TRASCRIZIONE: THIS IS THE MAN Sottotitoli bianchi su sfondo

TRASCRIZIONE: THIS IS THE MAN
Sottotitoli bianchi su sfondo nero:
Questo film non è adatto ai minori di 16 anni. Non dovresti guardarlo se non
hai almeno quell’età. Nel film ci sono scene che potrebbero urtare la sensibilità
di alcuni.
Il traffico illecito di sigarette è un crimine in grado di mietere vittime.
INT. AUTO:
Immagine del viso di una ragazza. Sembra triste, stanca, sola.
Sottotitoli bianchi su sfondo nero:
THIS IS THE MAN
TAGLIO SULL’EST. STRADA RESIDENZIALE:
Ora vediamo un ragazzo che cammina lungo un strada residenziale.
V.O. RAGAZZA:
Questo è l’uomo che compra la stecca.
TAGLIO SULL’EST. CASA POPOLARE:
Vediamo il ragazzo alla porta del venditore, sui 30 anni, ordinario. Il veditore
consegna una stecca di 200 sigarette avvolte da un packaging falso.
V.O. RAGAZZA:
Niente carta di credito, nessuna rivendita.
VENDITORE:
Quante ne vuoi?
LEE:
Solo quella.
Il ragazzo lo paga.
V.O. RAGAZZA:
Sa dove andare per prendere quello che vuole.
Quando lascia la casa, si vedono due ragazzini di 10-11 anni. Passano il ragazzo
facendogli un cenno, prima di dirigersi alla porta dello stesso venditore.
V.O. RAGAZZA:
Non è il solo che compra la stecca.
1
E’ pieno di ragazzini che vogliono evitare i controlli.
Questo è l’uomo che silenziosamente vende.
Molto discreto, nessuno parla..
TAGLIO SULL’INT. / EST. GARAGE:
Vediamo attraverso un garage aperto un grossista che prende grandi scatoloni da
alcuni ripiani, passandoli ad un ragazzo che li carica nel portabagagli di
un’automobile parcheggiata lì vicino.
V.O. RAGAZZA:
Questo è Dave con suo figlio.
Rifornisce i venditori ed è pronto ad una nuova consegna.
TAGLIO ALL’ INT. AUDITORIUM DI UN CENTRO CONGRESSI:
In un sottofondo di applausi, vediamo un uomo politico di mezza età, vestito in modo
formale, in piedi dietro ad un leggio. Alle sue spalle c’è un grande schermo con una
presentazione PowerPoint su cui è leggibile un titolo che dice ‘Lotta all’epidemia del
tabacco’. Vediamo un elenco: ‘Aumento delle tasse’, ‘Divieto di esposizione nei punti
vendita, ‘Pacchetto Generico, ‘Divieto di ingredienti’.
Parla al pubblico ed è nel pieno del suo discorso. Mentre spiega, mostra uno dei
nuovi pacchetti bianchi.
POLITICO:
...ecco perché l’introduzione del pacchetto generico sarà un altro duro
colpo per i brand – stiamo privando i produttori del potere di attrarre.
Sentiamo altri applausi del pubblico.
V.O. RAGAZZA:
Questo è l’uomo che fa le regole...
TAGLIO ALL’ INT. TIPOGRAFIA:
Vediamo una macchina che stampa pacchetti bianchi per le sigarette. Sono
chiaramente identici a quello che il Regolatore teneva in mano durante la sua
presentazione. Il video prosegue con l’immagine di pacchetti stampati che vengono
consegnati ad un cliente poco raccomandabile che sbuca dalla porta sul retro.
Pagamento in contanti, niente fattura.
V.O. RAGAZZA:
...ma le gangs possono copiare;
CLIENTE TIPOGRAFIA:
Quanto concordato, ok?
ADDETTO TIPOGRAFIA:
Ok.
2
V.O. RAGAZZA:
Non sono stupidi.
TAGLIO ALL’EST. TETTO CON VISTA CITTADINA:
Un uomo di mezza età ben vestito, MR. BIG, siede in un bar panoramico alla moda
sul tetto di un edificio, e beve un drink da solo. E’ al telefono.
MR. BIG:
...Beh, non farà di nuovo casini.
TAGLIO ALL’EST. STRADA URBANA:
Un’appariscente automobile corre via, mostrando un uomo accasciato contro una
ringhiera. Il sangue secco sul suo viso dimostra che è stato pesantemente picchiato.
MR. BIG:
L’accordo è concluso? Solita ora.
V.O. RAGAZZA:
Questo è l’uomo che nessuno vede.
MR. BIG:
Chiamami.
V.O. RAGAZZA:
Ma è lui che incassa i guadagni.
Attacca.
TAGLIO ALL’EST. STRADA COMMERCIALE:
Vediamo un’automobile accostata e un uomo che scende e la lascia parcheggiata
lungo la strada.
V.O. RAGAZZA:
Ma c’è di peggio, peccati molto più mortali...
SEB:
C’è una bomba in un’auto a Church Street.
TAGLIO ALL’INT. / EST. CABINA TELEFONICA:
Lo stesso uomo in una cabina telefonica fa una breve chiamata. Sembra serio,
nervoso.
V.O. RAGAZZA:
...può sovvenzionare uomini che perseguono una causa.
SEB:
Esploderà tra 10 minuti.
3
TAGLIO ALL’EST. STRADA COMMERCIALE:
Siamo di nuovo per strada. Ora la polizia cerca di evacuare l’area. La telecamera è
frenetica; confusione e panico dovunque mentre la gente corre ed urla. Sentiamo il
suono delle sirene, le urla etc.
POLIZIOTTO: State indietro! Evacuate l’area! Adesso! State indietro! Evacuate
l’area! Allontanatevi subito!
L’immagine diventa nera e sentiamo una forte esplosione, persone che urlano e
allarmi che scattano.
TAGLIO ALL’EST. VIADOTTO - NOTTE:
Vediamo un primo piano dei piedi di una donna, che indossa scarpe rosse con il
tacco alto e cammina lungo la strada.
V.O. RAGAZZA:
Ma non è tutto negativo; ci sono buone notizie.
Lei ha trovato lavoro con quelle belle scarpe.
Compare l’immagine della donna, che in realtà è una ragazzina di colore che non
avrà più di 12-13 anni. E’ vestita in modo provocante per lavorare per strada. Si
affaccia al finestrino di un’auto, e dopo un breve dialogo sale.
V.O. RAGAZZA:
E’ venuta con la promessa di una vita migliore.
Venduta grazie ad un commercio di sigarette che sovvenziona
la criminalità.
INT. AUTO:
Mentre l’auto scorre via, nuovo primo piano sul viso della ragazzina. Sembra triste,
stanca, sola.
V.O. RAGAZZA:
Quindi grazie all’uomo che bussa alla porta…
[RIPRESA RAGAZZO ALLA PORTA]
V.O. RAGAZZA:
…all’uomo vestito bene che parla di nuove leggi…
[RIPRESA REGOLATORE ALLA PRESENTAZIONE]
4
V.O. RAGAZZA:
…ed alla gente che rifornisce continuamente la catena.
[RIPRESA DI DAVE CON IL FIGLIO – ORA STANNO CONSEGNANDO GLI
SCATOLONI A CASA DEL VENDITORE]
Nuova immagine del volto tragicamente triste della ragazza, sul sedile posteriore
dell’auto.
V.O. RAGAZZA:
E’ di nuovo in un’auto con uno sconosciuto.
Il tono della voce diventa più triste.
V.O. RAGAZZA:
Mi chiamano Sam. Pensavo fossero buoni.
Invece mi hanno raccontato solo un mucchio di bugie.
Sottotitoli bianchi su sfondo nero:
SIGARETTE ILLEGALI
CHI NE PAGA IL PREZZO?
Sfuma sul nero.
Vediamo alcune frasi scritte in bianco sullo schermo nero:
Il mercato nero alimenta il fumo minorile ed è sempre più dominato dalla
criminalità organizzata a livello mondiale.
Le autorità di polizia dicono che alcune organizzazioni criminali gestiscono
anche il traffico di esseri umani, la prostituzione, il traffico di armi e quello
della droga. Alcune hanno legami con i terroristi.
Misure quali il pacchetto generico potrebbero incrementare il traffico illecito.
Solo i criminali ne beneficiano.
Il fumo è causa di malattie gravi e mortali, quindi siamo d’accordo a che i
prodotti del tabacco vengano regolamentati in modo appropriato.
Scopri di più su www.bat.com
Tutti i fatti narrati sono frutto di fantasia e qualsiasi riferimento a persone
viventi o non viventi è puramente casuale.
© British American Tobacco (Holdings) limited, 2011.
Tutti i diritti riservati.
Schermo nero. Fine. Logo.
5