Italian

Italiano
Avviso
1. Non fare cadere, forare o smontare la macchina
fotografica.
2. Rimuovere le batterie quando la macchina fotografica
è inutilizzata per periodi prolungati.
3. Evitare tutti contatti con l'acqua ed asciugarsi le mani
prima dell'uso.
4. Non esporre la macchina fotografica ad alte
temperature o lasciarla alla luce diretta del sole.
5. Evitare di esercitare pressioni sul corpo della
Macchina fotografica.
1
Indice
Avviso
1
Impostazione
14
Parti della macchina fotografica
3
Esportazione su TV
16
Prima dell'utilizzo
4
Visualizzare le immagini sul PC
18
PC camera
27
Accendere / spegnere la macchina
fotografica
7
Informazioni aggiuntive
Registrazione di filmati AVI
8
Alimentazione
33
Fotografare
9
Capacità d'archiviazione
34
Revisione
10
Come ottenere risultati migliori
35
Registrazione vocale
12
Tavola di riferimento linguistico
36
Autoscatto
13
Risoluzione dei problemi
39
Specifiche tecniche
40
Servizio AIPTEK
41
2
Parti della macchina fotografica
Tasto accensione / 11
spegnimento LCD
1
Otturatore
Mirino 10
2
Tasto registrazione
3
Controllo MENU (tasto accensione / spegnimento)
4
Slot scheda CF
5
Porta USB
6
Porta uscita AV
Schermo LCD
9
Espulsione (scheda CF)
8
12 Passante cinghietta
7 LED
13 Fuoco
Cassa 19
14
Obiettivo
15 Microfono
Coperchio scomparto batterie
18
16 Specchio
17
3
Connettore treppiede
Prima dell'utilizzo
Installazione delle batterie
La macchina fotografica funziona con due batterie
alcaline AA. Si raccomanda l'utilizzo di batterie ad alto
rendimento per ottenere il massimo d'autonomia.
Inserimento della scheda CF
La macchina fotografica può archiviare dati su schede
Compact Flash (8MB -512MB). Inserire la scheda CF
CF CARD
come mostrato.
ESPULSIONE
Non rimuovere la scheda CF mentre la
La macchina fotografica
necessita di una scheda
CF per fotografare.
macchina fotografica sta elaborando dati.
4
Prima dell'utilizzo
Cinghietta
Attaccare la cinghietta sia per comodità sia per
sicurezza.
Cavalletto
Utilizzare un treppiede per minimizzare i
movimenti della macchina fotografica, e per
assicurare la qualità d'immagine ottimale,
specialmente quando si riprendono lunghi filmati,
autoritratti oppure durante le videoconferenze.
5
Prima dell'utilizzo
Come tenere la macchina fotografica
Microfono
!
Non coprire l'obiettivo.
20cm~40cm
6
!
Non coprire il microfono.
Accendere / spegnere la macchina fotografica
Accendere la macchina fotografica
1
Seguire uno dei due metodi per accendere la macchina fotografica.
1 Aprendo il pannello LCD
90° °
Allontanare di 90° il pannello LCD dal corpo della macchina fotografica. Lo
schermo LCD sarà avviato automaticamente e la macchina fotografica si
2
accenderà. Prestare attenzione a forzare la portata d'apertura del pannello.
2 Utilizzando il controllo MENU
Premere e mantenere premuto il controllo MENU per 3 secondi per
accendere la macchina fotografica.
Spegnere la macchina fotografica
1
Seguire uno dei due metodi per spegnere la macchina fotografica.
1
Chiudere il pannello LCD avvicinandolo al corpo della macchina
fotografica e la macchina si spegnerà.
2
Premere il controllo MENU per 3 secondi. Nel caso non si riesca a
90° °
chiudere la macchina fotografica, assicurarsi di essere usciti dal MENU.
La macchina fotografica si spegnerà automaticamente dopo 60
secondi d'inattività. Premere per 3 secondi il controllo MENU per
accendere la macchina fotografica.
7
2
Registrazione di filmati AVI
Ripresa di filmati AVI
(1) Premere e rilasciare
VIDEO
per registrare.
(2) Il LED lampeggiante indica che la
registrazione è in corso.
(3) Premere e rilasciare
VIDEO
di nuovo per
Terminare la registrazione.
Tasto registrazione
REC
00:00:01
Secondi
Minuti
Ore
Registrazione ...
8
Fotografare
1
Impostare il fuoco
Impostare il fuoco prima di scattare
le fotografie.
2
16"~
)
12"~16" (30cm~40cm)
Ingrandimento e riduzione
Ingrandimento e riduzione
Ingrandimento: ruotare il controllo MENU verso l'alto per
ingrandire l'immagine.
Riduzione: ruotare il controllo MENU verso il basso per
ridurre l'immagine.
3
( 40cm~
MENU
Fotografare
Tasto otturatore
(1) Premere il tasto otturatore.
(2) Quando il LED smette di lampeggiare significa che
L'immagine è stata acquisita.
3
9
Revisione
Nella modalità revisione è possibile rivedere i file ed eliminare singoli file.
1
Accedere al MENU
Premere e rilasciare il controllo MENU per
Controllo MENU
visualizzare il MENU.
2
Selezione della modalità
Ruotare il controllo MENU per evidenziare
3
MENU
MENU
Revisione. Poi premere di nuovo il controllo
Exit MENU
MENU per selezionare la modalità
Voice REC
Revisione.
Setting
Playback
Self-Timer
Selezione di un'immagine in miniatura
Dopo avere selezionato la modalità
Revisione, si accede alla modalità miniature.
Ruotare il controllo MENU per passare tra le
AVI
JPEG
WAV
AVI
immagini in miniatura.
4
Revisione dei file
Premere il controllo MENU per rivedere i
Modalità miniature
file.
10
Schermo intero
Revisione
Eliminazione di un singolo file
1 Selezionare un'immagine in miniatura.
AVI
JPEG
AVI
AVI
WAV
3 Premere di nuovo il tasto
2 Premere il tasto otturatore.
Modalità anteprima
Tasto otturatore
1
WAV
otturatore ed il file sarà
eliminato.
Tasto otturatore
AVI
Schermo intero
Tornare alla modalità Anteprima
Tasto registrazione
Per tornare alla modalità Anteprima LCD, dalla modalità
Miniature, premere il tasto Registrazione.
11
Registrazione vocale
1
Accedere al MENU
Premere e rilasciare il controllo MENU per
visualizzare il MENU.
Controllo MENU
MENU
Exit MENU
Playback
Voice REC
Self-Timer
Setting
2
Registrazione vocale
(1) Ruotare il controllo MENU per evidenziare
e premere
il controllo MENU per avviare la registrazione vocale.
(2) Il LED indica che la voce è in fase di registrazione.
(3) Parlare direttamente nel microfono.
(4) Premere il controllo MENU per fermare la registrazione
vocale.
Microfono
12
MENU
Autoscatto
1
Accedere al MENU
Premere e rilasciare il controllo MENU per
visualizzare il MENU.
Controllo MENU
MENU
Exit MENU
Playback
Voice REC
Self-Timer
Setting
2
Autoscatto
(1) Ruotare il controllo MENU per evidenziare
(2) Premere il controllo MENU per selezionare
.
.
10
(3) Premere il tasto otturatore.
(4) Il contatore conterà alla rovescia da dieci a zero e poi
Scatterà la fotografia.
13
MENU
Impostazione
1
Accedere al MENU
Premere e rilasciare il controllo MENU per
visualizzare il MENU.
2
Controllo MENU
Selezione della modalità
MENU
Ruotare il controllo MENU per evidenziare
Impostazione. Poi premere di nuovo il controllo
MENU per selezionare la modalità Impostazione.
3
Modificare l'impostazione
Ruotare il controllo MENU per passare tra modalità.
Poi premere il controllo MENU per selezionare la
modalità.
SETTING
MENU
Exit
Exit MENU
Size
Playback
Quality
Voice REC
A/V out:
Self-Timer
SETTING
Display
Delete All
PAL
Format
Language
Setting
Modalità impostazione (Pagina 1)
14
Modalità impostazione (Pagina 2)
Impostazione
Voce
DIMENSIONI
Impostazione
2048x1536
1600x1200
1280x1024
QUALITÀ
Fine
Standard
A/V OUT
PAL
NTSC
ENGLISH
LANGUAGE
SCHERMO
ELIMINA
TUTTO
FORMATTAZIONE
DEUTSCH
ATTIVO
DISATTIVO
NO
SÌ
NO
SÌ
Descrizione
Dimensioni più grandi indicano immagini più chiare.
Selezionare 2048x1536 o 1600x1200 quando si
vogliono sviluppare foto di formato 4x6.
Selezionare 1280x1024 per sviluppare foto di
formato 3x5.
Selezionare "Fine" se si vogliono sviluppare le
fotografie.
Selezionare "Standard" se si vogliono vedere le
immagini solo su PC.
L'uscita A/V del sistema a colori selezionato della
macchina fotografica deve essere lo stesso della
TV. Un sistema a colori improprio provocherà
problemi di visualizzazione al televisore. Ciascun
televisione appartiene ad un sistema a colori:
Lo schermo LCD multilingue supporta Inglese e
tedesco. Fare riferimento alla Tabella di
riferimento linguistico per Francese, Italiana,
Spagnolo, Olandese e Portoghese.
Attiva / disattiva lo stato visualizzato sullo schermo
LCD.
Elimina tutte le fotografie, filmati e file audio
archiviati nella macchina fotografica.
Formatta la memoria della scheda CF ed elimina
tutti i dati dalla memoria.
15
89
NTSC
America, Taiwan, Giappone,
Corea, ecc.
Germania, Inghilterra, Italia,
PAL
Olanda, Cina, Giappone, Hong
Kong, ecc.
Esportazione su TV
Per ottenere una visualizzazione in tempo reale,
TV
collegare la macchina fotografica al televisore tramite il
cavo uscita A/V. Si possono esportare video, fotografie
ed audio direttamente al televisore o videoregistratore
per condividerli con amici e famigliari.
(1) Accendere il televisore ed impostarlo sulla modalità
2
entrata AV.
(2) Collegare il cavo entrata video ed audio al
televisore.
(3) Collegare la macchina fotografica.
Video
(4) Accendere la macchina fotografica.
A/V
Immagine irregolare
L'immagine non è chiara e scorre sullo
schermo.
L'immagine passa dal colore al bianco
e nero. Per risolvere questi problemi
fare riferimento alla sezione Uscita AV
del paragrafo Impostazione.
3
4
16
Audio
Esportazione su TV
1
Con pochi passaggi si possono scattare
fotografie, registrare filmati AVI e
rivedere i file sul televisore.
Premere il tasto otturatore
per fotografare.
Premere il tasto per
2
riprendere filmati AVI.
Po premerlo di nuovo per
MENU
Exit MENU
Playback
Voice REC
Self-Timer
Setting
3
Premere il controllo
MENU per accedere al
MENU. Poi selezionare
la modalità Revisione
per rivedere l'immagine.
fermare la registrazione.
Fare riferimento alla sezione Revisione per informazioni dettagliate.
17
89
Visualizzare le immagini sul PC
1
Installare il driver
Accendere il PC ed avviare Windows.
Non collegare il cavo USB al PC a questo punto dell'installazione.
Chiudere tutte le applicazioni in esecuzione sul PC.
Inserire il CD nell'unità CD-ROM.
Gli utenti XP possono saltare il
passaggio 1 ed andare
direttamente al passaggio
2
.
Il titolo appare sullo schermo entro
pochi secondi.
18
89
Visualizzare le immagini sul PC
Se il titolo non appare sullo schermo
Fare doppio clic sull'icona "Risorse del computer".
Fare doppio clic sull'icona CD-ROM ("DV 3100 (E:)*")
La lettera dell'unità CD-ROM varia secondo la configurazione del PC.
Selezionare "DV 3100 Driver" e fare clic col tasto destro del mouse.
Selezionare con un clic del mouse "DV 3100 Driver".
Appare l'immagine dell'"Installazione guidata".
19
Visualizzare le immagini sul PC
Fare clic su "AVANTI".
Seguire le istruzioni su schermo, seguendo tutti i passaggi, per installare DirectX 8.1.
Seguire le istruzioni su schermo per uscire
dal programma d'installazione.
Al completamento dell'installazione apparirà la schermata relativa.
Il driver è disponibile all'uso dopo avere riavviato il PC.
20
89
Visualizzare le immagini sul PC
Collegare il cavo USB alla porta USB del PC.
Collegare l'altra estremità del cavo USB alla
macchina fotografica per completare l'installazione
dell'"Unità removibile".
Slim 1.3
Il CD è espulso dal PC. Estrarre il CD.
21
Visualizzare le immagini sul PC
Visualizzare le immagini con Windows
2
Utenti MS Windows XP
Accendere il PC ed avviare Windows.
Collegare il cavo USB alla porta USB del PC.
Collegare l'altra estremità del cavo USB alla macchina fotografica.
Selezionare la prima icona per copiare le
Fare doppio clic sulla miniatura per vedere le
immagini sul PC e fare clic su "OK".
immagini. Solamente le immagini
contrassegnate saranno copiate. Fare clic su
"Avanti".
Copiare le
immagini sul
PC
22
89
Visualizzare le immagini sul PC
Scrivere un nome per questo
gruppo di fotografie e scegliere
dove salvare questo gruppo.
Quando si vede questa schermata
significa che le immagini sono state
trasferite sul PC.
23
Visualizzare le immagini sul PC
Utenti MS Windows 98SE/ME/2000
Accendere il PC ed avviare Windows.
Collegare l'altra estremità del cavo USB alla macchina fotografica.
Collegare il cavo USB alla porta USB del PC.
Fare doppio clic sull'icona "Risorse
del computer".
Fare doppio clic per identificare il
nuovo "Disco removibile".
24
89
Visualizzare le immagini sul PC
Fare doppio clic sulla cartella "DCIM".
Fare doppio clic sulla cartella "100MEDIA".
Fare doppio clic sulla fotografia, file
AVI o WAV.
JPG
Per eseguire le immagini dinamiche AVI, è necessario installare i
driver Windows Media Player (raccomandato) e DirectX8.1 o
superiore.
.WAV
25
Visualizzare le immagini sul PC
3
Copiare le immagini sul PC
Copiare le immagini
Trascinare le immagini su "Documenti”.
su "Documenti"
Posizioni e file delle immagini
26
PC camera
1
Installare la PC Camera
Installare innanzi tutto il driver. (Si veda il passaggio 1 della sezione
<Visualizzare le immagini sul PC>)
Collegare il cavo USB alla macchina fotografica.
Ruotare il controllo MENU su
e premere di nuovo il
DV Disk
controllo MENU.
LIVE
Modalità PC camera
Avviso per gli utenti 98SE:
1. Quando appare la figura 1, selezionare "Ricerca automaticamente un
driver migliore".
1-2 Agli utenti MS Window 98SE potrebbe essere richiesto di inserire il CD
Fig 1
98SE nell'unità CD-ROM. Inserire il CD-ROM.
27
PC camera
Fare clic sull'icona "DV 3100 (PC Camera)"
sul Desktop per eseguire
OPPURE
il programma con il quale si può
iniziare ad utilizzare la macchina
fotografica.
Fare clic sul menu "Start" ed andare su "Programmi". Poi
andare alla cartella nominata “DV 3100 (PC Camera)” e
selezionarla.
28
PC camera
2
Utilizzo della PC Camera
Finestra
d'anteprima
Registra sequenza video
Ferma registrazione
Istantanea
Imposta dimensioni immagine
Prendere visione delle immagini riprese con la
PC Camera
Origine
Fare clic su
Anteprima o ferma finestra
d'anteprima grafica
I file ripresi sono archiviati in Work Temp. Seguire il pe
Impostazioni
C:/ Program Files /DV 3100 (PC Camera)/ Work Temp
per accedere all'Album.
rcorso per trovare i file.
Album (dove sono archiviati i file
acquisiti)
29
PC camera
3
Impostazioni avanzate della PC Camera
Impostazione dimensioni immagine
Spazio colore
Selezionare una delle seguenti funzioni quando si
hanno necessità diverse.
- RGB 24: migliore qualità d'immagine
- I420: maggiore velocità
Rendimento dimensioni
L'impostazione del rendimento dimensioni può
modificare le dimensioni della finestra
160 x 120
176 x 144
320 x 240
352 x 288
640 x 480
d'anteprima. Le dimensioni predefinite sono di
320 x 240 pixel. Scegliere più pixel quando si
necessita di una finestra d'anteprima più grande.
30
PC camera
Impostazione origine
Impostazione video
- Filtro effetto di banda:
Quando lo schermo del PC sfarfalla cambiare il filtro
dell'effetto di banda nell'Impostazione video. La causa
dello sfarfallio è con tutta probabilità la frequenza
d'aggiornamento (il numero di volte il secondo che la
schermata è riscritta). Selezionare 50Hz o 60Hz finché lo
schermo del PC smette di sfarfallare.
Personalizzazione video
Possono essere utilizzate le impostazioni predefinite,
oppure modificarle in base alle proprie preferenze
(luminosità, contrasto, saturazione, nitidezza e tonalità).
31
PC camera
Configurare le impostazioni
La macchina fotografica ha un'impostazione predefinita
per il tremolio, che è specifica per ciascuna nazione. Se
si utilizza la macchina fotografica all'estero, fare
riferimento alla seguente tavola e controllare che
l'impostazione per il tremolio coincida con quella del
paese che si sta visitando. In caso contrario selezionare
"Annulla tremolio" nella finestra di dialogo Impostazioni
per evitare che appaia un disturbo innaturale.
Nazione
Inghilterra Germania
Francia
Italia
Spagna
50Hz
50Hz
Giappone
Korea
Impostazione
50Hz
50Hz
60Hz
50Hz
Nazione
Portogallo
America
Taiwan
Cina
Impostazione
50Hz
60Hz
60Hz
50Hz
50/
60Hz
Olanda
60Hz
32
Alimentazione
Indicatore batteria
L'icona
sullo schermo LCD indica che le
batterie sono scariche.
Si consiglia di rimuovere le batterie quando la
macchina fotografica è inutilizzata per periodi
prolungati.
Carica
Bassa
Scarica
Luce dello schermo LCD
Luce
Per ridurre il consumo energetico spegnere la luce
dello schermo LCD.
Attivo Disattivo
33
Capacità d'archiviazione
La capacità d'archiviazione dipende dalla capacità d'archiviazione della scheda CF e della memoria
incorporata.
Filmati AVI
Memoria
Fotografie
Tempo massimo stimato
di registrazione
16MB
Circa 2.5~4 minuti
32MB
Circa 5 - 8 minuti
64MB
Circa 10 - 16 minuti
Registrazione vocale
Dimensioni
Qualità
16MB CF Card
2048x1536 pixel
Fine
Memoria
16MB
Circa 1 ora
32MB
Circa 2 ore
64MB
Circa 4 ore
Standard
Fine
Standard
Circa
30
immagini
Circa
20
immagini
Circa
40
immagini
Circa
30
immagini
Circa
60
immagini
Circa
Circa
60
immagini
Circa
40
immagini
Circa
80
immagini
Circa
60
immagini
Circa
120
immagini
Circa
120
immagini
Circa
80
immagini
Circa
160
immagini
Circa
120
immagini
Circa
240
immagini
32MB CF Card 30
immagini
64MB CF Card 60
immagini
Nota
Fine
1280x1024 pixel
Circa
15
immagini
Circa
Tempo massimo stimato di
registrazione vocale
Standard
1600x1200 pixel
Questa tavola è solo per riferimento personale. Il numero effettivo
d'immagini archiviate può variare (fino al
30%) secondo la
risoluzione e la saturazione del colore.
34
Come ottenere risultati migliori
Tenere il fuoco impostato su
tranne che
per primi piani ravvicinati.
Assicurarsi che il soggetto sia ben illuminato dal
davanti.
Tenere la macchina fotografica a livello e ben
ferma quando si rilascia il tasto otturatore.
Assicurarsi di avere un'adeguata illuminazione
quando si scattano fotografie o riprendono filmati.
5 Per la migliore qualità video muovere
Assicurarsi di avere le
lentamente la macchina fotografica durante la
condizioni di luce adeguate
ripresa.
35
Tavola di riferimento linguistico
36
Tavola di riferimento linguistico
EN
GE
IT
DU
37
PT
SP
FR
Tavola di riferimento linguistico
EN
GE
IT
DU
38
PT
SP
FR
Risoluzione dei problemi
Indizio
Azione
Impossibile accendere la macchina fotografica.
Premere il controllo MENU per 3 secondi.
Cambiare le batterie.
Impossibile scattare una foto, riprendere una
La memoria è piena. Trasferire i dati sul PC.
sequenza video o audio.
I dati archiviati nella memoria interna scompaiono.
Trasferire i dati sul PC prima che la macchina fotografica
perda alimentazione a causa dell'esaurimento delle batterie.
Il televisore non mostra l'anteprima TV dopo avere
Cambiare la porta uscita AV. Inserire il cavo bianco nella
collegato il cavo uscita AV.
porta audio e quello giallo nella porta video.
Sullo schermo PC appaiono dei disturbi quando la
Cambiare il filtro di banda su 50 Hz o 60 Hz.
macchina fotografica è impiegata come videocamera.
Le immagini sono sfuocate.
Regolare il fuoco.
Le immagini sono troppo scure.
Scattare le fotografie dove c'è una luce adeguata.
Utilizzare strumenti d'elaborazione d'immagini come
PhotoExpress per regolare la luminosità.
39
Specifiche tecniche
Risoluzione hardware / 2048 x 1536 pixel (3.1 Mega)
Risoluzione effettiva sensore / 1600 x 1200 pixel (2 Mega)
Memoria / Slot scheda Compact Flash incorporato
Mezzo d'archiviazione / Scheda Compact Flash (massimo 512 Mb)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Funzione principale
- Videocamera digitale
QVGA (320 x 240 pixel) / fino a 10 fps
- Macchina fotografica digitale 2048 x 1536 pixel (3.1 Mega)
1600 x 1200 pixel (2 Mega)
1280 x 1024 pixel (1.3 Mega)
- Registratore digitale vocale Fino a 4 minuto / Mb
- PC camera
VGA (640 x 480 pixel) fino a 10 fps
QVGA (320 x 240 pixel) / fino a 24 fps
-Uscita TV: Supporto sistema a colori NTSC / PAL
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Schermo a colori LCD TFT da 1.5 pollici per anteprima e revisione
Zoom digitale / 2x
Esposizione automatica e Bilanciamento del bianco automatico
Autoscatto / 10 secondi
Risparmio energetico / Spegnimento automatico dopo 60 secondi d'inattività
Microfono e cassa incorporati
Batterie / 2 batterie AA (si raccomanda l'uso di batterie alcaline).
Dimensioni / 3.3 x 3.1 x 1.6 pollici o 84 x 79 x 41 mm (lunghezza x altezza x profondità)
40
Servizio AIPTEK
Per qualsiasi problema si prega di mettersi in contatto con l'ufficio AIPTEK assegnato al proprio paese.
Nota bene: se si è residenti al di fuori degli Stati Uniti o della Germania, si prega di mettersi in contatto
con la AIPTEK Intl Inc.
AIPTEK, Inc.
51 Discovery, Suite 100
Irvine, CA 92618, USA
TEL: 949-585-9600
FAX: 949-585-9345
http://www.aiptek.com
AIPTEK International GmbH
Halskestrasse 6
47877 Willich, Germany
TEL +49 21 54 - 92 35 50
Fax +49 21 54 - 92 35 68
http://www.aiptek.de
Registrazione online:
AIPTEK Int'l., Inc.
No. 5-1 Innovation Road I
Science-Based Industrial Park
Hsin-Chu 300
Taiwan, R.O.C.
Tel: 886-3-5678138
Fax: 886-3-5678569
http://www.aiptek.com.tw
Http://www.aiptek.com/registration/registration.htm
(La registrazione online da diritto a servizi speciali,
download e promozioni.)
41