INTRODUZIONE - AHK Italien

DICEMBRE
4–2010
SOMMARIO
•
Introduzione
•
Educational Tour Sardegna dal 13 al 17.10.2010
•
Un settore in sviluppo: Biotech “Made in Germany”
•
Biotech Hotspot nel centro dell’Europa
•
Brandeburgo incoraggia il futuro
•
Regione della Germania Centrale – il cuore d’Europa
•
Il BioCampus Cologne
INTRODUZIONE
La Camera di Commercio Italo-Germanica appartiene alla rete internazionale delle Camere di Commercio Tedesche all’estero e agisce su incarico del Ministero Federale Tedesco
come ente ufficiale per l’incentivazione del commercio tedesco all’estero.
Lo scopo più importante è quello di promuovere e sostenere l’interscambio economico tra
Italia e Germania. La promozione del territorio e la ricerca degli investitori è uno degli
aspetti fondamentali di questa attività.
DEinternational Italia Srl, società di servizi della Camera di Commercio Italo-Germanica,
propone diversi strumenti operativi per il raggiungimento di questi obiettivi, tra cui la
presentazione di regioni, la consulenza di potenziali investitori, organizzazioni di missioni
imprenditoriali e diffusione di monografie su distretti industriali. La divulgazione di interessanti possibilità di investimento e l’aggiornamento sugli incentivi regionali sono alcuni
argomenti chiave di questa Newsletter.
Oltre a queste informazioni generiche, ogni edizione della Newsletter si focalizza su un
settore particolare e ai rapporti sulle nostre attività recenti.
La quarta edizione della nostra pubblicazione trimestrale si occupa come tema principale
delle “biotecnologie”, imprescindibili in questi tempi caratterizzati da una crescente longevità sociale e una società sempre più esigente, che richiede l’innovazione di nuovi medicamenti, prodotti e servizi. I cluster biotecnologici rappresentano uno dei punti di partenza per queste iniziative, soprattutto per incoraggiare lo sviluppo e la ricerca, e per favorire un insediamento di aziende del settore. Per questo motivo ne abbiamo scelti alcuni per
la nostra esplorazione della Germania come meta di investimenti.
Vi auguriamo un’interessante lettura.
Norbert Pudzich
Presidente del Consiglio di Amministrazione
DEinternational Italia Srl
2
EDUCATIONAL TOUR SARDEGNA DAL 13 AL 17.10.2010
Su incarico del Ministero del Turismo, dell’Artigianato e del Commercio della regione autonoma Sardegna, la Camera di Commercio Italo-Germanica di Milano ha organizzato, come
risposta al progetto dell’anno 2010 nel quale la Sardegna ha avuto modo di presentarsi in
Germania a Berlino, Stoccarda e Monaco di Baviera, un incoming in Sardegna sempre allo
scopo di promuovere il turismo della regione Sardegna, specialmente dell’area intorno a
Cagliari.
Circa 10 tour operator, uffici turistici e rappresentanti scelti della stampa tedesca hanno
partecipato a questo “Educational Tour” dal 13 al 17.10.2010. Il programma comprendeva
un tour dal mare all’hinterland.
Sono stati visitati tre complessi di grandi hotel, come ad esempio il Timi Ama vicino a Cagliari,
è stato fatto un giro in barca vela per vedere
la costa della Sardegna dal mare
e , come gran finale, si è visitato il Nuraghe
Arrubiu ed è stata fatta un’escursione in battello sul Flumendosa.
Il Nuraghe Arrubiu è un complesso nuragico situato nel territorio del comune di Orroli in
provincia di Cagliari. Deve il suo nome alla caratteristica colorazione rossa, dovuta ai
licheni che lo ricoprono.
Il Flumendosa è un fiume della Sardegna centro meridionale lungo 127 km. È per lunghezza
il secondo fiume, dopo il Tirso, della Sardegna, ed il primo per volume medio d'acque.
3
Si è voluta dare un’impressione autentica
della regione; per questo è stato visitato, per
esempio, un panificio tradizionale.
Dopo questo tour molto sfaccettato, vari giornalisti specializzati nel turismo hanno pubblicato delle rassegne su giornali tedeschi molto importanti.
Potete prendere visione di qualche articolo su questo link:
http://www.weltexpress.info/cms/index.php?id=385&no_cache=1
Ci si aspetta, dopo questi eventi e la pubblicazione di questi articoli, che l’anno prossimo i
tour operator offrano più viaggi nella regione dando nuovi impulsi al turismo della Sardegna.
Per ulteriori informazioni - in lingua italiana
Isabell Wisskirchen
Tel.: +39 02 39 800 943
[email protected]
BIOTECNOLOGIE
UN SETTORE IN SVILUPPO: BIOTECH “MADE IN GERMANY”
La Germania è il più sviluppato centro per le innovazioni biotecnologiche in Europa e patria
del settore biotecnologico più velocemente in crescita di Europa. È punto di incontro per la
scienza, l’innovazione, la qualità e la crescita. Sono sempre possibili innovazioni in questi
ambiti. La stretta collaborazione tra il mondo dell’economia e della scienza dà luogo a costanti innovazioni in tali ambiti.
La Germania è il paese dell’avanguardia nella ricerca e nello sviluppo delle biotecnologie,
nonché uno dei più importanti luoghi di produzione di prodotti destinati al commercio o ad
un utilizzo clinico. Di conseguenza, le imprese con sede in Germania sono certe di poter
sempre usufruire delle più nuove scoperte nell’ambito delle tecnologie processuali nel settore delle biotecnologie. Le industrie tedesche hanno i loro punti di forza lungo l’intera catena produttiva e sono attive in tutti i suoi segmenti –
ciò assicura i presupposti migliori per il successo.
I vantaggi del mercato tedesco risiedono nel fatto
che il paese è nel settore della biotecnologia uno dei
partecipanti al mercato leader a livello mondiale,
nonché patria di un numero di aziende biotecnologiche superiore a qualsiasi altro paese europeo.
L’industria tedesca per le biotecnologie comprende
cinque importanti settori: le biotecnologie mediche,
le biotecnologie per l’industria, le biotecnologie per
4
scopi agricoli, come anche il settore dei servizi e le ditte fornitrici. Dal 2007 al 2008 è stata
registrata una crescita del 9% nel fatturato delle aziende specializzate nelle biotecnologie
(definizione dell’OECD) che ha superato i 2 miliardi di euro.
Sono presenti in Germania più di 500 aziende specializzate che si dedicano alle biotecnologie. Il settore è caratterizzato dalla presenza di aziende innovative di piccola e media
grandezza, con un numero di collaboratori inferiore ai 50. I maggiori cluster di aziende di
biotecnologie si trovano nelle aree metropolitane di Monaco di Baviera e BerlinoBrandeburgo, Colonia-Düsseldorf e del triangolo del Reno-Neckar (Heidelberg). Un’altra area emergente nel settore delle biotecnologie è quella attorno a Lipsia-Dresda.
In proporzione la Germania può vantare un numero di laurati in scienze naturali superiore a
quello degli Stati Uniti o del Giappone. Il paese dispone di una forza
lavoro altamente qualificata e di circa 10.000 laureati in biologia,
50.000 in matematica e scienze naturali ogni anno. Sono impiegati in
questa industria circa 30.000 lavoratori, di cui quasi la metà lavora
in aziende specializzate nel settore della biotecnologia.
L’industria tedesca per le biotecnologie è sostenuta anche dalla presenza di un ambiente altamente innovativo, secondo, a livello mondiale, soltanto agli Stati Uniti. Per quanto riguarda il mondo della ricerca, la Germania ospita 343 università e 330 istituti di ricerca i
quali collaborano con le imprese per sviluppare nuovi prodotti ed introdurli sul mercato. La Deutsche Forschungsgemeinschaft, la Helmholtz-Gemeinschaft,
la Fraunhofer-Gesellschaft, la LeibnizGemeinschaft e la Max-Planck-Gesellschaft sono organizzazioni riconosciute a livello mondiale, che rivestono un ruolo leader nella ricerca biofarmaceutica – e tutte hanno sede in Germania.
I soldi spesi per la ricerca e lo sviluppo di aziende specializzate nelle
biotecnologie raggiungono il miliardo di euro.
Il Ministero per l’Istruzione e la Ricerca ha investito, tra il 2006 e il
2009, 1,2 miliardi di euro nel settore delle scienze per la vita. Di questi, 430 milioni sono
stati destinati alla ricerca nell’ambito delle biotecnologie.
Dal 1999, 2,8 miliardi di euro di capitale speculativo sono stati investiti nell’industria biotecnologica tedesca. Secondo il rapporto della Ernst & Young, la Germania, con degli investimenti venture capital pari a 319 milioni, sta al primo posto nel confronto con gli altri
paesi europei.
La Germania dispone di una struttura logistica efficiente e ben distribuita su tutto il territorio. Offre una perfetta combinazione tra i più moderni collegamenti di trasporto e i più
aggiornati sistemi telematici, informatici e di telecomunicazione.
La stabilità sociale, economica e politica costituiscono un fondamento solido per le aziende
che intendono investire. La magistratura e gli enti pubblici tedeschi lavorano in modo efficiente ed indipendente. La proprietà intellettuale è rigorosamente protetta.
Ulteriori informazioni
Isabell Wisskirchen, [email protected], Tel.: +39 02 39 800 943 - in lingua italiana
o in Germania Germany Trade and Invest GmbH
Sven-Thorsten Potthoff, [email protected], Tel.: +49 30 200 099 0, www.gtai.com
5
BIOTECH HOTSPOT NEL CENTRO DELL’EUROPA
La regione del Nordreno-Vestfalia è un centro importante nel cuore dell’Europa. Circa 150
milioni di persone – un terzo della popolazione europea – vive a solo una giornata di distanza da Düsseldorf, il capoluogo della regione. Tra i 16 Länder tedeschi, la regione del
Nordreno-Vestfalia è il sito più importante per l’industria chimica e farmaceutica. Non solo
aziende attive a livello globale come la Bayer, l’Evonik o la Henkel hanno sede nella regione, ma anche Start-up trovano qui condizioni ottimali.
La sola Qiagen, la più grande azienda tedesca per le biotecnologie, nata dall’attività di ricerca della Heinrich-Heine Università di Düsseldorf, assicura oggi centinaia di posti di lavoro in tutto il mondo. Il settore delle Life Sciences è eccellente: 300 aziende e 43 istituti di
ricerca il cui focus è centrato sulle scienze biologiche costituiscono la base per molteplici
possibilità di collaborazione. Informazioni dettagliate sulla regione si possono trovare presso BIO.NRW. Il cluster svolge un’attività di mediatore tra il mondo della scienza, quello
dell’economia, degli investitori e della politica. Questo accade anche a livello internazionale: in occasioni di grandi fiere di settore come la BIO-Europe Spring di Milano o la BIO Asia in India, BIO.NRW tesse nuovi contatti. Vengono inoltre regolarmente
organizzati viaggi per imprenditori
all’estero.
Quanto sia intenso lo scambio con
l’Italia è dimostrato ad esempio
dall’attività svolta da Discovery
GmbH, nata all’inizio dello scorso dicembre come joint venture di Axxam,
con sede a Milano, e di Intermed Discovery, di Dortmund specializzata in
materie naturali. Obiettivo di Discovery GmbH: produrre aromi naturali
per l’industria alimentare e dei beni
di consumo. Già da tre anni sussisteva
una stretta rete di collaborazioni tra
le due spin-off della Bayer. “Con IMAX
Discovery uniamo le nostre attività”,
dice il CEO di Axxam, Stefan Lohmer,
nato a Colonia e, da 15 anni, residente a Milano. La nuova azienda deve
introdurre in modo mirato la ricerca
farmaceutica nel settore alimentare –
e, per fare ciò, si servirà della raccolta di materiali naturali di Dortmund. I
ricercatori vogliono, ad esempio, trovare degli aromi naturali che abbiano
il sapore dei grassi, ma che contengano solo poche calorie. La joint venture italo-germanica
ha sede nella regione del Nordreno-Vestfalia, per Lohmer la scelta non è stata difficile:
“Dortmund ci offre un eccellente servizio di infrastrutture.” Inoltre è compito della regione
Nordreno-Vestfalia trovare investitori per IMAX Discovery. L’attività di BIO.NRW può, anche
in questo caso, essere d’aiuto, perché, accanto a semplici operazioni di insediamento, come nel caso di IMAX Discovery, fondatori e aziende giovani vengono aiutati con dei finanziamenti – tra l’altro tramite il network Business Angel di BIO.NRW. Qui si riuniscono numerosi finanziatori per supportare in modo attivo le biotecnologie. È una possibilità ideale per
aziende giovani come IMAX Discovery per poter acquisire potenziali finanziatori.
Ulteriori informazioni
Isabell Wisskirchen, [email protected], Tel.: +39 02 39 800 943 - in lingua italiana
o in Germania BIO.NRW Cluster Biotechnologie Nordrhein-Westfalen, Annette Angenendt,
[email protected], Tel.: +49 211 385 469 9204, Fax: +49 211 385 469 9220,
www.bio.nrw..de
6
BRANDEBURGO INCORAGGIA IL FUTURO
ZAB è la One-Stop-Agency in Brandeburgo che mette a disposizione delle aziende un servizio di assistenza completo, che le aiuta a concretizzare
in modo rapido ed efficace le loro idee.
Questo servizio unico e di alta qualità si distingue per la
competenza e per la grande esperienza locale e specifica.
Tra i servizi di ZAB si possono annoverare sia le promozioni all’economia, all’innovazione, alla tecnologia e
all’economia estera, sia il sostegno a favore dello scambio di tecnologie e la costruzione di network aziendali.
Grazie all’ottima politica di finanziamenti destinati alla
ricerca, allo sviluppo, alla costruzione di network e
Dr. Ute Hartmann, Responsabile Team Life Sciences
grazie all’assistenza fornita alle imprese sotto forma di
programmi per l´inserimento sul mercato e per la formazione del personale, la regione di Berlino-Brandeburgo ha mostrato, quest’anno, un ancor più spiccato dinamismo.
Nel solo settore delle tecnologie mediche operano 278 aziende, per un totale di più di
9.900 posti di lavoro, che garantiscono un fatturato totale di circa 1,5 miliardi di euro. La
regione è attiva e all’avanguardia anche nello sviluppo di principi attivi (utilizzati ad esempio nelle terapie tumorali), nella ricerca nell’ambito delle malattie della circolazione sanguigna, della biologia delle malattie infettive, della genetica, della diagnostica molecolare,
dell’imaging biomedico, della telemedicina, della medicina rigenerativa, della ricerca genomica e proteomica, delle tecnologie RNA-based e delle glicobiotecnologie.
Ulteriori informazioni
Isabell Wisskirchen, [email protected], Tel.: +39 02 39 800 943 - in lingua italiana
o in Germania ZukunftsAgentur Brandenburg GmbH, Dr. Ute Hartmann
[email protected], Tel.: +49 331 660 3838, Fax: +49 331 660 3210,
www.invest-in-brandenburg.com
7
REGIONE DELLA GERMANIA CENTRALE – IL NUOVO CUORE
D’EUROPA
La Germania Centrale si è affermata, grazie all’insediamento e alla fondazione di più di
200 aziende specializzate nelle biotecnologie e di 100 società di servizi, per un totale di più
di 16.000 posti di lavoro e di investimenti superiori al miliardo di
euro, come uno dei siti per le biotecnologie più importanti in
Germania. Nello specifico, la regione di Dresda, Lipsia e Jena ha
fama di essere flessibile e fortemente diversificata, che si tratti
della produzione di strumentazione per usi biologici,
dell’ingegneria delle proteine, della biotecnologia vegetale,
dell’analitica o della medicina rigenerativa.
La ragione della nuova forza della regione è l’alta densità di istituti di ricerca: nella regione si trovano infatti più di 50 istituti di ricerca e cinque poli universitari. Di questi fanno parte anche una
serie di istituti leader a livello mondiale facenti capo alla Fraunhofer e alla Max-Planck-Gesellschaft, luoghi che costituiscono per i
ricercatori di tutto il mondo una meta ambita per la ricerca e
l’insegnamento.
Network ben strutturati contribuiscono a rendere ancora più visibili i nostri punti di forza e ci permettono di investire tutte le nostre
forze nello studio e nella creazione delle terapie e dei prodotti di
domani. Il Vostro referente per il settore biotecnologico nella regione della Germania Centrale è il Cluster per le Tecnologie – Life
Sciences Mitteldeutschland.
Vi aiuta
•
•
•
•
•
a:
Creare collaborazioni per lo sviluppo di innovazioni
Aprire mercati a livello regionale, internazionale e globale
Far circolare saperi tecnologici, partnering
Organizzare fiere, public relation
Ottenere formazione specialistica
Contattateci, saremo felici di rispondere alle Vostre domande
Ulteriori informazioni
Isabell Wisskirchen, [email protected], Tel.: +39 02
39 800 943 - in lingua italiana
Martin Pohle, Cluster Manager
o in Germania medways e.V., Martin Pohle,
[email protected], Tel.: +49 3641 67 56 92, Fax: +49 3641 67 56 93,
www.cluster-biotechnologie.de
8
IL BIOCAMPUS COLOGNE
Con i suoi 254.000 metri quadri BioCampus Cologne sarà uno dei più grandi parchi biotecnologici della Germania.
Per crescere, le aziende necessitano di orizzonti e
prospettive spaziali, i fondatori hanno bisogno di
disporre di un luogo in cui si concentri il sapere
tecnologico applicato all’industria.
Nel quadro di un’industria che si basa soprattutto
sulle conoscenze teoriche, la diffusione dell’informazione è presupposto essenziale e imprescindibile
per acquistare valore. Le aziende di successo già
insediate sul Campus possiedono questo valore. Gli
eventi in esso organizzati e i servizi a disposizione
fanno sì che la vita nel Campus sia intensa e stimolante. L’interazione con l’università più grande
della Germania e i molti istituti di ricerca presenti
in loco garantiscono quello scambio di conoscenze
La Dott.ssa Wieland del Ministero per l’Innovazione, la
che fa del BioCampus Cologne un centro di eccelScienza e la Ricerca del Nordreno-Vestfalia e il Project
lenza nell’area scientifica che ruota intorno a CoManager Hans-Georg Franke del BioCampus Cologne
lonia.
E ora BioCampus Cologne è pronto a contribuire al successo dei suoi locatari. Oltre ai laboratori S1 e S2, pronti per l’uso, agli uffici e agli spazi per la produzione, sono disponibili ulteriori numerose aree e servizi, tra i quali il servizio di sicurezza e il ristorante del Campus,
che offre anche un servizio di catering. Il noto centro conferenze offre a
quanti partecipano alla vita del campus tutto ciò di cui essi possono aver bisogno per instaurare un dialogo tra di loro. Ulteriori vantaggi sono la perfetta
posizione del Campus e il fatto che sia servito in modo ottimale dalla rete di
trasporti. Il BioCampus Cologne è comodamente e velocemente raggiungibile
in qualsiasi modo lo si desideri, tanto via macchina che in treno o in aereo.
Per aiutare lo sviluppo di uno scambio di idee sulle tematiche importanti per
il nostro immediato futuro e per garantire importanti stimoli intellettuali, il
BioCampus Cologne organizza meeting di biotech business con il mondo della
scienza, dell’industria, della politica e dei media. Tutte queste iniziative spalancano le porte a una cultura collettiva che darà vita a nuovi orizzonti e prospettive per lo sviluppo del settore biotecnologico.
La sede di BioCampus Cologne
Ulteriori informazioni
Isabell Wisskirchen, [email protected], Tel.: +39 02 39 800 943 - in lingua italiana
o in Germania BioCampus Cologne, Hans-Georg Franke
[email protected], www.biocampuscologne.de
9
Impressum
Redazione Mercati Internazionali, Sviluppo & Inserimento
Promozione Territoriale e Investimenti Diretti
Isabell Wisskirchen
[email protected]
Tel. +39 02 398009-43
DEinternational Italia Srl
Via Gustavo Fara, 26
20124 Milano
Tel. +39 02 398009-1 Fax +39 02 398001-95
www.deinternational.it
DEinternational Italia Srl è la società di servizi della Camera di Commercio Italo-Germanica.
La redazione non si assume responsabilità per i contenuti non provenienti
dalla redazione di DEinternational Italia Srl.
“Prima di stampare questo documento considerate l’ambiente”