il gorilla - EOI Oviedo

CANZONI: NIVEL AVANZADO: FABRIZIO DE ANDRÈ: IL GORILLA
ESCUELA
OFICIAL
DE
IDIOMAS
OVIEDO
CENTRO DE AUTOAPRENDIZAJE
IDIOMA: ITALIANO
PRÁCTICA: COMPRENSIÓN ORAL
NIVEL: NIVEL AVANZADO
MATERIAL: CINTA/ CUESTIONARIO/ SOLUCIONES
TEMA: VERBI. LESSICO.
Un purgatorio del cristallo migliore
IL GIORNO CHE MORI' DE ANDRE'
di Stefano Tarquini
Ricordi le mie mani estremamente pulite e le braccia
fragili
La mia pelle profumata di tabacco
Io che oltrepasso di vanto oceani castranti
LA TROPPA LUCE BALENARE IN TROPPA QUIETE
Ridicola come nevrosi
E l’equilibrio di terrazze NEL MAREMOTO
Svelto! Recupera le merci avariate che il giorno ci
trattiene
Come fossimo eclisse
E temo la morte come un BAMBINO DI LECCA-LECCA
E proverò paura nei letti in cui
Faccio finta di dormire
Che passano I KEMIO DOTTORI ad intervalli di
COMA PRIMO
I mesi pietosi del sequestro hanno un termine
Addormentati in letargo
Su scoscese ripide valanghe
Nella terra aspra
DIRUPI
E l’acqua consuma scogliere partorite
Dove passeggiano relitti
Ancora in vita per dialisi
E contenitori per le feci
Da svuotare
E un timido pianto PER MIRACOLI
Poliziotti in caduta libera contro PROSTITUTE
E viali alberati con nomi di partigiani
I COMUNISTI
LA DOMENICA MATTINA
Non avrai più bocche per baci di CAMBI DI LETTO
Ne masticherai topi per scommessa
LI’
DOVE SEI DIRETTO
Un purgatorio del cristallo migliore
Sotto cascate di vetro tagliente
TORTURATO
E sarai sfuggente
Come un’isola di AMICO FRAGILE
Ma ora se vuoi perdonami
Pregherò per la tua voce malata
CANZONI: NIVEL AVANZADO: FABRIZIO DE ANDRÈ: IL GORILLA
Biografia
Fabrizio De Andrè nasce a Genova Pegli, il 18 febbraio 1940. Nel 1958 incide il suo primo
45 giri, Nuvole barocche. Il suo primo grande successo è La canzone di Marinella, brano
che viene interpretato da Mina nel 1965 diventando subito un best seller.Nel 1966 esce il
suo primo album, Tutto Fabrizio De Andrè. Fin dalle sue prime incisioni De Andrè si è
imposto come il cantautore italiano che più di ogni altro si è accostato al genere musicale
di grandi autori come Jacques Brel, Leonard Cohen e Bob Dylan; è stato il primo in Italia a
dare alla canzone contenuti nuovi rispetto a quelli tradizionali, dimostrando che
attraverso la canzone si potevano anche raccontare storie fino a quel momento
riservate agli scrittori o ai poeti.Alla sua attività di autore e interprete ha affiancato quella
di traduttore dei testi di Georges Brassens, Dylan e Cohen. Mentre i suoi album
continuavano a uscire, De Andrè si rifiutava di fare televisione e di esibirsi in pubblico. Il
suo primo concerto lo ha tenuto il 18 marzo 1975. Da allora le sue esibizioni dal vivo sono
state comunque rare. Muore a Milano l’11 gennaio 1999.
Ecco
I.
Ecco una delle traduzioni che de André fece di una canzone di
Brassens: ascoltala e completala con i verbi:
Sulla piazza d'una città
la gente guardava con ammirazione
un gorilla ............ là
dagli zingari d'un baraccone
con poco senso del pudore
le comari di quel rione
.................. l'animale
non dico come non dico dove
Attenti al gorilla!
D'improvviso la grossa gabbia
dove viveva l'animale
s'......... di schianto non so perché
forse l'avevano chiusa male
la bestia uscendo fuori di là
...........: "Quest'oggi me la levo"
parlava della verginità
di cui ancora viveva schiavo
Attenti al gorilla!
Il padrone si ......... a urlare:
"Il mio gorilla, fate attenzione
non ha veduto mai una scimmia
................ fare confusione"
Tutti i presenti a questo punto
............. in ogni direzione
anche le donne dimostrando
la differenza fra idea e azione
Attenti al gorilla!
Tutta la gente corre di fretta
CANZONI: NIVEL AVANZADO: FABRIZIO DE ANDRÈ: IL GORILLA
di qua e di là con grande foga
si ............ solo una vecchietta
e un giovane giudice con la toga
Visto che gli altri avevan squagliato
il quadrumane .........
e sulla vecchia e sul magistrato
con quattro salti si .........
Attenti al gorilla!
"Bah" ........... pensando la vecchia
"Ch'io ............ ancora desiderata
............... cosa alquanto strana
e più che altro non sperata"
"Che mi si ........... per una scimmia"
pensava il giudice col fiato corto
non è possibile, questo è sicuro"
Il seguito prova che aveva torto
Attenti al gorilla!
Se qualcuno di voi ..............
costretto con le spalle al muro
violare un giudice od una vecchia
della sua scelta ........... sicuro
Ma si dà il caso che il gorilla
considerato un grandioso fusto
da chi l'ha provato, però non brilla
né per lo spirito né per il gusto
Attenti la gorilla!
Infatti lui, sdegnata la vecchia
si dirige sul magistrato
la acchiappa forte per un'orecchia
e lo trascina in mezzo a un prato
Quello che ........... fra l'erba alta
non posso dirlo per intero
ma lo spettacolo ......... avvincente
e la "suspense" ......... davvero
Attenti al gorilla!
........... soltanto che sul più bello
dello spiacevole e cupo dramma
piangeva il giudice come un vitello
negli intervalli gridava:"Mamma!"
Gridava mamma come quel tale
cui il giorno prima come ad un pollo
con una sentenza un po' originale
.......................... tagliare il collo
Attenti al gorilla!
CANZONI: NIVEL AVANZADO: FABRIZIO DE ANDRÈ: IL GORILLA
II. Abbina le espressioni (in corsivo nel testo) della prima colonna ai
corrispondenti significati della seconda colonna:
1. Avere torto
a.Ansimare
2. Sul più bello
b.Non avere ragione
3. Con le spalle al muro
c.Piangere molto
4. Piangere come un vitello
d.All’improvviso
5. Di schianto
e.Nel momento più importante
6. Essere di fretta
f.Affrontare le proprie responsablità
7. Con grande foga
g.Con grande ardore
8. Col fiato corto
h.Avere poco tempo disponibile
III. Scrivi un sinonimo per le seguenti parole, sottolineate nel testo:
ammirazione:
rione:
urlare:
fare attenzione:
alquanto:
fusto:
sdegnata:
trascinare.
avvincente:
cupo:
CANZONI: NIVEL AVANZADO: FABRIZIO DE ANDRÈ: IL GORILLA
CHIAVI
Sulla piazza d'una città
la gente guardava con ammirazione
un gorilla portato là
dagli zingari d'un baraccone
con poco senso del pudore
le comari di quel rione
contemplavano l'animale
non dico come non dico dove
Attenti al gorilla!
D'improvviso la grossa gabbia
dove viveva l'animale
s’aprì di schianto non so perché
forse l'avevano chiusa male
la bestia uscendo fuori di là
disse: "Quest'oggi me la levo"
parlava della verginità
di cui ancora viveva schiavo
Attenti al gorilla!
Il padrone si mise a urlare:
"Il mio gorilla, fate attenzione
non ha veduto mai una scimmia
potrebbe fare confusione"
Tutti i presenti a questo punto
fuggirono in ogni direzione
anche le donne dimostrando
la differenza fra idea e azione
Attenti al gorilla!
Tutta la gente corre di fretta
di qua e di là con grande foga
si attardano solo una vecchietta
e un giovane giudice con la toga
Visto che gli altri avevan squagliato
il quadrumane accelerò
e sulla vecchia e sul magistrato
con quattro salti si portò
Attenti al gorilla!
"Bah" sospirò pensando la vecchia
"Ch'io fossi ancora desiderata
sarebbe cosa quanto strana
e più che altro non sperata"
"Che mi si prenda per una scimmia"
pensava il giudice col fiato corto
non è possibile, questo è sicuro"
Il seguito prova che aveva torto
Attenti al gorilla!
CANZONI: NIVEL AVANZADO: FABRIZIO DE ANDRÈ: IL GORILLA
Se qualcuno di voi dovesse
costretto con le spalle al muro
violare un giudice od una vecchia
della sua scelta sarei sicuro
Ma si dà il caso che il gorilla
considerato un grandioso fusto
da chi l'ha provato, però non brilla
né per lo spirito né per il gusto
Attenti la gorilla!
Infatti lui, sdegnata la vecchia
si dirige sul magistrato
la acchiappa forte per un'orecchia
e lo trascina in mezzo a un prato
Quello che avvenne fra l'erba alta
non posso dirlo per intero
ma lo spettacolo fu avvincente
e la "suspance" ci fu davvero
Attenti al gorilla!
Dirò soltanto che sul più bello
dello spiacevole e cupo dramma
piangeva il giudice come un vitello
negli intervalli gridava:"Mamma!"
Gridava mamma come quel tale
cui il giorno prima come ad un pollo
con una sentenza un po' originale
aveva fatto tagliare il collo
Attenti al gorilla!
II. Abbina le espressioni (in corsivo nel testo) della prima colonna ai
corrispondenti significati della seconda colonna:
1. Avere torto
a.Ansimare
2. Sul più bello
b.Non avere ragione
3. Con le spalle al muro
c.Piangere molto
4. Piangere come un vitello
d.All’improvviso
5. Di schianto
e.Nel momento più importante
6. Essere di fretta
f.Affrontare le proprie responsablità
7. Con grande foga
g.Con grande ardore
8. Col fiato corto
h.Avere poco tempo disponibile
1-b,2-e,3-f,4-c,5-d,6-h,7-g,8-a
CANZONI: NIVEL AVANZADO: FABRIZIO DE ANDRÈ: IL GORILLA
III. Scrivi un sinonimo per le seguenti parole, sottolineate nel testo:
ammirazione: STIMA, CONSIDERAZIONE
rione: QUARTIERE
urlare: GRIDARE
fare attenzione: STARE ATTENTO
alquanto: MOLTO, PARECCHIO
fusto: GIOVANE ATLETICO
sdegnata: DISPREZZATA
trascinare: TRAINARE, RIMORCHIARE
avvincente: AFFASCINANTE SEDUCENTE
cupo: BUIO, TRISTE
Fatto da Luz Marina Lozano