Centre N. 30

Nos archives s’enrichissent
Depuis 1988, la Communauté de Montagne n° 4, Mont-Emilius, organise toutes les années un concours scolaire sur les différents aspects de notre civilisation.
Il s’agit d’une initiative louable et enrichissante pour notre Vallée qui a permis de rassembler une documentation importante en patois, français et italien.
Nous remercions le président de la Communauté, M. Paul Charbonnier, et les
autres membres du Comité de direction, qui ont confié au Centre d’Etudes la conservation et la mise en valeur des travaux.
Nous croyons donc faire une chose utile en publiant l’inventaire des travaux
qui sont à la disposition de tous ceux qui aimeraient les consulter.
A.B.
Travaux présentés au 1er Concours de
la Communauté de Montagne n° 4 «Mont-Emilius»
(année scolaire 1988/89)
Sujet : Les sports populaires dans la culture valdôtaine.
Ecoles Primaires de la communauté.
1. Nus (Chef-lieu)
Instituteurs : Balzi Rita, Bazzana Vilma, Villot Vilma.
1. (Cl. 3e A) Les sports traditionnels dans la culture valdôtaine. Deux albums.
2. (Cl. 5e A) La rebatta. N° 61 diapositives.
3. (Cl. 5e B) Il palet – Il fiolet. Deux albums + une cassette.
2. Pollein
Instituteurs : Gerbelle Pietro, Vevey Silvana.
1. (Cl. 3e, 4e) Tsan, rebatta, fiolet. Un album.
3. Quart (Chantignan)
Instituteurs : Dufour Paola, Rosset Danilo.
1. (Cl. 3e, 4e, 5e) Lo djouà di tsan. Un album.
4. Quart (Villair)
Instituteurs : Bertholin Sandro.
1. (Cl. 3e) Les sports populaires dans la culture valdôtaine. Un album.
78
5. Saint-Christophe (Bret et Pallein)
Instituteurs : (Bret) Bellinvia Marinella, Dalbard Loredana, Terradura M. Cristina ; (Pallein) Blanchet Fernanda, Martin Emma, Oro Daniela, Viérin Vilma.
1. (Cl. 3e, 4e, 5e Pallein ; Cl. 4e, 5e Bret) Les sports traditionnels dans la culture valdôtaine. Deux albums.
6. Saint-Marcel
Instituteurs : Dalbard Adolfo, Réan Nives.
1. (Cl. 3e, 4e, 5e) Il gioco dello tsan. Un album.
Travaux présentés au 2e Concours
de la Communauté de Montagne n° 4 «Mont-Emilius»
(année scolaire 1989/90)
Sujet : Inarpa, désarpa et bataille di rèine.
Ecoles Primaires de la communauté.
1. Aoste (Saint-Martin-de-Corléans)
Instituteurs : Covizzi Maria Graziella, Pallabazer Ivana, Rocca Vilma.
1. (Cl. 5e A, 5e B) Dagli alti pascoli… alla fontina. Un album.
Saint-Marcel en 1962
(Fonds Bérard)
79
2. Brissogne
Instituteurs : De Leo Simonetta, Deleonard Laura, Lovisetto Fabiana, Peraglie
Mavi.
1. (Cl. 4e, 5e) L’inarpa. Un album.
3. Charvensod (Plan-Félinaz)
Instituteurs : Bazzana Vilma, Berthet M. Grazia, Donzel Ornella.
1. (Cl. 3e, 4e) L’inarpa, la désarpa, la bataille des reines. Un album.
4. Gignod
Instituteurs : Abram Clelia, Dal Monte Rita, Grimod Luciana.
1. (Cl. 3e, 4e) Les races bovines en Vallée d’Aoste – Perché le mucche battagliano ? Deux albums.
5. Nus (Chef-lieu)
Instituteurs : Balzi Rita, Bordon Yvonne, Bos Marina, Navillod Laura, Théodule Liliana, Reboulaz Piera, Vial Luciana, Villot Vilma.
1. (Modulo du 1er cycle) L’alpeggio. Un album.
2. (Cl. 1re) La stalla di Simona e la stalla di Mathieu. Trois albums.
3. (Cl. 2e) La stalla di Simona e la stalla di Mathieu. Quatre albums.
4. (Cl. 3e, 4e) Inarpa, désarpa et bataille des reines. Un album.
6. Pollein
Instituteurs : Dalbard Milena, Gerbelle Pietro, Marchand Silvana, Paris Alberto, Vevey Silvana.
1. (Cl. 3e, 4e, 5e) Un album et un travail manuel.
7. Quart (Chantignan)
Instituteurs : Brillo Ines, Dufour Paola, Segor Ida, Turon Vera.
1. (Cl. 1re, 2e) Il pastorello. Un album.
2. (Cl. 3e, 4e, 5e) Finalmente vi siete decisi a parlare di me. Un album.
8. Saint-Christophe (Bret et Pallein)
Instituteurs : (Bret) Bellinvia Marinella, Cerise Vilma, Petey Maria, Simone
Faccarello Silvana ; (Pallein) Blanchet Fernanda, Faccini Isabella, Ferrero
Annamaria, Lovisetto Maria, Joly Severina, Viérin Elvira.
1. (Cl. 3e, 4e, 5e, Pallein ; Cl. 3e, 4e, 5e Bret) Inarpa, désarpa et bataille di
rèine. Deux albums.
9. Saint-Marcel
Instituteurs : Bacchi Vally, Dalbard Adolfo, Neyroz Simonetta, Réan Nives,
Yeuillaz Eraldo.
1. (Cl. 1re, 2e, 3e, 4e, 5e) La bataille di rén-è, en-arpa é dés-arpa. Un album.
80
Travaux présentés au 3e Concours
de la Communauté de Montagne n° 4 «Mont-Emilius»
(année scolaire 1991/92)
Sujet : Le fen et le recor.
Ecoles Primaires de la communauté.
1. Brissogne
Instituteurs : De Leo Simonetta, Deleonard Laura, Peraglie Mavi.
1. (Cl. 1re, 2e, 3e, 4e, 5e) Un album + une cassette.
2. Fénis
Instituteurs : Hugonin Vilma, Locatelli Jacqueline, Perron Orietta, Piccot
Manuela, Rosaire Elfrida, Rosset Paola, Voyat Susanna.
1. (Cl. 1re, 2e, 3e, 4e, 5e) Aucun album.
3. Gignod (Chef-lieu)
Instituteurs : Abram Clelia, Dicarlo Rosalba, Grimod Luciana, Pellissier
Miranda.
1. (Cl. 3e, 4e, 5e) Un album.
4. Gignod (Variney)
Instituteurs : Framorando Raffaella, Gallucci Antonella, Rosset Danilo.
1. (Cl. 3e, 4e, 5e) Un album.
5. Jovençan
Instituteurs : Autolitano Vincenzina, Marquis Rina, Ratti Maria Grazia.
1. (Cl. 3e, 4e, 5e) Aucun album.
6. Pollein
Instituteurs : Gerbelle Pietro, Morelli Sara, Paris Alberto.
1. (Cl. 3e, 4e, 5e) Un album.
7. Quart (Villefranche)
Instituteurs : Bionaz Elena, Cerallo Silvana, Chenal Marina, Lovisetto Fabiana, Mandarino Anna.
1. (Cl. 3e, 4e, 5e) Aucun album.
8. Saint-Marcel
Instituteurs : Bacchi Vally, Dalbard Adolfo, Maguet Ornella, Réan Nives,
Yeuillaz Eraldo.
1. (Cl. 1re, 2e, 3e, 4e, 5e) Lo fen et lo recor. Un album.
81
Travaux présentés au 4e Concours
de la Communauté de Montagne n° 4 «Mont-Emilius»
(année scolaire 1992/93)
Sujet : La vigne autrefois et aujourd’hui.
Ecoles Primaires de la communauté.
Ils ne nous sont parvenus que sept albums, dont trois très abîmés et illisibles.
Nous n’avons pas identifié les auteurs des autres quatre, présentés par la même
école, dont les sujets étaient :
1. La vigne aujourd’hui et autrefois
2. A la cave de…
3. Il vino è…
4. La vendemmia è…
1. Brissogne
Instituteurs : Cuignon Silvana, De Leo Simonetta, Deleonard Laura, Peraglie
Mavi.
1. (Cl. 1re, 2e, 3e, 4e, 5e)
2. Charvensod (Plan Felinaz)
Instituteurs : Bazzana Vilma, Berthet M. Grazia, Cristoforo Marinella, Donzel
Ornella, Lucianaz Cornelia, Trevisan Graziella.
1. (Cl. 1re, 2e, 3e, 4e, 5e)
3. Fénis
Instituteurs : Gontier Valentina, Locatelli Jacqueline, Mosquet Gabriella, Paulini Marisa, Perraillon Laura, Pession Gisella, Piccot Manuela, Rosaire Elfrida,
Rosset Daniela, Vecchietti Stella, Voyat Susanna.
1. (Cl. 1re, 2e, 3e, 4e, 5e)
4. Quart (Chantignan)
Instituteurs : Bazzani Franca, Donega Maura, Dufour Paola, Imbalzano Grazia,
Lovisetto Fabiana.
1. (Cl. 1re, 2e, 3e, 4e, 5e)
5. Quart (Villefranche)
Instituteurs : Bionaz Elena, Coquillard Gildo, Crecca Luciana, Rosset Maura.
1. (Cl. 1re, 2e, 3e, 4e, 5e)
6. Saint-Marcel
Instituteurs : Bacchi Vally, Dalbard Adolfo, Maguet Ornella, Réan Nives,
Yeuillaz Eraldo.
1. (Cl. 1re, 2e, 3e, 4e, 5e)
82
Travaux présentés au 5e Concours
de la Communauté de Montagne n° 4 «Mont-Emilius»
(année scolaire 1993/94)
Sujet : La fête patronale et les processions d’autrefois et d’aujourd’hui.
Ecoles Primaires de la communauté.
1. Brissogne
Instituteurs : De Leo Simonetta, Deleonard Laura, Peraglie Mavi, Ranieri
Paola.
1. (Cl. 4e, 5e) La fête patronale et les
processions d’autrefois et d’aujourd’hui. Deux albums.
2. Charvensod (Plan-Félinaz)
Instituteurs : Bazzana Vilma, Berthet
M. Grazia, Cristoforo Marinella,
Donzel Ornella, Lucianaz Cornelia,
Rey Anita, Trevisan Graziella.
1. (Cl. 1re, 2e) La fête patronale. Un
album.
2. (Cl. 3e, 4e, 5e) La fëta di patron et le
prochechon d’eun cou et di dzor de
voueu. Un album.
3. Gignod (Chef-lieu)
Instituteurs : Abram Clelia, Dicarlo
Rosalba, Nardon Cristina, Pellissier BRISSOGNE - Neyran en 1955
Miranda.
1. (Cl. 3e, 4e, 5e) Le prochechon – Lo patron. Deux albums.
(Fonds Bérard)
4. Quart (Villefranche)
Instituteurs : Bionaz Elena, Coquillard Gildo, Rosset Maura.
1. (Cl. 1re, 2e, 3e, 4e, 5e) (Le prochechon) – Lo patron d’eun cou – Lo patron i
dzor de voueu. Trois albums.
5. Nus
Instituteurs : Navillod Lucia, Sonatore Antonio, Vial Luciana.
1. (Cl. 3e A, 3e B) La fête du patron et les processions d’autrefois et
d’aujourd’hui. Un album.
6. Saint-Marcel
Instituteurs : Bacchi Vally, Dalbard Adolfo, Maguet Ornella, Réan Nives,
Yeuillaz Eraldo.
1. (Cl. 1re, 2e, 3e, 4e, 5e) Un album.
83