Climber CL 75

 !
"
#
)"
!
$%&'(!
(
*
+*
**
%
*,
*
!*
.
%/%$'0
/!*
#
#
)
)
#
)"
012
2
%24
4
,
!
%2%$'(
5!
3#
3#
3)
3)
3
3
3#
)"
+
78
9 :
&
!! ;!
+!!
*
$<':=9=
'<=
>!
6#
6#
6)
6)
6
6
6#
)"
(
+
?
%@2
A4
!?
B
%%$'(
!?
##
##
#)
#)
#
#
##
)"
''
"
# " "$
$&$$' "$$$$&""
)$"$$
++,-,
."C1
2D++4
5+61 7
899
;8
8<
"
=8>EA E>BEDF8&E> ;EE>8
#8D8 $
DG
+"+ H"
+ G$$" "'$.IJ$"J$ $$=$"E&"
!
"#$%%
&
$% $%'
%)% $ # *' +*
,
%
% %
D;D G"; )"$ =&"
,
K J$$$
-#.*
'L
=
/
&G &&"+"
1
2
4
H&$'&"$ J $ & GI&"
#5 6# 8 % *
9' :; : '9
H"5
;I
"
<
=
>?
A
C/
>
C
?
)L="""="
"
+L=I""" &=
:
" 9 ; *
1
M+;L = I8 " " 9 =
A/
"
AA/
?
+I
4
D
H$I"$& + 9; C
# % : H;8 &;8" "
A/
?
C
/
?
E
D" &N -&
,
1 D
D"&N$H
&
:
)C
#F'5 ) +)#C
D"&;DI
D&
,C
< C
,N5 * 2 G 2
+" =$""' $
"+'
'H ## %*;
#
%*
;1 *
+I 8
*
2?G/
?
/
C
I
1D"
4
,
HD$"
*;K'L;
H"9"
,
G 4
2
M
N
H & G O J "'$$
;) #$45K) 8<D""I "I
<
C
,
,+1DD+1P5"
"I
PQR1"
<9&<&41
OP
B1.+=1+=),+=S=
""'$$
" &H""J
QR "$"$
$
=$9K41&$;'.)*;'
#5+%
*%%#5Q:R,
'OP*
9;:
>8%
9 '&
T1.+=B)B1+=+I=
MDL&;INI
DQR+;N"
;;
S/
E/
/
?
>
I
OP
A/
A/
A
-""N
"
,2
H
+""$$
$N$$
U
:
&*
5
#HK5 &5
+8""
N;;;
D
!
"
#
!
"
$
!
"
""
#
$$"
##
"$
%
&
"$
'$
"'"
"
!% ! #$%& '()'((*+
%((, !, !-*&. ' !*
$#
"
( " " $ )
" " " #$*
+, &"$
-, &
"$"
., /
"
+
0, /
$
#"
#
, 1'"",
2, /
"
3
"
, /
#$
4, "
"$
5
$6
"$#"$"6"
7,8
$6"
$"
"
# 1
#
, " %
8 #
$$$
"#
+9, & &'&$ )/&,*+
++, )"
##
+-, :""
#
"
+.,)"
#
"
+0, $""
"
+, """$"$""#
"
+2, )
;8<"
+, <
"
"
#
+4,<
$
"
"
+7, /#
"
-9, )
$
"#
-+, ""
--, "
$
-., "#
"
$
-0,
%
$#
-,=
"
-2,>#"6
;#
-,>#
-4,% %*)'0($%!%(*$ !'1 -.'% $' $%
&,$)2+
3
4
-7, &"+2""
.9, "
#
""
5
54
$#
"
"$#
"
"
#
"#
*
.+, "
#
#
"
.-, 8
"
$
.., <"
"
?)"
.0, 8$
"""
., # # " $ " " " $"
$
"
.2, 6 #
" % "
$"
#"
., "$
"
"
$
$""
"
#
"
$
"
)$#"
#
6
$"
;
"@$"
"
$6"$"
;$"
%
$;
/
$"
$"
" "";
;
""*
7 -(.+
07 ,% $- ! '.%((# % '8 2 (( ! )'($ &2 % &)% ! 0)2 ) !
%$ !'' +
)7,% %!' $%)'($0-( '()(09)6 #'&. ' 2#0(#(.)# ). $%! 0$+%09))'($' %!%(*$ !'(* !$0 $)%' ) %&,$)2+%%'
&'-$% !%&+
/#
>
$
#
"
&
#
2
5
4
5
$"
$"
"
A
$
# " $
$ ! "
$"
B#
<
"
$
)
A
$""$$""
!
"
#
#
"
#
#
"
$
!
#
33
5
:
-%
$"
-%$"
-%$"
5
6
!"
#$%$& $' (
)*+"", !"#$%$& 6
"
8>C:
;6"
69%2
#
"#9%.
36-99D
69+9
"6#
#
649
4
6
099'40
556"'""
56
"
'4E.990
:6
"
60
36
$"
'
6
#
"
" "6"$
3
6F-+9
"F40G
F+99
6+09
3
4
+, $"""
-, #
""
., *+/);099'4
+-/);+2E29'4
0, "$
, 81
,
2, "
'
$
"
$
, 8
#
$1
+7,
<
-9
%$"
)
"6
$
" $"$
1
2F
,
5
5
/
*
F
#
1
4),F1
,
F "
1
+9,
F 1
+H+.,F1
,
F "
F "
1
7,
F $""""$""
!
#
1
+H+-,
;4=>?
F &
1
+H0,
F 8
"1
++/,
1
+H++,
F <
""#
"
>/#
#1
.
/,
@
=/=?:
#
$ "
$
"
1
+H0,
#
1
-9+,"
"
1
4,C
#
*
"$"
4
:
F "
"
#1
+H+9,B
$
" &<'=G#1
-),"#1
++)," $#"$1
-),
F #1
++),
"
""#1
.
/,&
#"#"3
#$"
#
#F$#$#"$ "#
$B<&
::
$##
1
+- ), $ " ;$ $
#
"
55:
"
#21
+,"
"
$#1
-/,="
"
#
8
"""
"
" '
@"8
#"
'
$
##""
?"
#
:"
"#
"
$
"
"#
$
A
3
"
"
""
""6
""
1
+4/,
"6$
$""6
1
),"
-
$"$
"
1
2/,"
"
1
2), ""$
""
#&<
"
"#$"6"
"#
"
8
"6""
1
+,
5
555
+, >#
*
"%
$
"
B"
-, #
., ! $"*
$$"
0, :
%
"
""6""
7 :.%!$0-% ! $%)( ! %%*$'()&B!+/?</>7
)( +
"6
#1
++9,"$
#"
9+9
8#""
""$
#$"
"
7
3
) )%.('!0.& ! *)( !#& ).. +(,*
,'0()(% ! $,2 !!(-+
% %&)% .($)*'& ). #(,*&&0
''0(C !(')%%($ $*()2+
% )* !'& ). $D,% %&)% ($,%'*
()2'..# -(-' !'$$ .(),% C. )$..( $)%($ )'($%-*))+
)% - & 6)'((*$.'$(#.( $ *%.((' .$')
)-& ) $))('0) %(.2.%&)% '((*) +
"
#
$
54
! $
# #
"" "$ ( &' 0
)% !$%E?,2 !%'+
#
"
"""
#
#0"#
#"#
1
+.,
"1
+9,
;
%
"*$1
7,
"
#0
#"
"
#"#
1
+0,
;
9
#-99+929
F *
+4
*
+,
#1
+,3
-,
#1
+),
"
#3
.,
1
+,
+.'+>3
0,
""
1
+),3
,
%
#
+-"$
%
1
7,
$
#9*
1
)," $
1
44,$
"$@6
$
""
"#
:
:
)$$"
#
#$$"
"$ '" B $ " "
'
"
8 #
$$$"
$"$
"$
"
#$""
#"
*
1
+.,
$"1
+.,
%
1
+.,)""$$"3#
?
$"1
+.,))(B=BC<;88>)/)CB?)
$"$""
+9
<
"6$
1
),
"$" %
"-8$$
" 2)
$
"*#"$
"
#$
;<
$
1
+2),
""
$"#1
-,'1
#$"
,
$"
"$
"
"
$
$"$
#1
-,$"
"3
"6$
"
1
),"$
1
2/,
++%. &'0)$'0* '%F$
-) +
#
"
"
"$"$
I'$.()%0(%*%, *! ,
"$ "6
%""$
"$
J"B#
$
"#$
"
6%. !&'0C$% !! +
4
"#
"$
"1
+-),3
$"
$"#"$"##
"
8
"
8
"$$
$
$#-1
+7,
++
3
33
C
#
5 4?
E?
K
K
K
L
"6
B
K
&<$
K
K
K
L
*
'
"
'"
G"
4E??
K
)
4
/??
K
#
K
K
1
,
$"'""
'
%"
$
K
K
K
K
$
L
K
K
K"""
L.)$'0)$' )*
&;</C5
)=BC
;C5C(
F$
$
F
F)"6$1
,
F
"
"
FC"
F"
+-
F#
"
F
%
"
F"" "
F
"
F8
$
F$
$
#
"
FB"
F;""
F;
=#
F
""
F
F/"
F$""
FB$"
F
"
$
I
$
"
F/"$"
F/$"
""
F!
F"$"
%
%
"
3
3
)"6"#
1
+/,$
'"
:
;#"
$"
1
+-,"#
"
$
#1
++,;"#
&#
B<&
1
.,
8
#
#
54
B
"
"$#
!
""
8
$.9""
#
"
#
$#
"
"
$#
+- $
$
J)""
""
#
;
$
J ' 6
"
"
"
8
$"
"1#,"
"$$
"
#
;$#"
"$+-#8
"$
3
8
$"
"
$"
#
$
#
""
%
*
"
1
+-9,C
"
#
"
1
+2,
+.
!
"
#
$%&
(
!
"
! $!(
"
) $ *$ "
!""#
$% &$"""!')"!%*!!'""
)!+
!!
!!
$
!"
$ & % $( ! ,
-. !$"
/. 0
$"
1. #!
$
"
2. #*!
!
"
. 0!
3."
4. # ! % $$"
. # "
5. ,
!
$
$$
"
6. 7 ! !! 3 !
! !!. $%
!!
!$8!
"
-9. 0!
$&,"
--. 7!
!$
!("
-/. 7!(
-1. !
"
-2. *)
$"
-. !
"
-4. :
$
;"
-. !
$"
-5. $
"
-6. < !!
"
/9. <
"
/-. =
)$"
//. >!
$
$!
$
!!"
/1. =
!
!
"
-2
/2.
/.
/4.
/.
-./
=$?"
=
"
=
"7"
=
"
"&"!!!!)01!)"!"$2"!"
$""!"$0#
3
/6. =!!%!*
-4"
19. =$!
$
)$"
3
!!
$$
!
* *
$" # "
1-. ="
1/. >*
!$
"
11. < $
$ * +;
$
$"
12. @
!
!
$$
**"
1. =!$
A!$$
"
14. 4*!
$
$$$$!"
1. =*!!$
!
"
@
!
"
!
$("
#
!
"
C !
*"
C
$
"7
"
#!
$
"7
"
;
!,
,# 5%"!"1"!")!"6
-# $!!$)7")%!!'"""00" ")!'!!))7
)%$%&")"!"#
8# 5%" ! " 1 "0" " %! " "4 "))2 "0!2 )
'!0"2 0"!2 && 9"2 ! :%!$$ )"" $" :%!%:% %6
:%$"$)"!"$$""$9"$)"!"$"!$"!!)!'""!"
"" 0!4 ""$$ #
#
"
=
$
"
7*$)$
"
#
!
!
"
-
;
;
)
$
"
@
$$
$"#!
$;!
D"
3
7 ! $ $$(" ! "
#$
$
"
La garanzia è fornita nei modi e nei limiti indicati dalla legge vigente. Il rivenditore dovrà
obbligatoriamente consegnare il certificato di garanzia della macchina al cliente finale, stampando una
copia della registrazione dal sito Grillo.
Per quanto riguarda il motore, valgono le condizioni previste dai rispettivi Produttori.
3<
="/
="/!
="/!
<
<
3
4
!"#$%#&$$
'()
!!*
!"#$%#&
3
4
!!
=E>F"
3
4
"
'4!$!?"4G?"1G"
'4/99H"
49-9
!!"
<
459"
342"9952"
;;
4
"
45?1"992"
4
$
"
'
;
342
"
34!/"
4!$"
-4
3
4/-952-99"
4-29G"
3
3<
-.
($$
$
"
/.
C!
"
1.
C
,-I;
2"995"
2.
;
"
.
J
3"."
4.
7
!
"$
!$
"
.
=!
!!$3"-6."
=
7
/9"
!
! "0
3"4"."
>
#!!
,
K !3"5".3
$.%
K 3"-9.,
K $3"-L-1.3
$.%
K $
$%
K 3"6.%
K $
%
;
$$
!
$
$
3"-L-/."
3
3
<?8@A
K 7(
3"-L2."
K 7)
!
3"--"I."!! *!!3"-L--."
K :!!!
"
=,
!
<;D=>3"1"I."
3
3
B8,8A
C
@
!
) !! !!"#!!
(
3" - L2." # *!! !! ) ! !
3"/9"-.
!
3"5"."#*!!)
!
(*!!"
K 7
3"-L-9.
#E<;D=>3"/"."!!3"--".
!"#
$!
$3"/"."
K !3"--".
!
!(!3"1"I."
7
!!
!(!
K"$$$!
$!
7E#"
-
;
3
#
$
!"=
3"-/"
.)
"
"
;;
$
!L43"-.)
$
!$3"/"I.":$
"
>* $ $ ! !
$"=!
!
$
*!
!
"
+=$!"
J$
*
"#
!
!!
"
3<
!(!
"7
!
$
3"-5"I."
#
!!
!
3"".*
/"
)
*3"4"I. 3"4".
!!
!
!!
#E"
)!!
(*%
!!
!
!
3"L-."
-. =, )
%$
"
/. =
"
1. %
(
$("
2. 0 !( $
$"
. 3%!!!$"!""!!99"!""%!)"
D9#,AE9#,@/#
#
3"-L-9."&
!
!9-9"
)!
8!"
-5
3
;
= )"!! ! )! & :%!$$ " %!&2 %&" "
&"#"$$%%%! ""#
=5%!"$$"!! !))7"$$2%$$$%":%!$%""
9$)%&&#
="!$)!))7%&"2 $)%&&"$"!! 2!%"7))$$0!
$"$2$)!00#
= " $ !!'0 "! $%$2 0&2 $"!" " !" """
:%
= '99) %&" % )" !%09)&" )"0%$)"" !
))7999)&#
#
)
!
!!J5
"
MOTORE
# ! $ $ % )
$$0!$"$%!'"!"""!-A"! ""#
)!
!"
28 $)!
3"-"1."
3"-9."
ASSALE IDROSTATICO
!
,!
!3"6."
#2!"
!8 3"-2."
7
9!
!/99-9M49
(-5"
,
-. E3"-."
/. ;!!3"-"."
1. !!3"-.3
-1-="."
2. 3"-"."
. C!
!"!)-/
!
3"6."
;
$
9,3"".3"5"
I."$
!*
$"
3
:
$$
%A
"$
" 7 !$ ! $ "#
!
!!"!)
3"-1."
#
3"-1."
7$!
3"-1."7
%
+ # 3" -1." :7;> 7>J#;> E>
;=+C
!
!$
"
-6
<3
=3
3"".
(
"
!
!/"7
!
"
&"4 !!"@)
!"
<
3
=
"#
3"-4"
."
3
#
!3"/.3$$!
."
0
!
(!
$
"
!!
!3"/."!
&
!!
3" " . !
3"4"I."
##5%$"&" $%%)"$$$&%"&&"#
<
!
)
""$%!)7"9$"$%$%
!
$$
)
$!
"
#
*
"
3"4!."
3
<
!
$)
3"-/"."@
!
!
*
"=
)"
7 $ $
!"7$
!
*
$3"-6."
-6
/9
3
3
-A A
!
N
$
N
<
,AA -AA
N
N
7
O
N
7
#E
N
N
N
7
O
,
$
!
E
7
N
N
N
3
$.
$
N
N
N
N
$
O
N
N
N
O"&"$%$)$$"
>
;
==C>=>=E>
;J>0
:7
!!
K #$$
K 0
($
K #
K ; $ 3
$
.
K 7! $ $
K !
$
K
$
"
/-
K K$
K K C
K $ $
!
K C(!!
K 0!(
K *
E
K #
K K K K C$
K $
K <
K > $
K C
!
3<3
;
!3"-"I.
!"
;
E $$ ! 3" - " /. !3"-"-."
#
$$!!"#
7E# 3" 1 " ." = !
!! !
*
"
3
P
;$
$
"7$
"
7!819
!$
!
!$"
=
!
! )*
$
!$
-/
$$
"J
! $ $ $" !
" =,
$
!
$
$"
C
!! , ! *!( 3
.!!
!
$
$
"!$
!-/C
!!"
//
7!
$$$
!"
)!!
,
3"-
"/9."
$
!
3"-L4."
/1
!"#$
%
&
'
$ ( )
%
%'
$
*
+
$
!
"#,-/
0$
!"#$ %% !
&( !%)*(+#"%!**"%**!%(!*(!"!*+#"%+
-
!%
2
3 %
,$
!%
,
0')
4
56 !
&%
,$
76 8 & ,$
96 3
,%
%
$
:6 3 0 $
#6 3
+
;6$
<6 3 , & $
"6 3
&=%
%,
$
>6 =
%
%,
''
%
0+&'$
?6 @
/
/;
6'
,$
@
&
=
$
5A6 (
%*#%% //*$
556 B,
$
576 @
$
596 C&$
5:6 !/
+
'
$
5#6 !'
0++
$
5<6 D
+
&
/
8E!!F$
5"6 &
&
$
5>6 +
$
5?6 G
/
&/$
7A6!
,'$
756 ,/
/
$
776 I
) & , %
$
796 $
7:6 '
$
7#6 +
&$
7:
7<6 % , $ /
/$
7"6 3
,
,+/
$
123 !%! "4!5"*/*6"*79%* *%*!" *
(%**!"* ( ")
-
7?6 +4/
'
5<$
9A6 ,&
/
$
-
!
J
0
/
K/
/
,$(
+
$
956 &
$
976 E'/
$
996 3/
$!
0
)
$ 8 +
&
$
9:6 L
$
9#6 +
,
&'$
9<6 7(
%
/
,
&$
9"6
,
K
+% $
+0
'
$ !
/
$
(M
+
/
$
%0
%
$
B
&%+
/$
B
/$!
$
3 JB $!
$
8
4
/)9" %*/*%# %+:
1)#; %*9"#$""#!"#"("#"* #" #$%#+
#!="*%"%!6"*)
?)9" %*#!4+*!49*" *7!#$*@(%*!4% *@4A#$*
&4@4!"% *@(%/#*B@!"*"*#!(*+6*:#*!4*# *("
C*B!+*(!9#% *6"DB%6" &!6#!"(%/
%(+%*%4 7% *!%C+%+*)
3
&
0$
%
$
N
K % $ ( ,
00$
7#
E
! !"#
%
$
$
%
0%$(
8O$
%
'
& %
%
$ &$
(
&
$
!
$!
0
&
0$
L
N
$
&
P7
P7
P7
-
4JQFC3F?QUFQB99">?Q(<<RS;9<AA
$6
:
$
JELR?/?U9::59B;9<AA
$6
:$
-4
ELR6$
-4,
$
4
'$<T
&'$9#T
47#AA]$
4#A5#A
$
4">A$
483F8:$AAJ>:
$
EE4$
4
J
>'9$AA:$
4+
&
$
-4":$
-
4
7'
$
-4
$
7<
-4!75#AJ!>:#JQ5A#A$
45:AT$
--
56=
%%
$
76B
'%
,
$
96B
4
5#^383B$:$AA_>$
:6
$
#6*;
$#6$
<6 @ & $ ! /
$
"6C
`
;
$5?6
V
8%
&
&7A
$=%
%,
%
'
$
3&
&
;
$<_
$"6$
-W-
3=+4
_%
;
$>36J;
6)
_
%
;
$5A6)
_
;
$5$596J;
6)
_
)
_
,
;
$?6)
_
M
')
_
,
;
$596$
8
/
%
&
;
$5
$576$
-
-
F?QU
_(+%
J%;
$5$:6$
_@
;
$55$^6$*
;
$5$556$
_!
$
4
%,;
$9$^6$
-
-
X?/?UY
!"#
/,&
$(
+%
J%;
$
5$:6$(
&
;
$7A$56
;
$>$6$ C
$
F
_
%
;
$5$5A6)
,_(F;
$7$36
%
;
$55$36
$(%0
'
;
$7
$36$
_!
;
$55$36
&
;
$9$^64
/
//
& &_
J$L
'
@F($
7"
E-
(
-
$C
;
$57$36
/$L+
$
EE
!
$<;
$56
;
$ 7 $ ^6$ D
$
F/
/
$C
&
/
/
$%!
$
E / j + $ 3
/ ' $
-
!
,
/
/
$@
/,
;
$5>$^6$
(
;
$" $36
'
7$
!
;
$<$^6;
$<$
36$ ! 0 /'
$
!
/
&$D
&;
$#$56$
56+
4, % $
8
$
76
$
963M)
$
:6(
)
%$
3E%4%%!9" *6% *"V**"*"!" *% *B!%%**
"!"$5" %9"*!%!"9!"*(!(*ZB%6)/UVB%6)/Q3)
(
;
$5$5A6$!0
#A5#A$
L%
J%`
/
$
7>
E
V+4#$ 4!"6%W "6(!#+[!"!(+%!!56@
%#!"+(%!)!*C*((!(%+**6*% )
V"! / #$%!""(% #$%@"% %*!"9!"**%*"*
((!(%+*#!**"((!**+#"%+)
V(* %** #$% +***"((!**+#"%+!6+@*"!"*
* %"D!\(*!*%D(*B*("!%##/*[ #$%)
V9%*9* " *$"% *"*+*@ &**#!""(!"%(! "
V
%#B%4 " "4%B%#%!#!##!%4"[%% !"*
(B%+#$)
(+
,
/
'
*>$
-
8
)% *!"B!%*%%*(*4 ( # &$"% (/* *1U(%/*$"*
% )(
&
4
0
%
$
=
:0
%
&
';
$5$96
=
%
;
$5A6$
3
=
'
0
;
$?6$
, :
,
$@
%
&,
;
$5:6$
8%
&#A
&
7AA
%
5Ak<A;
5>#
6
4
568
';
$5#6$
768
;
$5"$36$
96B
';
$5#6J;59J5"$6$
:6E%
;
$5"$36$
#6B
'
57J
;
$?6$
!
#A/;
$#$36
;
$>$^6$ `j
$
-
DM
$E%M
+'$3M'
,$@
-
%
$(
$3
2E/
;
$
596$('
;
$596$
@
;
$596$8+'j)
+
2( ;
$596$ ]
F&B
+
$
7?
-
^-
8
;
$"$36
&
/
$(
%7$@
%%
=%
$
%! !% J
$ w $
-
^
=
$(
;
$5<$
36$
-
(
;
$76);
/06$(%
0
J
$!
;
$76$ !
%0#
)
;
$"$36-
;
$<$^6$
))!(+%!!%CBB#"+*"&**%*#"!%*+)
!
,
' x$ ( # * #!"!%* /* 9"& * %B* * *%6*
&"*"
! '$ E %3
$(
J
%
$
;!4
%6$
]
&
E
! & ;
$57$36)%
$C
$
@
/
J
'$@
&
/
;
$5?6$
9A
E-
E
-
U /UU 1U
1UU
Q
=
y
=
y
y
y
N
^
/
{
=
y
_
(
y
=
y
y
=4
J
/
J
,
Q
=
,
{
y
y
y
;
6
=
'
M
$
!
=
y
y
y
y
{
y
{[BB#"*%+#**%
95
y
y
E
EFBLEL
3D@L
@F!DEF
C'
J(&
J,
$
J8;
6$
JC=
JB
$
J=
$
J=%
$
J!
J=
'
$
JB
,
$
J
J8
'
^
JB
% J8
$
$
JI$
&
J(&
J=
JE
J=
$
J3M$
J=
J
$
B
J!
_I
$
JN
'
JB
'
`
$
97
--
8
;
$5"$^6J
$
E
3&
;
$5$76
'
;
$5$56$
(%0
%$3
/0
%
@F( ;
$ 9 $ 6$ C $
-
(
%
%
`$8
%
$
@
9A+
%
=,&%
&
$3
/
T +/57
$3+/
T$N
/
$4@
B
//
%
+%%
%0$
@
/
/
;
6`
/
$
=
57B
$
-
@
0 '
`$!
'
4'
&
`
;
$5$7A6$L
;
$5$<6$
99
! "#$%&'()
*"
+",-""!
$
!. "" .!
$) * ! $
/
$
0$"$/
1 )
/! . $-
) 2 ! /
, )
* #$ %" '( , ,- 3$ 4
! !$ .)
!" #$ ! % ! &#'!
()*"
+,*%), . .#+,
+, ,%'$*!* +,
$ ! ,5""6-3")
*$.!"# ,-3$/
$ "-5 # , 1
- )/ $$ "5")
78 *. 3$
/
,- )
98 * " ,- :
.! $
)
;8 $,-3$:$
!
"# , 63
"5"
!)
<8 /" "" . $ ! )
(8 -
#1 )
=8 ! 3$"2 , :$
3$" 4-)
'8 ! 3$""> !-
"" :$$.)
?8 $
$ /$ 3$ " ,- 1 $
#
- , - $ 3$ ! @"3
1
)
A8 15
"",-+"10",-
$$
$ !) , ! !$ "-
! 0 ,-B $
$" C
, "
, "- $
#$
")
7D8 -
":$ "!%/
% ,$#%0
778 $0
5")
798 /"!-
.-")
7;8 /"!-
3
")
7<8 */
"":$!) -)
7(8 $"
$ -
,$$
! 0)
7=8 5 #$2
C13!)
7'8 4E $
/ )
;<
;9
7?8
7A8
9D8
*E
$0"C! /-
!)
/"
4-3$
5
""15
$ $
)
/3$, " $>"
!",$
$
)
978 *,-+
!"$
$$
)
998 E
$ 3 " E 3$ " ,$
$ E
$
$-
)
9;8 * -
$5+
$
!)
9<8 *2
,$
$"$"F"* 3
)
9(8 *, "
3$ 3$ !
)
9=8 /",$
$2
$>
)2
""C3$C)
9'8/",$
$, " 3$!
:$
)
9?8 *$
,1 - )4.-+5
,- )
1
2
9A8 *,
/
, -
7=G 8H)
;D8 4 #- > " #! , 1
3$""$ "$ "/$)
* $ ! 1
" @ >$ 3" /
3$ # ,- -
)
/ $:
)
;78 "> !-
")
;98 2
- $,$
$. -
)
;;8 4"+
3$"E"",$
$
)4 4- 3$ $ +"" $ + ) 4 " E
E
$
E
$-
!
3 5)
;<8 *E
$
/"""+
)
;(8 4 $
"- $
3$ ,
" !!- )
;=8 3 6" / 3" " ,$
$" 0
$0 0""/
/ "E
$
E
$
""3$#/-
!)
!)
;'8 *, "#-
!"E
$-"0
"
+""+$
$"
$
$""1
)
, $/
)
> $
.
.
)
6"
$ "". B
"
3"#3$
)
0 "" C
3$ ! "
, 3")
"" C
/
$ ) /$"
!)
""3$
,/$ E $ -
) + 1
$
-
E)
;(
#"
"/$
3I
/0 %$ 4 %'*' ! #5! "* ! $+,&6, $*& +, '
%$!$+,%7*"8..!5, )* ,! 0
90 +, '($+, $ 6: !+4% $%6 #+, '%5! ( )0 0 %7
$*"%6".& ! $! 1 "!4. . ( 1#$+, *! ;&#.+40 ! 4.('&5, #+,+,( 4*!!$5,!+4:+,5!'0
,-
"",$
$)
/
, )
/$$ $
.-"
"#
>
J
, +
0$
,$
$)
18
8
" >" :
"
"""
+
$@,$, )
8
". $
# , 3$" /
) + " . 2
! #$.-)
2
! 5 2
3
" "$
" 0
:$" ) / 2
""
"", 2
"")
+2
,$
$.!",$
$. )
2
#
)*.-"$0#
, " ) * $0 3$ #$ !)
+,$
$
3$"@!.
3$#
)
27
2
9,
9 ,
9,
$)) I.4*<=>?.;;'
?A:==!G"
;=DD6)0),82K<E
/"
L0"0)
4E2=/=?;<< 7;:G"
;=DD6)0),82K<E
/)
I>3
"
4E2,$
$)
I.K$
8I
$3$!-
"F)=" !-
"F);(")
;=
;
39(DD"M
@I(DN7(D"""
.
$3
)
I'?D"")
IE>%E>>-<)DD?<2)
11
;I2 ")
I
:$?F;)DD<
8I,
. !+$
".$ 00)
1
8I'<" )
8A;I>$
$""
90
$5-"0,10)
8I$"&3
3
I&-97(D""/
?<("".17D(D"")
I7<D)
78*, E0$
-
)
98L
3$,$
$K$
#
0)
;8> $
$I7(.
<)DDN?)
<8*&$"
0$
$)
(8/
$G)(8)
=8*/
2
+$
.
)*
/ ".
" $ )
'8$"
"
/
5G)7A8
1A
4 9D/
,$
$1! )
! L3
3$ " /
, $ ) 4 /
$!$,$
$>",-! ,"G)=
)'8)
$",$
$""$$
$ I
N,$
$1
$
$G)?8NG,$
$ 8)
N*&
,$
$"G)7D8)
N*&
"G)74)7;8NG. 8)
N*,- ")
N*+K ,$
$"G)A8)
N*," )
C"2E
$
E "
"+
/G)74)798)
<=>?
N*#,
G)74)<8)
N/
",$
$
G)77/8)C>3
"
",$
$G)74)778)
N$,$
$0
!4
,$
$
,
!")
.!I-E0$
00 G);/8)
;'
B
=/=?8
* $ %&'( ! "
! 3 ,1 I "
>3
"
"
)6", # ,
G)74)<8)*$"
>3
:$
$
G)9D4)78>3
",$
$
"
G)?%8)6", "
"
""
)
N * 1 "
. . G) 7 4) 7D8 ) * . C0!00 -
G) 9 8 ,$
$ ) * +
-
G)778"
",-)C"
.$
G)98)
N * . G) 77 8 !
!- > !-
!-G);/8I!. 3$3 $!!-
"
$!-
!
! . 3 ! !-
" > !-
0 . $ ! $""
. $"
:$
$E: )
;8
6", $
/"):$
$G)798
/" 3
)*:"""
33$"!, 4
!)
11
;
**
0! /
-
.4)=G)78 " " /$ G) 9 98) /
*
0!
-$ )
* *
0 !
>- ) * 1
/$
>- !-
$" ,- .- O-3
3$>>
$""
)
>%.EJ**
03
)
* *
0 "-5 ") 6" ".!"!$ 1)
*, 3
E$ 00":$"
!)*
$000
0 2$3-
!"
03$ G)7?/8)
6""0,
2
G)'8 -2
0 9"")
* ," " /"$ G) = /8 " +
G)=8)*$003$>" !-
"""
3$ " ,$"
$! " &
$ C0!
!)
, "2
,- "6
!)
*
2
" G)(4)78
! 2
!)
2
78*,$
$"
)> "0
$0
!,$
$
0 "
"!)
98*, ">
)
;8*"-5 )* ! ,$
$
$
)
;?
<8/",-,$
$"F"*
# !
#1
0 0)
(8%% 6: !"% *!!86,# ..!,C! $*#+,% $*: ,$#%
D::0/?*!::0/>E0
@
* 1!"
..G)74)7D8
)*,- 3 13$(D7(D""
!)"#-$
,- 1 :$
$ ! "
, /$
)
A F!" '*'A7 $ %*'A ! .$ $%* ' && !$ 26!4$:# ! 26!4 )% 02(+4"5G' :%4#!*'*! :%,$!+,*,% $'0
A ! $+, ! # ! $+, $',: ( !7 :*%) "" ''% :%"%%#()0*:%+,! $!4#0
A
$ %*'. $%$! $+,!* +,&6, 7#$
!$',:
$+,*'+, %2*%$!D,$!4#E*!*:($+,%7 $##"$"
%7(* &$, ; ! 8! #+,%2*'$')* $+,,$:4.0
A#%.#7)*!$! *"(#% +,"*%)!; !*4% !*''"5G% '
A'*%$ %*'*!4 4%
+," *',$#%!5, %%&*4%%6+,%'
*!$%): %0
6""K$
".!"!
$,? 1)
+ "",$
$. )*L
"@+$+,! %9? :%%*!! !)/$! ,$
$$
!
!I&
00$0"
!,$
$1
"
"")*&
"
<
$
$
6" - G) 7 4) ;8) * ,$
$
0G)7D8)
/
",$
$2F0$-5$
$B"G)A8)
* 00 K ,$
$ @! < B " $""
$3
00-G)7<8)
*L (D
9DD
! B3!
7D=D!7?()+L! $$ I
78* "G)7(8)
98,
" G)7'8
L)
;8* G)7(8 G"$"
7;7'4"8)
<8*L !
G)7'8)
(8*2F0$-5"K$
#
"L0
G
.K18"79""
/$2F0$-5)G)
A8)
;8
4 @! (D C0 3$ > G) ( 8 >"
G)?/8
)*#&$"
*
0"-5
)
;A
H;H18
2 "0 , # $ 5
! 1
+$ ) / "
" "
$15
)$
$"C
, "3! , ! " "
" " "
&$ >
)C","
"
)$ " - G)7;8)
+,$
, "G)7;8)
*/
G)7;8)/ -
$3$,$$
! ) 0J+,$
$ "
G)7;8
GA
! ""
/$ $ -
)
81H
*>"0!"
.03$ G)'8 " 3$, )-
" +"
9 "" 1) $
" ! $ > " 0
" $
$)
*>""
0$
$
!"
0)
81H
0 0 +) C"! " 0 -
!G)7=8)
+2 ,
.G)98NG!
.$ ,8)
/"2 ",$
$"
, "
#
)
* $
!.$G)98)*,"3$
( B " /" &
G) ' 8
!3
/"10
!G)=/8)
3 . $% "* * " $*% % ##A8*!!%)% *"
'""( !0
8
*
/!,$
$.K
,$
! ") 8# " "6 $*'(+,#% ( !7 :$#! ! :*%)*'+,%:$ ( !0*! $2
"$
+ "3$"#$
"3$$""!)
+ " ,$
$ "
" ,- 3
" !
>" ,$
$>" !$""!)
G(3*+"!>
!8)
A
2
2
8;;
* . " 00
, G)798)$
, :3$.
$!"& 00.)
, &)
<D
, !/
3$
/
"
"
&-
0!
)$
:$" 1
! 0 /
! $
!
G)7A8)
2
1
,$
$1
43
0
I I
9? ?
I
I
9??
P
! 0
I
/??
P
P
P
&
! C
Q
0
P
! C0!
>"
P
0
0
P
P
! 0I
,$
$
00
K ,$
$
L"
43
.K 0
! Q
P
0
,
-
)
2
P
P
G
8
P
P
P
P
*/
0
Q
P"0$0
$
Q* (%(!'!* +,&6, <7
P
P
1
@
EL>64#
/.&+2
6>%.2
*,$
$
!
"
$-
"-5
0$"
&
$! G,$
$ 8
"
E
$
E
/ /
$
$)! *2
$ "E 3
$0
"
!)
C
/
C
$
$
C
2
$
$
$
/
3$
*/
"
"&-
0!
,$
$
",-
+ 1$# !
&"
11
"-5 ,- 0"/$
> $
$
, ,,$
0
, $! 0>"3$",$
$"
,- 0
$"
, ! ,! ) -
,! )
/
$ /
3$,,$
$
>"$
$) )
<9
1
*$ G)7'/8#"
$ "
)
4 ",-.$", G)74)98"
> !,- $".4)7
G)7
4)78)C"
$!-
$)6",$
$ # $0:$
$ G) ; %8) + $ "
" C ")
2
* , " $ 3$ "1 "
"E )/$",$
$ .!)
$
, - ;D E ! $-
"/3$L -
$$"
3")0
$3""1 "1 $"E
"79,$
!"
$
$
)
+
$
$"/
)*,$
$
"
$ $ 5 ) / $$ -
,$
$
$ )
, 3$ -C
G"",$
8 !
$
/
"",$
$. $)>"-5
0 /
0) , 79 $
" /
!)
2
;
, "&$-
0$
!
,- :$
$
3:"
, "
+"
C
$)*, 3
;""0
I""0
"3$E, ">
! " >" " E , G) 7 4) 9D8) *
0
!!"
3"+$
3 G)74)=8)
<;
!
"
#
" $
%"&' ( ! !"#$!%!$&"&'(("!"(!")
)(##*+!"#($-"!%(##&!.&"(!"#.((#+!%&+$($./#%(
1
"
" !#
!
*
, !
-
./"
!
0/ !
1/ 2
!#
(
!
!
3/ 2!#
!#
!
'/ 4!#
56
/
7/ 2 #& "&$&
!2&#)
&/ 2
!
8/ %
-
*
9*
#
#
;/ *
! !
,
!
%
22
.</ 4!#
(+!($#"(!%($(!&#4
"&#)
../ =
!
!#
.0/ %!#
.1/ %!#
.3/ !
*
.'/ "
!
.7/ >
$
.&/ !# !
.8/ $!
!
.;/ !#
0</ 4#
0./ ?
(
!!
00/ !!!
01/ ?
03/ =
9!!
5
33
0'/
07/
0&/
08/
>
@
?
5
?
( 4
!#9!(
"
!+!%(.&!(#(!&#&&#.#$(5&
$.("&$%&")
0;/ ?
#!#
# -
!
.7*
1</ ?
!#
!
!#
#
111
"!
9
(
*
1./ ?
10/ !
11/ A !
! ( #
)?
B%! !
13/ =
!
!
1'/ ?
!# !
! 9 9
17/ #
!
!9 !!!
#
C
1&/ ?
!
!(
!
! ! %
!
@
%
!# =
2!#
5
*
=
D
./
+(!$&"!&#+6!%!($&7
0/
+#"(((#*&$%(/$($&.($&.&$/(%(+#("&%#&$(89+!(6
%(+!(#"+(%:!$.*&7
1/
+(!$& ! "!& #&! .#!"# &5"&# !("+(# 6 ;"(2&# %&& &%(#' .$(#'
%.(# $ 8&' &"(#' .$(<&# $ =&' .(&# 6 %+(9+ %+.& ;"(2&7 #"&#
&#"8%+&#.+$!"(!#.&(#!.*&#&#.&6%"#6#&%"((.(("&$%&"
$(!(.-#>=(69+-"(&#)
2#
?
#!
!
# 3'
?
?
"!
%"&'
5
!
!
! !
!
D
=
5
9
!!
%
!
*
5
!
@
La garantía es ofrecida en los modos y dentro de los límites previstos por la ley en vigor. El revendedor
tiene que entregar el certificado de garantía de la máquina al cliente final, imprimiendo una copia de la
registración del sitio Internet Grillo.
Por lo que respecta el motor, valen las condiciones previstas por los respectivos fabricantes.
1A1
?0
?0
?0
CARACTERÍSTICAS TECNICAS
1>BAE?42CDEFEAF11&617<</8;A77GH
3
!
!
@I?GD4DF133.1A617<</
3
A>
(
I?G
1>
><7J
<1'J
>0'<<K
>'<@.'<
>&8<
1>
3<<@83
A?>
>
-81<<3
>
!!
?G>&3
1>
@
1>
37
1>"
0.'<2
83'
.<'<
>.3<J
1HA
./
0/
1/
3/
'/
7/
&/
%
!(9
*
F
F .'L2D3<<@8
$
M
6'/
2
!
# !
(
!!96.;/
IB
%!
(0<
!#
F
(
#
4(
N
67N&/
2
N ( 8 2 6 /,
N # (6.</
N ( ! 6 . O .1/ 6 /,
(!
,
(6;/,
(!,
" !!(
!
6.O.0/
11CDEF
N ##
6.O3/
N =
9
6..L/
@
6.O../
N >
?
-
#
#
!61L/
11JKD4DF
!
(
##
6.
O3/4(
9!
60<./
!
!
68
%/(
I
=
6.O.</
E@!602/26..2/
!#
#
#
!602/
" 6.. 2/ !#
!( 61L/M
(
(
=
=
#
#
=E
3&
?1
!
.02
=
#
#
A?
!
76P./
( 60 L/ > !
#!!
!(!#
!#
!#
!
5 ! )2 B?
!
M!
#
1HA
"!
= !! #
!
6.8L/
!
6&2/ 0
67L/
!#
672/"
!#
9! 4P
" ,
9
!#
!
'.
L
./ ? - , 0/?
#
1/2,
Q#
3/4
(
!
(
M1(!"!.(#(#5(##"+($(##&&"&6(#("(#$!.(!"&$&"&
=$8+%&N.*)4FO.*)4EM)
6.O.</"
'<.'<
! !# 37
38
11
B #%&!%"( ( +5/( (!"# $ !%( %+(9+ &.(%:! $ .<(' (!"!!"& &
.((%:!)-(!$+!"(((.&.($(6*+(!"#$"((5&)
B.+(!%#(&-(!"((89+!(&.("$#('+"<(#.=(!"(($%+($(
%&&#&.&"#&*(!%=&#$#*+$($)
B&$5((89+!(!(!"!!"&'#!$#.&#"-&#$#*+$($&-(!"($(!+*(#
(%%##(.#&!(#!;."(#'#.%(!"!2&#)
B+!%($#%=(!$&(!"(%"+#($&'(*(#&!(&%+(9+&"&.&$+%"&
%&!"(!(!")
B ! (!"!!"& .%(< 6 +!( %&%"( +%(%:! %&!"+6! ( (!"! ( 89+!( !
..%"(#%&!$%&!#)
M8
1
! , !$#.!#(#+#""+(%""(#(#.(#PF=&(#$"((5&
" (
%
3
5
!
%
# 6.</
EJE HIDROSTÁTICO
%
(96;/
"3
!#
56.3/
%! '< 0<< .8'".<S7<
./ T
6.'/
0/ =(
6.&2/
1/ 6.'/
.1@.&?
3/ %
6P.&2/
'/ %
9
(9.0
!#
6P;/
"!
'<
-#6'2/
68 L/"!
!!!
> ( ! 2!
!
!
(
# !#
)2?%IU?B
6.1/
6.1/
2#
# 6.1/=*
,)
B # 6.1/)>=2D =IMD %>%AI""2=
EDI$I?2"=B F *
3;
3&
1B
" (
6&2/
#4
0
"!%:!> 9 6.1/ !
1OIH
%
6.72/
! ! 0 6
/ 4 ! ! ( !
!(
!
60/"!
,
9
!6&2/=
67L/
&"(>#"(&.(%:!$#.%"+($(.&+!!"&$##"!%(+"&<($&)
" !
+#""+(#%&(#!%+(!"&#$"%"!#*!&#$$"&(!"& = ! # ! %
2 2
@
9#
6&"(>
@
/
1
A
!
!#
6.02/=9
(
9
Q
=
!9(
!# (=
!
(
!96.;/
'<
11
2
%
1
PF
4FF
b
PFF
V
=
%
F
V
V
V
P
=
L#9
W
%
V
=
%
E
%
V
V
=
%
@# @
2
%
=
%
# W
V
V
V
"!
%
!
V
V
V
V
W
V W
'.
V
@?
+#"(!(%=($./%&.+!%&!(!"&*+($&"&
@"
@D!
6
/
!! @F9
4 !!
@%
!
@%
#
(
!
I
@ %
#
!#9
%
%
!#
(
%!9
(&$!$!"&$&"&$+(!"%&"
F
@2
@2
&"*+(
@%
@%
(!
@2
I
@%
@
(%&!#$+(!".+!%&!(!"&
@!
!
%!
@%
#
# 9
!
P#
#
'0
1HA1
D
6.&L/
#
?I
>
(
!6.0/
6../
=E61%/ (
11
$!
!(
!
2
=(
6
/
!!
!
= ! !! .0 *
! M
! !
?
-
9 9
F (
- ( 6
/
!
#
!9
%
#!9
!#
.0
F
=
!#
5
!
"
1
# -
!
!
6.0</2
!
6.7/
'1
'<
3
!)+
3
!$
3
* $
!)+
!
3
5
!
3
!
3
66
!
3
6++
3
!!
!
/
!
"3
+
$$
3
!
+
&3
6++
+
$$
+
'# * $
66*6
"3
++$$
! &.
+ ++
* $
$$
-3
!)+
* $
'# * -# * $6++
!
*
-.
+ 4$
#6!+
8**
!:
-# * +
;6 +
/
+
8
# * $6
!
5
.$!
# * $
+
!
"# * $6++
# * !
( ! ++ +
&;+
5!+
"# * +
'3
$
!
!
-3
6+
&
!
- *<+
*
'
$
*
++
*
-3
-$ ++*
* 6
6!+
5
!+
>**+ !+
>**+ ?*$
>$
/
!
A 0 +
+G
!
3
%!
":
$
"#$$
*
&.
+ *:
&0 + $
#$$
*
'# * +
'(
++
+
$B+
;
B++
?*$
:
-0 + >**+ -.
+ *4
!+
?*$
-4# * +G
-0 + (D
/:
.
#
*G ! %
3$$
# * +
E$ () !
( !$G!
;
$
++ ) !$F
"# * +G
3
%!
!
">+
&;H:
!
D
+
3
%!
'$
&?F%
!
'%
! -
:
G
-
!/ %**
- $G*
/
*
-;
$
++ *%
$F
3
:
*
?F F !
"#$$
%
&#$$
% !
'($
)
*
++
!
-
-+
+ !
.
%*
/$
+
$ "
+ !
&0+
*%*+
'%+%
-
- *$1+*
2+%
)