E G I Z I A PAMPALONI

E G I Z I A
+
PAMPALONI
c o m b i n a z i o n i d i F l a v i a A l v e s d e SO U ZA
E G I Z I A
E G I Z I A
❚ Crossing the Apennines heading south, coming from Milan, is like
passare un por tale , ti si apre un mondo diver so, l’intensità della luce
walking through a door into a different wor ld; the intensity of the light
cambia e cambiano i color i.
changes, along with the colour s.
Ti r itrovi improvvisamente in Toscana, un posto speciale , dove è possi-
Suddenly you find your self in Tuscany, a special place, where you can wake
bile svegliar si sopr a colline ar gentate dalle foglie d’ulivo.
up at the top of hills coloured silver by the leaves of the olive trees.
In mezzo a questa natur a, per secoli disegnata dalla mano dell’uomo, ho
In the midst of this nature , designed by man’s hand for centur ies, I have
trovato per sone par ticolar i che con gr ande forza e dolcezza natur ale
come across special people who, with great strength and natur al gen-
guidano aziende par ticolar i come loro.
tleness, r un companies which are just as special as they are .
Non r icordo bene se tr a i fior i di zucca fr itti, davanti a una bistecca
I can’t remember whether it was to the accompaniment of fr ied cour-
fiorentina o for se nel momento dei cantucci… ma sono cer ta che l’idea
gette flower s, a Florentine steak or char acter istic Cantucci biscuits…
è venuta fuor i dur ante una cena, ispir ata da un buon Chianti.
but I’m sure the idea was conceived dur ing a dinner, inspired by an
L’idea di fare questi decor i tr idimensionali non poteva far mi pensare ad
excellent bottle of Chianti.
altro che all’Egizia, azienda che conosco da tanti anni e per la quale ho
The idea of making these 3D decorations immediately brought Egizia to
già disegnato molti decor i usando diver si color i e tecniche svar iate .
mind; the company I’ve known for many years and for which I have designed
Raccontando a Paolo e Laur a la mia idea di creare una collezione dove
numerous decorations, using different colours and a variety of techniques.
i decor i assumessero una for ma tr idimensionale , ho notato con piacere
As I discussed my idea for the creation of a collection where the deco-
che la possibilità di giocare con for me che potessero inter agire con i
r ations acquired a 3D for m with Paolo and Laur a, I was delighted to
vasi decor ati entusiasmava anche loro.
notice that the possibility of playing with shapes that can inter act with
La qualità degli ar genti di Pampaloni è indiscutibile ma for se è un piz-
their decor ative vases appealed to them too.
zico di ironia che li fa diventare unici. Tanto speciali quanto gli oggetti
The quality of Pampaloni silverware is unquestionable , but perhaps it’s
che produce sono le stor ie di come nascono.
that slight touch of irony that makes them unique . The special nature of
Ho quindi abbinato l’eccellenza dei decor i di Egizia agli oggetti in
the items produced is equalled by the stor ies of how they are made .
ar gento di Pampaloni che r iflettono i decor i stessi creando movimen-
I matched the excellence of Egizia’s decor ations to the silverware items
to e conser vando, allo stesso tempo, una vita propr ia e una propr ia
of Pampaloni which reflect the same decor ations, creating movement
espressione .
and simultaneously retaining a life and expression of their own.
Con gr ande entusiasmo, Egizia e Pampaloni, dopo aver visto i miei dise-
With immense enthusiasm, Egizia and Pampaloni, after seeing my de-
gni, hanno realizzato i pr imi prototipi. È un gr ande pr ivilegio sviluppare
signs, created the fir st prototypes. It is a huge pr ivilege to develop ob-
oggetti dove non basta ar r ivare alla qualità ma si deve avere qualcosa
jects where the achievement of quality isn’t enough, but where some-
in più, questo qualcosa di magico che si respir a in Toscana.
thing extr a is required, something magical that fills the air in Tuscany.
Dopo alcuni mesi di lavoro assieme con Egizia e Pampaloni siamo ar r i-
After wor king together with Egizia and Pampaloni for sever al months,
vati a una collezione di vasi fior iti d’ar gento.
we have presented a collection of vases decor ated with silver flower s.
Flavia Alves de Souza
Flavia Alves de Souza
+ PAMPALONI
+ PAMPALONI
Attr aver sare gli Appennini in direzione sud, venendo da Milano, è come
Versailles
Ve r s a i l l e s
Ve r s a i l l e s
Ve r s a i l l e s
Boboli
Boboli
Boboli
Boboli
Eden
Eden
Eden
Eden
Versailles
EGIZIA
Vasi e coppa in vetro
tr asparente decor ati in
ser igr afia manuale con
Ar gento 980/1000.
❚ Clear glass vases and
bowl silkscreen-decor ated
by hand with Silver
980/1000.
Boboli
PAMPALONI
Oggetti complementar i
in Silver di alta qualità
realizzati a mano con
tr attamento antiossidazione .
❚ Handmade complementar y
items made of top quality
silver plate with antioxidising treatment.
Vaso/Vase
h 30 Ø 12,5 cm
Riflessi
h 00 cm
Coppia di steli che ,
inser iti nel vaso,
emulano fior i in ar gento.
❚ Pair of stems which,
placed inside the vase ,
emulate silver flower s.
Vaso/Vase
h 25 Ø 12,5 cm
Assieme
h 00 cm
Coppia di tubi in Silver
per tr asfor mare il vaso
in due monofiore .
❚ Pair of silver-plate
tubes to tr ansfor m the
vase into two bud vases.
+
+
Vaso/Vase
h 30 Ø 9 cm
Riflessi
h 00 cm
Coppia di steli che ,
inser iti nel vaso, emulano
fior i in ar gento.
❚ Pair of stems which,
placed inside the vase ,
emulate silver flower s.
Vaso/Vase
h 23 Ø 9 cm
Uniti
h 00 cm
Coppia di tubi saldati in
Silver per tr asfor mare il
vaso in due monofiore .
❚ Pair of tubes soldered
in silver-plate to
tr ansfor m the vase
into two bud vases.
+
Coppa/Bowl
h 12,5 Ø 21 cm
+
+
Alzata
h 00 cm
Base in Silver per
tr asfor mare la coppa
in alzata.
❚ Silver-plate stand to
tr ansfor m the bowl
into a footed bowl.
EGIZIA
Vasi e coppa in vetro
tr asparente decor ati in
ser igr afia manuale con
r ame e colore smalto.
❚ Clear glass vases and
bowl silkscreen-decor ated
by hand with copper
and enamel colour.
=
=
=
=
=
Vaso Ver sailles
Riflessi
Ref: J1205571
Vaso Ver sailles
Assieme
Ref: J1215572
Vaso Ver sailles
Riflessi
Ref: J1227000
Vaso Ver sailles
Uniti
Ref: J1230490
Alzata Ver sailles
Ref: J1246551
PAMPALONI
Oggetti complementar i
in Silver di alta qualità
realizzati a mano con
tr attamento antiossidazione .
❚ Handmade complementar y
items made of top quality
silver plate with antioxidising treatment.
Vaso/Vase
h 30 Ø 12,5 cm
Assieme
h 00 cm
Coppia di tubi in Silver
per tr asfor mare il vaso
in due monofiore .
❚ Pair of silver-plate
tubes to tr ansfor m the
vase into two bud vases.
Vaso/Vase
h 25 Ø 12,5 cm
Sola
h 00 cm
Tubo in Silver che ,
inser ito nel vaso lo
tr asfor ma in monofiore .
❚ Silver-plate tube which,
when placed inside the
vase , tr ansfor ms it into
a bud vase .
+
+
Vaso/Vase
h 30 Ø 9 cm
Luminosa
h 00 cm
Accessor io in Silver che ,
inser ito nel vaso lo
trasforma in por tacandela.
❚ Silver-plate accessor y
which, when placed inside
the vase , tr ansfor ms it
into a candle holder.
Vaso/Vase
h 23 Ø 9 cm
Uniti
h 00 cm
Coppia di tubi saldati in
Silver per tr asfor mare il
vaso in due monofiore .
❚ Pair of tubes soldered
in silver-plate to
tr ansfor m the vase
into two bud vases.
+
Coppa/Bowl
h 12,5 Ø 21 cm
+
+
Alzata
h 00 cm
Base in Silver per
tr asfor mare la coppa
in alzata.
❚ Silver-plate stand to
tr ansfor m the bowl
into a footed bowl.
=
=
=
=
=
Vaso Boboli
Assieme
Ref: J1105571
Vaso Boboli
Sola
Ref: J1115572
Vaso Boboli
Luminosa
Ref: J1127000
Vaso Boboli
Uniti
Ref: J1130490
Alzata Boboli
Ref: J1146551
Eden
EGIZIA
Vasi e coppa in vetro
tr asparente decor ati in
serigrafia manuale con Argento
980/1000 e smalti lucidi.
❚ Clear glass vases and bowl
silkscreen-decor ated by
hand with Silver 980/1000
and enamel colour.
PAMPALONI
Oggetti complementar i
in Silver di alta qualità
realizzati a mano con
tr attamento antiossidazione .
❚ Handmade complementar y
items made of top quality
silver plate with antioxidising treatment.
F l av i a A lv e s D e S o u z a
Nata nel 1969, si laurea in industr ial design in Br asile . Nel 1994 ter mina
un master presso la Scuola Politecnica di Design a Milano ed in seguito collabor a con var i studi a Milano. Dal 1995 al 2001 ha collabor ato
presso Sottsass Associati, sviluppando progetti tr a i quali: oggetti, mostre , showrooms e case pr ivate . Attualmente lavor a come designer indipendente . Tr a i lavor i recenti ha disegnato ar genti per Pampaloni, vasi
in vetro ser igr afato per Egizia, posate inox per Aber t e Brognoli, decor i
per Mur aoka Japan, porcellane per Rosenthal, mobili per Edr a, gioielli
Vaso/Vase
h 30 Ø 12,5 cm
+
Sola
h 00 cm
Tubo in Silver che ,
inser ito nel vaso lo
tr asfor ma in monofiore .
❚ Silver-plate tube which,
when placed inside the
vase , tr ansfor ms it into a
bud vase .
per San Lorenzo, luci per Tecnodelta, inter ni di yacht per Lur ssen.
Premiata in Br asile al concor so per elettrodomestici nel 1992, in Ger-
=
mania con giocattoli per bambini dalla “Lorenz” 1998, in Italia per il
concor so “Young&Design”, ha r icevuto il premio Macef per uno dei
prodotti più interessanti dell’edizione pr imaver a 2002. Nello stesso
Vaso Eden Sola
Ref: J1005571
anno è stata selezionata per l’ADI Design Index con la chaise longue
‘Pororoca’ disegnata per Edr a. Nel 2003 ha ottenuto il premio “The
Best Yachts of 2002 - Show Boats Awards” con il Motor Yacht Skat.
+
Vaso/Vase
h 25 Ø 12,5 cm
Assieme
h 00 cm
Coppia di tubi in Silver
per tr asfor mare il vaso
in due monofiore .
❚ Pair of silver-plate
tubes to tr ansfor m the
vase into two bud vases.
❚ Bor n in 1969, she gr aduated in industr ial design in Br azil. In 1994,
=
she finished a master’s degree at the Scuola Politecnica di Design in
Milan, after which she collabor ated with var ious studios in Milan. From
Vaso Eden
Assieme
Ref: J1015572
1995 to 2001 she collabor ated with Sottsass Associati, Milan developing projects including: objects, exhibitions, showrooms, yachts and pr ivate residences. Cur rently she is wor king as an independent designer.
Her wor k includes designing objects such as silverware for Pampaloni,
Vaso/Vase
h 30 Ø 9 cm
Riflessi
h 00 cm
Coppia di steli che ,
inser iti nel vaso, emulano
fior i in ar gento.
❚ Pair of stems which,
placed inside the vase ,
emulate silver flower s.
Vaso/Vase
h 23 Ø 9 cm
Luminosa
h 00 cm
Accessor io in Silver che ,
inser ito nel vaso lo
trasforma in por tacandela.
❚ Silver-plate accessor y
which, when placed inside
the vase , tr ansfor ms it
into a candle holder.
+
Coppa/Bowl
h 12,5 Ø 21 cm
+
+
Alzata
h 00 cm
Base in Silver per
tr asfor mare la coppa
in alzata.
❚ Silver-plate stand to
tr ansfor m the bowl
into a footed bowl.
silk-screened glass vases for Egizia, stainless steel objects for Aber t
=
and Brognoli, decor ations for Mur aoka Japan, porcelain for Rosenthal,
fur niture for Edr a, jeweller y for San Lorenzo, lights for Tecnodelta and
Vaso Eden
Riflessi
Ref: J1027000
yacht inter ior s for Lur ssen.
She has received awards and has been selected in numerous design
competitions among which the home appliances contest in 1992 in
Br azil, the “Lorenz” pr ize in Ger many with a children’s puzzle in 1998,
in Italy for the “Young&Design” contest, the Macef award for one of the
=
=
best products of the Spr ing 2002 edition and in the same year was selected for the ADI Design Index for the chaise long ‘Pororoca’ for Edr a.
Vaso Eden
Luminosa
Ref: J1030490
Alzata Eden
Ref: J1036551
She received the Gr and Pr ize of the “The Best Yachts of 2002 – Show
Boats Awards” for Motor Yacht Skat.
coordinamento progetto / project coordination:
Egizia - Pampaloni
progetto gr afico / gr aphic design:
Studio Contr i Toscano
fotogr afie / photogr aphs:
Ar r igo Coppitz
stampa e fotolito / pr int and separ ation:
Tap Gr afiche Spa
© 2008 Egizia sr l - Pampaloni sr l
Tutti i dir itti r iser vati. Nessuna par te di questa
pubblicazione potrà essere r iprodotta o tr asmessa,
per nessun motivo e con nessun mezzo, elettronico
o meccanico, fotocopia inclusa, senza previa
autor izzazione da par te di Egizia sr l e Pampaloni sr l.
All r ight reser ved. No par t of this publication
may be reproduced or tr ansmitted in any for m
or by any means, electronic or mechanical,
including photocopy, without pr ior per mission
in wr iting from Egizia sr l and Pampaloni sr l.