free time in free style

e
l
y
t
s
e
e
r
f
n
i
e
m
i
t
free
Camping Village
nze
Internazionale Fire
Camping Village
Panoramico Fiesole
Camping Village
Mugello Verde
ge.com
a
l
il
v
e
c
n
e
r
lo
.f
w
w
w
Michelangelo
vi consiglierebbe
Florence Village
Camping Village Internazionale
Camping Village Mugello Verde
SAN PIERO A SIEVE (FI)
FIRENZE
Camping Village Panoramico
FIESOLE
Michelangelo
s
n
o
d
n
a
m
m
o
c
e
r
vous
Florence Village
Per una vacanza veramente speciale.
Pour des vacances vraiment spéciales.
2
3
FLORENCE VILLAGE. Al centro,
La Toscana delle colline, del vino, del
mangiar bene, dell’arte, della cultura, delle
tradizioni, del paesaggio e della natura,
sono tanti i motivi che fanno di Firenze e
dintorni una meta straordinaria e unica per una vacanza indimenticabile.
FLORENCEVILLAGE è il sistema più
una città magica.
Au centre, une ville magique.
confortevole e affascinante per vivere al meglio
le vacanze nella parte più caratteristica e bella
della Toscana: vicino alla città di Firenze, sulle
colline di Fiesole, nel Mugello, tre strutture situate
nei punti più caratteristici di questa stupenda
regione, create per offrire le soluzioni migliori
per le vostre vacanze.
La Toscane des collines, du vin, du bien-manger, de l’art, de la culture, des
traditions, du paysage et de la nature, autant de raisons qui font de Florence et
de ses alentours une destination extraordinaire et unique pour des vacances
inoubliables. FLORENCE VILLAGE est la formule la plus confortable et la
plus séduisante pour vivre au mieux ses vacances dans cette partie
si belle et si caractéristique de la Toscane : près de la ville de Florence,
sur les collines de Fiesole, dans le Mugello, trois structures situées dans
les endroits les plus caractéristiques de cette merveilleuse région,
crées afin d’offrir les meilleures solutions pour vos vacances.
Pistoia
CAMPING VILLAGE MUGELLO VERDE
Prato
CAMPING VILLAGE PANORAMICO
Lucca
Firenze
CAMPING VILLAGE INTERNAZIONALE
Pisa
4
6
4
18
S ommario
S ommaire
12
24
FLORENCE VILLAGE
Come vivere le vostre vacanze su misura, tra arte e natura.
Comment vivre vos vacances sur mesure, au milieu
de l’art et de la nature.
4
CAMPING VILLAGE INTERNAZIONALE
Firenze non è mai stata così verde, così comoda da visitare,
così conveniente.
Florence n’a jamais été aussi verte, aussi facile à visiter,
à des conditions aussi abordables.
8
CAMPING VILLAGE PANORAMICO
Sotto il sole della Toscana, all’ombra dei cipressi,
unico come il suo panorama.
Sous le soleil de Toscane, à l’ombre des cyprès, unique
comme son panorama.
CAMPING VILLAGE MUGELLO VERDE
Il Mugello: la Toscana che non ti aspetti, a portata di mano.
Le Mugello : une Toscane inattendue, à portée de la main.
14
EVENTI E CONSIGLI UTILI
Feste, sagre ed eventi. Qui, Il divertimento è di casa.
MANIFESTATIONS ET CONSEILS UTILES
Fêtes traditionnelles, foires et événements.
Ici, le divertissement est de mise.
26
20
Ad un passo dal Chianti,
nel cuore della Toscana,
il modo migliore
per vivere una vacanza
divertente e indimenticabile.
Scegliete la comodità,
scegliete FLORENCE VILLAGE.
Tout près du Chianti, au cœur de
la Toscane, la meilleure façon de
passer des vacances divertissantes
et inoubliables. Choisissez le confort,
choisissez FLORENCE VILLAGE.
5
FLORENCE VILLAGE. Le vostre vacanze
Firenze, Fiesole, il Mugello:
tre soluzioni per conoscere
la Toscana più bella,
il posto ideale per una
villeggiatura rilassante,
completa e affascinante.
Vos vacances sur mesure,
au milieu de l’art et de la nature.
Florence, Fiesole, le Mugello: trois solutions
pour connaître la Toscane la plus belle,
l’endroit idéal pour un séjour de détente,
varié et fascinant.
6
CAMPING VILLAGE INTERNAZIONALE
Di fronte alla Certosa di Firenze, sulle colline
fiorentine, a soli 5 km dal centro storico della città,
ecco il modo migliore e confortevole per visitare
Firenze, senza stress da traffico e per esplorare
la vicina zona del Chianti con i suoi borghi
medioevali e i famosissimi vigneti.
CAMPING VILLAGE PANORAMICO
Sulla collina di Fiesole, grazie all’incantevole
posizione panoramica con vista su Firenze,
il CAMPING VILLAGE PANORAMICO è unico nel
suo genere, una base confortevole e ideale per
visitare Fiesole e il vicino centro storico di Firenze.
CAMPING VILLAGE MUGELLO VERDE
Immerso nel verde, tra le colline della campagna
toscana più caratteristica, vicino a splendide ville
medicee e castelli, il CAMPING VILLAGE MUGELLO
VERDE è l’occasione per vedere le meraviglie di questa
zona e trascorrere giornate di relax in un ambiente
tranquillo.
su misura, tra arte e natura
CAMPING VILLAGE INTERNAZIONALE
Face à la Chartreuse de Florence, sur les collines florentines, à
seulement 5 kms du centre historique de la ville, voici la façon la
meilleure et la plus confortable pour visiter Florence sans se soucier
du trafic et pour explorer la région voisine du Chianti avec ses bourgs
médiévaux et ses vignobles très réputés.
CAMPING VILLAGE PANORAMICO
Sur la colline de Fiesole, grâce à sa merveilleuse situation
panoramique avec vue sur Florence, le CAMPING VILLAGE
PANORAMICO est unique en son genre et, par ailleurs, c’est un
point de départ idéal pour visiter Fiesole ainsi que le centre historique
de Florence.
Da vedere:
Firenze è una tra le città d’arte più importanti del mondo,
con le sue antiche viuzze che racchiudono inestimabili
tesori e propongono caratteristici scorci. Piazze e chiese che
testimoniano il genio di artisti universali come Leonardo,
Michelangelo, Giotto, Cimabue e tanti altri, il Museo degli
Uffizi con le sue opere incomparabili, il Duomo con la
famosa Cupola del Brunelleschi e poi il Campanile di Giotto,
il Battistero con le porte monumentali e il grandioso Palazzo
Pitti incorniciato dal bellissimo Giardino di Boboli.
Per ammirare un panorama mozzafiato a qualsiasi ora del
giorno e della notte, la terrazza del Piazzale Michelangelo è l’ideale. Meritano una visita, inoltre, la Certosa del
Galluzzo,Villa Medici di Fiesole, il Parco Archeologico di
Fiesole, la valle del Mugello e la zona del Chianti.
CAMPING VILLAGE MUGELLO VERDE
Au coeur de la verdure, au milieu des collines de la campagne
toscane la plus typique, à proximité de magnifiques villas des
Médicis et de châteaux, le CAMPING VILLAGE MUGELLO VERDE est
l’occasion de découvrir les merveilles de cette région et de profiter de
journées de détente dans un environnement paisible.
À voir:
Florence est l’une des villes d’art les plus importantes du monde, avec ses
vieilles ruelles qui renferment d’inestimables trésors et offrent des points
de vues caractéristiques. Des places et des églises qui témoignent du génie
d’artistes universels comme Leonardo da Vinci, Michelangelo, Giotto,
Cimabue et bien d’autres encore, le musée des Offices et ses œuvres
incomparables, la Cathédrale avec la célèbre coupole de Brunelleschi et
aussi le Campanile de Giotto, le Baptistère avec ses portes monumentales
et le grandiose palais Pitti encadré par le très beau jardin de Boboli. Afin
d’admirer un panorama à couper le souffle, à n’importe quel moment du jour
ou de la nuit, la terrasse du piazzale Michelangelo est idéale. Méritent aussi
d’être visités: la Chartreuse du Galluzzo, la Villa Médici de Fiesole, le Parc
Archéologique de Fiesole, la vallée du Mugello et la région du Chianti.
7
Camping Village
Internazionale
Firenze
Firenze, non è mai stata così verde.
Un trionfo di ulivi, acacie, quercie, pini e pioppi
Vi accoglie in questo angolo di paradiso, a 5
km dal centro storico di Firenze, di fronte alla
suggestiva Certosa del Galluzzo.
Il CAMPING VILLAGE INTERNAZIONALE
è il posto giusto per iniziare una vacanza
meravigliosa che solo Firenze e i suoi dintorni
riescono a offrire. Vi sembrerà di vivere fuori dal
tempo, dove il Rinascimento si incontra con la
Moda e la tradizione si sposa con le tendenze.
Florence n’a jamais été aussi verte.
Une explosion d’oliviers, d’acacias, de chênes, de
pins et de peupliers vous accueille dans ce coin de
paradis, à 5 kms du centre historique de Florence,
face à la très belle Chartreuse du Galluzzo.
Le CAMPING VILLAGE INTERNAZIONALE est
l’endroit idéal pour commencer de merveilleuses
vacances que seuls Florence et ses alentours peuvent
vous offrir. Vous aurez l’impression de vivre hors du
temps, là où la Renaissance rencontre la Mode et la
tradition se marie avec les nouvelles tendances.
8
9
La vacanza,
vivetela comoda.
Per chi vuole visitare Firenze e i suoi
dintorni senza lo stress del traffico,
il CAMPING VILLAGE INTERNAZIONALE,
con i suoi servizi e comfort, è organizzato
per farvi vivere un soggiorno piacevole e
stimolante in un’atmosfera unica al mondo.
Vivez des vacances confortables.
Pour ceux qui veulent visiter Florence et ses alentours
sans se soucier du trafic, le CAMPING VILLAGE
INTERNAZIONALE, avec ses services et son confort
est organisé de façon à vous offrir un séjour à la fois
agréable et intéressant, dans une atmosphère unique
au monde.
Point
• Internet
Borne Internet
campeggio 60.000 m2
• Estensione
Surface du camping : 60.000 m2
erboso, pianeggiante a terrazze
• Terreno
Terrain herbeux, plat et en terrasses
parte ombreggiata con alberi di alto e medio fusto
• Buona
En grande partie ombragé avec des arbres de grande et de moyenne taille
non delimitate
• Piazzole
Emplacements libres
auto in piazzola
• Parcheggio
Possibilité de garer la voiture sur l’emplacement choisi
domestici benvenuti
• Animali
Animaux domestiques bienvenus
Service
• Camper
Service camping car
pubblica gratuita
• Cucina
Accès gratuit à la cuisine collective
gratuita
• Stireria
Salle repassage gratuite
per bambini
• Giochi
Jeux pour enfants
gratuita
• Piscina
Piscine gratuite
allaccio elettrico gratuito
branchement électrique gratuit
10
11
Bungalows da 4 posti + divano-letto per un bambino
Bungalows à 4 places + canapé-lit pour un enfant
Camera matrimoniale + camera 2 letti
• Chambre
double avec grand lit + chambre à deux lits
Soggiorno con angolo cottura
• Séjour avec coin cuisine
Cucina con stoviglie
• Cuisine
avec vaisselle
Bagno con doccia
• Salle d’eau (douche)
Riscaldamento individuale*
• Chauffage
individuel*
Aria condizionata*
• Climatisation*
calda*
• Acqua
Eau chaude*
Biancheria da letto e da bagno*
• Draps
et serviettes*
Posteggio
auto*
• Place de parking*
Pulizia finale*
• Ménage
en fin de séjour*
* incluso nel prezzo
* inclus dans le prix
12
Sentirsi come a casa.
Tante soluzioni per farvi sentire come a casa vostra:
bungalow e case mobili bilocali, completamente
arredati, forniti di aria condizionata e riscaldamento.
Curati nei particolari, collocati in mezzo al verde, i
bungalow e le case mobili del CAMPING VILLAGE
INTERNAZIONALE sono la sistemazione ideale per
trascorrere una vacanza in libertà senza rinunciare
al comfort.
Se sentir chez soi.
De nombreuses solutions pour que vous vous sentiez
comme chez vous : bungalows et mobile homes
avec deux pièces, complètement meublés, dotés de
climatisation et de chauffage.
Soignés jusque dans les détails, situés au milieu de
la verdure, les bungalows et les mobile homes du
CAMPING VILLAGE INTERNAZIONALE sont le lieu de
séjour idéal pour vivre des
vacances en liberté sans
renoncer au confort.
Mobile Home da 4 posti
Mobile Home à 4 places
camera matrimoniale + camera 2 letti
•Bilocali,
Deux pièces, 1 chambre à grand lit, 1 chambre à deux lits
con doccia
•Bagno
Salle d’eau (douche)
individuale*
•Riscaldamento
Chauffage individuel *
condizionata*
•Aria
Climatisation*
calda*
•Acqua
Eau chaude*
da letto e da bagno*
•Biancheria
Draps et serviettes
auto*
•Posteggio
Place de parking*
finale*
•Pulizia
Ménage en fin de séjour*
* incluso nel prezzo
* inclus dans le prix
INTERNAZIONALE
Come arrivarci
In auto: Da Firenze con la SS2 (per Siena), superata la Certosa svoltare
a destra. Dal casello di Firenze/Impruneta dell’ Autosole, dirigersi verso
Firenze e imboccare la prima strada a sinistra dopo la località Bottai.
j
In aereo: Aereoporto di Firenze
“Amerigo Vespucci”- Peretola
In treno: Stazione di Firenze
“Santa Maria Novella”
poi prendere il bus Nr.37
t
Comment y arriver
En voiture: Depuis Florence, par la SS2 (direction Siena), après la Certosa
(Chartreuse) tourner à droite. Depuis la sortie Firenze/Impruneta de l’Autostrada
del Sole, suivre la direction Florence et prendre la première route à gauche après
le lieu dit Bottai.
En avion: Aéroport de Florence « Amerigo Vespucci », Peretola
En train: Gare de Florence « Santa Maria Novella » (et bus nº37)
13
Camping Village
Panoramico
Fiesole
Sotto il sole della Toscana,
all’ombra dei cipressi.
Qui, in un contesto unico nel suo
genere, la vacanza diventa un’esperienza
indimenticabile. La vista mozzafiato che si
gode dalla terrazza affacciata su tutta la
città di Firenze, il verde dei cipressi e delle
querce, l’atmosfera allegra, ogni dettaglio
sembra studiato per provare il massimo del
piacere con il minimo sforzo.
Situato sulle colline di Fiesole, il CAMPING
VILLAGE PANORAMICO permette di
progettare itinerari affascinanti senza
allontanarsi troppo: Firenze, le colline e
la vallata di Fiesole con Villa Medici e il
Teatro Romano, sono solo alcune delle
meraviglie di questo angolo di paradiso.
Sous le soleil de Toscane,
à l’ombre des cyprès.
in alto a destra:
14
Ici, dans un cadre unique en son genre,
les vacances deviennent une expérience
inoubliable. La vue à couper le souffle depuis
la terrasse qui surplombe toute la ville de
Florence, le vert des cyprès et des
chênes, l’atmosphère joyeuse,
chaque détail semble conçu
pour permettre d’éprouver
le maximum de plaisir avec le
minimum d’effort.
Situé sur les collines de Fiesole,
le CAMPING VILLAGE
PANORAMICO donne la
possibilité de prévoir des
excursions passionnantes sans
trop s’éloigner : Florence, les
collines et la vallée de Fiesole
avec la Villa Médicis et le
Théâtre Romain, sont quelques
unes des merveilles de ce
coin de paradis.
15
CAMPING PANORAMICO
fiesole
Un villaggio confortevole nel più bel balcone
Campeggio Camping
campeggio 50.000 m2
• Estensione
Surface du camping : 50.000 m2
a terrazze
• Terreno
Terrain en terrasses
con alberi di alto fusto
• Ombreggiato
Ombragé, avec arbres de grande taille
non delimitate
• Piazzole
Emplacements libres
auto in piazzola
• Parcheggio
Possibilité de garer sa voiture sur l’emplacement choisi
domestici benvenuti
• Animali
Animaux domestiques bienvenus
elettrodomestici*
• Uso
Electroménagers à disposition*
pubblica* gratuita
• Cucina
Accès gratuit à la cuisine collective*
gratuita*
• Stireria
Salle repassage gratuite*
per bambini*
• Giochi
Jeux pour enfants*
gratuita*
• Piscina
Piscine gratuite*
per disabili*
• Servizi
Services pour handicapés*
• Nursery
Nursery
16
allaccio elettrico gratuito
branchement électrique gratuit
È proprio vero! Impossibile non emozionarsi
al CAMPING VILLAGE PANORAMICO. Oltre
al magnifico panorama, vi sorprenderanno
gli accoglienti bungalows, le funzionali case
mobili e i servizi a 3 stelle del campeggio
più stupefacente della Toscana. Tenteremo di
descrivere questo spettacolare villaggio, ma non
possiamo trasmettervi le emozioni che proverete
durante il vostro soggiorno.
Un village confortable sur le plus
beau belvédère du monde, où les
émotions l’emportent.
Incroyable mais vrai ! Impossible de rester indifférent
quand on est au CAMPING VILLAGE PANORAMICO.
En plus du magnifique panorama, vous serez séduits
par les bungalows accueillants, par les mobile homes
fonctionnels et par les services 3 étoiles du camping
le plus surprenant de Toscane. Nous essayerons
de décrire ce village spectaculaire mais nous ne
pourrons pas vous transmettre les émotions que vous
éprouverez lors de votre séjour.
CAMPING PANORAMICO
fiesole
del mondo, dove vincono le emozioni.
Chalet da 4 posti - à 4 places
matrimoniale
• Camera
Chambre à grand lit
con angolo cottura
• Soggiorno
Séjour avec coin cuisine
con stoviglie
• Cucina
Cuisine avec vaisselle
con doccia
• Bagno
Salle d’eau (douche)
individuale*
• Riscaldamento
Chauffage individuel*
condizionata*
• Aria
Climatisation*
calda*
• Acqua
Eau chaude*
da letto e da bagno*
• Biancheria
Draps et serviettes*
auto*
• Posteggio
Place de parking*
finale*
• Pulizia
Ménage en fin de séjour*
Mobile Home da 4 posti - à 4 places
camera matrimoniale + camera 2 letti
• Bilocali,
Deux pièces, Chambre à grand lit + chambre à 2 lits
con doccia
• Bagno
Salle d’eau (douche)
individuale*
• Riscaldamento
Chauffage individuel*
calda*
• Acqua
Eau chaude*
da letto e da bagno*
• Biancheria
Draps et serviettes*
auto*
• Posteggio
Place de parking*
finale*
• Pulizia
Ménage en fin de séjour*
* incluso nel prezzo
* inclus dans le prix
17
PANORAMICO
Quando la vacanza è divertimento
Al CAMPING VILLAGE PANORAMICO la
vacanza scorre ridendo, tra un aperitivo
preso sulla terrazza e un tuffo in piscina,
tra una cena al ristorante del villaggio e nel
dopo cena, ascoltando musica e guardando
lo spettacolo delle luci di Firenze di notte.
Il giorno dopo sarà bellissimo.
Lorsque les vacances sont synonymes
de divertissement.
Au CAMPING VILLAGE PANORAMICO les vacances
se déroulent dans la bonne humeur, entre un apéritif
sur la terrasse et un plongeon dans la piscine, entre un
dîner au restaurant du village et une soirée à écouter
de la musique en assistant au spectacle des lumières
de Florence la nuit. Le lendemain sera une autre fête.
Come arrivarci
In auto: dall’ uscita FIRENZE-SUD dell’ autostrada A1, seguire le indicazioni
per il Centro e poi per Fiesole; dall’ autostrada A11 o da Firenze seguire le
indicazioni STADIO e poi FIESOLE.
j
t
In aereo: Aereoporto di Firenze
“Amerigo Vespucci”-Peretola
In treno: Stazione di Firenze “Santa Maria Novella” poi prendere il bus
Nr.1-14 fino a Piazza S.Marco e poi il bus Nr.7 fino a Fiesole.
18
Comment y arriver
En voiture: depuis la sortie FIRENZE-SUD de l’autoroute A1, suivre les indications pour le
Centro (Centre) et puis pour FIESOLE; depuis l’autoroute A11 ou depuis Florence suivre
les indications STADIO et après FIESOLE.
En avion: Aéroport de Florence « Amerigo Vespucci », Peretola
En train: gare de Santa Maria Novella (et après bus nº1-14) jusqu’au Piazza S.Marco et
apres bus Nr.7 jusqu’au Fiesole.
19
Camping Village
Mugello
Verde
San Piero a Sieve
La Toscana che non ti aspetti
Mugello
La valle del Mugello riserva continue
sorprese. Il Mugello non è solo “Autodromo
Internazionale” ma caratteristici paesi e
preziosi borghi. Una vacanza al CAMPING
VILLAGE MUGELLO VERDE è la base
ideale per scoprire le tradizioni, i boschi,
la cucina di questa meravigliosa valle
Toscana.
La Toscane inattendue.
La vallée du Mugello vous réserve des surprises
sans fin. Le Mugello n’est pas seulement un
circuit automobile international, mais c’est aussi
ses villages caractéristiques et ses bourgs de
charme. Des vacances au CAMPING VILLAGE
MUGELLO VERDE sont le point de départ idéal
pour découvrir les traditions, les bois, la cuisine
de cette merveilleuse vallée de Toscane.
20
21
Provate il gusto di vivere, in un’atmosfera unica, una
Campeggio Camping
Per le vostre vacanze al CAMPING VILLAGE
MUGELLO VERDE potete scegliere tra
diverse soluzioni: il comfort e la privacy
degli appartamenti, la tranquillità e la
praticità delle case mobili, la vita all’aria
aperta in questo meraviglioso e funzionale
campeggio immerso nel verde.
Goûtez le plaisir de vivre dans
une atmosphère unique, des
vacances confortables, joyeuses
et détendues.
Pour vos vacances au CAMPING VILLAGE MUGELLO
VERDE, vous pourrez choisir parmi ces différentes
solutions : le confort et l’intimité des appartements,
la tranquillité et l’aspect pratique des mobile homes,
la vie en plein air dans ce camping merveilleux et
fonctionnel au beau milieu de la nature.
* incluso nel prezzo
* inclus dans le prix
22
campeggio 120.000 mq
• Estensione
Surface du camping: 120.000 m2
erboso pianeggiante a terrazze
• Terreno
Terrain herbeux, plat et en terrasses
con alberi di alto fusto
• Ombreggiato
Ombragé avec arbres de grande et de moyenne taille
auto in piazzola*
• Parcheggio
Parking sur emplacement*
domestici benvenuti
• Animali
Animaux domestiques bienvenus
Service*
• Camper
Service camping car*
caravan*
• Rimessaggio
Hivernage des caravanes*
allaccio elettrico gratuito
branchement électrique gratuit
Appartamenti in muratura 21 mq
Appartements en dur 21 m2
con camera doppia
• Monolocali
Studio avec chambre double
con stoviglie e TV
• Cucina
Cuisine avec vaisselle et TV
con doccia
• Bagno
Salle d’eau (douche)
individuale*
• Riscaldamento
Chauffage individuel*
calda*
• Acqua
Eau chaude*
da letto e da bagno*
• Biancheria
Draps et serviettes*
auto*
• Posteggio
Place de parking
finale*
• Pulizia
Ménage en fin de séjour*
vacanza confortevole, in relax, in allegria.
Appartamenti in muratura 42 mq Appartements en dur 42m2
con camera doppia
• Trilocali
3 pièces avec chambre double
con letto a castello
• Camera
Chambre avec lits superposés
con stoviglie e TV
• Cucina
Cuisine avec vaisselle et TV
con doccia
• Bagno
Salle d’eau (douche)
individuale*
• Riscaldamento
Chauffage individuel*
calda*
• Acqua
Eau chaude*
da letto e da bagno*
• Biancheria
Draps et serviettes*
auto*
• Posteggio
Place de parking*
finale*
• Pulizia
Ménage en fin de séjour*
Case mobili NYBO Mobile homes NYBO
con camera matrimoniale
• Trilocale
3 pièces avec chambre à grand lit
con angolo cottura
• Salotto
Séjour
avec di
coin
cuisine
100 prese
corrente
Aria
condizionata*
• Climatisation*
con doccia
• Bagno
Salle d’eau (douche)
individuale*
• Riscaldamento
Chauffage individuel*
calda*
• Acqua
Eau chaude*
da bagno e da letto*
• Biancheria
Draps et serviettes*
auto*
• Posto
Place de parking*
finale*
• Pulizia
Ménage en fin de séjour*
Case mobili SHELLBOX PRESTIGE
Mobile homes SHELLBOX PRESTIGE
con camera matrimoniale
•Trilocale
3 pièces avec chambre à grand lit
con angolo cottura
•Salotto
Séjour avec coin cuisine
condizionata*
•Aria
Climatisation*
con doccia
•Bagno
Salle d’eau (douche)
individuale*
•Riscaldamento
Chauffage individuel*
calda*
•Acqua
Eau chaude*
da bagno e da letto*
•Biancheria
Draps et serviettes*
auto*
•Posto
Place de parking
finale*
•Pulizia
Ménage en fin de séjour*
Case mobili SHELLBOX MOTEL
Mobile homes SHELLBOX MOTEL
Camera doppia
Chambre double
Bagno con doccia
Salle d’eau (douche)
Riscaldamento*
Chauffage *
Aria condizionata*
Climatisation*
Biancheria da bagno e da letto*
Draps et serviettes *
Posto auto*
Parking *
Pulizia finale*
Ménage en fin de séjour*
•
•
•
•
•
•
•
23
Mangiare bene, sport e natura: le passioni più grandi
Il tempo al CAMPING VILLAGE MUGELLO
VERDE trascorre molto in fretta. Il buon
cibo, le passeggiate nei boschi del Mugello,
lo shopping all’outlet Barberino, tante
idee per trascorrere una vacanza felice.
Mountain bike, trekking, golf, sport
acquatici nel vicino lago di Bilancino,
equitazione, motociclismo, automobilismo:
qui lo sport è di casa. Dopo una giornata
intensa e ricca di opportunità, è bello
trovarsi al ristorante MUGELLO VERDE e
intrattenersi bevendo un drink in terrazza.
Vivete una vacanza piena di emozioni,
scegliete il CAMPING VILLAGE MUGELLO
VERDE.
24
abitano qui. Il Mugello: una scoperta continua
Bien manger, faire du sport, profiter
de la nature: vous pourrez vivre ces
trois passions ici. Le Mugello: une
découverte sans fin.
Au CAMPING VILLAGE MUGELLO VERDE,
le temps passe très vite. La bonne chère, les
promenades dans les bois du Mugello, le shopping
à outlet Barberino, autant d’idées pour passer des
vacances réussies.
VTT, trekking, golf, sports aquatiques dans le lac
proche de Bilancino, équitation, motocyclisme,
sport automobile: ici le sport est de mise.
Après une journée intense et pleine d’activités
variées, il est bon de se retrouver au restaurant
MUGELLO VERDE et de prendre le temps d’un
verre sur la terrasse.
Vivez des vacances pleines d’émotions, choisissez
le CAMPING VILLAGE MUGELLO VERDE.
MUGELLO VERDE
Come arrivarci
In auto: Autostrada del Sole (A1) uscita Barberino di Mugello - 7 km direzione
Firenze - dopo località Cafaggiolo girare a sinistra direzione Scarperia - dopo
200m entrata Mugello Verde.
j
t
In aereo: Aereoporto di Firenze “Amerigo Vespucci”- Peretola
In treno: Stazione Santa Maria Novella (Firenze) treno San Piero a
Sieve (2km da Mugello Verde percorribili a piedi o in autobus).
Comment y arriver
En voiture: Autostrada del Sole (A1), sortie Barberino di Mugello, 7 kms en direction de
Florence; après le lieu dit Cafaggiolo, tourner à gauche en direction de Scarperia.
Après 200 ms, entrée Mugello Verde.
En avion: Aéroport de Florence « Amerigo Vespucci », Peretola
En train: Gare de Santa Maria Novella (Florence), train pour San Piero a Sieve (à 2 kms
de Mugello Verde, distance que l’on peut parcourir à pied ou en bus).
25
e
l
y
t
s
e
e
r
f
n
i
free time
Per una vacanza veramente speciale.
Camping Village
Internazionale
CAMPING - Internet Point • Estensione campeggio 60.000 m2 • Terreno erboso, pianeggiante a
terrazze • Buona parte ombreggiata con alberi di alto e medio fusto (ulivi, acacie, quercie, pini,
pioppi) • Piazzole non delimitate • Parcheggio auto in piazzola • Accettazione animali domestici
• N° 138 prese corrente (6 Amper) • Camper Service • Cucina pubblica gratuita (fornelli a gas,
frigoriferi, congelatore) • Stireria gratuita • Giochi per bambini • Piscina gratuita (cuffia obbligatoria)
BUNGALOWS - Bungalows da 4 posti + divano-letto per un bambino • Due camerine separate (1
matrimoniale + 1 con due lettini) • Soggiorno con angolo cottura, frigorifero • Stoviglie a richiesta
• Bagno con doccia, acqua calda e gabinetto • Aria condizionata • Riscaldamento individuale
• Biancheria da letto e da bagno (cambio settimanale) • Posteggio auto • Pulizia finale
MOBILHOME - da 4 posti cadauno: • bilocali, con camera matrimoniale, camera con due ulteriori
posti letto a castello, bagno con doccia, wc e lavandino • riscaldamento • acqua calda • Biancheria da
letto e da bagno (cambio settimanale) • posto auto • Aria condizionata • Riscaldamento individuale
• Biancheria da letto e da bagno (cambio settimanale) • Posteggio auto • Pulizia finale
Camping Village
Panoramico
Via Peramonda 1 • 50014 FIESOLE (FI)
Tel.(+39) 055 599069 fax (+39) 055 59186
[email protected]
CAMPING - Estensione: 50.000 m2 • Terreno a terrazze • Ombreggiato con alberi di alto fusto
(Cipressi, pini, querce) • Piazzole non delimitate • Auto vicino alla tenda/caravan • N° 120 prese
corrente (3 Ampere) • Animali domestici benvenuti • Due gruppi di servizi sanitari • docce
con acqua calda e fredda • lavandini tutti con acqua calda • lavandini per stoviglie e biancheria
• lavapiedi • gabinetti autoigienizzanti • servizi per disabili • lavatrici • asciugatrici • acqua calda
gratuita • nursery
CHALET - Bungalows da 4 posti con bagno e cucina • Camera matrimoniale • Piccolo
soggiorno con letto a castello e angolo cottura con frigorifero • Bagno con doccia,
wc e lavandino acqua calda • biancheria da bagno e da letto (cambio settimanale)
• Riscaldamento • Stoviglie: 1 pentola, 8 piatti, 1 padella, 4 tazze, 1 pentolino, 4 forchette, 1 colino,
4 cucchiai, 1 mestolino, 4 cucchiaini, 1 apribottiglie, 4 coltelli • Cassaforte • Lettino baby su richiesta
• Parcheggio auto • Pulizia finale ad esclusione dell’angolo cottura e delle stoviglie
MOBILHOME SHELLBOX MOTEL - Camera doppia, bagno con doccia • Riscaldamento
• Posto auto • Biancheria da bagno e da letto (con cambio settimanale)
Camping Village
Mugello Verde
Via Massorondinaio 39 • 50037 San Piero a Sieve (FI)
Tel: (+39) 055 848511 Fax: (+39) 055 8486910
[email protected]
CAMPING - Estensione 120.000 m2 • Terreno erboso, pianeggiante a terrazze • 40% ombra naturale
• Ricca di vegetazione con alberi di alto e medio fusto • Piazzole delimitate • N° 100 prese di
corrente (3 ampere) • 34 allacci idrici • Camper Service • Accettazione animali domestici • 2
gruppi di servizi sanitari con docce (acqua calda e fredda),WC , lavabi, lavapiedi, bidè a spruzzo,
lavatoi per panni, lavelli per stoviglie, lavatrici • Rimessaggio caravan • Parcheggio auto in piazzola
APPARTAMENTI IN MURATURA - APPARTAMENTI 21 m2: monolocali con camera doppia, bagno
con doccia e cucina con TV • riscaldamento • acqua calda e fredda • biancheria da bagno e da letto
(cambio settimanale) • stoviglie, piatti, bicchieri, pentole, utensili cucina • posto auto APPARTAMENTI
42 m2: trilocali con camera doppia, camera con letto a castello (due posti letto), salotto con divano
letto, bagno con doccia e cucina con TV • riscaldamento • acqua calda • biancheria da bagno
e da letto (cambio settimanale) • stoviglie, piatti, bicchieri, pentole, utensili cucina • posto auto
MOBILHOME NYBO - trilocali, con camera matrimoniale, camera doppia, salotto con angolo cucina,
bagno con doccia • riscaldamento • acqua calda • biancheria da bagno e da letto (cambio settimanale)
• stoviglie, piatti, bicchieri, pentole, utensili cucina • posto auto
MOBILHOME SHELLBOX PRESTIGE - trilocali, con camera matrimoniale, camera doppia, salotto con
angolo cucina, bagno con doccia • aria condizionata • riscaldamento • acqua calda • biancheria da
bagno e da letto (cambio settimanale) • stoviglie, piatti, bicchieri, pentole, utensili cucina • posto auto
MOBILHOME SHELLBOX MOTEL - Camera doppia, bagno con doccia • aria condizionata •
Riscaldamento • Posto auto • Biancheria da bagno e da letto (con cambio settimanale)
26
Camping Village
Internazionale
Via San Cristofano, 2 • 50029 BOTTAI-IMPRUNETA
Tel: (+39) 055 2374704 Fax: (+39) 055 2373412
[email protected]
EVENTI E APPUNTAMENTI
DA NON MANCARE:
MANIFESTATIONS ET RENDEZVOUS À NE PAS MANQUER:
SCOPPIO DEL CARRO
SCOPPIO DEL CARRO
Il giorno di Pasqua si tiene la festa popolare
più importante e antica di Firenze: lo
Scoppio del Carro. Sei buoi bianchi
trainano un carro carico di fuochi artificiali
da Porta al Prato al Duomo. Durante la
messa che vi si celebra,un razzo a forma
di colomba, che la tradizione vuole
propiziatoria di una buona stagione
agricola, sfreccia lungo un cavo dall’altare
maggiore al carro posto all’esterno,
innescando l’esplosione dei fuochi
d’arificio. Se questa avviene e la colomba
torna all’altare, il raccolto sarà buono.
FESTA DEL GRILLO
Questa tradizionale festa viene organizzata
nel grande parco delle Cascine,
polmone verde della città, nel giorno
dell’Ascensione. Oggi ai grilli veri, venduti
un tempo in minuscole gabbiette di legno,
si sono sostituiti, a causa delle proteste
degli animalisti, piccoli grilli in plastica.
Anticamente i grilli venivano liberati
nell’erba, come rito propiziatorio di buoni
e abbondanti raccolti.
SAN GIOVANNI E IL CALCIO
STORICO
San Giovanni Battista è il patrono di
Firenze, la sua festa si celebra il 24 giugno
con imponenti fuochi artificiali dal Piazzale
Michelangelo e con la prima partita del
Calcio Storico Fiorentino, che si gioca
rigorosamente in costumi cinquecenteschi
e che rievoca quella giocata in segno
di sfida durante l’assedio del 1530. La
manifestazione si articola in tre partite
che si tengono nell’ultima settimana di
giugno, solitamente in Piazza Santa Croce
e Piazza della Signoria. Le squadre con i
loro calcianti sono espressione dei quattro
rioni storici di Firenze: gli azzurri di Santa
Croce, i verdi di San Giovanni, i rossi di
Santa Maria Novella e i bianchi di Santo
Spirito. Al vincitore del torneo va un
premio simbolico, una vitella.
Le jour de Pâques, se déroule la fête populaire
la plus importante et la plus ancienne de
Florence : l’Explosion du Char. Six boeufs
blancs traînent un char chargé de feux d’artifice
depuis la Porta al Prato jusqu’à la cathédrale.
Pendant la messe qui y est célébrée, une
fusée en forme de colombe défile à toute
vitesse le long d’un câble depuis le grand autel
jusqu’au char placé à l’extérieur, déclenchant
ainsi l’explosion des feux d’artifice. Ce qui
est de bon augure pour la saison agricole : si
l’explosion a lieu et si la colombe retourne à
l’autel, la récolte sera bonne.
FESTA DEL GRILLO
Cette fête traditionnelle est organisée dans le
grand parc des Cascine, poumon vert de la
ville, le jour de l’Ascension. Aujourd’hui, les
vrais grillons, vendus dans le passé dans de
minuscules cages en bois, ont été remplacés
par de petits grillons en plastique à cause des
protestations des défenseurs des animaux.
Dans le passé, les grillons étaient relâchés dans
l’herbe, selon un rite visant à favoriser des
récoltes bonnes et abondantes.
SAN GIOVANNI E LE CALCIO
STORICO (FOOTBALL ANCIEN)
San Giovanni Battista est le patron de
Florence et sa fête se célèbre le 24 juin avec
des feux d’artifice imposants à partir du
Piazzale Michelangelo et avec le premier
match du Calcio Storico florentin, qui se
joue rigoureusement en costume du XVIe
siècle et qui rappelle le match joué comme
un défi pendant le siège de la ville, en 1530.
La manifestation s’articule autour de trois
matchs qui ont lieu la dernière semaine de
juin, habituellement Place Santa Croce et Place
della Signoria. Les équipes avec leurs joueurs
représentent les quatre quartiers historiques
de Florence : les bleus de Santa Croce, les
verts de San Giovanni, les rouges de Santa
Maria Novella et les blancs de Santo Spirito.
Le vainqueur du tournoi reçoit comme prix
symbolique une génisse.
Via San Cristofano, 2 • 50029 BOTTAI-IMPRUNETA
Tel: (+39) 055 2374704 Fax: (+39) 055 2373412
[email protected]
CAMPING - Borne internet • Superficie camping 60.000 m2 • Terrain herbeux plat, en terrasses
• Bonne partie ombragée, arbres de haute et moyenne futaie (oliviers, acacias, chênes, pins, peupliers)
• Emplacements non délimités • Voiture sur l’emplacement • Animaux domestiques acceptés • 138
bornes électriques (6 Ampères) • Aire de services pour camping-cars • Cuisine commune gratuite
(réchauds à gaz, frigos, congélateur) • Coin repassage gratuit • Aire de jeux pour les enfants • Piscine
gratuite (bonnet de bain obligatoire)
BUNGALOWS - Bungalows de 4 places + canapé-lit pour un enfant • Deux petites chambres séparées (1
avec lit double + 1 avec 2 lits jumeaux) • Séjour avec kitchenette, frigo • Vaisselle sur demande • Salle de
bain avec douche, eau chaude et WC • Air conditionné • Chauffage individuel • Draps et serviettes de
toilette (changement hebdomadaire) • Place pour la voiture • Ménage de fin de séjour
MOBILHOME - (4 personnes) • Deux-pièces, chambre avec 1 lit double, chambre avec 2 lits
supplémentaires superposés, salle de bain avec douche, WC et lavabo • Chauffage • Eau chaude • Air
conditionné • Chauffage individuel • Draps et serviettes de toilette (changement hebdomadaire) • Place
pour la voiture • Ménage de fin de séjour (cambio settimanale) • Posteggio auto • Ménage en fin de séjour
Camping Village
Panoramico
Via Peramonda 1 • 50014 FIESOLE (FI)
Tel.(+39) 055 599069 fax (+39) 055 59186
[email protected]
CAMPING - Superficie : 50.000 m2 • Terrain en terrasses • Ombragé, arbres de haute futaie (cyprès, pins,
chênes) • Emplacements non délimités • Voiture près de la tente/caravane • 120 bornes électriques (3
Ampères) • Animaux domestiques bienvenus • Deux groupes de blocs sanitaires • Douches avec eau
chaude et froide • Tous les éviers avec eau chaude • Éviers pour la vaisselle et lavoirs pour le linge •
Pédiluves • WC chimiques • Sanitaires pour personnes à mobilité réduite • Lave-linge • Sèche-linge •
Eau chaude gratuite • Nursery
CHALET - Bungalows de 4 places avec salle de bain et cuisine • Chambre avec 1 lit double
• Petit séjour avec lit superposés et kitchenette avec frigo • Salle de bain avec douche,
WC et lavabo eau chaude • Draps et serviettes de toilette (changement hebdomadaire)
• Air conditionné • Chauffage •Vaisselle : 1 casserole, 8 assiettes, 1 poêle, 4 tasses, 1 fait-tout, 4 fourchettes,
1 passoire, 4 cuillers, 1 louche, 4 petites cuillers, 1 ouvre-bouteille, 4 couteaux • Coffre-fort • Lit enfant
sur demande • Parking voiture • Ménage de fin de séjour à l’exclusion du coin cuisine et de la vaisselle
MOBILHOME - SHELBOX MOTEL: Chambre avec 1 lit double, salle de bain avec douche • Chauffage
• Place pour la voiture • Draps et serviettes de toilette (changement hebdomadaire)
Camping Village
Mugello Verde
Via Massorondinaio 39 • 50037 San Piero a Sieve (FI)
Tel: (+39) 055 848511 Fax: (+39) 055 8486910
[email protected]
CAMPING - Superficie 120.000 m2 • Terrain herbeux plat, en terrasses • 40 % ombre naturelle
• Végétation dense, arbres de haute et moyenne futaie • Emplacements délimités •100 bornes électriques
(3 Ampères) • 34 arrivées d’eau • Aire de services pour camping-cars • Animaux domestiques acceptés
• 2 groupes de blocs sanitaires avec douches (eau chaude et froide), WC , lavabos, pédiluves, bidet à jet,
lavoirs pour le linge, éviers pour la vaisselle, lave-linge • Gardiennage caravanes •Voiture sur l’emplacement
APPARTAMENTI IN MURATURA - APPARTEMENTS 21 m2: studios équipés d’une chambre avec
1 lit double, salle de bain avec douche, cuisine et TV • Chauffage • Eau chaude et froide • Draps et
serviettes de toilette (changement hebdomadaire) • Vaisselle, assiettes, verres, casseroles, ustensiles
de cuisine • Place pour la voiture - APPARTEMENTS 42 m2: trois-pièces équipés d’une chambre avec
1 lit double, 1 chambre avec 2 lits superposés, salon avec canapé-lit, salle de bain avec douche, cuisine et TV
• Air conditionné • Chauffage • Eau chaude • Draps et serviettes de toilette (changement
hebdomadaire) • Vaisselle, assiettes, verres, casseroles, ustensiles de cuisine • Place pour la voiture
MOBILHOME NYBO - trois-pièces équipés d’une chambre avec 1 lit double, une chambre à 2 lits, salon avec
coin cuisine, salle de bain avec douche • Chauffage • Eau chaude • Draps et serviettes de toilette (changement
hebdomadaire) • Vaisselle, assiettes, verres, casseroles, ustensiles de cuisine • Place pour la voiture
MOBILHOME SHELLBOX PRESTIGE - trois-pièces équipés d’une chambre avec 1 lit double, 1 chambre
à 2 lits, salon avec coin cuisine, salle de bain avec douche • Air conditionné • Chauffage • Eau chaude
• Draps et serviettes de toilette (changement hebdomadaire) • Vaisselle, assiettes, verres, casseroles,
ustensiles de cuisine • Place pour la voiture
MOBILHOME SHELBOX MOTEL - Chambre avec 1 lit double, salle de bain avec douche • Chauffage •
Place pour la voiture • Draps et serviettes de toilette (changement hebdomadaire)
27
Camping Village
Internazionale
FIRENZE
Via San Cristofano, 2
50029 BOTTAI-IMPRUNETA
Telefono: (+39) 055 2374704
Fax: (+39) 055 2373412
[email protected]
Camping Village
Panoramico
FIESOLE
Via Peramonda 1
50014 FIESOLE (FI)
Telefono (+39) 055 599069
fax (+39) 055 59186
[email protected]
Camping Village
Mugello Verde
SAN PIERO A SIEVE (FI)
Via Massorondinaio 39
50037 San Piero a Sieve (FI)
Tel: (+39) 055 848511
Fax: (+39) 055 8486910
[email protected]