Informazioni di prodotto: Dräger PSS ® BG 4 plus

–Fino a 4 ore di aria respirabile
–Massimo comfort per la respirazione grazie al sistema di raffreddamento integrato
–Schienale di supporto dalla forma ergonomica
–Ergonomia collaudata dell’imbragatura e dei tubi di respirazione
per una maggiore libertà di movimento
–Maschera facciale Dräger FPS 7000 RP con valvola di idratazione
opzionale integrata
Ogni volta che una squadra d’emergenza
sta realizzando un intervento di soccorso
o antincendio, al di sopra o al di sotto del
terreno, il respiratore Dräger PSS BG 4 plus
è la scelta ideale per assicurarsi il mas­
simo della sicurezza e del comfort. Sia
che venga utilizzato durante missioni di
soccorso o di lotta antincendio all’interno
di miniere, tunnel o linee ferroviarie
sotterranee, o in interventi con lunghi
percorsi di accesso, questo collaudato
respiratore a circuito vi offre il massimo.
Oltre 40.000 utenti in tutto il mondo
si affidano a Dräger PSS BG 4 plus.
OTTIMIZZATO INSIEME AI NOSTRI CLIENTI
Crediamo che i nostri prodotti possano
solo essere perfetti per le esigenze dei
nostri clienti, dal momento che prestiamo
la massima attenzione ai loro requisiti
e desideri specifici. Le modifiche apportate al respiratore Dräger PSS BG 4
rappresentano il risultato derivante da
esperienze pratiche, costanti valutazioni
prestazionali e dall’applicazione di standard
della massima qualità. Il risultato è il respi­
ratore Dräger PSS BG 4 plus. Numerose
ottimizzazioni, come anche i nuovi attacchi,
ne hanno aumentato la sicurezza, la durata
e la facilità di manutenzione.
PERFETTO PER UN IMPIEGO
DI LUNGA DURATA
Il circuito di respirazione a pressione
positiva protegge chi lo indossa, impe­
dendo che le sostanze pericolose pos­
sano entrare nel sistema di respirazione.
A seconda delle applicazioni, la durata arriva
fino a quattro ore. Una cartuccia assorbi­
tore di CO2 rimuove il biossido di carbonio
dall’aria espirata. Allo stesso tempo, l’aria
respirabile viene arricchita con ossigeno
proveniente dalla bombola ad ossigeno.
Prima di essere nuovamente inalata,
l’aria respirabile rigenerata passa attra­
verso il relativo sistema di raffreddamento.
D-23567-2009
Concepito in modo specifico per missioni difficili:
il respiratore a circuito chiuso Dräger PSS® BG 4 plus
combina una sicurezza assoluta al massimo livello
di comfort per la respirazione e l’indossabilità. L’unità
fornisce a chi la indossa 4 ore di aria respirabile,
anche in atmosfere tossiche.
D-112090-2013
Respiratore a circuito chiuso
Dräger PSS® BG 4 plus
Dräger PSS® BG 4 plus
DRÄGER PSS® BG 4 PLUS
ST-585-2003
D-69390-2012
02 I
Dräger PSS® BG 4 plus
La massima sicurezza
in situazioni estreme
UN MAGGIORE COMFORT PER LA
UN ASSORBIMENTO AFFIDABILE
RESPIRAZIONE E IL LAVORO
La semplice cartuccia assorbitore di CO2
è semplice e dotata di filtro antipolvere
integrato, è disponibile in versione mono­
uso o cartuccia ricaricabile. Il fermaglio
a molla, conferisce alla cartucca assorbi­
tore di CO2 una maggiore resistenza ela­
stica. Per ottenere la massima manege­
volezza durante il montaggio, anche la
posizione e la dimensione dei connettori
dei tubi per la respirazione sono state
ottimizzate.
La valvola di pressione minima, che
arricchisce l’aria respirabile con ossigeno
aggiuntivo a richiesta, è stata trattata con
uno speciale rivestimento di protezione
anticorrosione. L’area intorno al riduttore
di pressione è stata rinforzata e un ulteriore
rinforzo protegge la piastra di supporto,
assicurando la massima stabilità quando
si impiega l’unità completa di bombola
di ossigeno. Per ridurre la temperatura
dell’aria inalata e minimizzare lo stress
fisico di chi indossa il respiratore, il sistema
di raffreddamento dell’aria respirabile può
essere caricato anche con ghiaccio o una
cartuccia refrigerante rigenerabile.
NUOVE CARATTERISTICHE
CHE CONTANO
Per ridurre ulteriormente la temperatura
dell’aria inalata, sono disponibili in opzione
anche nuove protezioni termiche per
i tubi per la respirazione. Un raccordo
a T con raccogli condensa può essere
fissato alla maschera facciale per impedire
che l’acqua si raccolga nell’area di flusso
del dispositivo. Tutto il liquido scaricato
nel circuito di respirazione dalla valvola
di drenaggio viene raccolto in un tessuto
ultra assorbente.
SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO DELL’ARIA
RESPIRABILE SENZA GHIACCIO
La cartuccia refrigerante è un’alternativa
al ghiaccio e si può utilizzare per una
varietà di applicazioni con sole tre ore di
ricarica necessarie. Si cambia facilmente
e ha un uso illimitato.
UN COMFORT COLLAUDATO
PER CHI LO INDOSSA
Lo schienale di supporto assicura la mas­
sima libertà di movimento. I tubi per la
respirazione, passando al di sopra delle
spalle, assicurano una praticità e un equi­
librio ideali per chi indossa il respiratore.
UN MONITORAGGIO IDEALE PER
LA RESPIRAZIONE
I dati registrati dal sistema di monitoraggio
elettronico Dräger Bodyguard II possono
essere trasmessi alle lavagne di telemetria
Dräger PSS Merlin o al modem Merlin.
Questo sistema di monitoraggio e comu­
nicazione telemetrica visualizza i dati del
dispositivo Bodyguard per ogni operatore
connesso che indossa il respiratore.
Come risultato, il personale che dispone
del sistema di controllo in ingresso
è in grado di visualizzare lo stato attuale
di ciascun operatore con respiratore,
potendo intervenire immediatamente
in caso di emergenza.
DRÄGER PSS® BG 4 PLUS
DRÄGER PSS BG 4 PLUS – L‘ECCELLENZA IN OGNI DETTAGLIO
TUBO DI ESPIRAZIONE
MASCHERA FACCIALE DRÄGER FPS 7000 RP
CONNETTORE DEI TUBI PER
LA RESPIRAZIONE
BODYGUARD II
Sistema completamente elettronico
di segnalazione e allarme per il monitoraggio
di innumerevoli funzioni vitali nel respiratore
TUBO DI
INSPIRAZIONE
FERMAGLIO A MOLLA PER
CARTUCCIA ASSORBITORE DI CO 2
Miglioramento del fermaglio a molla
per una maggiore durata
DOSAGGIO COSTANTE
Arricchisce l‘aria respirabile con
almeno 1,7 l/min di ossigeno
CARTUCCIA ASSORBITORE DI CO 2
SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO
DELL‘ARIA RESPIRABILE
PALLONE PER VENTILAZIONE
MOLLE DEL POLMONE PER
VENTILAZIONE
Responsabile dell‘alta
pressione nel sistema
VALVOLA DI SCARICO DELLA
PRESSIONE
Si apre automaticamente se il polmone
per la ventilazione è pieno, facendo
uscire dal circuito l‘aria non rigenerata
VALVOLA DI DRENAGGIO
Tessuto ultra assorbente opzionale come pratico
componente monouso per la raccolta di liquido
D-31452-2011
Assorbe il biossido di carbonio
dall‘aria espirata
Si può caricare con ghiaccio
o cartuccia refrigerante
SCATOLA DI COMANDO
(SENSORE DI BASSA PRESSIONE)
VALVOLA PER
PRESSIONE MINIMA
Con resistenza migliorata
contro la corrosione, grazie
al rivestimento speciale
FERMAGLIO PER VALVOLA
PER PRESSIONE MINIMA
RIDUTTORE DI PRESSIONE
BOMBOLA DI OSSIGENO
2 L, 200 bar
DATI TECNICI
Dräger PSS® BG 4 plus
Durata di impiego
Peso del sistema, pronto all’uso (kg/lb)
Dimensioni (H × L × P) (mm/in)
Dosaggio costante di ossigeno (l/min O2)
Valvola per pressione minima (l/min O2)
Volume del polmone per ventilazione (l)
Valvola bypass (l/min O2)
Temperatura durante il funzionamento
Omologazioni
4 h in conformità alla norma EN 145 e NIOSH
15 kg / 33,07 lb (inclusi maschera, bombola di ossigeno piena,
cartuccia assorbitore di CO2 e circa 1,2 kg / 2,65 lb di ghiaccio)
595 × 450 × 185 mm / 23,43 × 17,72 × 7,28 in
da 1,5 a 1,9
> 80
5,5
> 50
da -40 °C / -40 °F a +90 °C / +194 °F (se conservato a temperatura ambiente)
EN 145, protezione Ex in conformità alla norma EN 50020, Eex IIC T4, Eex iaI e NIOSH
I 03
DRÄGER PSS® BG 4 PLUS
I 04
Accessori
MASCHERE FACCIALI | CANESTRI ASSORBITORI | BOMBOLE DI OSSIGENO
Dräger Panorama
Nova® EPDM PC RP
Maschera facciale
confortevole e sicura,
in varie configurazioni,
con corpo della
maschera in EPDM
R 53 306
Dräger FPS® 7000 RP
Eccellente portabilità,
campo visivo
estremamente grande,
con opzione
di connessione per
sistema idratante
R 56 326
Cartuccia
assorbitore
di CO2 Dräger
Cartuccia
monouso, grigia
R 34 360
Cartuccia
assorbitore
di CO2 Dräger
Cartuccia
ricaricabile,
trasparente
R 34 367
D-11210-2011
D-23518-2009
D-23520-2009
D-23519-2009
ST-65-2000
D-3247-2009
Necessari per il funzionamento
Bombola di
ossigeno Dräger
con raccordi
filettati differenti
2 L, 200 bar
CFRP: B 10 222
Acciaio: B 10 221
Stati Uniti: B 30 229
Canada: B 30 230
Cartuccia
assorbitore
di CO2 Dräger
Cartuccia
ricaricabile, grigia
R 34 277
Protezione termica
Per i tubi per la
respirazione. Riduce
la temperatura
dell’aria inalata
durante gli interventi
di lotta antincendio
Tubi: R 34 745
Involucro: R 34 646
D-23527-2009
D-23528-2009
D-43012-2012
D-23525-2009
Drägersorb 400
Agente assorbente per
CO2, in forma granulare
per cartucce ricaricabili,
canestri da 4,5 kg
67 37 950
canestri da 8 kg
67 37 965
canestri da 18 kg
67 37 985
Cilindro refrigerante
Nessuna necessità
di ghiaccio, uso
illimitato, riattiva­
zione dopo 3 ore.
Collocazione in
sistema di raffredda­
mento standard
R 34 746
Valigetta
da trasporto
per cartucce
refrigeranti
Assicura un
trasporto sicuro
per un massimo
di 6 cartucce
refrigeranti
R 34 767
Filtro antipolvere
(200 pezzi)
R 35 754
Setaccio
Per setacciare
la calce sodata
prima di riempire
la cartuccia
ricaricabile
R 32 618
D-23521-2009
Raccordo a T
con raccogli
condensa
Impedisce che
l’acqua si raccolga
nell’area di flusso
in corrispondenza
della connessione
del dispositivo
R 34 725
D-43005-2012
D-23547-2009
D-23560-2009
Accessori per la protezione ottimale dell‘operatore
Stazione di ricarica
R 33 752
KIT DI ESTENSIONE
Elementi isolanti
per PSS® BG 4
Per operazioni con
temperature al di
sotto di -15 °C
R 34 498
Spray antiappannamento
Evita l’appannamento della
visiera FPS® 7000 RP
R 56 542
Fluido antiappannamento
Panorama Nova® RP
R 52 550
Merlin Radio Kit
Europe
33 54 430
Merlin Radio Kit US
33 56 185
D-23539-2009
D-1191-2014
D-23536-2009
Contenitore
per bevanda
CamelBak®
Pakteen
R 57 990
D-23548-2009
Protezione
antivibrazione
PSS® BG 4
Assicura un
trasporto sicuro
R 34 234
D-23530-2009
Imbragatura
PSS® BG 4
Ottimizzata, flessibile
per il massimo comfort
di chi le indossa
R 34 255
Kit di prova
Con tutti gli adat­
tatori necessari
per effettuare i test
R 33 777
D-23533-2009
Strumento di prova
Dräger Test-it 6100
Per PSS® BG 4 plus
AG 02 690
D-23537-2009
D-23542-2009
Stampo per
il ghiaccio
PSS® BG 4
Per la produzione di
pastiglie di ghiaccio
R 33 999
D-23543-2009
D-23531-2009
D-54765-2012
D-23532-2009
Semplice kit di retrofit per più sicurezza e comfort
Assorbitore
monouso
Per raccogliere i fluidi
fuoriusciti dalla
valvola di drenaggio
R 34 633
Upgrade kit per
alta pressione
Dräger Bodyguard II
R 34 259
Sistema tubazioni
migliorato
R 34 630
D-16513-2009
DRÄGER PSS® BG 4 PLUS
D-16512-2009
05 I
TUTTE LE FUNZIONI A COLPO
D-98784-2013
D’OCCHIO
D-3247-2009
Dräger PSS® BG 4 plus
Dräger FPS® 7000 RP
Campo visivo ottimizzato, perfetta
aderenza a tenuta d‘aria
Dräger PSS BG 4 plus è dotato di
Dräger Bodyguard II, che include un
sistema completamente elettronico di
segnalazione e allarme. Controllato
mediante grandi pulsanti, combina una
moltitudine di funzioni. Durante l’utilizzo,
fornisce rapidamente informazioni vitali
all’operatore, riducendo in tal modo
il rischio potenziale.
Inoltre, le soglie di allarme della batteria
di Dräger Bodyguard II indicano lo stato
di operatività attuale in modo affidabile.
Funzioni di monitoraggio:
–Pressione della bombola
(in forma analogica e digitale)
–Durata di utilizzo rimanente (tempo restante fino all’allarme
di pressione residua)
–Indicazione della temperatura mediante pressione del pulsante
–Registrazione automatica di tutti i dati della missione
Segnalazioni ottiche e acustiche
di allarme:
–Allarme di pressione residua
–Due soglie aggiuntive di allarme elettronico selezionabili
–Sensore di immobilità automatico
–Allarme manuale di emergenza
CALCE SODATA AD ALTO RENDIMENTO
Drägersorb 400 è stata concepita in modo
specifico per l’assorbimento di CO 2 nei
nostri respiratori a circuito chiuso. Aumenta
considerevolmente le prestazioni a lungo
termine del sistema, specialmente quando
viene utilizzata per Dräger PSS BG 4 plus.
Drägersorb 400 è caratterizzata da una
resistenza molto elevata all’abrasione e
può essere utilizzata nel respiratore per
un massimo di 6 mesi o di 500 km quando
viene conservata in un veicolo.
SEMPLICE MANUTENZIONE
La protezione antivibrazione e la robusta
cerniera aumentano la sicurezza di
Dräger PSS BG 4 plus durante il tras­porto. Per la massima funzionalità
operativa, Dräger PSS BG 4 plus
è stato concepito permettendo di
assemblarne e/o rimuo-verne rapida­
mente i componenti senza bisogno
di strumenti speciali.
MASCHERA FACCIALE
DRÄGER FPS 7000 RP
La maschera facciale Dräger FPS 7000
completa in modo ideale la famiglia di
prodotti Dräger Panorama Nova®. Grazie
a una bardatura per la testa ottimiz-zata
e a varie misure disponibili, si adatta
perfettamente a ogni forma di viso.
Un doppio bordo di tenuta assicura
un campo visivo praticamente naturale
e il tergicristallo, di facile utilizzo,
garantisce un’aderenza perfettamente
sicura e una buona visibilità generale.
Un adattatore opzionale permette
la connessione del comodo sistema
CamelBak® per dissetarsi. Il liquido
scorre attraverso la cannuccia solo
quando l’erogatore integrato viene stretto
tra i denti.
06 I
DRÄGER PSS® BG 4 PLUS
Dräger PSS® BG 4 plus
Dräger PSS® BG 4 plus EP Dräger PSS® BG 4 plus FEP
Alta pressione, omologazione europea con marchio CE e raccordo filettato G3/4"
Alta pressione, omologazione europea con marchio CE e raccordo filettato M24 × 2
R 34 601
R 34 602
Ulteriori varianti si trovano nel listino prezzi o sono disponibili a richiesta.
Necessari per il funzionamento
Dräger FPS® 7000
RP-EPDM-M2-PCas-CR
Dräger Panorama Nova® EPDM RP PC Maschera facciale con connettore centrale per respiratore a circuito chiuso Dräger PSS® BG 4 plus. R 56 326
Corpo della maschera, maschera interna e bardatura per la testa in EPDM. Con visiera in policarbonato
con rivestimento antigraffio e tergicristallo. Il sistema CamelBak® per dissetarsi è disponibile come opzione.
Maschera facciale con collegamento diretto, visiera in policarbonato e tergicristallo per respiratore R 53 306
a circuito chiuso. Omologata per corpi di soccorso in miniera e antincendio, testata per la norma
EN 136 con marchio CE.
Ulteriori varianti si trovano nel listino prezzi o sono disponibili a richiesta.
Accessori per la comunicazione
Ricevitore con auricolare e microfono
In opzione, Dräger FPS® 7000 RP può essere dotato di un dispositivo telefonico o di un Dräger MS-COM R 28 495
Sia il dispositivo telefonico, sia Dräger FPS® 7000 MS-COM, sono omologati in conformità alla
direttiva 94/9/CE per le operazioni in aree esplosive.
Kit per Dräger PSS® BG 4 plus
Software Dräger Bodyguard IR-Link Per la configurazione e l’analisi di Bodyguard II.
con cavo e connessione RS232
Si può collegare utilizzando un normale adattatore USB-RS232
Upgrade kit per allarme di bassa pressione
Upgrade kit
Per convertire i dispositivi ad alta pressione Dräger BG 4 e Dräger PSS® BG 4
su un nuovo cavo di comando
Mod. 1 (EN)
CamelBak® è un marchio registrato della società CamelBak Products.
SEDE PRINCIPALE
Drägerwerk AG & Co. KGaA
Moislinger Allee 53–55
23558 Lübeck, Germania
www.draeger.com
Fabbricante:
Dräger Safety AG & Co. KGaA
Revalstraße 1
23560 Lübeck, Germania
ITALIA
SVIZZERA
Draeger Safety Italia S.p.A.
Via Galvani 7
20094 Corsico (MI)
Tel +39 02 45 87 21
Fax+39 02 48 60 24 64
[email protected]
Dräger Schweiz AG
Waldeggstrasse 30
3097 Liebefeld
Tel +41 58 748 74 74
Fax +41 58 748 74 01
[email protected]
33 51 342
R 34 630
R 34 641
90 45 347 | 15.03-1 | Communications & Sales Marketing | PP | LE | Printed in Germany | Senza cloro – ecocompatibile | Con riserva di modifiche | © 2015 Drägerwerk AG & Co. KGaA
INFORMAZIONI PER L’ORDINAZIONE