Volantino - NCCR On the Move

Migration-Mobility Survey
Sondaggio sulla vita
da migrante in Svizzera
nccrotm Migration-Mobility Survey Flyer 148x210 IT Final.indd 1
26.09.16 15:13
National Center of Competence in Research –
The Migration-Mobility Nexus
nccr-onthemove.ch
nccr – on the move
nccr – on the move, operativo da giugno 2014, è il Polo di ricerca
nazionale (dall’inglese National Center of Competence in Research,
NCCR) che si occupa di temi quali migrazione e mobilità. Il suo
obiettivo è quello di migliorare la comprensione dei flussi contemporanei di migrazione e mobilità, e di fornire nuove prospettive sulla
realtà migratoria in mutamento: per questo, nccr – on the move unisce
progetti di ricerca diversi che abbracciano le scienze sociali,
l’economia e la legge.
Con la supervisione dell’Università di Neuchâtel, l’organismo di ricerca
unisce 60 ricercatori e 19 progetti che fanno capo alle università di
Neuchâtel, Basilea, Berna, Friburgo, Ginevra, Losanna, Lucerna e Zurigo.
The National Centres of Competence in Research (NCCR)
are a research instrument of the Swiss National Science Foundation
nccrotm Migration-Mobility Survey Flyer 148x210 IT Final.indd 2
26.09.16 15:13
Migration-Mobility Survey
Sondaggio sulla vita da migrante in Svizzera
I movimenti migratori degli ultimi anni hanno plasmato la popolazione e
la società della Svizzera, contribuendo in modo sostanziale allo sviluppo
economico del Paese. Oggigiorno, quasi 2 milioni di abitanti sono
stranieri (Fig.).
Popolazione straniera con residenza permanente, divisa per nazionalità e regione
d’origine, 31/12/2014
Italia
Germania
Portogallo
Francia
Spagna
Regno Unito
Austria
Asia meridionale
Sud America
Nord America
Africa occidentale
0
50 000
100 000
150 000
200 000
250 000
300 000
Nota: Nel 2014, 8,2 milioni di persone risiedevano in Svizzera. Fonte: UST, STATPOP
Per meglio comprendere i flussi migratori specifici così come le condizioni di vita dei migranti in Svizzera, nccr – on the move sta svolgendo
il sondaggio Migration-Mobility Survey, cui i migranti residenti in Svizzera
potranno partecipare tra settembre e dicembre 2016.
Il sondaggio copre le seguenti aree tematiche:
– Esperienza migratoria
– Cittadinanza
– Livello di formazione
– Percorso professionale
– Configurazione del nucleo familiare
– Lingua utilizzata
– Legami personali
– Impegno civico
– Vita in Svizzera
nccrotm Migration-Mobility Survey Flyer 148x210 IT Final.indd 3
26.09.16 15:13
La Sua partecipazione conta
Secondo un procedimento casuale e sulla base dei registri federali,
l’Ufficio federale di statistica ha delineato un campione rappresentativo
di migranti svizzeri, di cui Lei fa parte.
Anche se volontaria, la Sua partecipazione è di grande importanza per
il successo e per la qualità stessa dello studio: non potremmo sostituirLa
con nessun’altra persona.
Come partecipare
Le modalità di partecipazione, descritte nella lettera qui allegata,
prevedono la compilazione del questionario online o per telefono.
La lettera che Le è stata inviata contiene le credenziali di accesso e
il codice personale per poter partecipare al sondaggio online.
Se non ha accesso a internet o se preferisce partecipare per telefono
chiami l’istituto LINK — incaricato da nccr – on the move di svolgere
il sondaggio — al numero verde gratuito 0800 546 500: potrà compilare
il questionario immediatamente o prenotare un’intervista per una data
da concordare.
Se dovesse avere problemi nell’accedere al questionario scriva una mail
a [email protected] inserendo il Suo codice di sicurezza personale
(riportato nella qui presente lettera, sotto all’indirizzo) e l’istituto LINK Le
manderà un link diretto al sondaggio.
Il questionario, che non richiede più di 25 minuti, è disponibile in
sei lingue: inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo e portoghese.
nccrotm Migration-Mobility Survey Flyer 148x210 IT Final.indd 4
26.09.16 15:13
E la protezione dei dati personali?
Garantiamo il rispetto della protezione dei dati personali e ci atteniamo
all’obbligo di confidenzialità previsto dalla Legge sulla statistica
federale, dall’Ordinanza sull’organizzazione della statistica federale
e dalla Legge federale sulla protezione dei dati. Per informazioni
più dettagliate:
http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/en/index/news/02/06.html.
Tutte le risposte che ci fornirà avranno natura confidenziale e anonima,
e verranno usate solo ed esclusivamente dai ricercatori a scopi
scientifici; non saranno mai analizzate o esposte individualmente e
non ci sarà alcun collegamento tra i Suoi dati personali e le risposte
da Lei fornite. I nomi e gli indirizzi dei partecipanti al sondaggio saranno
tenuti separati dai dati ottenuti e saranno distrutti al completamento
del sondaggio, così che non si possa risalire ai partecipanti.
I nostri partner del progetto sono soggetti ai medesimi vincoli di
confidenzialità.
nccrotm Migration-Mobility Survey Flyer 148x210 IT Final.indd 5
26.09.16 15:13
National Center of Competence in Research –
The Migration-Mobility Nexus
nccr-onthemove.ch
Il gruppo di ricerca
Lo studio è condotto da nccr – on the move sotto la supervisione
del suo Direttore, il Prof. Gianni D’Amato, e del Vice Direttore, il
Prof. Philippe Wanner. Ilka Steiner opera in veste di Coordinatrice
del sondaggio.
L’istituto specializzato LINK è stato incaricato da nccr – on the move
di eseguire il sondaggio.
Maggiori informazioni
Se dovesse avere altre domande contatti Ilka Steiner all’indirizzo
[email protected].
Per maggiori informazioni sul progetto o per consultare i regolamenti
sulla protezione dei dati visiti la pagina nccr-onthemove.ch/survey.
Se desidera ricevere i risultati del sondaggio per mail si iscriva alla
nostra newsletter.
Grazie per il Suo interesse e per la Sua partecipazione!
nccr-onthemove.ch/survey
The National Centres of Competence in Research (NCCR)
are a research instrument of the Swiss National Science Foundation
nccrotm Migration-Mobility Survey Flyer 148x210 IT Final.indd 6
26.09.16 15:13
National Center of Competence in Research –
The Migration-Mobility Nexus
nccr-onthemove.ch
Migration-Mobility Survey
Sondaggio sulla vita da migrante in Svizzera
Partecipi e vinca un tablet
La Sua partecipazione al sondaggio
non è remunerata ma Le consentirà di prendere parte all’estrazione
di uno dei tre tablet Samsung
Galaxy S2 in palio. Vuole partecipare all’estrazione? Ci lasci un
recapito dove contattarLa dopo
aver completato il sondaggio. Le
garantiamo che useremo queste
informazioni solo per il concorso.
I vincitori saranno contattati, a
seconda del recapito comunicato,
per iscritto o per telefono; non
è previsto nessun altro scambio
di corrispondenza. Il premio
non è trasferibile, negoziabile o
sostituibile e si escludono procedimenti legali.
The National Centres of Competence in Research (NCCR)
are a research instrument of the Swiss National Science Foundation
nccrotm Migration-Mobility Survey Flyer 148x210 IT Final.indd 7
26.09.16 15:13