I Parchi Nazionali della Polonia - Narodowy portal turystyczny www

I Parchi Nazionali
della Polonia
Ente Nazionale Polacco per il Turismo
ul. Chałubińskiego 8, 00-613 Warszawa
tel. +48-22 536 70 70
fax +48-22 536 70 04
e-mail: [email protected], www.pot.gov.pl
Leggenda:
Oggetti inseriti nella lista UNESCO come Patrimonio dell’Umanita
Campi di concentramento
Riserve della biosfera UNESCO
Castelli
Aeroporti
Palazzi signorili
Strade principali
Musei
Passaggi di frontiera
Centri dell’arte regionale
Parchi nazionali
Chiese, chiese ortodosse, moschee, sinagoghe
Luoghi particolarmente interessanti
Centri benessere
Ente Nazionale
Polacco
per il Turismo
La Polonia è tra i pochi paesi in Europa con una tale varietà di spazi e
paesaggi naturali intatti e una flora e una fauna così ricche. A salvaguardare le aree naturali più importanti della Polonia vi sono 23 parchi nazionali per un’estensione complessiva di 300.000 ettari, che corrisponde
esattamente all’1% della superficie del paese. Otto di essi (Babia Góra,
Białowieża, Bieszczady, Kampinos, Karkonosze, Polesie, Słowiński e
Tatra) figurano nell’elenco delle riserve mondiali della biosfera UNESCO
e il Parco Nazionale di Białowieża fa parte del Patrimonio della Cultura
Mondiale.
All’interno dei parchi nazionali polacchigli amanti della natura possono
apprezzare paesaggi palustri tra i più belli, complessi boschivi antichissimi e monumentali e, sul litorale baltico, lo straordinario fenomeno delle
dune mobili. Questi parchi, in cui vive il bisonte europeo, il mammifero
più grande del continente, rappresentano un vero e proprio paradiso per
gli ornitologi, essendo presente in Polonia circa l’80% di tutte le specie di
uccelli conosciuti in Europa.
All’interno dei parchi nazionali polacchi esistono itinerari escursionistici e
speciali percorsi “naturalistici”, musei di scienze naturali con bellissime
collezioni.
Grazie all’assistenza professionale di guide e tour operator specializzati,
nei parchi nazionali è possibile praticare diversi tipi di turismo e si può
cogliere l’occasione per conoscere le tante altre attrazioni accessibili
nelle vicinanze. Un esempio è il Parco Nazionale di Kampinos, che lambisce i sobborghi della capitale Varsavia, o quello di Ojców, posto nelle
vicinanze della storica Cracovia. Benvenuti nel nostro Paese. Vi invitiamo
a conoscere i tesori della natura e le tante altre bellezze della Polonia.
Ente Nazionale Polacco per il Turismo
A
Planta
Leśna
Grodzisk
Markowe
Przełęcz Jałowiecka
993
Priehyba
1055
S
Ł
O
Borsucia
1005
P
Hala Czarnego
Rówieńki
A
Y
B A B I O G Ó R S K I
Suchy Groń
1001
Markowe
y
bn
Ry
Szczwiny
Dejakowe
ec
žov
Von
A
C
J
1725
Babia
Góra
Sokolica
1367
G Ó R
S K I E
N A R O D O W Y
Hala
Śmietanowa
Hala Kralowa
Zawoja
Cittadina famosa come centro di sport invernali. Museo del
Parco Nazionale di Babia Góra, nel quale viene presentata la
natura del parco e la cultura montanara del luogo.
www.zawoja.pl
Główniak
Syhlec
Wyżny
Piekielnicka
Góra
958
1012
Przełęcz Krowiarki
11 itinerari a piedi per una lunghezza complessiva di 53 km,
3 piste per sci diVonžovec
fondo (6 km), 8 percorsi educativi.
1187
Sucha Beskidzka
Castello rinascimentale con un bel cortile ad arcate.
Antica osteria in legno.
www.sucha-beskidzka.pl
I
Mokry Stawek
A
Attrazioni turistiche dei dintorni
K
Brożki
940
Jaworzyna
M Szczawiny
Marków Stawek
O
PA R K
Mała Babia Góra
B A
1517
B I O
Przełęcz Brona
W
C
Florczak
Sulowa
Cyrhla
w
kó
ar
M
S
Bystrá
B
Ż
E
I
na
S
E
D
I
K
W
Pólko
Hala
Zubrzycka
957
Zubrzyca
Górna
Gruszki
3 itinerari a piedi
per una lunghezza
complessiva di 21 km, 2 percorsi
ciclabili (14 km) e un percorso
educativo. Visite a piedi, in calesse,
in slitta, in bicicletta.
P U S Z C Z
A
Świnoruje
Kol. Skupowo
nka
Jelo
Stare Masiewo
Zarnosze
rez. „Głuszec
BIAŁOWIESKI
rez. „Wilczy Szlak”
rez.
„Pogorzelce”
Da non perdere
PARK
B
I
Białowieża
Łutownia
Antico paese nella foresta. Chiesa ortodossa con una iconostasi davvero unica di
porcellana cinese. Parco del palazzo del Budy
XIX sec. in stile inglese.
ca
www.bialowieza.net.pl Kryni
Hajnówka
Zwierzyniec
Chiesa ortodossa contemporanea dall’
originale architettura, begli affreschi.
Festival Internazionale”Le Giornate della
Czerlonka
Musica Ortodossa di Hajnówka” .Interessante gita attraverso la foresta col treno a
scartamento ridotto sulla tratta Hajnówka
– Topiło.
ww w.hajnowka.pl
www.festiwal.cerkiew.pl
Zwierzyniec
Riserva di bisonti ed altri animali che
vivono nella foresta, aperta al pubblico.
– tel. +(48 -85) 681 23 98
A
Ł
O
W
I
E
S
K
Hw
oźn
a
A
NARODOWY
O
Dąbrowa
Teremiski
ów
ka
Pogorzelce
rez.
Pokazowy Zwierząt
rez. im.
Dyrekcja
Władysława Szaflera
BPN
Zastawa
689
Krzyże
Gródek
Dziedzinka
Kamienne Bagno
Białowieża
rez.
Podolany„Wysokie
Bagno”
rez.
„Podolany”
Parco Nazionale di Bialowieza
ec
ki
Dyrekcja BPN
ów
Staw
Il Parco Nazionale di Babia Gora
i
ow
Jał Zawoja
Janowo
Łańczyno Nowe Masiewo
Zubrzyca Górna
Parco Etnografico Orawski, nel quale si possono
vedere antichi edifici in legno della popolazione
originaria di quest’ area, gli Oraviani.
tel. +(48 18) 285 27 09,
www.orawa.eu
www.bgpn.pl
Ś
Zawoja
Czatoża
957
Zawoja
Policzne
Stoczek
Bra
szcz
a
U
Kolisty
Groń
Mędralowa
1170
1045
Masorny Groń
Gronik
rzy
wo
Ja
Il parco comprende il monte Babia
Góra (1725 m), la cima più alta del
massiccio del Beskid Żywiecki,
con i suoi complessi di foreste
primordiali iscritti, per il loro valore
naturalistico, nell’elenco del
Patrimonio Mondiale della
Biosfera dell’UNESCO (MaB).
La fascia inferiore è ricoperta
da boschi di faggi, pini abeti e
abeti rossi, mentre nelle zone più
alte prevalgono l’abete rosso e il
pino montano. La cima più alta, il
Diablak, ha caratteristiche alpine.
I boschi sono popolati da orsi,
cervi, lupi e dalla lince. Tra gli
uccelli si segnala il gallo cedrone,
raro in Polonia.
Zawoja
Wilczna
1118
Guszczewina
rł
Hala Kamińskiego
3
Narewka
ka
Narew
Sorto nel 1932, è uno dei parchi
nazionali e riserve naturali più
antiche. Situato nella parte centrale
della Selva di Białowieża, noto in
tutto il mondo per i suoi complessi
forestali naturali e per i bisonti, i
mammiferi più grandi d’Europa, il cui
numero ammonta oggi a circa 300
capi. Il bosco è misto, caratterizzato dalla varietà della vegetazione,
preservata nella sua forma naturale,
primordiale. Diverse specie di alberi
raggiungono dimensioni uniche in
Europa. Il parco si segnala anche
per la straordinaria ricchezza della
sua fauna. La varietà della flora crea
condizioni ottimali per lo sviluppo di
mammiferi quali il bisonte, il cervo,
l’alce, il lupo, la lince, il castoro.
Sono presenti anche 120 specie di
uccelli. La zona più significativa del
parco è soggetta a rigorosa protezione. Sono consentite solo visite
guidate. Splendido anche il Sentiero
delle Querce Reali. Il Parco Nazionale di Białowieża è stato dichiarato
dall’UNESCO Riserva Mondiale della
Biosfera (MaB). Unico complesso
naturalistico della Polonia iscritto
nell’elenco del Patrimonio Mondiale.
Olchówka
Mikłaszewo
Zabłotczyzna
R
2
Kol. Leśna
O
wka
are
Minkówka
Ł
N
www.bpn.com.pl
5
È il più grande per estensione fra i
Grabowe
Grądy
Jastrzębna II
Lipsk Stary
Kryłatka
Wiśniowo
Kroszówka
Rogożyn
Krasnybór
Ostrowie
parchi nazionali polacchi (oltre 59.000 Bobry 65 Dąbrowskie Ełckie Katarzynowo
8
Huta
Dręstwo
Rajgród
Kosiły
Ostykół
Borki
Kamień
673
Kopiec
ha). Include la parte più significativa dalGlinki Krupin
Pruska
E67
Stara
Rydzewo
Tajno
Koniuszki
Kamienna
Sztabin
Prostki
rez.
Bełda
Kosówka
„Czapliniec
Wrotki
punto di vista naturalistico della Valle
Małowista
DąbrowaChilmony
Orzechówka
Woźnawieś
Bełda”
Zwierzyniec
Dybowo
Białostocka
61
Kozłówka
Jaminy
rez.
del Biebrza. Il parco garantisce
Ciemno
Mogielnica
Pieńczykowo
„Czerwone Bagno”
Olsza 670
Konopki
Grodzisk
Grajewo Biebrza
Różanystok
Ciszewo
protezione alle torbiere basse, tra le
Bagny
Podostrówek Kiersnówka
Koszarówka
Kudrawka
Popowo
Suchodolina
maggiori in Europa e conservate alloBęćkowo Wojewodzin
Pokośno
Brzozowo
Jałówka
B I E B R Z A Ń S K I
Ruda
Krugło
Siderka
Karpowicze
Czerwonka
stato originario. Il parco si caratterizza Wierzbowo Kacprowo
Suchowola
Zabiele
Kapica
Sidra
Sojczyn
Reszkowce
Kopciówka
670
Dolistowo
Jatwieź
per i suoi splendidi paesaggi palustriSzczuczyn
e
Borowy
673
Łoki
Stare
Przechody
Niećkowo
Wólka
Romanówka
Dzięciołowo
Polomin
Dolistowo
per la ricchezza della flora e della fauna.
65
Chodorówka
Nowe
Nowinka
Jałówka
Wroceń
Mikicin
Kizielany
Brzozowa
Osowiec-Twierdza
Moniuszki
Le paludi del Biebrza sono note per Wąsosz Bagienice
Jacowlany
br
Białaszewo
Bie
Dyrekcja BPN
Kamienica
Klewianka
Trofimówka
Chwaszczewo
18 itinerari a piedi perWyłudy
una lunghezza
Nowowola
essere popolate da numerose specie Żebry
Jasionowa
Sokolany
Goniądz
671
Dolina
Jaświły
Kownatki
Białosuknia
Wasiłówka per
complessiva
di Bobrówka
oltre 500 km,
Zabrodzie 3 itinerari
Janów
Trzcianka
Klimaszewnica
di uccelli palustri e rapaci (circa 235 Ławsk
Rutkowskie-Duże
Korycin km),
canoa:
sul
Biebrza
(146
sulla
Jegrznia
Plebanowice
Przystawka
PA R K
Kramarzewo
Downary
rez.
Kraśniany
Szyndziel
„Starodrzew
specie) di cui alcune rare in Europa.
e sull’Ełk (72 Kamionka
km) e sul Szaciłówka
Canale diTeolin
Augustów
Słucz
Rudawka Szyndzielski”
Rybaki
Bogusze Sokółka
668 Mścichy
Słomianka
34
km,
3
percorsi
ciclabili
(148
km),
Białusy
Kulesze
Krukowszczyzna
Lebiedzin
A primavera, quando il Biebrza rompe
Wilamowo
Radziłów
Mońki
Ostra
Łubianka
8 percorsi
naturalistici
Jasionówka
Halo
Kalinówka
łda
Góra
Mroczki
Dolwy
oko
gli argini e inonda per diversi chilometri
Kościelna
671
Rozedranka- S
Kołodzież
-Stara
Łoje
Chojnowo
Igryły
Zdroje
Chobotki
Bombla
Milewskie
Dziekonie
-Nowa
le zone circostanti, migliaia di uccelliPrzytuły
Krasne
Niemczyn rez.
Janowszczyzna
„Jasionowskie
Folwarczne
Trzcianne
Brzozówka
Góry”
Moczalnia
Boguszewo
migratori si danno convegno sul
rez.
Grądy
Lipina
U
S
Z C
Z
A
Nowa Wieś
„Wielki Las”P
Supy
Oleszkowo
19
Peńskie
posto. Nella Valle del Biebrza, habitat
Knyszyn P a r k K r a j o b r a z o w y
Czarna Białostocka
rez.
Szorce
Bajki-Zalesie
Czarna Wieś
Zastocze
„Krzemionka” rez.
65
prediletto dall’alce, non è raro Jedwabne
rez.
„Karczmisko”
N A R O D O W Y
Krypno
Chraboły
Kopisk
„Budzisk”
Puszczy Knyszyńskiej
Długołęka
Burzyn
Rybniki
imbattersi anche nel lupo, nel castoro, Grądy
Ruda
rez.
671
K
N
Y
S
Z
Y
Ń
S
K
Kotowo
rez. A
„Kulikówka” Obrubniki
rez.
Studzianki
„Jałówka”
rez.
Ponikła
Brzeziny
„Sine Wiry”
nella lontra. Il Parco Nazionale del
Borsukówka
Zanklewo
„Suczkowo”
Giełczyn
Krosno
Buk
Pogorzałki
Nielawice
rez.
Letniki
Sochonie
w
e
r
„Kamienne Góry”
Biebrza è una meta ideale per safari
Na
Supraśl
Dobrzyniewo Duże
Wasilków
Tykocin
Wizna
B
e fotografici. Il parco aderisce alla
convenzione internazionale RAMSAR.
Jez. Rajgrodzkie
Il perimetro del parco cinge la zona alta del massiccio dei
Bieszczady occidentali con la vetta della Tarnica (1346 m).
Caratteristici del parco le dorsali, ricoperte da un manto
erboso, i pascoli montani detti “połonina”. La vegetazione
comprende specie rare di piante tipiche dei Carpazi Orientali.
Gran parte della superficie del parco è ricoperta da boschi,
prevalentemente faggeti con una spiccata presenza di acero
di monte e abete. È popolato da cervi, bisonti, linci, gatti
selvatici, lupi, orsi e circa 150 specie di uccelli tra cui l’aquila.
Il Parco e i territori limitrofi formano il complesso della
Riserva Internazionale della Biosfera “Carpazi Orientali”
(MaB), istituita al confine tra Polonia, Slovacchia e Ucraina.
rza
eb
Bi
Sid
ra
ęg
za
Kan
ał Ł
ał
Kan ejski
i
naw
Woź
dzki
ł Ru
Kana
Jez.
Zygmunta
Augusta
Stawy
Popielewo
Sękowiec
839
Trochaniec
Smolnik
Wo
łos
aty
Bereżki
U
eka
Tichij
a
zow
ńc
Ka
Kaminy
912
Wołosate
a
Kv
Wieża
873
in
Sołosw
skij
Zagorb
nia
Łub
1072
Pliszka
1068
N
licz
Ha
Y
A
ka
sz
Mo
I
Kiczera Sokolicka
835
Ha
licz
iec
ow
Sokoliki
owaty
yhl
Przełęcz
Bukowska
A
Stużyca
Zb Jasenik
649
L
1333
1104
Lubnia
Sanu
D
Halicz
Menczył
1068
Przełęcz Beskid
rz
W
NARODOWY
Beskid Wołosacki
rez.
„Litmirz”
rez.
„Tarnawa”
Krzemień
1335
Kopa Bukowska
1320
W
Tarnica
1346
K
R
1238
Szeroki
Wierch
1268
Przełęcz Pod Tarnicą
Czeremcha
1133
sn
ýp
oto
k
1201
A
aniec
Za
ko
p
Przełęcz
Semenowska
Kiczera Sokolicka
835
w ski
Grandysowa
Czuba
1026
tok
Roz
itm
i
Ustrzyki Górne
1073
Tere
bo
wi
ec
Muczne
861
oł
Z
yca
Tarnawa
Niżna
Muczne
Zwó
Zboj'
ojs
ký
po
tok
Kopa
886
KA
Ustrzyki Dolne
Museo Naturalistico del Parco
Nazionale dei Bieszczady.
www.bdpn.pl
Baniowa
Kińczyk Bukowski
1251
Stińska
1212
Wierchowina-Bystra
lów
y
Stru
życk
a
Bystryj Po k
to
Beskidni
k
C
Wielka
Semenowa
1304
Krzemieniec
1221
Nová Sedlica
Ro
zto
ka
ŃS
Wielka Rawka
1304
Kiczera
721
1012
Rze
cz
1271
RY
Lago Solińskie
Nato in seguito alla costruzione della diga
sul San. Numerosi centri di villeggiatura,
possibilità di praticare gli sport nautici.
www.esolina.pl
A
J A
CA
Przełęcz
Wyżniańska
Łosiewka
819
N
Ryb
nik
1297
Kiczera
Dźwiniacka
794
I
C
Widełki
A
A
1072
Przełęcz
Pod Czerteziem
Kyčera
Prikry
857
952
Przysłup
NA
R
Czerteź
Borsuk
991
W
Mała Rawka
So
lin
ka
Z
Kamieniec
760
y
Muczn
K
PO
sk
i
Przełęcz
Ł
PA RK
Brzegi Górne O N I
Wierch 913
Wyżniański
Moczarne
Kiczera 799
Dydlowska
Pszczeliny
KA
S
Dwern
ik
ŃS
zyk
LI
satka
o ło
Bukov
ec
lký
Po
lon
ins
ký
pot
o
Nasilcze
S
Bystry
Ve
O
Vyšná Brackaňa
911
Veža
778
Kolbasov
Przełęcz
Pod Borsukiem
Ł
Przełęcz
Nad Berehami
a
rn
Gó
S
Kitik
718
ET
CZ
r
Chomów
wy
uto
iL
elk
Wi
a
nic
Tar
Dziurkowiec
1188
Runina
W
Beskidnik
Ptasza
k
NA
1232
1150
1162
NI
Ca
ryńc
Wetlina
Smerek
ŁO
Hnatowe
Berdo
1222
Czeresza
771
Czeresznia
816
Stuposiany
Kosowiec
955
Czarna, Hoszów, Równia, Smolnik
Antiche chiese ortodosse in legno.
tel. +48 13 471 11 30
www.cit.ustrzyki-dolne.pl
669
U
i
iedz
Nasi
czni
ańs
ki
Smerek
w
edź
Ni
y
str
By
Krajobrazowy
Sok
oło
w
Gu
saró
w
PO
Una dozzina di
Bobierka
itinerari
segnalati,
E R a piedi e per sci di
W
ON
Y
fondo,
per una lungW
IE
RC
San
hezza
H complessiva
di 130 km, 5 percorsi
Szadrowiec
per cicloturismo, alrez. „Łokieć”
cunirez.itinerari a cavallo
Doliny
e „Dźwiniac”
6 sentieri educativi.
Łysania
Procisne
ń
-Wetliński
Osowiec-Twierdza
Fortezza zarista del XIX secolo.
www.monki.com.pl/twierdz.html,
tel. +48Park
600
941 954
Krajobrazowy
E
Dniestrik Dubowyj
rez. „Zakole”
n
Sa
Dwernik
692
ry
Ca
Kiermusy
Paese vicino a Tykocin, nel quale sono state riprodotte fedelmente, in stile polacco-antico, la Residenza sui Prati, l’Osteria
Rome, le Case dei Braccianti e il Castello d’ Ambra.
www.dworek.com.pl
BIESZCZ A D Z K I
Smerek 1222
Dwerniczek
Dwernik
za
wc
Pro
Tykocin
Complesso cittadino che ha conservato l’antica
struttura urbanistica, case, chiese e l’antica sinagoga
barocca del 1642.
www.tykocin.hg.pl
Suche
Rzeki
Wysokie Berdo
968
rez. „Olszyna Łęgowa
Kalnica
w Kalnicy”
Vale la pena di vedere
Magurka
910
I
Rz
We
tlina
Koby
lski
Hylaty
Ciśniańsko-
Attrazioni turistiche
Bierieżok
Chmiel
Ne
gr
Kiczera
645
Zatwarnica
Fed
ko
Park
Stok
968
LImna
Lutowiska
Posada
Dolna
968
Ruský Potok
www.biebrza.org.pl
rez. „Hulskie im. St.
Myczkowskiego”
i
Two
ryl
czyk
Solin
ski
Bukowina
921
rez.
„Krywe”
Hulskie
Sm
olnia
czek
Krzywe
Żałobina 780
San
Bukowianka
799
ow
ań
Falowa
Kiczera
968
930
Falowa
Hu
lsk
i
ka
B
Parco Nazionale di Biebrza
Ełk
ał Augu
Kan
sto
ws
ki
Jez.
Dreństwo
Parco Nazionale dei Bieszczady
4
1146
w
edź
Ni
i
iedz
Sianki
Żydowski Beskid
863
1028
Opolonek
Przełęcz
Użocka
Ferrovia dei Bieszczady
La ferrovia copre la tratta Wola Michowa Przysłup. I turisti possono ammirare le zone
più belle dei Bieszczady.
www.kolejka.bieszczady.pl
www.bdpn.pl
Jez. Welsyk
Swornegacie
Odry
Riserva archeologica “I cerchi di pietra”
(Kamienne Kręgi). Nel vicino bosco
alcuni cerchi formati da massi erratici
dell’Età Neolitica.
Zofia Breske – te l. +(48-52) 398 61 30
Klucza
Jez. Łyska
PARK
Jez.
Długie
Jez.
Duże Głuche
NARODO WY
Jez. Małe Jez. Nierybno
Krzywce
Jez.
Olbrachta
Jez. Głuche
Małe Swornegacie
Jez. Małe
Głuche
Jez.
Plęsno
B O R Y
Jez.
Mielnica
Park
Jez. Duże Łowne
Jez.
Sosnówek
Jez.
Długie
T U C H O L S K I E
„BO RY TUCHO LSKIE ”
Bachorze
Drawno
Rovine del castello
dei Wedel, luogo di
approdo, punto di
partenza delle spedizioni
in kayak lungo la Drava.
www.drawno.pl
Jez. Zielone
Jez. Główka
Jez.
Wielkie
Gacno
Kopernica
Jez. Jeleń
Jez. Kocioł
Jez. Bełczak
Stara Piła
Jez.
Skrzynka
rez. „Jezioro
Małe Łowne”
Jez. Żabinek
Jez. Błotko
Zaborski
Dębowa Góra
Jez.
Ostrowie
Tuczno
Castello rinascimentale dei
Wedel.
www.zamek-tuczno.pl
Jez.
Małe
Gacno
Funka
Jezioro
Charzykowskie
Krajobrazowy
Jez. Bardze
Stary Młyn
Klosnowo
Jez. Małe
Niedźwiedzie
Zbeniny
Łukomie
Jez. Wegner
Pomoc
Wolność
Charzykowy
Wzgórze
Wolność
212
Zagórki
Chojniczki
Jarcewo
Powałki
Czartołomie
Chojnice
Nieżywięć
Il parco tutela una ristretta, ma pregevole area dell’importate complesso dei
“Bory Tucholskie” (Selva di Tuchola), situata in un’ampia piana sabbiosa.
L’area è ricoperta principalmente da pinete solcate da vallate fluviali e costellata di profondi laghi glaciali, affiancati in molti casi da torbiere popolate da
rare specie di piante, relitti dell’epoca postglaciale. Tra i rappresentanti della
fauna del Parco è degna di nota la trota, che può nuotare in acque particolarmente limpide, ma anche numerose specie di uccelli acquatici e rapaci e
così pure castori e alci. Il gallo cedrone è il simbolo del parco. Una grande
attrazione per i velisti è il lago di Charzykowy.
235
4 itinerari a piedi (45 km),
Krojanty
2 percorsi di cicloturismo
(280 km compresa
la
Igły
fascia di protezione)
Klawkowo
Karolewo
e 3 percorsi educative.
22
Władysławek
Biały Zdrój
Roscin
175
Jez.
Grażyna
Jez.
Krzywe
Dębsko
Drawno
Sieniawa
Biały Zdrój
Dominikowo
Góra
Chomętowska
Podegrodzie 105
P
S
Z
Kępa Krajeńska
Nowa Korytnica
C
Z
A
rez. „Grabowy Jar”
Jelonek
Jez.
Konotop
Jelenie
Brzeżniak
Zatom
Jez.
Jez.
Rokiet
Jez.
Piaski
Jez. Muliste
Radachowo
Maczele
Ostrowite
rez. „Źródliskowy
Grąd”
Jez.
Radęcin
Głusko
Radęcin
Lipianka
Jez.
Słowin
Jez.
Szczuczarz
rez. „Wilcze Łyko
Głusza
nad Płociczą”
rez. „Głuskie Ostępy”
Derkacze
Wołogoszcz
22
Jez.
Łabędź
Grąsy
Rolewice
Dobiegniew
Jez. Chrapów
Chrapów
Szczuczarz
Jez.
Błękitne
Jez.
Głębokie
Jez. Lisie
Wybudowanie
Zach.
Łęczyn
Linkowo
Mierzęcin
Przesieki
Osieczno
Jez. Wołogoszcz Duży
Dłusko
Pestkowica
Mostniki
Starczewo
Załom
rez.
rez. „Las
Jez. Załom
„Płociczna”
Poziomkowy”
rez.
rez. „Wyspa
P A R K na Jez. Ostrowiec” „Stary Załom”
a
ch
Su
Jerychowo
Golin
Ostrowiec
Jez. Arkońskie
Ostrowiec
Łask Jez.
rez. „Łasko” Krzywe
Jez. Jamno
rez. „Pustelnik”
Piaseczno
Duże
Rogoźnica
Pustelnia
rez. „Stare Buki”
rez. „Widłakowy
Sitnica Bór”
rez. „Kłocie
rez. „Zawilcowe
Ostrowieckie”
Lasy” rez. „Łęgi
Nad Drawą”
Jez.
Piaseczno
Wygon
Hyże
Jez.
Marta
Miradz
D R AW I E Ń S KI
Breń
rez. „Głodne
Jeziorka”
Il Parco è situato nella Selva di Drawno e comprende
parte del bacino fluviale della Drawa, uno dei fiumi più
belli della Pomerania polacca, la confluenza con la
Płocizna e 30 laghi. Il paesaggio è tipicamente postglaciale. I complessi forestali, principalmente pinete, ricoprono l’80% della superficie del parco. È presente anche
bosco misto, con faggi, querce e ontani. Una peculiarità
del parco sono i depositi superficiali di torba nel bacino
della Płocizna, rare specie di vegetazione palustri e relitti
dell’epoca postglaciale. Nelle limpide acque dei fiumi
nuotano diverse specie di pesci, ma è giusto ricordare
anche altri rappresentanti della fauna, castori e lontre,
uccelli rapaci, il falco pescatore, l’aquila di mare.
N A R O D O W Y
Konotop
Jaźwiny
rez. „Drawski rez. „Tragankowe
Urwisko” Bogdanka
Matecznik”
Słowin
www.park.borytucholskie.info
Lubicz
Mały
zna
cic
Pło
rez. „Dębina”
Jez.
Wielkie
Wyrwy
Nowa
Studnica Jez.
13 sentieri turistici per il trekking con
Jez.
una lunghezza complessiva di 213
Sitno
rez.
„Sicienko”
km,
accessibili
anche
alle
biciclette;
a
Barminie
Niemieńsko
t
possibilità di percorrere in kayak
il
ory
R
A KW S K A
fiume DravaD(40 km).
wa
Antoniówka
Jez.
Lubicz
Wielki
Jez.
Krępa
Kumań
U
Bralin
Jez.
Studnickie
Jez.
Nowa
Korytnica
Jez.
Jez.
Dominikowo Jez.
Szerokie Środkowe
Wielkie
Chomętowo
Borowiec
Jez.
Wieliż
Dębsko
Jez.
Płytkie
a
Dr
Parco Nazionale Bory Tucholskie
Lago Charzykowskie
Grande lago, nel quale si possono praticare gli sport nautici. Numerosi luoghi
di approdo e di balneazione.
www.charzykowy.pl
Owink
Kokoszka
Jez. Dybrzk
Jez. Wielkiie
Krzywce
Płociczn
a
Fojutowo
Qui si può ammirare un acquedotto del
XIX secolo lungo 75 m, grazie al quale si
incrociano due vie d’ acqua, il ruscello
Czerska Struga e il Canale della Brda.
www.tuchpark.tuchola.pl
Drzewicz
Jezioro
Karasińskie
na
oci
Ch
Wączos
Drawa
Fiume che attraversa il territorio del parco,
interessanti spedizioni in
kayak.
www.kajaki.com.pl
Jez.
Łąckie
Drawa
Chojnice
I monumenti più interessanti sono
riuniti nella Città Vecchia: la chiesa parrocchiale gotica, il complesso barocco
formato da chiesa e convento, il municipio e le mura difensive con i bastioni.
www.gminachojnice.com.pl
236
7
Da non perdere
Jez. Małołęckie
Parco Nazionale di Drawno (Drawieński)
Vale la pena
di vedere
ni
c
6
Jez.
Kuźnica
Żelichowska
Żelichowo
www.dpn.pl
Z
O
Ń
P
A
Turbacz
1310
N
R
Jaworzyna
Kamieniecka
1288
Przełęcz Długa
A
Kiczara
1282
O
D
Gorc
owy
Białe Skały
K
otok
Kamieniecki P
Skalny Gronik
Przysłop
C
O
W
Y
E
1187
RZ
ZI
Kow
ani
ec
KO
Residenza dei Tetmajer,
chiesa in legno del XVI sec.
www.lopuszna.nrs.pl
www.muzeumtatrzanskie.pl
cz
e
Studena
Řežiny
Ochotnica
Górna
G
Borek
PARK
720
Ostra Góra
R
rez.
rre
e „Błędne
Skały”
Pstrążna
Ptasia Góra
651
Pasterka
Ó
Psi P
oto
k
Wielki”
Wielk
W
ielk
ek
NARODOWY
Skalniak
915
Kształtna
Łąka Czeska
S
Łąka
T
a
nic
er m
Cz
Ptak
841
736
Lelkowa
Góra
GÓR
K
wski Potok
do
Młyński
Kamień
721
Ł
Łężno
Krucza Kopa
721
Jelenia Głowa
Niknąca
Łąka
Wąska
Łąka
Duszniki Zdrój
Località termale, Museo della Carta,
Studzienna
Festival Internazionale F.Chopin.
Museo della Carta – www.muzpap.pl
Batorówek
STOŁOW YC H
Kociołek
Darnków
Ocieszów
C
W
od
a
Dell’area protetta del Parco fa parte la
catena montuosa dei Monti “Stołowe”,
nei Sudeti centrali. È un complesso
dalla struttura originale, caratterizzato da
altipiani rocciosi tagliati da gole, lastroni,
anfratti. Tra le rocce si sono formati veri
e propri labirinti. Gli ammassi rocciosi
più pittoreschi sono concentrati nella
riserva delle “Rocce erratiche” e sulla
vetta dello “Szczeliniec Wielki” (919 m.) Le
zone basse dei versanti sono ricoperte di
boschi, di faggi e abeti rossi che, salendo,
lasciano il passo a torbiere basse con una
residua vegetazione palustre.
Batorów
Góra
Anny
a
on
rw
Gołaczów
Łężyce
ze
Żyznów
otok
nowski P
ot
Zł
Jerzykowice
Wielkie
Dańczów
Wambierzyce
Basilica barocca, Via Crucis,
presepe animato del XIX sec.
www.wambierzyce.pl
ron
Ced
Burzowa
Łąka
E
Wyniosła
834
388
Kudowa Zdrój
Località termale, a Czermna
Wambierzyce
la Cappella dei Teschi.
www.kudowazdroj.com
O
rez.
kie Torfowisko
Tor
„Wielkie
W
Batorowskie”
Pasterka
Jakubowice
O
Ratno Górne
Nowy Świat
Łąki
Szczeliniec
Wielki
Szczeliniec 919
rez.
Mały 895
„Szczeliniec
„Szczeli
i
Y
Vale la pena
di vedere
Ratno Górne
11 itinerari a piedi per una
Pośna
lunghezza totale di 100
387
km, 5 percorsi di cicloturLeśna3 percorsi educativi.
ismo,
Pod Horou
Vladivostok
Radków
Skibin
Pie
k
Machowska Lhota
Machov
Ustrzyk
t
Szpuntówka
cho
Czepiele O
Chabówka
Nell’area del deposito delle macchine
a vapore del XIX secolo il Museo del
Materiale Rotabile
www.parowozy.pl/skansen/
Przełęcz Knurowska
1060
Garcowska
Jaworzynka
ło
915
Czuba
Po
tok
F
Bartoszówka orędó Forędówki
wk
i
Stelmachy
Skałka
Numerosi itinerari
a piedi per una
lunghezza complessiva di oltre
70
Sołtysówka
km,
Jaszcze
Małepercorsi da
passeggio, 7 Jamne
percorsi a cavallo (60
Jaszcze Duże
km ca),Skalisty
8 percorsi
Gronik
per cicloturismo
874
Glinik
(60 km c a), 8 percorsi aeducativi.
sz
Jamne
Località termale, Museo
di W. Orkan in un’antica
chiesa del XVII sec.
www.rabka-zdroj.com.pl
ZarębekŁopuszna-Średni
-Wyżni
Borsuczycy
1082
Czubarny Groń
J
Marchwiana
Oleksówki
Góra
Rabka
Zdrój
Gazdy
Sucha
1082
dne
sa
Gorc
Kamieniecki
1228
e
Duż
Dębno Podhalańskie
Chiesetta in legno di larice con begli
affreschi all’interno, iscritta nella Lista del
Patrimonio Mondiale dell’ UNESCO.
www.debno.diecezja.pl
www.liga-unesco.pl
Nowy Targ
wy Potok
pko
Chła
Attrazioni turistiche
Łopuszna
Zachrówek
i
ielk
W
Pot
ok
kZ
Poto
G
1035
I
Przełęcz Pańska
Przechybka
BI
ET
R
K
Czerwony Groń
1071
R
Czoło Turbacza
1231
Lep
ietnica
S
Kudloński
Baca
Kudłoń
1273
Przysłopek
1123
Przełęcz Borek
Mostownica
1251
Parzygnatówka
A
a
C
Parco Nazionale Góry Stołowe
Kopieniec
1080
Obidowiec
Parco Nazionale Gorczański
R
Łomina
nk
a
cz
Turba
Obidowiec
1106
ni
Ko
Przełęcz
Pośrednia
O
Małgorzyca
1026
Kopa
1034
G
Suchora
1000
Jaworzynka
Zapala
c
G
Przysłop
Dyrekcja GPN
Rzeki
Porąbki
Przełęcz Przysłop
Gębowa
810
1078
Turbaczyk
964
Toborów
Groniki
1027
Halamy
u
Zagronie
Koninki
ni
ca
Malarze
z
Groń
766
Barczana
Jopki
Poręba Górna
Chlipały
Misiury
www.gorczanskipark.pl
9
Il Parco protegge la sezione centrale del massiccio di Gorce,
nei Beskidy Occidentali, ma senza la cima più alta del Turbacz
(1310 m slm). Nel parco sopravvivono ampi scorci dell’antica
selva carpatica con abeti e faggi quasi tricentenari. La dorsale
arrotondata dei monti Gorce è solcata da profondi avvallamenti fluviali, torrenti, con numerose cascate e formazioni
rocciose. Dalle radure in alta quota si stagliano pittoresche
vedute sui Tatra, sui Pieniny e sui Beskidy. Sugli alpeggi sono
presenti numerose specie di piante d’alta montagna, tra cui
lo zafferano, che fiorisce a inizio primavera. Della fauna fanno
parte tipici animali dei boschi come il cervo, la lince, il lupo,
il gatto selvatico. Più rari l’orso e la salamandra maculata,
simbolo del Parco.
Ro
ztok
a
8
www.pngs.com.pl
Radzikowo-Scalone
Janikowo
Komsin
Chociszewo
570
Parlin
Zarębin
Czerwińsk n. Wisłą
Wisła
Śladów
Wilkówiec
Kromnów
Goławin 62
Goworowo
Miączyn
Smoszewo
Miączynek
Wychodźc
Mochty
575
Leoncin
Secyminek
Polesie
Nowy Dwór
Mazowiecki
7
Zakroczym
Janówek I
Krubin
631
Wisła
Rybitew
rez.
rez.
„Czarna Woda” „Rybitew”
Janówek
II
Numerosi
itinerari
turistici
della
Boża Wola
Chotomów
lunghezza complessiva di
E77
630
350 km, 4 percorsi
Skierdyeducativi.
Dębina
Czosnów
Escursioni
turistiche aRajszew
piedi, in
rez.
Łomna
bicicletta, a cavallo,
sciistiche.
„Jabłonna”
Nowy
Kazuń
999 Kazuń
Głusk
Cybulice
Jesionka
Jelenia Góra
Città con numerosi monumenti.
Sulla piazza il municipio barocco
e intorno case con portici. Nelle
vicinanze, su una ripida collina, le
rovine del castello di Chojnik.
www.jeleniagora.pl
Wisła
7 Pieńków Jez.
Dziekanowskie
Palmiry
rez.
Dziekanów
Izabelin „Jez. Kiełpińskie”
Łomianki
Dyrekcja KPN
Sadowa
Adamówek
P
U
S
Z
C rez.
Z
A
Sowia Wola
rez.
rez.
„Biela”
„Czapliniec”
K
A
M
P
I
N
O
S
K
I
„Wilków”
Dąbrówka
Brzozówka
rez.
579
„Czerwińskie Góry”
Wilcze
Stara Dąbrowa
Tułowskie
Aleksandrów
Miszory
rez.
rez.
Famułki
rez.
P A R K „Żurawiowe” Kiścinne
„Sieraków”
Królewskie
Truskawka
„Krzywa Góra”
rez.
rez.
Sianno
rez.
Kan. Łasica
K A
M
P
I
N
O
S K A
„Zaborów„Cyganka”„Niepust” Sieraków
S
Famułki
Zamość
rez.
rez. Leśny”
Brochowskie
Truskaw
„Roztoka” „Kalisko”
N
A
R
O
D
O
W
Y
K
Izabelin
Lasocin
an
rez.
Laski
Wólka
„Granica” rez. „Nart”
Zaborowski
Mościska
rez.
rez.
Buda
rez. Ławy
„Przyćmień” Granica
„Karpaty” Kąpiasty
rez.
Plecewice
„Debły”
Klaudyn
Lubiec
„Pożary”
GGrabnik
rabbnik
nikk
Józefów
Mariew
Mokas Wola
Komorów
Julinek
Lipków
Pasikońska Łazy
Powązki
rez.
Wiktorów
Zaborówek
Kampinos
Żelazowa Wola
580
Stare „Łosiowe
Grądy
Leszno
Babice Błota”
Borzęcin
Zaborów
Koczargi
Strzyżew
Wojcieszyn
Feliksów
Nowe
Czarnów
Zawady
Podkampinos
Nowe
Mostki
718
Szczytno
Walentów
Babice
Myszczyn
Feliksów
Latchorzew
Wieruchów
Umiastów
888
Janaszówek Paski
Gawartowa
Wola
Pogroszew
Wady
Gnatowice
579
705
Karpacz
Stazione termale, centro di sport
invernali, chiesetta in legno Wang
trasferita dalla Norvegia.
www.karpacz.pl
Szklarska Poręba
Stazione termale, centro di sport
invernali, cascate Kamieńczyk
e Szklarka. Corsa dei Piast,
manifestazione internazionale di
sci di fondo.
www.szklarskaporeba.pl
Il Parco sorge nelle immediate vicinanze di Varsavia ed è il primo parco nazionale in Europa (e il secondo nel mondo) situato così a ridosso della capitale
di uno stato. È nato per tutelare in primo luogo le bellezze naturali della Selva
di Kampinos, che si sviluppa nell’antica vallata della Vistola. Attrazione del
Parco sono gli ammassi di dune d’entroterra, su cui crescono pinete. Le dune
sono inframmezzate da depressioni paludose popolate da ontani, torbiere
basse, prati. La fauna del parco è ricca di specie rare e protette: si incontrano
alci, castori e linci. Il parco è stato iscritto nell’elenco delle riserve della Biosfera UNESCO (MaB).
Il parco comprende la parte più alta dei
monti Sudety, il massiccio dei Karkonosze con la cima della Śnieżka (1603 m.)
Il parco salvaguarda le zone montane
più valide dal punto di vista naturalistico
e più pittoresche: la zona rocciosa, con
gli avvallamenti di origine glaciale, i laghi
morenici, le cascate, le fantasiose sculture
degli spuntoni di roccia. Le pendici dei
monti sono ricoperte di boschi di faggio, acero e pioppo. Più in alto cresce il
Jaroszyce
pinoKamienica
diMałamontagna. Sulle spaziose alture Goduszyn
Antoniów
sopra i 1200 m. si incontrano torbiere con
Chromiec
Kromnów
una vegetazione
diversificata
a caratKopaniec
ie
tere alpino. Sui monti KarkonoszeWojcieszyce
vivono
3
soprattutto esemplari Latonów
di fauna
E65 boschiva,
ma una curiosità è costituita
dal muflone,
Piastów
Mała K
amienna
n
ien Cieplice Zdrój
portato
qui in tempi lontaniPakoszów
dalla Corsica.
Kam
Górzyniec
rez. „Krokusy
358 Ilw parco
delle
reserve
Górzyńcu” è iscritto nell’elenco
Piechowiceówka
Wrzos
Sobieszów
-Górne
della biosfera
UNESCO
(MaB).
-Dolne
-Średnia
Podgórzyńskie
Dąbrowica
Czarne
Bó
367
Wojanów
a
Babia Przełęcz
Piechowicka Góra
605 Młynik
686
-Dolna
rez. „Wąwóz
Kamieńczyka”
rez.
„Szklarki” Płoszczań
Grzybowiec
751
Przesieka
Szrenica
1362
Gajniki
1384 Sokolnik
1471
Kozielec
1194
Wielki Szyszak
1508
Płóczki
é Labe
Bil
-Dolni
Misecky
Smogornia
1489 Wielki
Staw
NÁRODNÍ
-Dvoračky
Mały Staw
-Hornĺ
Misecky
Krzaczyna
Os. Skalne
Wilcza Poręba
Mały Szyszak
1435
Ścięgny
Brzezie
Karkonoskie
Karpacz
PARK
Mumlava
Rokytnice n. Jiz.
Karpacz
Gorny
My
ja
1198
Kowary
Gąska
Borowice
Rogacz
Łabski Szczyt
Jedlic
a
Zbiornik
Jagniątkówismo)
Zachełmie
per
Wężówka
781
K ARKONOSKI
Marczyce
366
Skiba
Sosnówka
33 itinerari a piedi (alcuni
messi aGłębock
disposizionea del cicloturBukowiec
una lunghezza complessiva
di 100 km. In un’area
Sosnówka
Popów
Kostrzyca
limitata per lo sci alpino: 3 seggiovie, 10 skylift, 8 piste, 9
Miłków
percorsi educativi, 1 percorso per turismo a cavallo. Chaty
747
Szklarska Poręba
Mysłakowice
Stawy
rez.
„Góra
„Gór
órr Chojnik”
Podgórzyn
Sobiesz
633
Michałowice
-Górna
Łomnica
Staniszów
Łomn
ic
Biała Dolina
KRKONOŠSKY
www.kampinoski-pn.gov.pl
Grabary
Jelenia Góra
Zimna Przełęcz
ień
Czerwińsk nad Wisłą
Complesso formato da chiesa e
convento con un tempio romanicogotico, pregevoli affreschi.
www.czerwinsk.salezjanie.pl
Cze
rw
Sochaczew
Museo della Ferrovia a Scartamento Ridotto, uno dei più grandi
della Polonia.
– tel. +(48-46) 864 93 41
Pod
gó
r na
Modlin
Numerosi edifici dell’imponente
fortezza del XIX sec.
www.twierdzamodlin.pl
ni
ca
Żelazowa Wola
Luogo di nascita del compositore Fryderyk Chopin. In estate
concerti pianistici.
– tel. +(48-46) 863 33 00
www.chopin.nifc.pl
Ka
m
Varsavia
Capitale della Polonia. Centro
amministrativo, economico
e culturale del paese. La
Città Vecchia è inclusa nella
Lista del Patrimonio Mondiale
dell’UNESCO. Interessantiei il
complesso formato da palazzo e
parco: Łazienki Królewskie
e Wilanów.
www.warsawtour.pl
Kowary
Percorso turistico attraverso le
gallerie della vecchia miniera di
uranio.
www.sztolniekowary.pti.pl
br
Parco Nazionale Kampinoski
ał
Vale la pena di
vedere
11
Attrazioni turistiche
dei dintorni
Okunin
Gniewniewice
Secymin
Nowiny
Henrysin
Emolinek
Przybojewo
Parco Nazionale dei Karkonosze
Garwolewo
NARODOWY
Kopa
1375
Śnieżka
1603
Horoí
Malá Upa
Špindlerúv Mlýn
PARK
www.kpnmab.pl
Bóbrka
Museo dell’Industria Petrolifera. Il più
vecchio giacimento petrolifero
– tel. +(48-13) 433 34 89
www.bobrka.pl
Biecz
Antica cittadina che ha mantenuto la
struttura urbanistica medievale.
www.biecz.pl
Leśniki
Kol. Rzędziany
Kol. Pajewo
8
a
ełk
Opr
Radule
Kol. Kruszewo
Kruszewo
Bednarka
Kopaniny
Ferdel
648
Folusz
MAG U R S K I
A
WĄ
T
KO
WS
PA R K
Banica
Kreta
Tu
Dobrowola
ka
Płonka-
Płonka-Matyski
Ogrodniczki
Car
Bojary
Uhowo
-Strumianka
Łapy
Gąsówka
-Somachy
-Skwarki
-Łynki
-Str. Kolonia
-Kołpaki
681
Makowska
Stoczki
NARODOWY
Kościańska Góra
-Szołajdy
-Osse
GąsówkaPerki-Wypychy
682
-Cibory
Borowskie-Żaki -Olki -Wypychy
-Kościelna
Poręby
Podniebyle
Nowe Zdrody
-Dębowina
Łapy-
-Korczaki
Gąsówka-Oleksin
-Płuśniaki
Jaźwińska Góra
158
Suraż
Kamińskie Ocioski
Draganowa
Rozstaje
Radocyna
S
Grab
Ł
O
Kamenec
Niž. Polianka
Jedlinka
Mikulášová
Smilno
A
Cigla
Vyš. Mirošov
ec
šov
iro
M
Zvernik
514
W
Kyčera
515
Polany
Huta
Krempska
Góra Żydowska
721
Czarteź
683
W
ilsz
nia
Dubová
C
667
Ropianka
Olchowiec
Czerszla
734
Baranie
729
Sarbov
šo
v
A ka
J
Dlhoňa
Vyš. Pisana
Vápenik
Roztoky Kečkovce
Niž. Mirošov
rez.
„Wadernik”
Huta
Polańska
Sv
id
ni
ca
nk
Pomierka
Kyčerka
516
Dział
629
Dobańce
Pomiarka
Czerecha
670
Przełęcz
Beskid
Hutka
648
Kaštíelik
Suchania
580
a
Smilniansky vrch.
750
Varadka
Chyrowa
Nad Tysowym
713
Ożenna
Vyš. Polianka
On
da
va
Myscowa
Krempna
Dyrekcja MPN
Żydowskie
Iwla
Polana
651
N A R O D O W Y
Dylik
548
Wyszowatka
Głojsce
Łysa Góra
641
pi
Ka
Becherov
Ryjak
Dąb
678
Wisłoka
Mały Beskid
635
Beskid
689
Łysa Góra
Grzywacka
567
Kamień
714
Cyrla
697
Feszówka
654
Konieczna
Zborow
Bokiny
678
Nowa Łupianka
Potakówka
Chlebna
Nienaszów
Sulistrowa
Świątkowa Wielka Kotań
Nieznajowa
Żydówka
666
Kolanin
708
Świątkowa Mała
Ondavka
www.magurskipn.pl
Ostysz
635
Uherec
706
Wołowiec
Zdynia
Chmiel’ová
Baciuty
Wólka Waniewska
Sadki
Stary
Żmigród
ka
sło
Jeńki-Romanowo
Reszki-Wodźki
Płonka-Kozły
Awi
Reszki-Włodki
ss
Siedliska
Żmigrodzkie
Brzezowa W
Skalnik
Podpagórek
Kąty
Desznica
Świerzowa Trzy Kopce
801
696
KA
Św
ierz
ówka
Kamienny Wierch
710
Czarna
707
Mrukowa
Góra Zamkowa
Zawady
PARK
Kowalewszczyzna-Folwark
i
UR
Bartne
Obszar
685
Nowy
Żmigród
Topilec
ka
Walew
Kol. Bojary
-Ziemaki
Chlebianka
Gorzyce
Toki
Mo
stovka
ka
ian
rtn
Ba
AG
Mareszka
801
Krzywa
Pielgrzymka
Krem
pna
M
Ostra Góra
758
Osiecka
Zawadka
Kłopotnica
Nar
ew
Stara Łupianka
Faliszówka
Osiek
Jasielski
Samoklęski
rez.
„Komuty”
Bodaki
Dobrynia
Kol.
Zawady
Izbiszcze
Jeńki
Kol. Kowalewszczyzna
Glinik Polski
Piotrówka
Łężyny
Barszczewo
Gajowniki
Kowalewszczyzna
Łubno
Załęże
Zastawie
Zaczerlany
Topilec-Kolonia
Waniewo
Choroszcz
Zaczerlany-Kol.
Kościuki
Śliwno
NARWIAŃSKI
Łajsce segnati a piedi per
8 itinerari
Szlacheckie
Kopytowa
unaŚwierchowa
lunghezza totale
di 80 km.
Łubienko
Wola
Dębowiecka
Wola
Cieklińska
Wapienne
Zarzecze
Duląbka
Cieklin
Rozdziele
ka
ian
yn
Zd
Parco Nazionale Magurski
Dzielec
Majscowa
Nowy
Glinik
Kol. Rogowo- Szyszkowizna
-Majątek
roślan
arka
Bedn
Bednarskie
Lipinki
Budy
Dębowiec
Rogowo-Kol.
Konowały
Dyrekcja NPN
Kurowo
a
Łazy
Dębowiecki
Osobnica
Górna
Wójtowa
Pogorzyna
6 itinerari a piedi,Rogówek
due itinerari
acquatici, 4Rogowo-Majątek
percorsi di cicloturismo
Kol. Ruszczany
e r1e percorso educativo (più 3 sentieri
Na
Rogowo
educativi nella zona intorno al parco).
Kol. Rogówek
PańkiNelle acque del Parco è consentito
praticare la pesca sportiva e la canoa.
Mojsiki
Chomice
Złotoria
Pławuli
Ruszczany
ró
Ku
Il parco è stato istituito nella parte
centrale del Beskid Niski, con il
crinale della Magura-Wątkowska
(846 m s.l.m.) Si ripropongono i tipici
paesaggi dei Beskidy, con alture arrotondate ricoperte da boschi, vallate
fluviali e torrentizie. Nel perimetro del
parco ha la sorgente il fiume Wisłoka
con pittoresche cascade e meandri.
Le pendici dei monti sono ricoperte
di boschi di faggio, di abete e misti
(abete-abete rosso). Sono numerose le specie di piante protette e gli
esemplari di fauna rara, l’orso bruno,
il lupo,Harklowa
il gatto selvatico,
Łaski
Jasło la lince,
Umieszcz
Głęboka
Gąsówka
Żółków
l’aquila e ilOsobnica
gufo
reale.
Bajdy
Dolna
Wrocanka
Babino
Rzędziany
E67
Kol. Radule
wk
a
Sękowa
Chiesa in legno del XVI sec. Inclusa
nella Lista dell’ UNESCO.
it Gorlice – tel. +(48-18) 353 50 91
www.liga-unesco.pl
13
Svidnička
Belejovce
Kružlova
Niž. Pisana
Dobroslava
Attrazioni turistiche
dei dintorni
Choroszcz
Qui si trovava la residenza
estiva della famiglia Branicki,
attualmente palazzo barocco con
annesso giardino.Museo degli
Interni del Palazzo.
www.choroszcz.pl
Narew
Fiume principale del parco,
interessanti spedizioni in kayak tra
alti canneti.
www.podlaskieit.pl
www.npn.pl
Parco Nazionale Narwianski
Bartne, Kotań, Krempna,
Kwiatoń, Świątkowa Mała,
Świątkowa Wielka
Antiche chiese ortodosse in legno.
www.beskidniski.org.pl
Dal punto di vista paesaggistico e naturalistico, la zona più pregevole del parco è la valle
del fiume Narew con il suo bacino. Per la conformazione degli antichi alvei fluviali, dei pittoreschi meandri, dei canneti e delle torbiere,
l’area viene spesso denominata Amazzonia”
polacca. Nel Parco Nazionale del Narew è
presente quasi la metà di tutti i complessi
di vegetazione acquatica e palustre della
Polonia. Molte delle specie vegetali presenti
nel parco sono rigorosamente protette. La
valle paludosa del Narew è un rifugio di uccelli
di rilevanza europea. Le circa 200 specie qui
presenti costituiscono l’attrattiva maggiore del
parco. Tra le tante specie a rischio di estinzione l’agliarolo, il re di quaglie, il tarabusino, la
Pajewo
cicogna nera e il gufo di palude. Numerose
specie di uccelli acquatici e palustri presenti
in questo luogo sono uniche in Europa. Il Kol.
Kurowo
parco aderisce alla convenzione internazionale RAMSAR.
w
Attrazioni turistiche
dei dintorni
794
Bukowiec
Kalinów
Podkalinowie
Osypiec
Sąspów
Sąspówka
Diabli Młyn
Skały
Grobelne
Gorkowa
Pastusze
794
Gabrysie
Tylka
Górzany
Pulsztyn
Zamczysko
688
Rabsztyn 677
Stronia
Pryczków
P A R K
Stodołki
P I
E
N
N A R O D O W Y
Cyrla
816
I
Pień
N
ski Pot Czerwone
ok Skały
Przełęcz Szopka
Przełęcz Trzy Kopce
Nowa Góra
903
Trzy Korony
982
Fujarkowe
Polana Skały
Ligarki
Las
Gonczarskie
Kąty
I N
Piaski
K
Czartezik
772
Ślimakowe
Skały
558
I
Do Jurka
Kl
uc
K r a k o w s k iGacki
e
Bolechowice
Wielka Wieś
94
Szczawnica
Kras
Ląd
Do Natonia Do Grzegorza
Sokolica
747
Bystrzyk
704
Polana
Les
nic
ky
Holica
828
k
poto
a
wod
zo
ań
obcz
Karniowice
Wola
Ciszowa
649
Doliny
Zagroń
Marcelak
857
Krościenko
n. Dunajcem
Zamrośka
Rokitki
Przełęcz Sańba
P I E N I Ń S K I
P
Flaki
I
805
691 E
Dyrekcja PPN
Biały Potok
Sołtysowo
Pustki
15
Bereśnik
Potoczki
N
Poręba
615
Zbiornik
Skała Dygasińskiego
Il Parco è situato nelle vicinanze di Cracovia ed
Y
Siedem Mnichów
Goła Góra
Sromowski
Kąty
Marcelowa Góra
Lepianka
sk
Ostra
Tańcówka
è rinomato per la ricchezza delle formazioni
802
i
Sąspowska
Wygon
Skała
Czyżówki
Facimiech
Pod Skałkami
Glinnik
Magierowa
Czyżówki
geologiche. La tutela si estende alla parte
Bystra
Skałka
Miotełka
P
Kamienie
Sromowce Wyżne
oto
meridionale dell’ appennino di Cracovia e
Skały
k Ma
Klejowa
Cianowice Duże
rce
Łokietka
Kozia
Na Skale
Góra
Sowia Panieńskie
low
Kláštorná Hora
Zawrocie
Częstochowa con le valli dei fiumi Prądnik e
NIEDZICA
y
Peperówka
657
Psiklatka
Kol. Łaziska
Siemna
11Lysá
percorsi
a
piedi
segnati
(2
disponibili
Dunajec
n. Dunajcom
Wygon Červeny Kláštor
Dąbrówka
SromowceSąspówka. Per effetto dei fenomeni carsici si
Brama
Prądnik Ojcowski
Nietoperzowa
S anche per il cicloturismo). Un percorso Majere
Niżne
Krakowska
Ł
Tridsiatok
sono prodotte numerose gole, grotte e foracquatico
nell’ansa
del Dunajec.
Sfinks
Okopy
O
Sromowce Średnie
Smardzowice
Łabajowa
Czajowice
Malinová hora
W
Na
Wołówce
A
N A R O D O W Y
Brzegi
mazioni rocciose dai lineamenti originalissimi, la
632
C
-Pod Górą
J
A
Prądnik Czajowski
Kol.
Skała Zajęcza
Odwoda
Świńczów
più celebre della quale è nota come “La clava di
Červeny Kláštor
Bębło Żytnia
Ropielska
Spišská
St.
Ves
Podgóry
Skała
Vale
la
pena
di
vedere
Ercole”. All’interno del Parco esistono più di 400
Stara Wieś
Maszyce
Kresy
Kol.
Doły
Czorsztyn
Niedzica
Gola del Dunajec
grotte, fra le più grandi la “Grotta di Łokietek”, la
Dziurawiec
Murownia
Osiczonki
Kolonia
Maszycka
Rovine del castello del XIV sec.,
Castello gotico-rinascimentale su una rupe
Famosa discesa con zattere lungo il
Iwiny
“Buia”, la “Grotta del Brigante”. Gran parte del
Zachruście
antica fortezza reale.
scoscesa che domina il bacino Czorsztyński.
Dunajec in un tratto bellissimo del
Wierzchowska
Brzeziny
Mustówka
parco è ricoperta di boschi, soprattutto misti.
Pole
Górna
www.czorsztyn.pl
– tel. +(48-18) 262 94 89
corso del fiume.
Park
Smardzówka
www.flisacy.com.pl
La flora è composta da formazioni di erbe di
Mamutowa
Studzienki
Biały Skotnica
Prądnik
Kościół
Korzklewski Grębynice
alta montagna e di piante amanti dei climi caldi.
Za morzem
Wierzchowie
Zamkowa
K
r
a
j
o
b
r
a
z
o
w
y
Di straordinaria ricchezza è il patrimonio entoWino
Skała
Korzkiew
mologico con oltre 3000 specie di insetti. Nelle
Prą
Morgi
dn
rez. „Dolina
Łączki
ik
Zelków
rez. „Wąwóz
grotte trovano rifugio svariate specie di pipistrelli.
Góry Bolechowicki” D o l i n k i Kluczowody”
Hamernia
Lago Czorsztyńskie
Il bacino è nato dalla costruzione di
una diga sul Dunajec.
www.czorsztyn.pl
Wesoła
E40
Szyce
Giebułtów
Ujazd
Vale la pena
di vedere
Cracovia
Antica capitale della Polonia.
Il centro storico è la Piazza
Principale ( Rynek Główny) con
il Mercato dei Panni (Sukiennice) e la chieda di S.Maria (
kościół Mariacki).Il Wawel con
il Castello Reale e la Cattedrale.
La città vanta molte antiche
chiese, case, musei ed il quartiere ebraico di Kazimierz. La
parte antica di Cracovi è stata
inclusa nella Lista del Patrimonio Mondiale dell’ UNESCO.
www.krakow.pl
Ojców
Rovine del castello, nelle
vicinanze la Grotta Łokietka
e la Jaskinia Ciemna (Grotta
Scura).
www.ojcow.pl
Pieskowa Skała
Castello gotico-rinascimentale.
www.pieskowaskala.pl
Jaskinia Wierzchowska
Il Percorso turistico è di 370
m. Mostra di calcite e di oggetti provenienti dagli scavi
archeologici.
www.gacek.pl
www.opn.pan.krakow.pl
www.ojcow.pl
ok
i Pot
ok
Piekiełko
678
Zazamcze
Krośnica
Hałuszowa
przełęcz Osice
Łysa Góra
713
Łysa Góra
Poręba
Rzeczki
Złota Góra
Sąspowska
PA R K
Złota Góra Ojców
Dąbrówka
458
Góralska
94
Wylotne
Lepianka Czajowska
E40
Pustelnia
Zbójecka
Kol. Wschodnia- Biała
Złodziejska
-Czołowa
Parco Nazionale Ojcowski
Nowa
Wieś
Pustelnia
Kurzejówka
Cześnie
969
Podtylka
Piekiełko
773
Browarek
Podedwór
Kapka
Majerz
689
Skała
Zagrody
Gielniarz
rez.
K rajobrazo„Lasek”
wy
Nadzamcze
Piekiełko
Podoły
S
óz
Wąw
Gęsia Szyja
Wola
Kalinowska
Na Skałce
Słupianka
Zabugaje
Pieronka
Grodzisko
Pod Zaporą
Czorsztyn
Popowiecdella
5 percorsi a piedi
lunghezza
complessiva
Maczuga Herkulesa
di 30 km. possibilità
Skały Wernyhory
Sobiesęki
Młynnik Skały
di ciclo e ippoturismo
773
Prąd
Wdowie
nik
(carrozze). 4 percorsi
Młyny
Pieronka educativi .
Kaliski
Pieskowa Skała O J C O W S K I
Sokolec
Dziadowe Kąty
Krośnica-Niżna
D łubniańsk
i Park 969
Głę
b
Kamieniec
Podzamcze
Pod
Zamkiem
Podjedle
Il parco comprende la sezione centrale
del massiccio calcareo dei Monti Pieniny,
con la vetta più alta delle Tre Corone (982
m l.m.) e la pittoresca ansa del Dunajec.
Il massiccio si distingue per la varietà
morfologica. Pittoreschi crepacci rocciosi
e sinuosi pendii che si innalzano per varie
centinaia di metri al di sopra del fiume
Dunajec. I turisti possono ammirarli discendendolo in zattera. La flora è costituita
da numerose specie endemiche e relitti
come il tarassaco e la violacciocca dei
Pieniny. Dominano i boschi di faggio e di
abete. È particolarmente ricca la varietà di
animali e di insetti tra cui farfalle – alcune
molto rare come l’apollo, il paggio della
regina o il paggio “navigatore”. Sono soggetti ad assoluta protezione anfibi e rettili
come i tritoni, la salamandra maculata, il
marasso e altri. I mammiferi sono rappresentati principalmente dai roditori e
17 specie di pipistrelli. Tra gli uccelli spicca il picchio muraiolo.
Parco Nazionale dei Monti Pieniny
Grywałd
14
www.pieninypn.pl
Szczebrzeszyn
Niedzieliska
Borek
848
74
Dziewicza Góra
273
Marynówka
Brody Duże
Kawęczynek
Kąty II
Czarny
Wygon
Las
Kultury
Krzywionka
Park Topólcza
Kozia Góra
328
Żurawnica
Skaraszów
Wólka Wieprzecka
Pałkowa Góra
340
Bagno
Krajobrazowy
Zwierzyniec
Piaseczna Góra
298
Obrocz
Stawy
Echo
Kwaśna Góra
313
Wojda
Rudka
Dyrekcja RPN
PA R K
Wi
epr
z
Bliżów
Biały Słup
Guciów
Sochy
Szozdy
Kosobudy
Bór
Wywłoczka
Wygwizdów
858
Siedliska
R O Z T O C Z A Ń S K I
Turzyniec
Poręby
Trzepiecin
Bondyrz
Zachart
Tereszpol Zygmunty
N A R O D O W Y
324
Lasowa Góra
Lasowe
Kaczórki
Grele
Florianka
Tereszpol Kukiełki
Jez.
Zienkowskie
Jamniki
Poleski
Orzechów Nowy
Zagłębocze
Jez.
Łukie
Jagodno
Piaseczno
Poleski Park
Krajobrazowy
rez.
„Jez. Brzeziczno”
www.poleskipn.pl
82
Poleski
Jez.
Płotycze
Krowie Bagno
Łysocha
Dębowiec Dyrekcja PPN
Hańsk
Kolonia
Więzienny Rów
Michałów
Urszulin
Jez.
Rotcze
Grabniak
Grania
Andrzejów
Zastawie
POLESKI
Sumin
Las
Borysowski
Garbatówka
Ostrówek
Podryski
Bagno
Kolonia a piedi per Szczupak
Alcuni
percorsi turistici
Nadrybie Dwór
Garbatówka
una lunghezza complessiva di
oltre 70 km e 6 percorsi educativi.
Kopina
Ujazdów
Pikulawka
Zabrodzie
Jez.
Sumin
a
rzn
z-K
Szcześniki
Krychów
Michałowska
Grobelka
Poleski
Park
Krajobrazowy
Zarudka
Kulczyn
Jez.
Uściwierz
Jez.
Nadrybie
Lubowież
Helenin
Wytyczno
Kolonia Wytyczno
Załucze Nowe
Jez.
Bikcze
pr
.Wie
Kan
819
Dominiczyn
Czarny Las
Koniwola
Kolonia Szczecin
Włodawka
Kolonia Kołacze
Kochanowskie
Załucze Stare
Rozpłucie Grabów
Jez.
Piaseczno
Kołacze
Krajobrazowy
Łowiszów
Jez.
Park Wytyckie
Krajobrazowy
Babsk
Poleski Park
Krajobrazowy
Nowy Brus
Staw
Rybitwa
Las
Andrzejewski
Wólka
Wytycka
NARODOWY
Zawadówka
Staw
Perkoz
Durne Bagno
Wola
Wereszczyńska
Jez.
Karaśne
Stary Brus
Wereszczyn
82
Zagórze
Kolonia Białka
Sęków
Wojciechów
rez.
„Bagno Bubnów”
Gatyska
PA R K
Kalinówka
Serniawy
Wielkopole
Świerszczów
Gliny
rez.
„Jez. Świerszczów”
Przymiarki
NARODOWY
Karczunek
Wólka
Tarnowska
Attrazioni turistiche dei dintorni
Chełm
Edifici religiosi sul Monte del Castello (Góra Zamkowa) nonché chiesa barocca e antica chiesa uniate. Un’attrazione è
il percorso che passa sotto le case attraverso i sotterranei
di gesso.
www.chelm.pl
Włodawa
Antichi edifici di tre religioni: sinagoga barocca,
chiesa tardo-rinascimentale e monastero dei
Paolini, chiesa ortodossa del XIX sec.
www.um.wlodawa.pl
ek
cz
O L S K A
Górecko
Kościelne
Sz
u
Okno
Trzepietniak
Aleksandrów
Hucisko
Potok
Makowszczyzna
Senderki
849
Stare Górniki
Górecko Nowe
Górecko Stare
rez.
„Szum”
m
Szopowe
Majdan
Kasztelański
Górniki
Brzeziny
Tarnowola
853
Jęzior
849
Zamość
Magnifico esempio di città
europea rinascimentale. La
sua parte più bella è la Piazza
Grande con il municipio, le antiche case e la cattedrale. La
Città Vecchia è inclusa nella
Lista del Patrimonio Mondiale
dell’ UNESCO.
www.zamosc.pl
Zwierzyniec
Chiesa barocca sull’Isola.
Interessante edificio in legno
che ospita la direzione del
parco.
www.zwierzyniec.info.pl
Stanisławów
Nowe
Górniki
Borowina
Józefów
Majdan
Niepryski
853
Park Krajobrazowy
Puszczy Solskiej
rez.
„Debry”
17
Szczebrzeszyn
Sinagoga tardo -rinascimentale, chiesa rinascimentale,
monumento allo scarabeo.
www.szczebrzeszyn.pl
Długi Kąt
Siedliska
Pardysówka
Il parco comprende la regione del Roztocze Centrale. I pendii
delle alture sono solcate da profondi burroni. Il parco è attraversato dal fiume Wieprz. I boschi, prevalentemente di faggi e abeti,
occupano il 90% della sua superficie. Si incontrano anche piante
dei climi caldi, provenienti dall’Europa sud-orientale. Centinaia di
alberi sono stati riconosciuti monumenti naturali. Meritano di essere segnalate le 190 specie di uccelli presenti sul posto. Il parco
è abitato da numerosi rettili e anfibi. Attrazione e simbolo del
parco sono i cavallini polacchi “tarpan”.
Park
Staw
Stujłoś
Bagno Bieleckie
Jez.
Długie
PA R K
Łomnica
Jez.
Zagłębocze
Nadrybie
Nowiny
Krajobrazowy
Zamłyniec
Park
Krajobrazowy
Pojezierze
Łęczyńskie
Staw
Żabka
Poleski
Wielki Łan
Park
Lejno
Kobyłki
Staw
Głęboki
Zienki
Jez.
Moszne
Las Bruski
Lasek Bruski
Wołoskowola
POLESKI
Komarówka
Jez.
Tomasznie
Piw
onia
Parco Nazionale Poleski
Pieszowola
Jez.
Cycowe
820
819
Poleski
Park
Krajobrazowy
Jez.
Skomielno
Orzechów Stary
Kułaków
Pasieka
Górki
ka
ów
Ulian
Park
Krajobrazowy
Pojezierze
Łęczyńskie
d
Stu S
Stara Huta
Wysoka Góra
323
P U S Z C Z A
Il parco è situato nella zona lacustre della regione Polesie di Lublino. Comprende lembi
di torbiere basse uniche in Europa, di acquitrini e conche che, a tratti, ricordano una
tundra o bosco misto a tundra. Nelle torbiere prospera una varietà di specie di piante
rare, relitti dell’era postglaciale. Nel territorio del Parco sono presenti 4 laghetti non
molto profondi popolati da uccelli acquatici. Vivono qui anche alci, cinghiali e la rara tartaruga del fango. Il parco è stato iscritto nell’elenco delle riserve della biosfera UNESCO
(Mab). Il parco aderisce alla convenzioni internazionale RAMSAR.
Da non perdere
Niedzieliska-Kolonia
Wieprz
5 itinerari a piedi per una
Szczebrzeszyński
lunghezza complessiva
di 40 km,
Brody Małe
Kawęczyn
Lipowiec-Kolonia
1 pista ciclabile
(10 km)
e 7 percorsi educativi segnati.
Pod Lasem
Parco Nazionale Roztoczański
Szperówka
www.roztoczanskipn.pl
19
Attrazioni turistiche dei dintorni
„ M
Rowy
rez. Jez.
Dołgie Małe
S Ł O W I Ń S K I
rez.
„Gardnieńskie Łęgi”
Jezioro Gardno
Czołpino
Człuchy
o
bsk
-Łe
wa
a
p
Łu
Smołdzino
Dyrekcja SPN
rez.
„Rowokół”
Wyspa Kamienna
Łupaw
N A R O D O W Y
Jezioro
Góra Będomińska
85
Łe
ba
rez.
„Żarnowskie Łęgi”
Żarnowska
rez.
„Gackie Łęgi”
Orłówka
PA
SM
Izbica
OW
Kamieniec
Psary-Podłazy
SK
IE
Psary-Kąty
Bodzentyn
Podgórze
Dyrekcja ŚPN
Miejska Góra
424
Łysica
612
Krajno-Parcele
Komorniki
Niwy
Krajno Drugie
Porąbki
O
Sztymber
530
Kakonin
G
Krajków
Cz
ar
na
Wo
da
Jeziorsko
Kąpa
Zagacki
Ó
Górki-Napękowskie
Bieliny-Poduchowne
Bełnian
ka
Czaplów
Il Parco tutela soprattutto gli alti
crinali dei Monti “Świętokrzyskie”, il
massiccio di Łysogóry con la cima
più elevata della Łysica (612 m), considerato uno dei complessi montuosi
più antichi della Polonia, formato da
rocce dell’epoca paleozoica. Una
peculiarità del parco sono i pendii
brulli, disseminati di massi. I monti
Łysogóry sono rinomati per i loro
boschi di abeti, con presenza di
faggio e larice. Il più significativo
rappresentante del mondo animale è
il cervo, simbolo del parco.
Koszary
Huta Stara
Baszowice
Nowa Słupia
Riserva archeologica,
Museo dell’ Antica Siderurgia
Skowroniec
Świętokrzyskie, manifestazione annuale “ Dymarki
rez.
Świętokrzyskie”.
„Chełmowa Góra”
www.nowaslupia.pl
Winnica
Stara Słupia
Nowa Słupia
rez.
„Święty Krzyź”
Huta Szklana
J O D Ł O WA
Huta Stara-Koszary
Bodzentyn
Rovine del castello vescovile.
www.bodzentyn.ugm.pl
Nieczulice
Cegielnia
Trochowiny
Rudki
Serwis
Y
Bartoszowiny
Trzeszków
756
Kielce
Palazzo vescovile con torri
angolari. All’ interno ricche
decorazioni pittoriche.
Cattedrale costruita nel XVII
sec. con interno baroccorinascimentale.
www.kielce.pl
Sosnówka
Hucisko
R
Huta Podłysice
Huta Nowa
Bostów
Łomno
Łysa Góra
594
Bieliny-Kapitulne
Chybice
Bielów
N A R O D O W Y
Górno-Parcele
5 itinerari a piedi di 40 km di
lunghezza.
Sono stati allestiti 753
Górno
anche 4 percorsi naturalistici.
Wola Jachowa
Modrzewie
Brandys
rez. „Łysica” Wola Szczygiełkowa
Dębno
S
PUSZCZA
752
74
Y
Świętomierz
Zarzecze
Pokrzywianka
Wawrzęczyce
Nw. Bostów
Św. Katarzyna
Krajno Pierwsze
Ambrózów
Grabków
Wojciechów
PA R K
Wydryszów Pawłów
Warszówek
Jadowniki
Nowy Jawór
Stary Jawór
Brzezie
Komorniki
rez.
„Czarny Las”
Ł
752
Tarczek
Płaczek
Dąbrowa Dolna
Celiny
Grabowa
Bęczków
Szerzawy
Dąbrowa Górna
Pisarska Góra
Wilków
Ciekoty
Rzepin-Kol.
Śniadka
Podkonarze
751
Psary-Stara Wieś
Krajno-Zagórze
Wolina
Kamienna Góra
Ps
ark
a
415
rez.
„Mokry Bór”
Ł
Przehędowo
Wykosowo
ON
Rozdole
Lisia Góra
rez. segnati a piedi, circa 30rez.
140 km di itinerari
km di
„Bagna Izbickie”
„Las Górkowski”
rez. percorsi per cicloturismo e 4 percorsi educativi.
Esiste la possibilità di praticare la pesca
„Ciemińskie Bagna”
Budki
Zagórne
Rzuski Las
Następowo
Gatki
Skórzyno
Zgierz
213 Cecenowo
Ruszczę
Pobłocie
Sk
a
Główczyce orzynk
Święcino
Hucisko
KL
Ś W I Ę TO K R Z YS K I
rez.
„Bory Torfowe”
Mile
O
Klonów
rez. „Olszyna”
rez.
Gać „Bielice Gackie”Krakulice
rez.
Pawełki
„Kluki”
rez. „Moroszka”Stare Kluki
Gardna Wielka
Retowo
Rówienko
Gardna Mała
Wierzchocino
Stojęcino
Łódki del parco, situato
La peculiarità
sul litoSiecie
Osieki Słupskie
Czysta
a
rale baltico,
sono
gli imponenti
banchi diWitkowo
Równo
Kominoin alcuni casi portano alla luce
duneŻabieniec
mobili,
Rumsko
213
boschi estinti, relitti
di complessi
foreBukowo
Choćmirowo
Gąbino
Kol. Objazda
stali sepolti nella sabbia. La duna più alta
Klęcino
Choćmirówko
è “Łącka Góra” (42 m.) I laghi Żelkowo
di Łebsko e
Gra
bownica
214
Kluki
Żelazo
Gardno, all’interno del parco, sono riserve di
uccelli acquatici. Molto interessanti e varie
sono le formazioni di piante che popolano
le spiagge sabbiose e le dune. Qui si possono anche incontrare le pinete tipiche di
queste regioni e la vegetazione palustre in
numerose torbiere, così come la tipica flora
lacustre. All’interno del parco vivono diversi
uccelli acquatici e palustri tra cui spiccano
l’aquila di mare, il gufo reale, il cormorano
grande, la cicogna nera. Il parco è iscritto nell’elenco delle riserve della biosfera
UNESCO (MaB) e aderisce alla convenzione
internazionale RAMSAR.
Łeba
Rąbka
Łącka Góra
Łebsko
Brenkowo
rez.
„Klukowe Buki”
Łokciowe
Smołdziński Las
n.
Ka
rez.
„Klukowe Łęgi”
E
I
K
Bartków
La più vecchia quercia della
Polonia „Bartek”.
www.swietokrzyskie.travel
wski
arno
Mały Łoczek
Wydma
Czołpińska
P A R K
Duża Jez.
Wydma Dołgie
Błotna
Duże
Góra
C
Vale la pena di
vedere
Trzcianka
751
Hektary
Poddębnika
Wólka Malinowska
Dębniak
Jeleniów
Święty Krzyż
Monastero benedettino sulla
cima della Łysa Góra.
www.swietykrzyz.pl
Il Parco Nazionale Świętokrzyski
z .
r e
Y
k a ”
e b s
o - Ł
k
s
e ń
n i
r d
a
Sowie Góry
G
j a
z e
r
Wydma
i e
Leśna
Łeba
Nota stazione termale
costiera, porto turistico.
www.leba.eu
Ustka
Porto, stazione balneare e
termale.
www.ustka.pl
a
ark
Ps
M
T
Ł
A
B
E
Z
R
Swołowo
„Capitale” della cosiddetta Terra
delle Grate, un territorio nel quale
nei paesi si possono trovare numerosi edifici di travi e argilla.
www.krainawkrate.pl
ał Ż
Kan
www.slowinskipn.pl
O
Rowokół
L’altura più elevata nel territorio
del parco è 115 m, dalla torre
panoramica una magnifica
vista dei dintorni.
www.slowinskipn.pl
eba
Parco Nazionale Słowiński
Kluki
Museo della Campagna Słowińska,
nel suo ambito vengono presentati
edifici della cultura materiale degli
Slovinzi.
Museo – tel. +(48-59) 846 30 20
www.muzeumkluki.pl
www.swietokrzyskipn.org.pl
nk
a
Biały
Z
d
Wo
cha
Ci
niec
Poro
oło
wsk
i Potok
Koś
cie
lisk
a D
Kośc
olina
ielisk
i Poto
k
Pośrednia Kopka
1829
Furkaska
1491
Hruby Regiel
1839
1328
T A T R Z A Ń S K I Giewont
67
PA R K
T
A
R
Y
S
Ł
O
W
A
C
J
21
Il Parco Nazionale della Foce del
fiume Warta è situato in prossimità
dell’intersezione tra il Warta e l’Oder. Il
paesaggio del parco è formato principalmente da formazioni di prato solcate da
una fitta rete di canali intervallati da laghetti e macchie di salici. Il Parco è attraversato dal fiume Warta. Qui sono presenti
rari terreni acquitrinosi, estensioni a prato
e pascolo, rifugio degli uccelli acquatici
e palustri. Nel perimetro del Parco sono
state censite 245 specie, tra queste cigni,
oche, svassi, anatre, gabbiani e starne.
Tra le specie rare o a rischio di estinzione
il re di quaglie, pagliarolo, pittima reale,
gru, tarabuso, avetorillo, mignattino, aquila
di mare. Per molti di questi e altri uccelli
presenti sul posto è uno dei più importanti
luoghi di nidificazione in Polonia. Il parco
aderisce alla convenzione internazionale
RAMSAR.
Białka Tatrzańska,
Bukowina Tatrzańska
Paesi in cui il folklore di montagna è
molto vivo, centri di sport invernali.
www.bialkatatrzanska.pl
www.bukowinatatrzanska.pl
Chochołów
Paese in cui si è conservato
l’ originale abitato in legno.
tel. +(48-18) 201 22 11
Zakopane
Centro sciistico e punto di par tenza
per gite sui monti, vivace folklore di
montagna, edilizia in legno del Podhale. Funivia per Kasprowy Wierch e
treno a cremagliera per Gubałówka.
www.zakopane.p
Ryb
iP
oto
k
T
Kominiarski
Wierch
1829
Białka
1895
Kobylarzowa
Kopa Magury
Turnia Kondracka
Mała
1704
Koszysta
1765 Przełęcz
Turnia
2013
y
nad Dziadem
Wielka
ierch
W
N
A
R
O
D
O
W
Y
e
Kondracka Kopa
n
1902
Żółta Turnia Koszysta
Czerwo
W
Grześ
Goryczkowa Czuba Kasprowy Czarny Staw
ąw
Ciemniak
2193
2087
2005
1853
Wierch
Iwanicka
óz
Wielka
Gąsienicowy
Przełęcz
1913
K r 2006
Buczynowa Turnia Opalony Wierch
Javorové brala
ak
1950
Kościelec
ów
2144 2115
1657
Przełęcz
Świnica 2165
Trzydniowiański
Liliowe
2301
Ornak
Wierch1758
Kozi
Wierch
1854
Świnicka Przełęcz Zawrat
2291
Rakon
Wierch
1879
LIcierova kopa
Polski
Do
ich
1977
Wołowiec
lin
1902
olsk
Kończysty
2064
aP
ów P
Opalony
Wierch2002
ięciu Staw
Łopata
Smreczyński Wierch
Wielki Staw Wierch
Starorobociański
Jarząbczy
Tichý vrch
Wierch
1963
Polski
Velká kopa
2067
Wierch
1978
2172
2052
2176
Morskie
2137
Szpiglasowy
Oko 2098 Niżni Żabi
Mnich
Wierch
Szczyt
2070
Bystrá
Vyšná
Mięguszowiecki
2248
Magura 2095
Szczyt
Czarny Staw
2438
Pod Rysami
och
Ch
Da non perdere
A
Parco Nazionale dei Monti Tatra
Il parco comprende la catena dei monti Tatra con la vetta più alta, il Rysy
(2499 m s.l.m), l’unico complesso montuoso in Polonia a conformazione
alpina. In primo luogo è formato di granito e rocce sedimentarie con
ripide cime e spuntoni di roccia, conche dell’era postglaciale e cateratte,
grotte con splendid vallate, torrenti di montagna che danno vita a uno
dei paesaggi più pittoreschi della Polonia. I boschi sono presenti fino ai
1500 metri, in prevalenza abeti rossi con piccolo aggregazioni di abete,
faggio e cembro. Nelle fasce superiori (fino a 1800 m) cresce il pino
mugo. Dai 1800 m in su i boschi di pino montano cedono il passo a prati
e praterie d’alta montagna. Al di sopra dei 2300 m si estende la fascia
dei picchi rocciosi. La flora dei Tatra è ricca di specie endemiche e di
alta montagna. Le specie animali protette sono la marmotta, il camoscio,
l’orso, l’aquila e altre. Il parco è iscritto nell’elenco delle riserve della
biosfera UNESCO (MaB)
Attrazioni turistiche dei dintorni
Świerkocin
Nello zoo-safari qui fondato i turisti possono
ammirare dal finestrino della macchina gli
animali che vivono “in libertà”.
www.zoo-safari.com.pl
Ośno Lubuskie
Antica città circondata da mura
difensive ben conservate.
www.osno.pl
Kamień Wielki
Sarbinowo
Białczyk
132
Kamień Mały
Park
Młyniska
Witnica
Mościczki
Krześnica
Kol. Krześnica
129
Kostrzyń sull’Oder
Rovine della fortezza del XVI sec.
www.kostrzyn.um.gov.pl
Kamień Mały-Zachodni
Krajobrazowy
PARK
„Ujście
Dąbroszyn
a
Star
Os. Drzewce
Od
Kostrzyn
Polne
Budzigniew
Jamno
Głuchowo
Park Krajobrazowy
rez.
„Słońsk”
Postomia
Słońsk
Ka
n
„Ujście Warty”
ost
om
ia
Il ricco ambiente idrico naturale
Lemierzyce
ha permesso di allestire 3 percorsi
naturalistici. Esiste la possibilità di
praticare la pesca sportiva.
nka
Le
22
Przyborów
ał P
Ługi Górzyckie
Czaplin
„UJŚCIE WART Y”
r
www.tpn.pl
rez. „Czapliniec
Lemierzycki”
Czaplin
Warniki
Cz
er w
on
yK
an
ał
Żabczyn
31
Kłopotowo
szówek
Ma
nał
Ka
ta
War
Chyrzyno
Dyrekcja PN
Kietz
ta
War
NARODOWY
Warty”
Os. Leśne
a
ał
Kan
Mały
31
Parco Nazionale della Foce del Warta (Ujście Warty)
Głodowski
Na Wierch
Grapie
Ratułów Grn. Okarmusy
Stachonie
Bryjów Potok
Rzadkosze
Jarząbki
Ciche Górne
Cudziców
Ubocz
47
Gliczarów
Szczurówki
Kaniówka
Koszarki
Bustryk
Kościak
47
Bugaj
Żaki
Górny
Rusiński
Wierch
Zagrody
Tatary Stachoty
Szewcy
Kurucowski Wierch
Na Zagrody
Ostrysz
Krowiarki
Iwan
Stołowe
Naglaki
Jarosy
Gli itinerari turisticiZagrody
contano ben 240
km. Una
Wierch Ciche
SucheCipki Poronin
Olczański Wierch 960 Jurgów
Ząb
Lachy
Nowe Bystre
Klejki sono riservati al turismo
Łuszczki
quindicina di chilometri
Dzianisz
Pindele
Potoczki
Wańkówka roniec
Bukowina
Stasikówka
o
P
Mur
961
a
Tatrzańska
sciistico. Piste di discesa e di Dudkówka
fondo, trampolini, Stochy
pi Malaciny
ko
Labioki
Bukowina-Klin
Zagrody Górne
Przygórz
Noski
Błachuty
Ustup a
Jesionówka
piste di pattinaggio,
una pista di slalom. Una funiWitów
960
Wysokie
Harenda
Brzeg
Gole Szczechówka
Urmanowa
a
via, impianti di risalita. Alpinismo e parapendio. Vari
Stachonie
Kucówka
Murzasichle
Kojsówka e 1 itinerario didattico.
Słodyczki Ciągłówka Króle
Walkosze Zoniówka
percorsi per cicloturismo
Kotelnica
Rynia
Olcza
Mnichówka
Małe Ciche
Gawlaki
Gubałówka
Płazówka
Głodówka
Długoszówka
Choćkowskie
Kierpcówka
Magura
Huty
Hrube Capówka
Mrowce
Witowska
Antałówka
Błociska
Toporowa
Roztoki
1232
Kościelisko
Zakopane Chłabówka Cyrhla
da
Groń Rysulówka Sobiczkowa
Bystre Jaszczurówka
a Wo
h
c
Biały Potok
u
S
Skibówki Pod Skocznią
Gronik 958 Krzeptówki
Nosal
mietanowa
Kiry Nędzówka
1206
Droga Pod Reglami Ś
Wielki
Turek
Kopieniec
Kuźnice
1186
Szymusiaczy
Brzeg
J. Głębokie
Ownice
www.pnujsciewarty.gov.pl
Mł. Szelment
Płociczno
Viaggio con i vagoncini del
treno a scartamento ridotto
fino a Krusznik (20 km).
www.augustowska.pl
n
ire
W
Jez. Tomickie
Mirosławki
Trzcielin
ka
rez. „Trzcielińskie Bagno”
Glinki
Jez. Trzcielińskie
Jez.
Chomęcińskie
E261
306
S
Jez.
Wielkowiejskie
Wielka Wieś
Dębno
Krąplewo
Antonin
Strykówko
5 Witobel
Zamysłowo
Srocko Małe
WIELKOPOLSKI
Jez. Dębienko
Dębno
Stęszew
32
Jez. Małe
rez. „Suche Zbocza”
Leśna
rez. „Świetlista Dąbrowa
Jarosławiec na Wysoczyźnie”
Jez.
Lipno
Wiórek
PuszczykowoGłuszyna
Jez. Jarosławskie
rez. „Nadwarciański
Bór Sosnowy”
a
W
rez. „Bagno Dębienko”
Trzebaw P A R K
Puszczykówko
rez. „Pod Dziadem”
rez.
rez. „Pojniki”
Jeziory
„Jezioro Góreckie” Dyrekcja WPN
Jez.
Jez. Góreckie
Witobelskie
rez. „Bór Mieszany”
Sasinowo
N ARODOWY
306
Górka
rez.
„Grabino”
rez. „Jezioro Skrzynka”
431
Osowa Góra
Łódź
rez. „Jezioro Kociołek”
rez. „Czapliniec”
Rogalinek
rta
rez. „Sarnie Doły”
Jez.
Dymaczewskie
Twardowo
www.wielkopolskipn.pl
rez. „Jezioro Budzyńskie”
Mosina
E261
Będlewo
431
Nowe
5 itinerari turistici segnati dalla lunghezza
Dymaczewo
complessiva di 90 km e 7 percorsi per
Wronczyn
escursioni naturalistiche e culturali.
Stare
Dymaczewo
Samica
Krosinko
na
Ka
ki
ńs
osi
łM
Krosno
rez.
Maniówka
rez. „Dęby
Sowiniec Rogalińskie”
Da non perdere
Kórnik
Residenza magnatizia perfettamente conservata. Castello
nello stile del neogotico inglese.
Accanto, parco dendrologico con
arboreto. Istituto Dendrologico
www.bkpan.poznan.pl
Poznań
Pregevole il complesso della
Città Vecchia. La sua parte più
bella è la Piazza del Mercato
con il municipio rinascimentale.
Su Ostrów Tumski la cattedrale
dei SS. Pietro e Paolo del X sec.
con i sarcofaghi dei primi due re
di Polonia.
www.city.poznan.pl
Puszczykowo
Museo di A. Fiedler, famoso
scrittore e viaggiatore polacco.
www.fiedler.pl
Rogalin
Palazzo in stile rococò e
classicistico. Nel parco querce
centenarie.
www.rogalin.eu
Szreniawa
Museo dell’Agricoltura Nazionale
e dell’ Industria Agro-alimentare,
insieme alle sue filiali è il più
grande
museo del genere in Polonia.
www.muzeum-szreniawa.pl
Ki
Piotrowa Dąbrowa
rez.
Piotrowizna
rez.
Wiatrołuża II
Remieńkiń
Sztabinki
Krasnopol
Nw. Wieś
rez.
653
W
I
G
I
E
R
S
K
I
Wądołek
rez.
Aleksandrowo
Kamionka
Piertanie
Mł. Huta
Cz
rez.
Dyrekcja
WPN
a
Suchary
Stary
Żubrówka Nw.
Krzywe Leszczewek Folwark
ńc
Głuszyn
rna
a
za
z
C
Wigry
rez.
cza
ń
a
Bindasy
H
Czerwony Folwark
Cimochowizna
Sobolewo
Jeziorki
Rosochaty
Róg
PA R K
Maćkowa
rez.
Pogorzelec
Ruda
Czarna Hańcza
rez.
„Jezioro Białe”
rez.
Czerwony
rez.
rez.
Zakąty
Krzyż
„Jezioro „Suchar
Gawrych-Ruda
„Studziany Las”
Wielki”
Długie”
Tartaczysko
rez.
Płociczno-Tartak
Jezioro Wigry
„Suche Bagno”
Sarnetki
Bryzgiel N A R O D O W Y
8
E67
Monkinie
Tobołowo
SEJNY
SUWAŁKI
Płociczno
Sumowo
66
Głęboki Bród
Frącki
16
J. Blizno
Macharce
Danowskie
W
ar
ta
Rosnówko
Szwajcaria
Olszanka
rez. „Zalewy
Nadwarciańskie”
430
rez.
„Las Mieszany Łęczyca
na Morenie”
rez.
„Puszczykowskie Góry”
Szreniawa
Jez. Rosnowskie 5
Dębowo
Czapury
Luboń
Wiry
Walerianowo
Wypalanki
Wigry
Complesso monastico
camaldolese eretto a cavallo
tra il XVII e il XVIII sec., in
posizione pittoresca sul
lago Wigry.
www.wigry.org
Kaletnik
Wiłkopędzie
Numerosi itinerari turistici per una lunghezza
Smolany
totale di 200 km. Oltre alle escursioni a piedi, gite in bicicletta e lungo i corsi d’acqua
(vela, canoa), sci di fondo, vela su ghiaccio,
pesca sportiva, sport ippici. Sono
stati creati
651
anche 5 percorsi educativi.
rez.
Wiatrołuża I
8
SZWAJCARIA
Czerwonka
a
aH
rn
Sejny
Complesso monastico dei
Domenicani, sinagoga.
www.sejny.home.pl
Rosnowo
Chomęcice
Żubryn
Puńsk
Centro della minoranza etnica
lituana, museo all’ aperto,
Casa della Cultura Lituana.
www.punsk.com.pl
Lisówki
ica
am
Parco Nazionale Wielkopolski
Il parco è situato a circa 15
km a sud di Poznań e tutela
l’habitat naturale Della regione
lacustre della Grande Polonia.
Sono presenti tutti gli elementi
caratteristici del paesaggio
postglaciale: alture, canaloni,
laghi e massi erratici. Il parco è
coperto soprattutto da pinete
e boschi misti. La flora è ricca
di specie rare e protette. Nei
boschi vivono cervi, caprioli,
cinghiali, tassi, lepri e varie
specie di uccelli.
J. Szelment
Wlk.
23Widugiery
Serski Las
L’elemento di maggior interesse diNowinka
questo parco, situato nella Polonia nordorientale, sono i laghi, il maggiore dei quali è il Wigry, collegati fra loro da un
sistema fluviale con il corso d’acqua maggiore, la Czarna Hańcza. Una peculiarità è data da piccoli laghetti palustri, nei boschi, contornati da torbiere.
Prevalgono boschi di pini e di abeti. Si incontrano anche piante caratteristiche
delle torbiere, dei prati e dei bacini idrici. Tra i mammiferi sono presenti alci,
cervi, castori (simboli del parco), lontre. Inoltre vi nidificano uccelli acquatici e
sono presenti specie ittiche rare in Polonia, il lavarello, il coregono bianco. Il
parco aderisce alla convenzione internazionale RAMSAR
Podmacharce
Parco Nazionale Wigierski
Augustów
Il monumento più importante
è il Canale Augustowski con
le sue antiche chiuse funzionanti del XIX sec.
www.zeglugaaugustowska.pl
www.augustow.eu
Wołownia
Wołtokiemie
Zaboryszki
655
Vale la pena
di vedere
Trakiszki
Oszkinie
J. Serwy
www.wigry.win.pl
I Parchi Nazionali della Polonia
Parco Nazionale di Babia Gora_ ________________________________________________________tel. +(48-33) 877 51 10, 34-223 Zawoja 1403, [email protected], www.bgpn.pl
Parco Nazionale di Bialowieza________________________________________tel. +(48-85) 681 23 06, Park Pałacowy 11, 17-230 Białowieża, [email protected], www.bpn.com.pl
Parco Nazionale Biebrzański_ ________________________________________ tel. +(48-85) 738 06 20, 19-110 Osowiec-Twierdza 8, [email protected], www.biebrza.org.pl
Parco Nazionale dei Bieszczady__________________________________________ tel. +(48-13) 461 06 50, „i” tel. +(48-13) 461 03 50, 38-714 Ustrzyki Górne 19, www.bdpn.pl
Parco Nazionale Bory Tucholskie_ _________________________tel. +(48-52) 398 83 97, 89-606 Charzykowy ul. Długa 33, [email protected], www.park.borytucholskie.info
Parco Nazionale Drawieński_________________________________ tel. +(48-95) 768 20 51, “i” tel. +(48-95) 768 23 95, 73-220 Drawno, ul. Leśników 2, [email protected], www.dpn.pl
Parco Nazionale Górczański_______________________________________ tel. +(48-18) 331 72 07, 34-735 Niedźwiedź, Poręba Wielka 590, [email protected], www.gorczanskipark.pl
Parco Nazionale Góry Stołowe______________________________________ tel. +(48-74) 866 20 97, 57-350 Kudowa Zdrój, ul. Słoneczna 31, [email protected], www.pngs.com.pl
Parco Nazionale Kampinoski_________________________ tel. +(48-22) 722 60 01, 05-080 Izabelin, ul. Tetmajera 38, [email protected], www.kampinoski-pn.gov.pl
Parco Nazionale dei Karkonoszy_____________________________ tel. +(48-75) 755 33 48, 58-570 Jelenia Góra, ul. Chałubińskiego 23, [email protected], www.kpnmab.pl
Parco Nazionale Magurski________________________________________________ tel. +(48-13) 441 40 99, 38-232 Krempna 59, [email protected], www.magurski.pn.pl
Parco Nazionale Narwiański__________________________________________________ tel. +(48-85) 718 14 17, 18-204 Kobylin Borzymy, Kurowo 10, [email protected], www.npn.pl
Parco Nazionale Ojcowski_____________________________________________________ tel. +(48-12) 389 20 05, 32-047 Ojców 9, [email protected], www.opn.pan.krakow.pl
Parco Nazionale dei Pieniny _ __________________________________ tel. +(48-18) 262 56 01, 34-450 Krościenko, ul. Jagiellońska 107b, [email protected], www.pieninypn.pl
Il Parco comprende la parte occidentale dell’isola di Wolin e quell’altura
morenica che, lungo il litorale baltico fino alla Laguna di Stettino, forma
scoscesi dirupi alti fino a 95 metri, che caratterizzano il tratto più
suggestivo della costiera rocciosa polacca. L’area del parco è coperta
quasi interamente da boschi tra cui vanno segnalati i faggeti marittimi.
Nella zona orientale del parco sono presenti alcuni laghi, tra i quali
spicca il lago “Turkusowe” (Turchese). La flora, nella sua varietà, comprende forme rare di sottobosco, piante psammofite. Tra gli uccelli si
incontrano aquile di mare e numerose specie acquatiche. Nel parco
è allestito un recinto per i bisonti.
Parco Nazionale Poleski_ _____________________________________________ tel. +(48-82) 571 30 71, 22-234 Urszulin, ul. Lubelska 3a, [email protected], www.poleskipn.pl
Parco Nazionale Roztoczański________________________________ tel. +(48-84) 687 20 66, 22-470 Zwierzyniec, ul. Plażowa 2, [email protected], www.roztoczanskipn.pl
Parco Nazionale Słowiński_ __________________________ tel. +(48-59) 811 72 04, 76-214 Smołdzino ul. Bohaterów Warszawy 1a, [email protected], www.slowinskipn.pl
Parco Nazionale Świętokrzyski_______________ tel. +(48-41) 311 51 06, 26-010 Bodzentyn, ul. Suchedniewska 4, [email protected], www.swietokrzyskipn.org.pl
Parco Nazionale dei Monti Tatra______________________________________tel. +(48-18) 202 32 00, 34-500 Zakopane, ul. Chałubińskiego 42a, [email protected], www.tpn.pl
Parco Nazionale della Foce del Warta (Ujście Warty)_ _____ tel. +(48-95) 752 40 27, 69-113 Górzyca, Chyrzyno 1, [email protected], www.pnujsciewarty.gov.pl
Parco Nazionale Wielkopolski_ __________________________________ tel. +(48-61) 813 22 06, 62-050 Mosina, Jeziory, [email protected], www.wielkopolskipn.pl
Parco Nazionale Wigierski__________________________ tel. +(48-87) 563 25 40, “i” tel. +(48-87) 563 25 62, 16-402 Suwałki, Krzywe 82, [email protected], www.wigry.win.pl
Parco Nazionale Woliński_ ____________________________________ tel. +(48-91) 328 07 37, 72-500 Międzyzdroje, ul. Niepodległości 3a, [email protected], www.wolin.pl
Międzywodzie
rez. im.
Jarosz Świętoujść
M
O
Z
R
E
Z AT O K A
POMORSKA
NIEMC Y
Świnoujście
ki
ńs
ieli
łM
na
Ka
Przytór
T
Ognica
a Św
Star
Karsibór
na
i
Wyspa
Karsiborska Kepa
Wyspa
Karsibór
Jez.
Wicko
Małe
PA R K
Zalesie
Wicko
Sierosław
Domysłów
Łuskowo
Rabiąż
Ładzin
Kodrąb
Korzęcin
Amsterdam Berlin
Attrazioni
turisSibin
tiche dei dintorni
Jagienki
Mokrzyca
Wielka
Sułomino
Darzowice
Mokrzyca
Mała
Wolin
Międzyzdroje
Stazione termale costiera con
la celebre “Passeggiata delle
Laska
Stelle”, con le impronte delle
mani di famosi attori, nelle
vicinanze riserva di bisonti
Rzeczyn
aperta
al pubblico.
www.miedzyzdroje.pl
3
E65
Recław
Świnoujście
Porto marittimo, stazione
termale, Museo della Pesca
di Mare, nel quale è possibile
ammirare la fauna del Baltico.
Il faro più alto della Polonia.
Ogni anno qui si svolge il Festival Artistico della Gioventù
Accademica (FAMA).
www.swinoujscie.pl
Kamień Pomorski
Cattedrale romanico-gotica e
in essa il Festival di Musica
Organistica.
www.kamienpomorski.pl
Wolin
Festival dei Vichinghi, che ha
lo scopo di far conoscere la
cultura alto-medievale degli
Slavi e dei Vichinghi attraverso
dimostrazioni di riti e di duelli.
www.wolin.pl
www.jomsborg-vineta.com
www.wolinpn.pl
Stockholm
Jarzębowo
Unin
Kołdrąbek
Płocin
Krzecka
Mielizna
Chynowo
Jez.
Żółwińskie
rez.
„Łuniewo”
rez. im.
Dyakowskiego
Uffici all’estero dell’Ente Nazionale Polacco per il Turismo
Żółwino
Warnowo
Dyrekcja WPN
Trzciągowo
Jez. Wicko Wapnica
Dargobądz
rez. im.
Wielkie
Szafera
rez. im.
Lubin
Wodziczki
Karnacice
Wyspa
Wielki
Krzek
Jez. Kołczewo
Kołczewo
Łowno
Rekowo
Wartowo
Wisełka
Jez.
rez.
Pokazowy Żubrów Czajcze
Międzyzdroje
Łunowo
Grodno 102
rez.
im. Czubińskiego
WO L I Ń S K I
N A R O D O W Y
Kamminke
M A ŁY
Z A L EW
Ł
Warszów
Św
ina
Wydrzany
A
Lubiewo
i
sk
tow
ias
łP
na
Ka
Parco Nazionale Woliński
Seebad Ahlbeck
B
C
Y
K
I
Riservati di biosfera
Jezioro
Koprowe
Dzi
wn
a
3 itinerari turistici a piedi per
una lunghezza totale di 50 km.
rez. im.
Raciborskiego
E
Costruzioni di Patrimonio Mondiale UNESCO
Moscow
Warsaw
London
Kiev
Brussels
Paris Vienna Budapest
New York
Madrid
Rome
Tokyo
• AUSTRIA • Vienna tel. +(43-1) 524 71 91 12 fax 524 71 91 20 • BELGIO • Bruxelles tel. +(32-2) 740 06 20 fax 742 37 35 • FRANCIA • Parigi tel. +(33-1) 42 44 29 92 fax 42 97 52 25 • GERMANIA • Berlino tel. +(49-30) 21 00 920 fax 21 00 92 14 • GIAPPONE • Tokio tel. +(81) 3-5908-3808 fax 3-5908-3809 • GRAN BRETAGNA • Londra tel. +(44-0) 300 303 18 13
fax 300 303 18 14
• ITALIA • Roma tel. +(39-06) 482 70 60 fax 481 75 69 • OLANDA • Amsterdam tel. +(31-20) 625 35 70 fax 623 09 29 • RUSSIA • Mosca tel. +(7-495) 510 62 10 fax 510 62 11 • SPAGNA • Madrid tel. +(34-91) 541 48 08 fax 541 34 23 • SVEZIA • Stoccolma tel. +(46-8) 21 60 75
fax 21 04 65
• STATI UNITI • New York t
el. +(1-201) 420 99 10 fax 584 91 53 • UNGHERIA • Budapest tel. +(36-1) 269 78 09 fax 269 78 10 • Ucraina • Kiev tel. +(38-044) 278 67 28 fax 278 66 70 www.polen.travel www.polen.travel www.pologne.travel www.pologne.travel www.polen.travel www.poland.travel www.poland.travel www.polonia.travel www.polen.travel www.poland.travel www.polonia.travel www.polen.travel www.poland.travel www.lengyelorszag.travel www.polscha.travel [email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Editore: Polska Organizacja Turystyczna / Ente Nazionale Polacco per il Turismo
00- 613 Warszawa, ul. Chałubińskiego 8, tel . +(48-22) 536 70 70, fax +(48 -22) 536 70 04 e-mail: pot@pot .gov.pl, www.pot .gov.pl
Redazione: Maciej Twardowski, www.artintro.com.pl; Traduzione: P. Gesumunno; Fotografie: R . Cieślik, G. Kłosowski, T. Kłosowski, J. Loch, J. Płotkowiak , A. Różycki, Gazeta Agora SA ,
archivio fotografico POT.