Consiglio 15 modi di dire tedeschi molto usati che dovresti conoscere

Consiglio 15 modi di dire tedeschi molto usati
che dovresti conoscere
Tedesco
Italiano
Wahnsinn, die hat aber viel Holz
vor der Hütte!!
Ca**o, questa ragazza ha delle
tette enormi!!
Warte nur bis ich die Katze aus
dem Sack lasse.
Aspetta quando uscirò allo
scoperto...
deriva da
Viel Holz vor
der Hütte
haben
significato
riguarda il seno
(grande) di una
ragazza
uscire allo scoperto
con qualcosa,
positivo/negativo
Sie hat mir einen Korb gegeben.... Non me la voleva dare....
Einen Korb
bekommen.
essere scaricato da
una ragazza
Bei der Arbeit schiebt er eine
ruhige Kugel.
Al lavoro non fa un ca**o.
Eine ruhige Kugel
schieben.
Non fare un ca**o.
Zieh Leine, Blödmann.
Vattene via, idiota.
Leine ziehen.
andarsene
Mit dem erfolgreichen Projekt, bin Con la conclusione di questo
ich wie Phönix aus der Asche
progetto importante, mi sono
gestiegen.
riscosso al lavoro.
Wie Phönix aus der
Asche.
Rinascere, rifarsi,
riscuotersi con un
evento positivo.
Bei Frauen habe ich immer die
Qual der Wahl.
Con le ragazze ho l'imbarazzo
della scelta.
Die Qual der Wahl
haben.
Avere l'imbarazzo
della scelta.
Heute werde ich mal wieder die
Sau raus lassen.
Oggi sono in vena, farò un culo die Sau raus lassen
al mondo intero.
scatenarsi
Ich hab echt die Schnaunze voll
von dieser Scheisse, eh.
Mi sono rotto il ca**o con sta
merda qua.
die Schnaunze voll
haben.
essersi stufato di
qualcosa
Mit meiner Vermutung habe ich
voll ins Schwarze getroffen.
Col mio presentimento avevo
colto nel segno.
ins Schwarze treffen
indovinare
qualcosa,
positivo/negativo
Da hast du ja noch mal Schwein
gehabt.
Che culo, sei stato davvero
fortunato.
schwein gehabt
aver avuto fortuna
Er kocht auch nur mit Wasser.
E' bravo, ma non si deve
smontare la testa.
Mit Wasser kochen
smorzare la
bravura di
qualcuno
ins Wespennest
stechen
sollevare un
vespaio
Heute bei der
Con le mie dichiarazioni, oggi
Abteilungsbesprechung habe ich in alla riunione ho sollevato un
ein Wespennest gestochen.
vespaio.
Consiglio 15 modi di dire tedeschi molto usati
che dovresti conoscere
Tedesco
Italiano
deriva da
significato
Ein Glück, dass ich von dieser
Sache Wind bekommen habe.
Meno male che sono stato
informato di questa cosa.
Wind von etwas
bekommen
avere scoperto /
saputo qualcosa
Er spielt gerne den grossen
Zampano.
Lui fa sempre lo sbruffone.
den grossen
Zampano spielen
fare finta di essere
bravo