doc–VÄSTRA GÖTALAND–
download 
Reclamo Transcript
–VÄSTRA GÖTALAND–
Produzione: Ufficio informazioni della regione e SCP Reklambyrå. Stampa CELA Grafiska AB. 2009. – VÄ S T R A G Ö TA L A N D – UNA La Regione Västra Götaland, SE-462 80 Vänersborg, Svezia. tel: +46 (0)521 - 27 57 00. [email protected] REGIONE SC ANDINAVA IN CRESCITA Il bello della vita è incontrare la gente. Il Västra Götaland ha tradizioni millenarie come luogo d’incontro. Nel corso della storia gli imprenditori si sono incontrati qui per commerciare con tutto il mondo, fondare grandi imprese internazionali e inventare nuove soluzioni per il futuro. Nel corso dei secoli persone di svariate nazionalità si sono stabilite nella zona ed hanno contribuito ad allargare lo spettro delle attività economiche. Nel Västra Götaland lo sviluppo ed il benessere sono strettamente legati alla capacità di produrre cambiamenti in collaborazione ad altri soggetti. Oggi molte di queste collaborazioni sono portate avanti dalla regione Västra Götaland - un ente elettivo che ha il compito di promuovere la crescita e lo sviluppo sostenibile ed offrire agli abitanti un’assistenza sanitaria di buon livello. Insieme ai comuni, all’industria, alle istituzioni educative, alle varie autorità ed enti pubblici, la Regione del Västra Götaland si prodiga per offrire una vita confortevole nella regione. Benvenuti in una regione scandinava in crescita. –2– –3– Indice Bengtsfors Turismo e vita nel Västra Götaland 6 Un mondo di variegate possibilità 8 Vita di città nel Västra Götaland 10 Il mormorio del mare ed il sussurro dei vasti boschi 14 Attività interessanti 16 Le attività preferite dai bambini 17 Sulle ali della storia 18 Centri di cultura 20 Crescita economica e sviluppo sostenibile 24 Energie innovative 26 Un’industria automobilistica innovativa 30 Tecnologia informatica di punta 32 Una porta verso il mondo 34 Economia marittima 35 Una vasta gamma di prodotti alimentari di qualità 36 Tradizione ed innovazione nei campi del design, della moda e del tessile 38 Centro del mobile svedese 40 Cultura ed eventi creano nuovi posti di lavoro 42 Sanità e medicine per la vita 44 Imparare per la vita nel Västra Götaland 46 Formazione al di là dei confini 48 Studi e ricerca medica 51 Insegnamento di arte, design e cultura 52 Il compito della Regione Västra Götaland 54 –4– Una visione comune: una vita piacevole Quello che nel Västra Götaland, si intende per “vita piacevole” è il risultato della stretta collaborazione tra la Regione Västra Götaland, i comuni e molte imprese ed organizzazioni pubbliche e private. Questa visione comune dovrebbe creare un Västra Götaland attraente e competitivo e confortevole per i suoi abitanti, che offra la possibilità di un lavoro stimolante, una buona formazione scolastica, una sanità efficiente, un ambiente pulito, la possibilità di partecipare alla vita comune ed una ricca offerta culturale. Una vita piacevole si basa su una sostenibilità a lungo termine, in modo che lo sviluppo odierno non avvenga a scapito delle generazioni future. www.vgregion.se Strömstad Åmål Dals-Ed Gullspång Tanum Färgelanda Mellerud Mariestad Munkedal Töreboda Karlsborg Helsinki Helsingfors Götene Vänersborg Sotenäs Lidköping Uddevalla Lysekil Skövde Tibro Grästorp Hjo Trollhättan Orust Vara Essunga Lilla Edet Tjörn Falköping Stenungsund Ale Kungälv Vårgårda Tidaholm Herrljunga Alingsås Lerum Öckerö Göteborg Partille Ulricehamn Bollebygd Oslo Skara Borås Härryda Mölndal Tranemo Mark Svenljunga Il Västra Götaland si trova nel cuore della Scandinavia, all’ incrocio tra il mar Baltico ed il Mare del Nord, in un punto d’incontro naturale per il commercio, l’industria e gli scambi internazionali. –5– Göteborg Göteborg Køpenhavn Köpenhamn (Copenhagen) Stockholm (Stoccolma) Per soddisfare tutti i sensi. Turismo e vita nel Västra Götaland. Il Västra Götaland offre una grande varietà ed esperienze diverse. Dal salato Skagerakk nel roccioso ovest, passando per il ”mare interno” Värnern al misterioso Vättern con gli immensi boschi ad est. Dal ritmo pulsante della grande città Göteborg alla tranquillità della cittadina Hjo con le sue casette di legno. Dalle incisioni rupestri dell’età del bronzo di Tanum ai graffiti di Röda Sten. Da un posto di lavoro in ambiente internazionale in città, alla vita in un caseificio artigianale di campagna. In breve, in Västra Götaland si mescolano tutti i contrasti che colorano e danno gusto alla vita. –6– –7– Turismo e vita nel Västra Götaland Il carnevale del quartiere di Hammarkullen a Göteborg attira ogni anno 50.000 visitatori. I Il 20 percento di tutti i cavalli svedesi è concentrato nel Västra Götaland. Turismo e vita nel Västra Götaland L’orchestra nazionale svedese Göteborgs Symfoniker I luoghi più belli non si possono comprare: è una delle maggiori orchestre europee ed effettua il diritto di accesso comune svedese permette a tournées in tutto il mondo. tutti di godersi liberamente la natura. U n m ondo di variegate p ossi b ilità l Västra Götaland è una Svezia in miniatura, con grandi città e campagna, paesi e città di media grandezza. Qui si trovano mare, laghi, colline, boschi, pianure: tutti i tipi di territorio ad eccezione delle montagne. La natura del Västra Götaland è di grande importanza per il tempo libero dei suoi abitanti e per i turisti. La natura invita infatti ad avventure nei boschi, alle gite in barca a vela, alla pesca e fornisce inoltre molte sorprese gastronomiche. La varietà si rispecchia anche nel milione e 600 mila abitanti della regione. Il 17 percento della popolazione svedese vive nel Västra Götaland, e vi sono rappresentate circa 130 nazionalità. Le attività economiche ed industriali del Västra Götaland sono variegate, con vasti contatti internazionali e focalizzate sulla ricerca e lo sviluppo. La maggioranza rientra nel settore dei servizi e più di un addetto su quattro nel settore industriale lavora per un’impresa straniera. –8– –9– Turismo e vita nel Västra Götaland A Göteborg, la seconda città della Svezia, si respira un’atmosfera internazionale e rilassata. U Turismo e vita nel Västra Götaland Il torneo di calcio più grande del mondo, Gothia Cup, riunisce ogni anno decine di migliaia di giovani calciatori provenienti da una sessantina di paesi diversi. Sjömagasinet è uno dei ristoranti che hanno meritato una stella nella Guida Michelin. Esposizioni organizzate alla Svenska mässan V ita di città nel Västra G ötaland n viaggio nel Västra Götaland inizia spesso a Göteborg, la porta svedese verso il mondo. Göteborg è una grande città sul mare, nota per i grandi avvenimenti che vi si svolgono, con ritmo internazionale e molta cordialità. Sia ai visitatori che ai cittadini, la città offre la possibilità di raggiungere comodamente a piedi i luoghi più interessanti come i grandi alberghi, la Fiera (Svenska Mässan) e Liseberg, il più grande parco dei divertimenti del Nord. Göteborg è una città con molto verde e gli appassionati di giardinaggio possono visitare il Giardino Botanico, uno dei più grandi d’Europa, con visite guidate ed esposizioni tutto l’anno. In centro città si trova il Trädgårdsförening (Società di giardinaggio) con il – 10 – palmeto Palmhuset ed uno stupendo roseto. I ristoranti sono tra i migliori di Svezia e servono pesce e crostacei di prima qualità. La vita notturna è rilassata e, per chi è interessato allo shopping, Göteborg offre una varietà di negozi, grandi magazzini e centri commerciali. EuroHorse Göteborg Boat Show Göteborg Book Fair “På två hjul” (Fiera del ciclo e del motociclo) TUR (Fiera di viaggi, turismo, conferenze) – 11 – 87 513 85 279 78 216 63 879 44 392 Numero di visitatori nel 2008 Turismo e vita nel Västra Götaland Turismo e vita nel Västra Götaland Il municipio di Lidköping era in origine il castello Strömstad si trova all’estremità settentrionale del di caccia di Magnus Gabriel de la Gardie. Västra Götaland, di fronte all’arcipelago di Koster. Alingsås è famosa per i suoi caffé. Borås ha una forte tradizione nel tessile e nel design: i creatori di moda di domani studiano qui. Le attrazioni principali di Borås sono famoso Giardino zoologico (Borås Djurpark) e lo shopping. Mölndal fa parte del circondario di Göteborg e offre interessanti ambienti storici come Kvarnbyn (il paese dei mulini) ed il castello di Gunnebo. La città industriale di Trollhättan è caratterizzata dalla sua posizione lungo il fiume Göta Älv con la zona delle chiuse e delle cascate. Ci sono molte altre città medie e piccole da scoprire, ognuna con le sue caratteristiche e specialità. – 12 – Comuni principali 1. Göteborg 2.Borås 3.Mölndal 4.Trollhättan 5.Uddevalla ”Walking to Borås” di Jim Dines fa parte del nuovo parco di sculture di Borås. Sulle sponde del lago Väner si trova Vänersborg, sede del consiglio regionale. Lungo le strade pavimentate di Hjo si trovano case di legno del XVIII, XIX, XX secolo. Il museo di Bohuslän si trova nel porto di Uddevalla e rispecchia la vita e la natura lungo la costa. 500 197 101487 59 812 54 487 51186 Abitanti al 31 dicembre 2008 – 13 – Turismo e vita nel Västra Götaland Turismo e vita nel Västra Götaland PARCHI NAZIONALI Tresticklan a Dals-Ed Djurö a Mariestad Tiveden a Karlsborg Il mare di Koster, il primo parco nazionale marino del paese. Nel Västra Götaland ci sono 29 611 isole, 153 delle quali sono abitate. Åstol nel Bohuslän è una di queste. Ogni primavera si ripete la danza delle gru al lago Hornborgasjön. I l m or m orio del m are ed il sussurro dei vasti b osc h i Per i suoi abitanti, il Bohuslän è l’unico posto al mondo dove valga la pena di vivere. Questa costa è la meta preferita degli svedesi e nomi come Smögen, Fjällbacka e isole Koster fanno venire voglia di estate, sole, vacanze. Il Dalsland viene descritto come l’ultima zona ancora selvaggia in Europa, con una natura imponente e intatta, a poca distanza dalle maggiori città europee. Un ritiro per metropolitani stressati e quello che molti chiamano ”il segreto meglio conservato al mondo”. Nell’entroterra il Västra Götaland mostra un’altra faccia, con aperte pianure che si trasformano in altipiani dalla flora rara: un esempio è la collina fiorita di Kinnekulle, presso il lago Vänern, il più esteso della Svezia. Per incontrare a distanza ravvicinata il re della foresta, basta prenotare un safari all’alce, sulle colline di Halleberg e Hunneberg vicino a Vänersborg. – 14 – Gite in canoa su uno dei tanti corsi d’acqua del Dalsland. – 15 – Turismo e vita nel Västra Götaland Turismo e vita nel Västra Götaland La Havets Hus a Lysekil. Skara Sommarland. Le attività preferite dai bambinI Liseberg – il più grande parco dei divertimenti del Nord Europa L’ Universeum a Göteborg – tutto sullo spazio, le foreste tropicali e gli oceani Skara Sommarland – il parco acquatico più grande della Svezia Il giardino zoologico Borås Djurpark – con più di 500 animali Navet a Borås – centro eventi sulla natura e la tecnica Balthazar a Skövde – sperimentare con tutti i sensi Nordens Ark nel Bohuslän – Il parco per specie in estinzione Innovatum a Trollhättan – centro eventi sulla natura e la tecnica Havets Hus a Lysekil – un acquario con pesci ed animali del Mare del Nord occidentale Molekylverkstan a Stenungsund Il museo della scienza e della tecnologia Universeum a Göteborg. I Attività interessanti l mare, i laghi e gli arcipelaghi fino al confine norvegese offrono fantastiche possibilità di bagni e di attività per gli amanti della barca. Le foreste del Dalsland offrono molte attività avventurose a canotisti, pescatori e free-climber. Västra Götaland ha un’alta concentrazione di campi da golf, molti dei quali sono aperti tutto l’anno. Per gli escursionisti ci sono una quantità di bellissimi sentieri, mentre per i ciclisti c’è sia la possibilità di escursioni adatte a tutta la famiglia sia di corse impegnative. – 16 – – centro eventi sulla natura e la tecnica Nordens Ark in Bohuslän. – 17 – Turismo e vita nel Västra Götaland L Turismo e vita nel Västra Götaland S ulle ali della storia a storia è sempre presente nel Västra Götaland. Ci sono molti siti archeologici dall’età del bronzo in poi; solamente attorno a Falköping si trovano 270 tombe a corridoio. Una delle attrazioni più famose sono le incisioni rupestri dell’età del bronzo di Tanum, che fanno parte dei patrimoni mondiali dell’Unesco, ed il museo di Vitlycke. Le zone attorno a Skara e Kinnekulle sono la patria di Arn, ”il crociato” protagonista della trilogia di romanzi sul medioevo dello scrittore Jan Guillou. Uno dei luoghi da visitare è la chiesa del convento di Varnhem, costruita nel 1150 per i monaci cistercensi. Qui si trovano le tombe dei re svedesi del 13:o secolo e quella del fondatore di Stoccolma, Birger Jarl. A Skara ci sono una cattedrale, il museo del Västergötland con reperti dell’età del bronzo e del medioevo, ed il museo all’aperto Fornbyn. Nelle vicinanze di Borås c’è il castello medioevale di Torpa Stenhus del 15:o secolo. Su un promontorio del lago Vänern, vicino a Lidköping, si trova il castello di Läckö, costruito nel XIV secolo. D’estate ospita concerti e spettacoli teatrali. Lilla Slottsträdgården (il piccolo giardino), il cui design cambia ogni anno, è di per sé un’esperienza unica. La chiesa del convento di Varnhem, del XII secolo, ha un ruolo centrale nella storia della chiesa e della Svezia. La fonte di S:t Sig frid, vicino alla chiesa di Husaby, era nel medioevo un’ importante meta di pellegrinaggio. – 18 – Le incisioni rupestri dell’età del bronzo di Tanum, fanno parte del patrimonio mondiale dell’UNESCO dal 1994. – 19 – Turismo e vita nel Västra Götaland Turismo e vita nel Västra Götaland Il Museo Nordico dell’Acquarello a Skärhamn. Festival e eventi La scultura Pilane sull’ isola di Tjörn: arte moderna in un paesaggio antico. L Il festival musicale Way Out West, nel parco Slottskogen a Göteborg. C E N T R I D I C U LT U R A a vita culturale nel Västra Götaland è ricca e variegata. Qui esistono sia le grandi istituzioni a livello internazionale come la Göteborgs Operan e l’orchestra sinfonica Göteborgs Symfoniker, sia una vita culturale libera e internazionale. Il Västra Götaland è la regione della Svezia che destina più mezzi alla cultura, con investimenti privilegiati per giovani e bambini. Diversi festival sono dedicati alla maggior parte degli aspetti culturali e raggiungono il culmine durante l’estate, quando in quasi ciascun comune del Västra Götaland si svolge un festival. Festival della danza e del teatro. – 20 – Chamber music festival, Stenungsund Festival alimentare a Skövde Festival della porcellana a Lidköping Festival musicale TaubeSpelen sull’isola Ängön Fiera dell’artigianato a Hjo Gothenburg Jazz Festival Göteborg Culture Festival Göteborg Dance & Theatre Festival Göteborg International Biennal for Contemporary Art Göteborg International Film Festival Kalv Festival Krokstrand Festival – Man must dance Teatro estivo a Forsvik Way Out West Music Festival Åmål Blues Fest – 21 – Turismo e vita nel Västra Götaland Turismo e vita nel Västra Götaland TEATRI ARTE E DESIGN Borås City Theatre FolkTeatern The Göteborg Opera e Skövde Stage Gothenburg Concert Hall Göteborg City Theatre e Backa Theatre Regionteater Väst Vara Concert Hall Alingsås Art Gallery Borås Art Museum Bohuslän Art Museum Dalsland Art Museum Göteborg Museum of Art Hasselblad Center The Nordic Watercolour Museum Röda Sten Röhsska Museum Skövde Art Museum Molte stelle internazionali si sono esibite a Ullevi a Göteborg. L’offerta museale è una fonte di conoscenza. Nel Västra Götaland ci sono centinaia di musei, tra i maggiori possiamo nominare il museo della cultura mondiale (Världskulturmuseet) a Göteborg ed il museo dei tessuti (Textilmuseet) di Borås. I musei minori, la maggior parte dei quali ha origine nelle attività delle associazioni locali, raccontano della vita lavorativa o di altri aspetti della vita locale. Gli stadi e palazzetti del Västra Götaland, Ullevi e Gamla Ullevi e lo Scandinavium a Göteborg, così come la Borås Arena accolgono ogni anno centinaia di migliaia di spettatori di grandi eventi musicali e sportivi nazionali e internazionali. – 22 – – 23 – Uno sfor zo per una vita piacevole. Crescita economica e sviluppo sostenibile nel Västra Götaland. La crescita economica non viene da sé. Si realizza tramite collaborazioni a lungo termine caratterizzate da spirito imprenditoriale e voglia di cambiamento. Il Västra Götaland è sempre stato caratterizzato da apertura e contatti internazionali, dalla Compagnia delle Indie del 1700 alle compagnie commerciali, dai cantieri navali all’industria automobilistica, da quella tessile alla moda e al design. Al giorno d’oggi l’industria locale è ai vertici mondiali per quanto riguarda investimenti in ricerca e sviluppo. Nuove imprese di alto livello scientifico nel campo dell’ambiente, biomedico, informatico e degli eventi, crescono in collaborazione con forti gruppi industriali. Il Västra Götaland è una delle venti regioni europee di maggior crescita ed il motore di questa crescita è sempre la collaborazione tra industria, università ed altri settori ancora. Qui la crescita e lo sviluppo sostenibile vanno di pari passo. – 24 – – 25 – Crescita economica e sviluppo sostenibile nel Västra Götaland Crescita economica e sviluppo sostenibile nel Västra Götaland Istituti di ricerca SP Sveriges Tekniska Forskningsinstitut L’Istituto di ricerca tecnica e scientifica SIK Institutet för Livsmedel och Bioteknik AB Studi su alimenti e biotecnica Imego AB – The Institute of Micro and Nanotechnology Swerea IVF IVL Svenska Miljöinstitutet AB L’Istituto svedese per l’ambiente A Lysekil vengono sviluppati sistemi per ricavare energia dalle onde marine e ci sono progetti di stabilire un impianto per la produzione di energia dal moto ondoso. U Entro l’anno 2020 la produzione di energia eolica nel Västra Götaland aumenterà di 25 volte, dai 0,2 TWh di oggi a 5 TWh. E nergie innovative no degli obiettivi del Västra Götaland è di essere praticamente indipendente dall’energia fossile entro l’anno 2030. Una sfida grandiosa, ma anche una possibilità d’affari per imprese grandi e piccole. Nel Västra Götaland sono concentrati la maggior parte degli istituti di ricerca nel campo della tecnica, dell’ambiente e dei consumi, importanti aziende attive nei campi dell’energia e del clima, il know-how industriale, molte risorse naturali e, fattore non meno importante, una popolazione interessata all’ambiente e ben informata. Molte aziende della Svezia occidentale sono grossi fornitori dell’industria eolica, ad esempio SKF a Göteborg che è leader mondiale nella produzione di cuscinetti a sfera per pale eoliche. Biocarburanti solidi come legno, trucioli e pellet ricavati dagli scarti dell’industria del legno sono un altro settore di crescita per le fonti di energia rinnovabili, e un ulteriore modo di utilizzare le notevoli risorse naturali del Västra Götaland. Nei politecnici e nelle università continua la ricerca nel settore dell’energia e molte aziende sono specializzate in bruciatori, caldaie e altri impianti energetici. – 26 – – 27 – Crescita economica e sviluppo sostenibile nel Västra Götaland Crescita economica e sviluppo sostenibile nel Västra Götaland Idrogeno e pile a combustibile sono un altro settore di sviluppo. La ETC Battery and FuelCells Sweden a Ale, di cui sono comproprietari industria, università e comuni, è un centro di tecnica energetica per lo sviluppo di batterie avanzate e di pile a combustibile. La Regione Västra Götaland ha inoltre fondato Vätgas Sverige, una rete nazionale per lo sviluppo di idrogeno insieme a partner interessati dell’industria, dell’università e di enti pubblici. Un’edilizia efficiente dal punto di vista energetico, comprese le case passive, sia nelle costruzioni che nelle ristrutturazioni, è un’altra delle specialità ambientali del Västra Götaland, oltre ad essere uno strumento importante per diminuire l’impatto ambientale. Per aumentare l’esportazione di tecnologie energetiche ed ambientali, una serie di entità regionali hanno creato il progetto Ecoex, che fornisce consulenze alle imprese ambientali e operazioni di marketing per tutta la competenza ambientale del Västra Götaland. Case passive: costruzioni ad alto risparmio energetico Il Västra Götaland ha la migliore infrastruttura del paese per la distribuzione di biogas, con circa 45 stazioni di servizio per automezzi a gas. Il Västra Götaland è molto avanzato per quanto riguarda il biogas, un carburante praticamente a impatto zero, ricavato da prodotti di scarto e rifiuti biologici. Biogas Väst è un progetto di collaborazione per la produzione di biogas come carburante per automezzi. Nel Västra Götaland, una trentina tra produttori produttori di carburante, comuni, produttori di automezzi e distributori, collaborano per promuovere il mercato del bio gas. Biogas Väst è una collaborazione senza confini tra pubblico e privato, un modo di lavorare che ha ispirato molte altre partnership per la produzione di biogas nel mondo. – 28 – Le case passive sono case particolarmente ben isolate, che sfruttano il riciclo dell’aria calda di ventilazione, consentendo un alto risparmio di energia. Vengono infatti riscaldate dal calore umano degli abitanti e dal calore di scarto degli elettrodomestici. La casa della famiglia Malmborg, costruita a Lidköping nel 2006 è la prima casa passiva privata della Svezia. Il Passivhuscentrum (centro della casa passiva) di Alingsås è un centro d’informazione regionale per chiunque voglia costruire una casa passiva. – 29 – Crescita economica e sviluppo sostenibile nel Västra Götaland Crescita economica e sviluppo sostenibile nel Västra Götaland Quattro grandi produttori di autoveicoli: Volvo V50 DRIVe AB Volvo – camion, autobus, veicoli industriali, motori marini e componenti per motori aeronautici. Volvo Personvagnar AB – automobili Saab Automobile AB – automobili Pininfarina Sverige AB – costruzione di automobili su commissione. Volvo FE Camion delle immondizie ibrido Saab BioPower 9-3X L U n ’ industria auto m o b ilistica innovativa ’industria automobilistica è uno dei maggiori e più importanti settori del Västra Götaland. All’interno del triangolo Göteborg–Trollhättan–Uddevalla si trovano quattro delle cinque industrie automobilistiche svedesi, creando così una concentrazione di conoscenza, risorse per la ricerca ed esperienza produttiva. In tutto il Västra Götaland si trovano centinaia di fornitori la cui attività è strettamente legata alle industrie automobilistiche. Tra questi, Autoliv a Vårgårda è leader nei prodotti per la sicurezza ed è considerato un pioniere nello sviluppo di cinture di sicurezza, airbag e protezioni contro il colpo di frusta. Quasi – 30 – Nell’Innovatum Teknikpark viene sviluppata la tecnica di produzione di domani. tutte le case automobilistiche del mondo sono clienti di Autoliv. Nel Västra Götaland ci sono anche centri di ricerca e sviluppo nazionali legati all’industria automobilistica, che vedono impegnati industria, università e altri settori. Questi centri fanno ricerca nei campi della sicurezza, ambiente, sistemi di trasporto intelligenti, carburanti alternativi e auto ibride. Nell’Innovatum Teknikpark di Trollhättan ha sede il centro di tecnica di produzione più moderno di tutta la Svezia; È stato promosso dal comune di Trollhättan, la Regione Västra Götaland, Högskolan Väst, Saab Automobile, Volvo Aero, Vattenfall, Skanska e Metall Norra Älvsborg per sviluppare metodi di produzione intelligenti ed efficienti, tali da consentire un’altissima qualità e competitività. – 31 – Collaborazioni nel campo della ricerca SAFER – sicurezza per vetture e persone in situazioni di traffico reali. Svenskt Hybridfordonscentrum (SHC) – trasmissioni con tecniche elettriche ed ibride e accumulazione di energia. Test Site Sweden – un sito di esperimenti per sicurezza, ambiente e sistemi di trasporto intelligenti. Produktionstekniskt centrum a Trollhättan – tecnica di produzione, tecnica audiovisiva e tecnica energetica e ambientale. Crescita economica e sviluppo sostenibile nel Västra Götaland Crescita economica e sviluppo sostenibile nel Västra Götaland Proggetti di collaborazione informatica Il Lindholmen Science Park di Göteborg è un centro per competenza e capacità imprenditoriale nell’ambito della comunicazione mobile, dei trasporti intelligenti e dell’ industria mediatica più moderna. L La RUAG Aerospace Sweden a Göteborg sviluppa prodotti per l’ industria spaziale, concentrandosi su sistemi computerizzati, antenne e tecnica a microonde. Telematics Valley – è un’organizzazione che promuove la collaborazione fra imprese di telematica Center of Visualization Göteborg – stimola la crescita nel campo della visualizzazione digitale. Chalmers Antenna Systems (CHASE) – ricerca nel campo della comunicazione senza fili avanzata. T ecnologia in f or m atica di p unta a tecnologia informatica è molto sviluppata nella Svezia occidentale, con circa 4700 aziende. Lindholmen Science Park a Göteborg è uno dei più grandi villaggi informatici d’Europa. Qui l’università ed il politecnico collaborano con aziende come Sigma, Semcon e Ericsson e 150 altre medie e piccole imprese all’avanguardia. Nel Västra Götaland è concentrata la competenza tecnica in fatto di microonde e di antenne. Nel raggio di 300 chilometri vengono prodotti circa il 40% dei collegamenti a microonde del mondo. La Ericsson sviluppa radiocollegamenti e stazioni base per la comunicazione mobile e Saab Microwave Systems è leader nel settore della tecnica radar. Un altro settore importante è la telematica, cioè la tecnica che integra telecomunicazione ed informatica con prodotti tradizionali come automezzi e edifici. Una sessantina di imprese sviluppano sistemi telematici per l’industria automobilistica; sistemi che costituiscono una parte sempre crescente del valore e del contenuto delle autovetture. L’informatica è anche divertimento e nel Västra Götaland ci sono molte aziende che sviluppano giochi. L’azienda Mindark a Göteborg ha sviluppato Entropia Universe, il primo universo virtuale al mondo, completo di valuta e sistema di transazioni economiche. Nell’incubatrice per aziende Gothia Science Park presso l’università di Skövde, viene data alle aziende che sviluppano giochi la possibilità di crescere. – 32 – – 33 – Crescita economica e sviluppo sostenibile nel Västra Götaland Crescita economica e sviluppo sostenibile nel Västra Götaland L Econo m ia m aritti m a a navigazione marittima fa parte della storia della costa occidentale svedese. Molte attività marittime hanno la loro base a Göteborg, una delle più importanti è rappresentata dal gruppo Stena. La tradizione cantieristica è forte soprattutto sull’isola di Orust, che ospita molti cantieri che costruiscono barche a vela e a motore. La Volvo Penta è un’azienda leader mondiale nel settore dei motori entrobordo e dei sistemi di gruppi propulsori completi per barche da diporto, navi commerciali e motori industriali. Per sviluppare l’industria marittima ed effettuare ricerca per una navigazione marittima sostenibile dal punto di vista ambientale, l’industria e l’università hanno creato una serie di progetti di collaborazione. Alcuni esempi sono Lighthouse presso il politecnico Chalmers di Göteborg e Svenskt Marintekniskt Forum a Uddevalla. Il Clean Shipping Project è una collaborazione che ha lo scopo di stimolare le società di navigazione ed i loro clienti ad aumentare gli investimenti in tecnica ambientale sui mezzi di navigazione. Il 65 percento del traffico svedese di containers passa per il porto di Göteborg. L U na p orta verso il m ondo a zona di Göteborg si trova in una posizione logistica ideale, con il 70% delle industrie e della popolazione del Nord Europa nel raggio di 500 chilometri. Il porto di Göteborg è il più grande della Scandinavia e movimenta gran parte delle importazioni ed esportazioni della Svezia. Più della metà delle merci in entrata e in uscita dal porto di Göteborg usano la ferrovia. Questo è anche l’unico porto svedese con traffico transoceanico diretto. Un’altra parte importante dell’infrastruttura è l’aeroporto di Göteborg, Landvetter, un centro per il trasporto aereo delle merci oltre i confini europei. Il politecnico Chalmers tekniska högskola e l’istituto superiore di economia e commercio dell’università di Göteborg provvedono a mantenere la zona di Göteborg in testa al settore della logistica anche per quanto riguarda la ricerca e l’insegnamento. – 34 – Hallberg-Rassy sull’ isola di Orust usa antichi metodi artigianali per la produzione di barche a vela dall’equipaggiamento esclusivo ed adatte anche a traversate oceaniche. – 35 – Crescita economica e sviluppo sostenibile nel Västra Götaland Nella ventina di ristoranti che sono certificati dal Västsvensk Mersmak vi aspettano delizie gastronomiche di altissima qualità. L Il primo allevamento commerciale di ostriche in Svezia si trova sull’ isola di Sydkoster ed è stato costruito con l’aiuto di biologi marini ed allevatori francesi. Crescita economica e sviluppo sostenibile nel Västra Götaland L’industria della ristorazione è importante anche per la crescita e la qualità della vita. Il consiglio regionale per il turismo (Västsvenska Turistrådet) ha istituito un programma di sviluppo e qualità per ristoratori e produttori di materie prime alimentari: Västsvensk Mersmak. Questo per sviluppare ulteriormente la rinomata cucina della costa occidentale e per offrire ai visitatori una più ampia gamma di esperienze gastronomiche. Un altro importante settore di sviluppo sono i prodotti alimentari dalle particolari caratteristiche, i cosiddetti functional food. Il centro di competenza Food and Health Concept Centre (FHCC) fa da intermediario tra ricercatori e produttori alimentari per favorire lo sviluppo di prodotti e commercializzare il risultato della ricerca. Anche il politecnico Chalmers ha un centro di scienze alimentari dove si ricerca il modo di estrarre alimenti salutari dalle aringhe e da altre materie prime marine. L’associazione Lokalproducerat i Väst (prodotti a chilometri zero della Svezia occidentale) raccoglie 200 piccoli produttori di generi alimentari. Nel Västra Götaland è localizzato il 25% della produzione alimentare svedese il 50% dell’industria ittica svedese il 75% dell’industria conserviera del pesce svedese U na vasta ga m m a di p rodotti ali m entari di qualità a produzione di generi alimentari è una delle grandi industrie del Västra Götaland, con produttori conosciuti come Abba Seafood, Brämhults, Göteborgs Kex, Santa Maria e Dafgårds. L’interesse verso prodotti a chilometri zero e alimenti biologici è in aumento: un quinto dei campi nel Västra Götaland viene coltivato con sistemi biologici. Contemporaneamente i visitatori hanno scoperto i prodotti locali del mare, dei laghi, dei boschi e dei campi. I crostacei della costa occidentale svedese sono tra i migliori al mondo e nell’entroterra vengono prodotti molti formaggi ben noti. – 36 – Le cozze migliorano l’ambiente marino e sono alla base di una serie di prodotti locali, come ad esempio le salsicce ed il paté di cozza. – 37 – Crescita economica e sviluppo sostenibile nel Västra Götaland Crescita economica e sviluppo sostenibile nel Västra Götaland 8848 Altitude disegna e produce abbigliamento da sci per il clima scandinavo. Alcune marche famose Kasthall disegna e produce tappeti fatti a mano e a telaio dal 1889. I Tradizione ed innova zione nei campi del design , della moda e del tessile. l centro scandinavo dell’industria tessile e delle vendite per corrispondenza si trova nell’area intorno a Borås. Nel Västra Götaland hanno sede alcuni dei più forti marchi svedesi e molti produttori innovativi di moda ecologica. Alla Scuola superiore di scienze tessili (Textilhögskolan) di Borås, viene condotta ricerca sulla tecnologia tessile. Quello dei tessuti intelligenti, cioè la tecnica integrata nei tessuti, è uno dei settori nei quali il Västra Götaland è tra i leader mondiali. Si tratta di un tipo completamente nuovo di tessuti, che rivoluzionerà completamente l’industria tessile e creerà enormi possibilità, ad esempio nel campo della tecnica medica, dell’arredamento, delle autovetture e dell’edilizia. Lo Smart Textile Prototype Labs a Borås e un laboratorio che raccoglie ricercatori in campi che spaziano dal design alla tecnica tessile al design interattivo alla tecnologia delle nanofibre. – 38 – Il DEM Collective a Göteborg disegna e produce abiti ecologici e a produzione equa e solidale. Aziende di moda: Abecita, Atlas Design, Bergman, Cavaliere, DEM Collective, Eton, Gina Tricot, Johan Skoglund, Kapp-Ahl, Lindex, Miss Mary, MQ, Nudie Jeans, Oscar Jacobsson, Prêt, Resteröds Trikå, Salming Underwear, Swegmark, Swesco. Abbigliamento tecnico e sportivo: 8848 Altitude, Björnkläder, Craft, Cross Sportswear, Didrikson, Fristads, Grundéns, Tenson, Tierra. Tessile: Almedahls, Borås Wäfveri, Ljungbergs textiltryck, Kasthall, Ludvig Svensson, Sanden, Svensson Markspelle. Tappezzerie: Eco-Boråstapeter, Sandbergs. – 39 – Crescita economica e sviluppo sostenibile nel Västra Götaland Crescita economica e sviluppo sostenibile nel Västra Götaland I fabbricanti di mobili in stile si riuniscono per lo sviluppo di prodotti nell’associazione Gustavianska Rummet. Cloud, che ha attirato molta attenzione internazionale, è una stanza portatile, ideale per riposarsi, avere riunioni o concentrarsi; progettato da Monica Förster e prodotto dal mobilificio OFFECCT a Tibro. U C entro del m o b ile svedese n’altra specialità della Svezia occidentale è la produzione di mobili e cucine. Tibro nel Västra Götaland è uno dei centri del mobile svedese, qui c’è la più alta concentrazione di fabbriche di mobili del Nord Europa. Tibro è diventato un centro specializzato nel campo della falegnameria. In questa zona hanno sede molti importanti e noti produttori , dai grandi costruttori di mobili da ufficio e cucine a piccole, ingegnose aziende di design ed artigianato. – 40 – Nel Västra Götaland hanno sede molti grandi produttori di cucine, tra cui Kvänum, Marbodal e Tibrokök. Olby Design a Skövde è uno dei molti piccoli fabbricanti di mobili che unisce l’artigianato tradizionale al design moderno. – 41 – Crescita economica e sviluppo sostenibile nel Västra Götaland Crescita economica e sviluppo sostenibile nel Västra Götaland Dieci grandi film prodotti in collaborazione con Film i Väst Quantastical Productions è una della settantina di piccole aziende della Brew House a Göteborg. I film su Arn, regia Peter Flinth Dancer in the dark, regia Lars von Trier Involuntary, regia Ruben Östlund Dogville, regia Lars von Trier Show me love, regia Lukas Moodysson Kopps, regia Josef Fares Dalecarlians, regia Maria Blom Uomini che odiano le donne, regia Niels Arden Oplev Patrik, age 1,5, regia Ella Lemhagen Insieme, regia Lukas Moodysson C ultura ed eventi creano nuovi p osti di lavoro Il portale per turisti www.vastsverige.com facilita la visita al Västra Götaland. Anche località e aziende con piccoli budget possono farsi pubblicità; qui si trovano sia Andrum, l’albergo con casette costruite sugli alberi e certificato da Slow Food, sia Liseberg, l’attira-turisti per eccellenza. a cultura è un importante fattore di crescita. Una vita culturale ricca aumenta la creatività e crea nuove aziende e possibilità d’affari. Un buon esempio è Film i Väst a Trollhättan che ha collaborato alla produzione di più di 200 film. Attorno ad esso si è creato un cluster per film e media, con una serie di nuove aziende nel campo della produzione di film, animazione e post produzione. Il Västra Götaland ha un posto di primo piano nel mondo del cinema grazie anche all’annuale festival del cinema Göteborg International Film Festival, che attrae 31.000 visitatori. Per stimolare la creazione di nuove aziende nell’ambito culturale e degli eventi, esiste a Göteborg l’incubatrice per aziende Brew House, indirizzata verso la produzione di musica, film e media. Il settore della cultura e degli eventi nel Västra Götaland da’ impiego a più di 50.000 persone ed è uno dei settori di maggior sviluppo. Il Västra Götaland è anche la regione con più turisti di tutta la Scandinavia; la maggior parte dei visitatori stranieri sono norvegesi, tedeschi, danesi ed inglesi. Il parco dei divertimenti Liseberg a Göteborg è la meta più popolare, con più di 3 milioni di visitatori l’anno. – 42 – – 43 – L Crescita economica e sviluppo sostenibile nel Västra Götaland Crescita economica e sviluppo sostenibile nel Västra Götaland Aziende mondiali nel campo delle Life Science – scienze sanitarie AstraZeneca, Astra Tech, Nobel Biocare, Mölnlycke Health Care. L’AstraZeneca a Mölndal ha creato ad esempio la Losec ed in seguito la Nexium per il trattamento di problemi intestinali e gastrici. L S anità e m edicine p er la vita ’industria delle scienze biologiche e mediche è uno dei settori di maggior crescita nel Västra Götaland, con circa 300 aziende, di cui la metà sviluppa nuovi prodotti. La ricerca clinica della clinica universitaria Sahlgrenska avviene in stretta collaborazione con la Sahlgrenska Akademien presso l’Università di Göteborg. Queste strutture sono tra i leader mondiali nei campi delle malattie cardiovascolari, del diabete, dell’obesità oltre che dei materiali biologici e delle terapie cellulari. La ricerca sulle cellule staminali è un altro settore importante che in futuro permetterà di combattere malattie che al giorno d’oggi sono incurabili . Per creare i presupposti per innovazioni e crescita a lungo termine esiste una serie di progetti di collaborazione tra industria, università, comuni e la Regione Västra Götaland; uno di questi è il progetto di Sviluppo biomedico nella Svezia occidentale (Biomedicinsk – 44 – utveckling i Västsverige) che ha il compito di commercializzare i risultati della ricerca nel campo dei materiali biologici e delle terapie cellulari. Un’altra collaborazione che si concentra sullo sviluppo biomedico è MedCoast Scandinavia, che comprende anche partners provenienti dai dintorni di Oslo. Il Sahlgrenska Science Park è un’incubatrice per aziende che contribuisce alla creazione di nuove imprese specializzate nella ricerca e lo sviluppo di innovazioni mediche. Un altro settore in crescita è quello della tecnica medica. La Regione Västra Götaland, insieme al politecnico Chalmers, all’Università di Göteborg ed alla scuola superiore di Borås, ha fondato il centro di ricerca MedTech West, che ha il compito di puntare sulle innovazioni nel campo della tecnica medica e di partecipare alla creazione di nuove aziende ad alto contenuto tecnico. – 45 – Il domani comincia già oggi. I m parare per la vita nel Västra Götaland. Curiosità e voglia di scoprire creano le basi per una vita degna di essere vissuta. La collaborazione tra il mondo accademico ed il resto della società è di vecchia data. I talenti crescono e chi vuole impegnarsi ha buone possibilità di far avverare i suoi sogni. L’educazione universitaria e superiore offre una grande varietà di corsi: dall’ingegneria, all’informatica, all’ambiente, alla medicina e al design, all’artigianato artistico e all’agraria. L’impronta internazionale è notevole e la ricerca viene condotta su ampia base, spesso in stretta collaborazione con l’industria. Studenti e ricercatori arrivano qui da tutto il mondo per fare progressi nei campi della scienza e della ricerca che caratterizzano il Västra Götaland. – 46 – – 47 – Imparare per la vita nel Västra Götaland P For m a z ione al di l à dei con fini er lo sviluppo sono necessarie lo studio e l’aumento di competenze. Un abitante su cinque del Västra Götaland possiede almeno una laurea breve, e la partecipazione a circoli di studio è tra le più alte del paese. Oltre a sei università, ci sono 19 istituti d’istruzione superiore e oltre 200 corsi qualificati di formazione professionale. Sia a livello di scuola dell’obbligo che liceale esistono scuole internazionali. L’università di Göteborg è tra le più grandi del Nordeuropa; le sue sessanta istituzioni forniscono insegnamento e ricerca nella maggior parte dei campi della scienza, da medicina e biotecnologia a biologia marina a scienza della comunicazione. Le collaborazioni interdisciplinari sono molte: l’università collabora con il politecnico Chalmers, la clinica universitaria Sahlgrenska e altre università e scuole superiori a livello regionale, nazionale – 48 – Imparare per la vita nel Västra Götaland ed internazionale. L’istituto superiore di economia e commercio presso l’università di Göteborg viene classificato tra i migliori per la collaborazione con l’industria ed il commercio dall’organizzazione Svenskt Näringsliv (industria e commercio svedese). L’istituto offre, oltre a corsi in economia e commercio e legge, anche programmi internazionali in gestione ambientale, logistica, turismo e programmi speciali per aziende in crescita e imprenditorialità. Il politecnico Chalmers porta avanti ricerca ed insegnamento nei campi dell’ingegneria, scienze naturali e architettura, con l’ambizione di partecipare ad uno sviluppo sostenibile a livello nazionale e globale. Alcuni dei settori sono scienze biologiche, informatica, scienze ambientali e nanotecnologia. L’università di Göteborg ed il politecnico Chalmers hanno anche organi di insegnamento e ricerca comuni al Lindholmen Science Park, a contatto diretto con un cluster di aziende nel settore della tecnologia informatica. Alla IT-universitetet, un progetto comune dell’università e di Chalmers, studiano i futuri talenti nei campi dello sviluppo di sistemi, gestione informatica e design dell’interazione. Alla scuola superiore di Borås si fa insegnamento e ricerca in scienze dell’informazione e bibliotecarie, ma anche un corso in scienze tessili che è il migliore della Svezia. Qui è anche possibile studiare e fare ricerca nei campi dell’informatica, delle scienze commerciali, della chimica, dell’energia, della pedagogia e della paramedicina. Università e scuole di alta specializzazione Oltre 90 000 studenti frequentano gli istituti universitari del Västra Götaland. Università di Göteborg Politecnico Chalmers Scuola superiore di Borås Scuola superiore Väst Scuola superiore di Skövde Università svedese di scienze dell’agricoltura di Skara – 49 – 50 000 12 000 11 800 10 000 8 000 360 Imparare per la vita nel Västra Götaland Imparare per la vita nel Västra Götaland La Scuola Superiore di Skövde offre, oltre alle facoltà di magistero ed economia, la possibilità di frequentare corsi su temi di attualità come ad esempio sviluppo di giochi per computer, aiuti umanitari, biologia molecolare. Tre centri di ricerca lavorano nei campi della tecnica informatica, della biologia dei sistemi e dei sistemi virtuali. L’università di Skara è specializzata in allevamento del bestiame e collabora strettamente con l’industria. Qui si fa insegnamento e ricerca nei campi della produzione alimentare e dell’agricoltura. A Trollhättan c’è la Högskolan Väst (Scuola superiore Väst) specializzata in insegnamento e ricerca nei settori dell’economia, dei media, delle materie classiche ed umanistiche, delle belle arti, dell’informatica, della tecnica e della paramedicina. Qui si lavora per costruire ambienti di ricerca interdisciplinare, ad esempio nel campo dei processi industriali. Incubatrici peR aziende Nel Västra Götaland ci sono otto incubatrici per aziende, che danno a studenti, ricercatori ed aziende la possibilità di sviluppare le proprie idee mettendo a disposizione uffici, competenza, capitali e contatti. Brewhouse Innovation, Göteborg – industria degli eventi Chalmers Innovation, Göteborg – aziende nel campo della tecnica Espira, Borås – industria della conoscenza, spin-off Framtidens Företag, Göteborg – aziende nel campo dei servizi Gothia Science Park, Skövde – industria della conoscenza, giochi per computer GU Holding, Göteborg – aziende basate sulla ricerca dell’università di Göteborg Innovatum, Trollhättan – aziende nel campo dei servizi Sahlgrenska Science Park, Göteborg – Life Science (scienze sanitarie) – 50 – Allo SU vengono eseguiti ogni anno circa 1700 interventi cardiaci. Grazie a nuovi metodi è possibile, in molti casi, evitare un trapianto cardiaco. L S tudi e ricerca m edica a clinica universitaria Sahlgrenska (SU) è uno degli ospedali più grandi d’Europa ed in Svezia è ai vertici della ricerca immunologica e sui vaccini. La SU si occupa anche della formazione clinica di medici e infermieri e collabora strettamente con la Sahlgrenska Akademin dell’università di Göteborg. La Sahlgrenska Akademin è anche il centro per l’insegnamento, la ricerca e lo sviluppo nel campo medico, dentistico e della sanità. La ricerca nei campi della farmacologia, obesità, medicina pediatrica, odontoiatria, malattie cardiovascolari impegna gruppi di ricerca in tutto il mondo. Anche gli ospedali di Skaraborg, Södra Älvsborg e NU si occupano di insegnamento, ricerca e sviluppo in collaborazione con Sahlgrenska Akademin e le scuole superiori di Borås, Trollhättan e Skövde. – 51 – Imparare per la vita nel Västra Götaland Elevi dell’Istituto di recitazione e musica dell’Università di Göteborg mettono in scena il Don Giovanni di Mozart al teatro universitario Artisten. P I nsegna m ento di arte , design e cultura er chi vuole divenire artista, designer o artigiano artistico, la regione offre un vasto spettro di corsi superiori. La facoltà di arte dell’università di Göteborg è la più grande del Nordeuropa ed offre corsi in molti campi artistici tra i quali: design, fotografia, regia cinematografica, arte libera, artigianato artistico, scrittura letteraria, musica, musical, opera e recitazione teatrale. È anche l’unica sede di ricerca a base artistica della Svezia. L’istituto superiore di arte Valand (Valands konsthögskola) è una delle scuole di arte più antiche del paese. Molti dei designer, artigiani artistici e professori di educazione artistica di domani studiano alla HDK. Alla Högskolan för Design och Konsthantverk (Istituto superiore di design e artigianato artistico) a Göteborg, la creazione artistica pratica si unisce alla – 52 – Imparare per la vita nel Västra Götaland ricerca nel campo del design. I futuri project manager nel campo della cultura studiano invece alla Kulturverkstan a Göteborg. La scuola Stenebyskolan a Dals Långed nel Dalsland offre educazione professionale nel campo dell’artigianato del metallo, del legno e della pelle oltre a corsi di falegnameria fine e restauro di mobili. A Mariestad la scuola superiore di artigianato Da Capo offre corsi di edilizia e giardinaggio con metodi tradizionali. La Scuola Superiore di scienze tessili di Borås ha corsi per designer tessili, ma anche di ingegneria tessile ed economia tessile. Qui si fa ricerca avanzata, ad esempio, sui tessuti intelligenti. A Borås si trova anche la Scuola Nordica di Design (Nordisk Designskola) che è l’unica ad offrire corsi professionali di un anno nell’ambito della moda, del design di scarpe e abbigliamento sportivo. HDK – Högskolan för Design och Konsthantverk (Istituto superiore di design e artigianato artistico) è leader nel Nordeuropa per quanto riguarda il design e l’artigianato artistico nel campo della gioielleria, della ceramica e dei tessuti. Cultura per la vita Lo svolgimento di un’attività culturale ampia e variata è un fattore importante per la creatività e la crescita. Quasi 100 000 bambini e giovani sono impegnati nei corsi di musica e cultura organizzati da comuni e circoli di studio. Foto della scuola di musica di Vänersborg. – 53 – del Västra Götaland. Circa 45.000 dei suoi più di 50.000 dipendenti lavorano negli ospedali, ambulatori sanitari e dentistici; Ciò rende la regione Västra Götaland uno dei maggiori datori di lavoro in Svezia. La Regione Västra Götaland è anche a capo di una serie di instituzioni culturali tra cui l’Opera di Göteborg, l’Orchestra sinfonica di Göteborg e Film i Väst. Oltre al lavoro in campo locale, la Regione Västra Götaland partecipa ai lavori dell’EU e si fa portavoce del Västra Götaland nelle sempre più importanti collaborazioni regionali europee. LA REGIONE VÄSTRA GÖTALAND – UN’ORGANIZZAZIONE ELETTIVA È nata il 1 gennaio 1999. È amministrata da politici eletti dal popolo. I 149 membri del consiglio regionale vengono eletti ogni quattro anni. Il consiglio esecutivo ed il direttivo regionale hanno sede a Vänersborg. Ha un bilancio di circa 40 miliardi di corone svedesi. Gli introiti provengono principalmente dalle imposte regionali. E lenco delle f oto I l co m p ito della R egione Västra G ötaland: – p er m ettere una vita degna di essere vissuta ai p ro p ri a b itanti L a Regione del Västra Götaland ha il compito di contribuire a rendere il Västra Götaland un luogo attivo, dove sia piacevole vivere, abitare e lavorare. Un luogo in cui le generazioni future possano crescere bene. Il suo compito è quello di creare i presupposti per un’industria di successo, una buona situazione ambientale, economica, scientifica ed educativa con mezzi di comunicazione efficienti, buona sanità pubblica, una vita culturale variata ed offrire cure mediche e dentistiche di buon livello. In breve, dare la possibilità di crescere e svilupparsi in maniera sostenibile nel Västra Götaland. In collaborazione con i 49 comuni, l’industria ed il commercio, gli enti pubblici ed il mondo dell’educazione, la Regione Västra Götaland porta avanti lo sviluppo Pag. 1: Etsabild AB/Johan Villner, pixgallery.com, Anders Helgesson/pixgallery.com, Dan Holmqvist Pag. 2: Johnér Bildbyrå AB/Göran Assner, pixgallery.com, Scanpix Pag. 7: Getty Images/Ulf Nordh Pag. 8: Ingmar Jernberg/pixgallery.com, Bengt-Göran Filipsson Pag. 9: Stefan Berg, Håkan Berg/pixgallery.com Pag. 10: Göran Assner Pag. 11: Daniel Stiller, Göran Assner Pag. 12: Arne Eklund/pixgallery.com Pag. 13: Håkan Berg/pixgallery.com, pixgallery.com, Sergio Joselovsky, Ronnie Åkerstedt, Jesper Anhede, Bo Niklasson Pag. 14: BjörnEdlund/pixgallery.com Pag. 15: Naturbild AB/Christer Fredriksson. Göran Assner Pag. 16: Anders Helgesson/pixgallery.com, Fredrik Wennergren, Göran Assner, Göran Assner, Shutterstock Pag. 17: Havets Hus, Skara Sommarland/Lennart Sjöberg, Universeum/Lennart Sjöberg, Nordens Ark Pag. 18: Johan Främst/Kamerareportage, Ulf Sjöstedt/pixgallery.com Pag. 19: Eva Bäcklund,Vitlycke Pag. 20: Peter Lennby, Göran Assner Pag. 21: Jean-Pierre Estourne, Stefan Isaksson /pixgallery.com Pag. 22-23: Göran Assner Pag. 25: pixgallery.com, Getty Images Pag. 26: Getty Images Pag. 27: Arne Eklund/pixgallery.com Pag. 28: Sergio Joselovsky Pag. 29: Stefan Ideberg Pag. 31: Icoon Pag. 32: Göran Assner Pag. 33: RUAG Aerospace Sweden/European Space Agency Pag. 34: Dan Holmqvist Pag. 35: Magnus Rassy Pag. 36: Lisa Nestorsson, Lisa Nestorsson/pixgallery.com Pag. 37: Mia Jonsson, Sigge Persson/pixgallery.com Pag. 38: Kasthall Pag. 39: Emilia Bergmark-Jiménez, Martin Söderqvist Pag. 40: OFFECT Studio Pag. 41: James Minard, Kvänum, Olby Design Pag. 42: Emily Johansson Pag. 43: Erik Ottoson, Anders Andarve/pixgallery.com Pag. 44-45: AstraZeneca Pag. 47: Getty Images, Johnér Bildbyrå AB Pag. 48: Göran Assner Pag. 51: Björn Larsson Rosvall Pag. 52: Peter Lloyd Pag. 53: Kristina Bille, Olle Gustafsson Pag. 54: Etsabild AB/Johan Villner Il contenuto degli inserti gialli è un campione e non una lista completa. – 54 – – 55 –
