pentecoste - a cura di Agenzia Mixer
Whit market
Pfingstmarkt
Marché de Pentecôte
2° Trofeo Beach Volley Cesenatico Young - a cura di ASD Beach Volley Cesenatico
Beach volley tournament
Beach Volley turnier
Tournois de beach volley
Autogirovagando nel passato 2016
Manifestazione riservata ad automobili costruite entro il 1930 a cura di Collector Historic Cars Club
Historic car rally
Rallye von vintage Autos
Expo de voitures d’époque
10 giugno
Grand Hotel ( Convegno ore 17)
Piazza Costa degustazioni
(ore 18:30-23:30)
dall’ 11 al 18 giugno
FESTIVAL DEI BAMBINI proiezione
cortometraggi e laboratori creativi
Ingresso libero
Events for children: cartoon
projection and creative workshops
- Free entry KinderVeranstaltungen: Cartoon
Projektionen und kreativen
Workshops Eintritt frei
Événements pour les enfants:
projection de dessins animés et des
ateliers créatifs - Entrée gratuite
Per info: tel. 0547 83261
12 giugno
Piazza Spose dei Marinai
dalle ore 10
12 giugno
Piazza Costa, ore 10/19
17 giugno
Museo della Marineria, ore 17:00
AIS Romagna & Birra a Cesenatico
Conference and beer tasting
Konferenz und Bierverkostung
Conférence et dégustation de bière
Sabato 11: Piazza Conserve, ore 21:00; “Viaggio alla scoperta dl Didjeredoo”, laboratorio creativo con
Associazione Ben..Essere.
Lunedì 13: Valverde /Spiaggia delle Tamerici, ore 16:00; “Laboratorio Mosaico in Tour”.
Martedì 14: Levante/Spiaggia libera Diamanti , ore 16:00; “Laboratorio Mosaico in Tour”.
Piazza Ciceruacchio, ore 21:00; “ La fabbrica dei colori vegetali” con Associazione Ben…Essere.
Mercoledì 15: Piazza Michelangelo, ore 20:30; “ Costruisci la tua bacchetta magica” laboratorio creativo
con Associazione Ben …Essere.
Piazza Conserve, ore 21:00; “ Anteprima Animare” proiezione cortometraggi e cartoni animati
Giovedì 16: Spiaggia libera Molo Levante, ore 16:00; “Laboratorio Mosaico in Tour”.
Parco Levante , ore 17:30; “Yoga per bambini” con Associazione Ben…Essere.
Piazza Conserve, ore 21:00; “Anteprima Animare” proiezione cortometraggi e cartoni
Venerdì 17: Spiaggia libera Molo Ponente, ore 16:00; “Laboratorio Mosaico in Tour”
Piazza Conserve, ore 21:00; “ Rilassamento con campane tibetane” per bambini e genitori con
Associazione Ben…Essere.
Dal 12 al 18 giugno: Spiagge libere, ore 9:30; “Spiagge archeologiche” scavi archeologici in spiaggia
Le attività del Festival dei Bambini sono a cura della Cooperativa Stabilimenti Balneari di
Cesenatico
Raduno Auto Tuning - a cura di Cesenatico Tuning Team
Tuning car rally
Tuning Autos Rallye
Expo de voitures tuning
DMAX Casting - attività ed intrattenimento con la partecipazione di Chef Rubio
Dmax Casting
Dmax Casting
Activité et Animation Dmax
Disegna la tua vela 1^ Edizione
Cerimonia finale del concorso per scuole e ragazzi, a cura di Consorzio Cesenatico Bellavita
Per info: 0547 679389 - www.disegnalatuavela.it
Closing ceremony of the competition for kids
Abschlussveranstaltung des Wettbewerbs für Kinder
Cérémonie de clôture de la compétition pour les enfants
17-18 giugno
Teatro Parrocchia di San Giacomo
ven (15/20) sab (9/18)
Mostra Mercato di Filatelia e Numismatica Cesenatico 2016
17-18-19 giugno
Centro Storico/Porto Canale
ore 18/24
Calici DiVini - Degustazione di vini
18 giugno
Teatro Comunale, Museo
Marineria, Piazza Ciceruacchio,
Piazza Spose dei Marinai, Piazza
Pescheria, Piazzale Matteotti
dalle ore 20.30
ONDE SONORE
le scuole di musica in concerto nei luoghi più suggestivi di Cesenatico
dal 22 al 26 giugno
Congrega Velisti / Via Cavour 27
Stamps and numismatic fair
Philatelistische und numismatische Austellung.
Exposition philatélique
Wine tasting
Weinverkostung
Dégustation de vins
Live concerts
Live Konzerte
Écoles de musique en concert
Campionati Europeri Classe Tornado - Congrega Velisti Cesenatico
Catamarans European Championships
Europaische Katamaran Rennen
Championnats du catamaran européens
23 giugno
Specchio acqueo antistante Piazza
Spose dei Marinai, ore 05:00/08:00
Rievocazione della Pesca alla Tratta - a cura del Museo della Marineria Cesenatico
24 giugno
Casa Moretti, ore 18.30
La serenata delle Zanzare. Preferisco il rumore del mare…..Letture dai Canti Orfici di Dino Campana
24 giugno
Valverde/ Spiaggia libera Piazza
Michelangelo, ore 22.15
Spettacolo pirotecnico - a cura di Cooperativa Stabilimenti Balneari Cesenatico
26 giugno
Casa Moretti, ore 18
Serenata delle zanzare... In cerca di parole. Cose perdute, canzoni, noir, per non parlar del gatto
Incontro con Francesco Guccini
Evocation of fisheries trafficking
Evokation von Angeln mit Netz
Évocation de la pêche à réseaux
Reading of poetry
Lesen von Gedichten
Lectures de poésie
Firework
Feuerwerke
Feu d’artifice
Reading of poetry
Lesen von Gedichten
Lecture de poésie
dal 25 al 29 giugno
Ponente/ Via Maroncelli
Chiesa di San Pietro
Sagra di San Pietro Pescatore - Stand gastronomici e animazione musicale (ore 19:30/24)
Mercoledì 29 giugno, ore 20:30/22:30 S.Messa presieduta da Mons. Douglas Regattieri Vescovo di Cesena
Sarsina – a seguire estrazione sottoscrizione a premi
Fishermen’s party
Fischersparty
Fête des pêcheurs
EVENTI NEI QUARTIERI - EVENTS IN THE DISTRICT/ ÉVÉNEMENTS DANS LES QUARTIERS/VERANSTALTUNGEN IN STADTVIERTEL
2 giugno
Piazza Pio La Torre Quartiere
Peep, ore 15/18.30
Piccoli parchi in festa 2016 - a cura del Gruppo Promotore Iniziative Madonnina S.Teresa
11 giugno
Villamarina/Viale Carducci (tratto
Torricelli-Fermi), ore 21:15
Ingresso libero
Salsa Passion - Musica e balli latino americani, balli di gruppo a cura di Associazione Villamarina Eventi
Festival in the Park – Free entry
Volksfest im Park - Eintritt frei
Festival au parc-Entrée gratuite
Latin american music and dance - Free entry
Lateinamerikanische Musik und Tänze - Eintritt frei
Spectacle et danses latino-américaine-Entrée gratuite
dal 13 giugno al 12 settembre
Tutti i lunedì
Piazza Spose dei Marinai ore 21
Ingresso libero
Ballando sotto le stelle - serata di musica e danza a cura di Cesenatico Ponente eventi
Every Monday evening dance show – Free entry
Jeder Montag Abend Tanzshow - Eintritt frei
Tous le lundi soirée dansante -Entrée gratuite
18 giugno
Villamarina/Viale Carducci (tratto
Torricelli Fermi), ore 21:15
Ingresso libero.
Wild Angel - Danza e musica Country a cura di Associazione Villamarina Eventi
24 giugno
Villamarina/Viale Carducci (tratto
Torricelli-Fermi) – ore 21.15
Ingresso libero
Ronchi Band - Il rock italiano degli anni 60/70 a cura di Associazione Villamarina Eventi
Dal 29 giugno al 31 agosto
tutti i mercoledì
Piazza Marconi, ore 21/24
Ingresso libero
Estate animata 2016
Musica live, animazione per bambini , danza, spettacolo a cura di Boschetto Village
Country music and show- Free entry
Country Musik und Show - Eintritt frei
Spectacle de musique Country-Entrée gratuite
Live music- Free entry
Live Musik - Eintritt frei
Spectacle de music live-Entrée gratuite
Every Wednesday evening live music, children's entertainment, tastings, dancing and show
Free entry
Jeder Mittwoch Abend Tanzshow, Unterhaltung für Kinder und Verkostung - Eintritt frei
Chaque mercredi soir musique live , animations , dégustations , danse et spectacle pour enfants
Entrée gratuite
MERCATI-MARKETS
Settimanali / Weekly
Wöchentlich / Hebdomadaire
Venerdì / Friday / Freitag / Vendredi
Zona Stadio dal 1/1 al 31/12 (ore 7-14)
Mercato generi vari - market various kinds
Markt von verschiedenen Waren
Marché de différents types
Rionali / District. / Stadtviertel
Quartiers
Antiquariato e artigianato
Antique and craft
Handwerk und Antiquitäten
Antique et Artisanat
Lunedì /Monday / Montag / Lundi
Centro Levante - Via Abba dal 1/6 al 15/9 (ore 20-24)
Martedì / Tuesday / Dienstag / Mardi
Valverde –Via Mantegna dal 20/5 al 20/9 (ore 7 –14)
Mercoledì/ Wednesday / Mittwoch / Mercredi
Ponente – Via Sciesa dal 01/06 al 15/9 (ore 7- 14 ) - Via Vespucci (ore 20-24)
Giovedì/ Thursday / Donnerstag / Jeudi
Villamarina – Via Torricelli dal 20/5 al 20/9 (ore 20-24)
Lunedì/Monday / Montag / Lundi
Mercatino delle pulci e dell’artigianato –
Antiques, modern antiques, handicrafts and ethnic flea market/ Handwerk, Antiquitäten und Flohmarkt
antiquités modernes, l'artisanat et marché aux puces ethnique
Centro Storico (old town) – dal 6/6 al 5/9 (ore 20-24)
Martedì/Tuesday/ Dienstag / Mardi
Un mare di salute/Natural product market / Markt von Naturprodukten /Marché des produits naturel Valverde – Via Mantegna dal 24/5 al 6/9 (ore 20-24)
Mercoledì/Wednesday/ Mittwoch / Mercredi
I mercoledì di Villamarina dal 25/5 al 7/9 (ore 18-23)
Giovedì / Thursday/ Donnerstag / Jeudi
Mercatino dei prodotti naturali, oggettistica e artigianato romagnolo Natural products, handicrafts /
Naturprodukten und Handwerk / Produits naturels, artisanat
Centro Storico (old town) dal 2/6 al 8/9 (ore 20-24)
Speciali /Special / Spezial/Spécial
Mercoledì/ Wednesday / Mittwoch / Mercredi
Il Mercatino dei Puffi - Children’s flea market/ Flohmarkt für Kinder / Marché aux puces pour enfants
Centro Storico (Old town) Piazza delle Conserve - dal 1/7 al 31/8 (ore 19.30-24) a cura di Croce Rossa Italiana
Comitato Locale Cesenatico
Venerdì/ Friday/Freitag / Vendredi
Mostra Mercato Tipicità Romagnole - Market exhibition of typical Romagna products/ Markt der typischen
Produkte der Romagna/Marché des produits typiques Romagne
Piazza Marconi dal 27/5 al 9/9 (ore 20-24)
I Mercanti lungo il mare - Mostra Mercato con animazione per bambini
Exhibition market and children’s entertainment / Markt und Kinderanimation / Marché et divertissement pour enfants
Ponente Lungomare dal 27/5 al 16/9 (ore 19-24)
Le Meraviglie di Zadina - Market of various kind/ Markt von verschiedenen Waren /Marché de différents types
Zadina/Via dei Pini dal 3/6 al 9/9 (ore 18-23)
Tutti i giorni / Everyday /Jeden
Tag/ Tous les jours
Mercatino dei produttori agricoli - Fruit and vegetable market/ Obts- und Gemüsemarkt
marché des fruits et légumes
Piazzetta delle Conserve (ore 8-12)
INFORMAZIONI
Ufficio IAT Cesenatico / Tourist Information
Viale Roma 112
Tel. 0039 0547 673287
e-mail: [email protected]
www.facebook.com/infocesenatico
www.cesenatico.it
Ufficio IAT Valverde / Tourist Information
Viale Carducci 292/b
Tel. e Fax 0547 85183
e-mail: [email protected]
Prenotazioni Alberghiere
Hotel Reservation
Tel. 0039 0547 673287
Numero verde 800 556900
www.cesenaticoturismo.com
[email protected]
Programmi e date potranno subire variazioni - Programs and dates may change
Programme können sich ändern - Les programmes sont sujets à changement