OFFIZIELLES VERTRAGSFORMULAR FÜR TRAINER

Edizione 2013
Formule officielle de contrat pour entraîneurs
Tra
Nome della società:
Indirizzo della società:
Numero della società:
Lega (1a. squadra):
e
Allenatore Cognomen:
Nome:
N.AVS:
.
.
.
Via:
NPA/Luogo:
Stato:
Tel. P:
Tel. U:
L’allenatore è
calcio dei bambini
in possesso
G+S-monitore
della qualificazione::
Diploma C ASF / G+S monitore
Diploma C+
Diploma B ASF / Licenza B UEFA / G+S monitore
Diploma B+
Diploma A ASF / Licenza A UEFA / G+S monitore
Vecchio diploma d’allenatore ASF Lega nazionale
Istruttore ASF / G+S esperto
Diploma d’allenatore ASF Lega nazionale (Licenza-Pro-UEFA)
Licenza UEFA di un’altra associzione o diploma straniero
Associazione
Licenza UEFA o grado
In base alle relative disposizioni dell’ASF il segunte contratto d’impiego
allenatore a tempo pieno
quale
per la squadra (Lega/categoria allievi)
allenatore a tempo secondario
allenatore a tempo secondario + giocatore
viene stipulato (corrispondente segnare con una croce).
1. Durata del contratto
Dal
al
2. Impiego quale giocatore nella(e) seguente(i) squadra(e):
Voltare p.f.!
3. Doveri e diritti dell’allenatore
L’allenatore s’impegna di esercitare la sua attività coscienziosamente, correttamente e secondo le sue migliori
capacità. Egli ha soprattutto le seguenti mansioni:
Le sue competenze per lo schieramento della(e) squadra(e) sono:
4. Doveri e diritti della società
La società s’impega di versare all’allenatore per le sue attività il seguente indennizzo:
Stipendio mensile di Fr.
/ Stipendio annuale di Fr
La somma s’intende lorda, cioè prima della deduzione di tutti i contributi previsti dalla legge.
Spese mensili (indicare dettagliatamente), secondo ricevute firmate, però al massimo di
Fr.
per
Fr.
per
Fr.
Lo stipendio e le spese sono da saldare ad ogni fine mese, fine stagione o la metà a fine del primo girone e alla
fine della stagione (stralciare ciò che non corrisponde).
Qualora la società è in ritardo con i versamenti accordati, all’allenatore spetta il diritto, dopo la fissazione e il
decorso di un termine di 30 giorni, di risolvere il contratto con effetto immediato, per tramite una lettera
raccomandata.
5. Dimissione
Qualora il contratto non viene rescisso
giorni (30, 60 o 90 giorni) prima della scadenza della durata di
validità, rimane valido di volta in volta per un anno.
6. Disaccordi / Giurisdizione
In caso di disaccordi provenienti da questo contratto è da rivolgersi alla Commissione di controllo e di disciplina
dell’ASF penale quale istanza di mediazione.
Qualora nessun accordo è possibile, le parti si sottomettono incondizionatamente alla giurisdizione del
Tribunale Arbitrale dello sport (TAS) la cui sede è a Losanna (cfr. art. 92, 94 e 95 degli statuti dell’ASF).
7. Disposizioni dell’associazione
Le parti contrattuali riconoscono esplicitamente la validità di tutte le disposizioni dell’associazione. Questi sono
applicabili sul presente rapporto contrattuale.
Luogo e data::
Firma dell’allenatore:
Timbro della società e firme statutarie: