ltech - PERLALUCE

Transcript

ltech - PERLALUCE

4
FILOSOFIA
6
DESIGN
8
PRODOTTI
13
INCASSO
45
PARETE & SOFFITTO
69
SOSPENSIONE
79
SISTEMA STRIPE
90
SIMBOLI
92
DATI ILLUMINOTECNICI
94
TESTO TRADOTTO
97
FINITURE
INDICE
3
L-TECH nasce per creare corpi illuminanti la cui funzione
prevalente è quella di fare luce. Il modo di intendere la luce
non è più un esercizio di stile, ma concepire la struttura come
un tramite per creare la giusta luce, nel giusto modo, per il
giusto ambiente.
Oggetti semplici, minimali, essenziali dal punto di vista estetico,
non invasivi nello spazio, in grado di plasmare con il potere
della luce lo spazio circostante. La luce prende forma nelle sue
diverse applicazioni; luce diffusa ed equilibrata oppure rigorosa
e controllata. La luce, sola, è capace di produrre sensazioni, di
suscitare emozioni, di poter essere interpretata a seconda del
luogo e delle esigenze di chi la vive. Il suo utilizzo è sempre
più flessibile e il collocare la sorgente luminosa permette di
giocare con la luce in modo che essa si integri con lo spazio e
gli elementi architettonici circostanti.
Il corpo illuminante è sempre più protagonista per il tipo di luce
che crea, versatile per il modo in cui la diffonde, lasciando piena
soggettività a chi lo dispone. La luce prende l’anima di chi l’ha
pensata e interpretata per evolvere quella precisa funzione,
per essere contestualizzata in quella precisa applicazione, per
dare soluzione a quella precisa esigenza di progetto e di vita.
L-TECH fue fundada para crear luminarias en las que
prevalece la función de hacer luz. La idea de la luz
ya no es un ejercicio de estilo, sino el diseño de una
estructura que sea como un puente hacia la creación
de la luz adecuada, de la manera adecuada, por el
ambiente adecuado.
Objetos simples, mínimos, esenciales de un punto de
vista estético, no invasivos en el espacio, capaces de
plasmar el espacio que los rodea con el poder de la
luz. La luz se forma en sus diferentes aplicaciones:
luz diffusa y equilibrada o estricta y controlada. La
luz, a solas, puede producir sentimientos, despertar
emociones y puede interpretarse en función de la
ubicación y de las necesidades de los que la viven.
Su uso es cada vez más flexible y elegir el lugar
de la fuente de luz, permite jugar con la luz para
que se integre en el espacio y en los elementos
arquitectónicos en torno.
El cuerpo iluminante es cada vez más el protagonista
del tipo de luz que crea, versátil en la manera que
se difunde, dejando en el mismo tiempo completa
subjetividad a los que lo tienen. La luz tiene el alma de
los que la han diseñado e interpretado para desarrollar
su función precisa, para ser contextualizada en una
aplicación precisa, para dar solución a una precisa
necesidad y diseño de vida.
L-TECH was founded in order to create light fittings, whose prevailing function is to make light. The way of understanding light is no
longer an exercise in style, but in this case it is supposed to be a structure able to create the right light in the right way for the right
environment.
Simple objects, minimal style, essential from an aesthetic point of view, non-invasive in space, able to shape with the power of light
the surrounding area. Light is shaped in its different applications: diffused and balanced or strict and controlled light.
Light alone, is able to produce feelings, to arouse emotions, which can be interpreted according to the location and the needs of
those who live in it. Its use is becoming more flexible and the way of placing the light source allows you to play with light so that it
gets integrated into the space and the surrounding architectural elements.
This light fitting is getting increasingly the leader of the kind of light it creates, versatile in the way of spreading it out, by leaving in
the same time complete freedom of choice to those who use it. Light takes the soul of those who designed and interpreted it, in order
to develop a precise function, contextualized in a precise application and in order to give a solution to a precise need in a specific
project and generally in life.
4
L-TECH a été conçu pour créer des luminaires dont la fonction prévalente est celle de faire de la lumière. La façon d’entendre la
lumière n’est plus celle d’un exercice de style, mais celle de concevoir la structure comme un moyen pour créer la juste lumière, de
la juste façon, pour le juste environnement.
Objets simples, minimalistes, essentiels du point de vue esthétique, non invasive dans l’espace, capables de façonner l’espace autour avec la lumière. La lumière se forme dans ses différentes applications: lumière diffuse et équilibrée ou strictement contrôlée.
La lumière, seule, peut produire des sentiments, susciter des émotions, elle peut être interprétée en fonction de la localisation et
les besoins de ceux qui la vivent. Son utilisation est de plus en plus flexible et le fait de pouvoir choisir le lieu de la source lumineuse
permet de jouer avec la lumière afin qu’elle s’intègre à l’espace et aux éléments architecturaux environnants.
Le luminaire est de plus en plus protagoniste de la nature de lumière qu’il crée, versatile dans la manière dont il la propage, en
laissant pleine subjectivité d’utilisation à l’utilisateur. La lumière prend l’âme de ceux qui l’ont conçue et interprétée pour définir la
juste fonction, appliquée au juste contexte pour donner la juste solution à une précise nécessité de concept et de vie.
L-TECH entsteht, um Leuchten zu entwickeln, deren
vorherrschende Funktion ist, Licht zu machen. Konzept ist hier
nicht mehr das Licht als Stilübung, sondern das Erschaffen einer
Struktur, die als Mittel eintritt, um das richtige Licht auf richtige
Art und Weise in das richtige Umfeld einzufügen.
Aus einem ästhetischen Gesichtspunkt handelt es sich im
Wesentlichen um einfache, nüchterne und nicht invasive
Objekte, die in der Lage sind, mit der Kraft des Lichts ihre
Umgebung zu prägen. Das Licht gewinnt in seinen verschiedenen
Anwendungen an Form: diffuses und ausgewogenes oder streng
kontrolliertes Licht. Das Licht ist allein im Stande Gefühle und
Emotionen zu wecken. In Abhängigkeit von der Lage in der es
eingesetzt wird und von den Bedürfnissen derjenigen, die es
erleben, wird das Licht jeweils neu interpretiert. Dessen Einsatz
wird immer flexibler und ermöglicht es, den Ort der Lichtquelle
als ein Spiel mit dem Licht zu konzipieren, welches somit
bestens im Raum und mit den architektonischen Elementen der
Umgebung integriert wird.
Der Leuchtkörper wird immer mehr zum Hauptdarsteller der
Lichtsorte, die er schafft. Die Vielseitigkeit in der Art und Weise,
wie es sich verbreitet, hinterlässt dem Benutzer seine volle
Subjektivität in der Wahl. Das Licht wird zum Ausdruck der
Seele derer, die es konzipiert haben, um eine genaue Funktion
zu absolvieren, um einen genauen Kontext der konkreten
Anwendung zu finden, um schlußendlich eine genaue Lösung für
ein spezielles Bedürfnis zu finden.
Линия L TECH возникла, чтобы создать осветительные
приборы, превалирующей функцией которых является
освещение. Способ понимания света больше не является
всего лишь упражнением по стилю, а означает замысел
структуры как посредника в созидания правильным
образом правильного освещения для правильного
помещения.
Простые,
минималистские,
существенные
с
эстетической точки зрения предметы, не заполняющие
пространство, могут моделировать окружающее
пространство, благодаря свойствам света. Свет
обретает форму в разных своих применениях:
рассеянный и сбалансированный либо строгий и
контролируемый свет. Сам по себе свет может
вызывать ощущения, пробуждать эмоции, может
интерпретироваться в зависимости от места и
запросов находящихся там людей. Его использование
становится все более гибким, а установка источника
света позволяет играть со светом таким образом,
чтобы он слился с пространством и окружающими
архитектурными элементами.
Все чаще осветительный прибор становится главным
героем обстановки из-за типа создаваемого освещения,
становится гибким, благодаря способу рассеяния
света, и предоставляет полную свободу действия
тому, кто его устанавливает. Освещение заимствует
душу у того, кто его разработал и интерпретировал,
чтобы развить именно эту функцию, чтобы быть
помещенным именно в этот контекст применения,
чтобы предложить решение именно этому требованию
проекта и жизни.
FILOSOFIA
5
TEAM LUCELAB & GIAMPIERO DERAI
Il GRUPPOLAMPE dimostra di essere una Azienda poliedrica, dai
forti connotati innovativi e di ricerca progettuale, in continua
crescita. Grazie al contributo e all’esperienza tecnica del progettista
Giampiero Derai, LuceLab e il suo team di giovani designers accresce
e matura al suo interno il know-how illuminotecnico con l’utilizzo
di tecnologie avanzate, la selezione di materiali innovativi e di alta
qualità. Tutto fatto in Italia.
GRUPPOLAMPE shows to be a many-sided, continuously growing
company, with strong features and innovative research projects.
Thanks to the technical assistance and expertise of the designer
Giampiero Derai, LuceLab and its team of young designers increases
and matures the know-how in technical lighting, while using
advanced technologies, a selection of innovative and high quality
materials. All strictly “Made in Italy”.
GRUPPOLAMPE demuestra ser una sociedad poliedrica, que sigue
cresciendo, con rasgos fuertes y con proyectos de investigación
innovadores. Gracias a la asistencia técnica y a la experiencia
del diseñador Giampiero Derai, LuceLab y su equipo de jóvenes
diseñadores augmenta y madura en si mismo el know-how de
iluminación técnica con el uso de tecnologías avanzadas y con
la selección de materiales innovadores y de alta calidad. Todo
absolutamente “Hecho en Italia”.
GIAMPIERO DERAI nasce a Venezia nel 1941 e si diploma all’Accademia
delle Belle Arti, contemporaneamente frequenta un corso biennale
di Industrial Design. Insegna Composizione ed Arti Applicate,
Tecnologia dei Metalli e Tecnologia del Vetro e loro applicazioni. Dal
1971, in qualità di Designer e Art Director, dà luogo a collaborazioni
nel mondo dell’illuminazione per oltre un trentennio. Nel 2004 crea
lo Studio G & S Derai e nel 2007 inizia la collaborazione con LUCELAB,
il laboratorio tecnico-creativo del GRUPPOLAMPE, con il preciso
intento di sviluppare apparecchi tecnici.
Giampiero Derai, born in Venice in 1941, obtains a diploma at the
Academy of Fine Arts, in the meanwhile he also attends a two-year
course in Industrial Design. He teaches Composition and Applied
Arts, Technology of Metals and Glass Technology and its applications.
Since 1971 he gives rise to an over thirty years lasting collaboration
with the lighting world as a Designer and Art Director. In 2004 he
creates his Studio G & S DERAI and in 2007 he starts working with
LUCELAB, the technical and creative laboratory of GRUPPOLAMPE,
with the specific aim of developing technical equipment.
Giampiero Derai, nacido en Venecia en 1941, se diploma en la
Academia de Bellas Artes, mientras tanto asiste a un curso de dos
años en Diseño Industrial. Enseña Composición y Artes Aplicadas,
Tecnología de los Metales y Tecnología del Vidrio y sus aplicaciones.
Desde hace más de treinta años, en 1971, da lugar a colaboraciones
en el mundo de la iluminación como Diseñador y Art Director. En
2004 funda el Studio G & S DERAI y en 2007 empieza trabajando con
LUCELAB, el laboratorio técnico y creativo de GRUPPOLAMPE, con el
objetivo específico de desarrollar los equipos técnicos.
6
GRUPPOLAMPE erweist sich als ein vielfältiges Unternehmen in
ständigem Wachstum und durch kontinuierliche Forschung in
stark innovative Projekte gekennzeichnet. Dank der technischen
Unterstützung und der Erfahrung des Designers Giampiero Derai,
bringt LuceLab, ein Team von jungen Designern, das nötige Knowhow in Sachen technische Beleuchtung zur gewollten Reife, mittels
Nutzung moderner Technologien und einer akkuraten Auswahl von
innovativen und hoch qualitativen Materialien. Alles strikt „Made in
Italy“.
Giampiero Derai, geboren 1941 in Venedig, studiert an der Akademie
der Bildenden Künste, zugleich besucht er einen zweijährigen
Lehrgang in Industrial Design. Er unterrichtet Komposition und
angewandte Kunst, Technologie der Metalle und Glas-Technologie und
dessen Anwendungen. 1971 beginnt er seine nun über dreißigjährige
Zusammenarbeit mit der Beleuchtungsbranche als Designer und
Art Director. Im Jahr 2004 gründet er das Studio G & S DERAI und
2007 beginnt er seine Zusammenarbeit mit LUCELAB, das technischkreative Labor von GRUPPOLAMPE, mit dem ganz besonderen Ziel
der Entwicklung von technischen Beleuchtungsapparaten.
GRUPPOLAMPE se révèle être une entreprise diversifiée et en
continuelle croissance, avec des traits forts d’innovation et de
recherche. Grâce à l’assistance technique et à l’expertise du designer
Giampiero Derai, LuceLab et son équipe de jeunes designers
augmente son savoir-faire dans l’éclairage technique et dans
l’utilisation de technologies avancées, dans la sélection de matériaux
innovants et de haute qualité. Tout absolument « Produit en Italie ».
Giampiero Derai, né à Venise en 1941, étudie à l’Académie des BeauxArts en participant en même temps à un cours de deux années en
Design Industriel. Il est professeur de composition et d’arts appliqués,
de technologie des métaux et de technologie du verre et de ses
applications. Depuis 1971, étant designer et directeur artistique, il
donne lieu à des collaborations dans le monde d’éclairage. En 2004 il
crée le Studio G & S DERAI et en 2007 il commence à travailler avec
LUCELAB, le laboratoire technique et créatif de GRUPPOLAMPE avec
l’objectif spécifique de développer les équipements techniques.
Группа ЛАМПЕ - это современная, постоянно расширяющаяся
и развивающаяся итальянская компания, выпускающая
разнообразное
осветительное
оборудование.
Под
руководством опытного талантливого дизайнера Джампьеро
Дераи, возглавляющего лабораторию «LuceLab”, группа
молодых конструкторов разрабатывает новейшие передовые
технологии на основе высококачественных материалов. Вся
продукция, выпускаемая фирмой ЛАМПЕ, изготавливается в
Италии.
Джампьеро Дераи родился в Венеции в 1941 году и окончил
Академию Искусств. Одновременно с учебой в академии
в течение двух лет он изучал промышленный дизайн на
специальных курсах. В 1971 году началось его сотрудничество
с различными фирмами, производителями осветительного
оборудования, которое продолжалось 30 лет. В 2004 году
он создал свою студию «Studio G & S Derai», а в 2007 году
началось его совместное творчество с лабораторией
«LuceLab” – технической лабораторией фирмы ЛАМПЕ, в
которой разрабатываются новейшие модели и конструкции
осветительных приборов.
DESIGN
7
8
INCASSO Recessed light
16
17
20
21
26
27
28
32
33
34
TONDO
MINITONDO
TAU
MINITAU
GAMMA
MINIGAMMA
SIGMA
MINISIGMA
MINIRIFLESSO
GAMMA 45°
MINIGAMMA 45°
TONDO 45°
RIFLESSO FLUO
RIFLESSO TRIK TRAK RIFLESSO ALO - HIT
38
39
DIAPAR
DIAPSON
PARETE & SOFFITTO Wall & ceiling lamp
48
49
POLIFEMO QUADRO POLIFEMO TONDO
54
55
56
58
59
62
QUBA FLUO - SPOT
MINIQUBA
QUBA FLUO
QUBA SPOT
QUBA FLUO
DIAPSON
SOSPENSIONE Suspension
72
73
74
QUBA SPOT
QUBA FLUO
DIAPSON
SISTEMA STRIPE Stripe system
80
81
82
84
85
INCASSO
SOFFITTO
PARETE
SOSPENSIONE
MONO-EMISSIONE
SOSPENSIONE
BI-EMISSIONE
PRODOTTI
9
16
17
20
21
26
27
TONDO
MINITONDO
TAU
MINITAU
GAMMA
MINIGAMMA
SIGMA
MINISIGMA
MINIRIFLESSO
GAMMA 45°
MINIGAMMA 45°
28
32
33
34
38
39
TONDO 45°
RIFLESSO FLUO
RIFLESSO TRIK TRAK RIFLESSO ALO - HIT
DIAPAR
DIAPSON
INCASSO
13
15
TONDO & MINITONDO
INCASSI
TONDO
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
COLORI
COLOURS
ACCESSORI
ACCESSORIES
T010 AA
INCASSO 90°
Max 1x50W GU10
01 - 02 - 03 - 04 - 05
TA004/TC008
CLASSE 1 IP23
T010 BA
INCASSO 90°
Max 1x50W GU5.3 (12V) *
01 - 02 - 03 - 04 - 05
TA004/TC008
IP23
74
CODICE
CODE
100
95
MINITONDO
IP40
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
COLORI
COLOURS
ACCESSORI
ACCESSORIES
T010 BD
INCASSO 90°
Max 1x35W GU4 (12V) *
01 - 02 - 03 - 04 - 05
TA008/TC007
IP23
IP43
56
IP20
CODICE
CODE
Corpo illuminante da incasso a luce diretta con cornice
a sezione tonda in metallo interamente verniciato
bianco, nero, grigio o in cromo lucido e spazzolato con
interno grigio. Utilizzabile su cartongesso o su laterizio,
con apposita cassaforma. Disponibile diffusore in vetro
sabbiato per una luce più diffusa.
Recessed spotlight with direct light, with a round
section frame. Metal painted entirely white, black, grey
and in polished or brushed chrome with grey interior.
For plasterboard or brick, with special recessed box.
Sandblasted glass for diffused light available.
Luminaria empotrada para interiores, con cornisa a
sección ronda. De metal pintado totalmente de color
blanco, negro, gris y de cromo cepillado o pulido
con interior gris. Para paredes de yeso o ladrillo, con
especiales encofrados. Disponible con cristales en vidrio
al chorro de arena para alcanzar una luz más difusa.
70
* Trasformatore non incluso
Transformer not included
Su richiesta, cornice e cassa sono fornibili in diverse combinazioni di colore.
On request, frame and box may be supplied in different colour combinations.
ACCESSORI
ACCESSORIES
TA004 61
vetro sabbiato
sandblasted glass
75
16
65
TC008
cassaforma
recessed box
TA008 61
vetro sabbiato
sandblasted glass
200
90
48
130
TC007
cassaforma
recessed box
200
90
130
TAU & MINITAU
INCASSI
TAU
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
COLORI
COLOURS
ACCESSORI
ACCESSORIES
T010 AB
INCASSO 90°
Max 1x50W GU10
01 - 02 - 03 - 04 - 05
CLASSE 1 IP23
T010 BB
INCASSO 90°
Max 1x50W GU5.3 (12V) *
01 - 02 - 03 - 04 - 05
IP23
75
5
69
CODICE
CODE
70
MINITAU
CODICE
CODE
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
COLORI
COLOURS
T010 BC
INCASSO 90°
Max 1x35W GU4 (12V) *
01 - 02 - 03 - 04 - 05
ACCESSORI
ACCESSORIES
IP23
Faretto ad incasso a luce diretta con cornice a sezione
tonda spessa 5mm in metallo verniciato bianco, nero,
grigio o cromo lucido e spazzolato.
60
5
53
IP20
Recessed spotlight with direct light with a 5mm thick
round section frame. Metal painted entirely white,
black, grey and in polished or brushed chrome.
Plafón empotrado a luz directa, con cornisa a sección
ronda de 5mm. De metal pintado totalmente de color
blanco, negro, gris y de cromo cepillado o pulido.
55
17
GAMMA & MINIGAMMA
INCASSI
GAMMA
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
COLORI
COLOURS
ACCESSORI
ACCESSORIES
T005 AA
INCASSO 90°
Max 1x50W GU10
01 - 02 - 03 - 04 - 05
TA001/TC001
CLASSE 1 IP23
T005 BA
INCASSO 90°
Max 1x50W GU5.3 (12V) *
01 - 02 - 03 - 04 - 05
TA001/TC001
IP23
75
CODICE
CODE
100
100
95x85
MINIGAMMA
IP40
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
COLORI
COLOURS
ACCESSORI
ACCESSORIES
T005 BD
INCASSO 90°
Max 1x35W GU4 (12V) *
01 - 02 - 03 - 04 - 05
TA003/TC002
IP23
IP43
55
IP20
CODICE
CODE
Recessed spotlight with direct light, both for ceilings
and for walls, with a square frame. Metal painted
entirely white, black, grey and in polished or brushed
chrome with grey interior. For plasterboard or brick,
with special recessed box. Sandblasted glass for diffused
light available.
Spot empotrado a luz directa, plafon o aplique,
con cornisa a sección cuadrada. De metal pintado
totalmente de color blanco, negro, gris y de cromo
cepillado o pulido con interior gris. Para paredes de
yeso o ladrillo, con especiales encofrados. Disponible
con cristales en vidrio al chorro de arena para alcanzar
una luz más difusa.
70
70
Faretto ad incasso a luce diretta, da soffitto o parete,
con cornice a sezione quadrata. In metallo interamente
verniciato bianco, nero, grigio o in cromo lucido e
spazzolato con interno grigio. Per cartongesso o
laterizio, con apposita cassaforma. Disponibile diffusore
in vetro sabbiato per una luce più diffusa.
ACCESSORI
ACCESSORIES
TA001 61
vetro sabbiato
sandblasted glass
TC001
cassaforma
recessed box
200
77
TC002
cassaforma
recessed box
48
160
48
79
20
TA003 61
vetro sabbiato
sandblasted glass
80
100
65
70
65x55
SIGMA & MINISIGMA
INCASSI
SIGMA
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
COLORI
COLOURS
ACCESSORI
ACCESSORIES
T005 AB
INCASSO 90°
Max 1x50W GU10
01 - 02 - 03 - 04 - 05
CLASSE 1 IP23
T005 BB
INCASSO 90°
Max 1x50W GU5.3 (12V) *
01 - 02 - 03 - 04 - 05
IP23
70
CODICE
CODE
75
5
75
70
MINISIGMA
CODICE
CODE
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
COLORI
COLOURS
T005 BC
INCASSO 90°
Max 1x35W GU4 (12V) *
01 - 02 - 03 - 04 - 05
ACCESSORI
ACCESSORIES
IP23
55
IP20
5
Faretto ad incasso a luce diretta con cornice a sezione
quadrata spessa 5mm in metallo verniciato bianco,
nero, grigio o in cromo lucido e spazzolato.
60
Spot empotrado a luz directa con cornisa a sección
cuadrada de 5mm. De metal pintado totalmente de
color blanco, negro, gris y de cromo cepillado o pulido.
60
Recessed spotlight with direct light with a 5mm thick
square frame. Metal painted entirely white, black, grey
and in polished or brushed chrome.
55
21
22
MINIRIFLESSO
INCASSI
MINIRIFLESSO
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
COLORI
COLOURS
ACCESSORI
ACCESSORIES
T007 BA
INCASSO 18°
Max 1x35W GU4 (12V) *
01 - 02 - 03 - 04 - 05
TC003
IP20
200
CODICE
CODE
58x193
Corpo illuminante da incasso per interni in metallo
interamente verniciato bianco, nero, grigio e in cromo
lucido o spazzolato con interno grigio. Disponibile in
12V GU4. Utilizzabile su cartongesso o su laterizio con
apposita cassaforma.
63
75
Recessed spotlight for indoor. Metal painted entirely
white, black, grey and in polished or brushed chrome
with grey interior. Available in 12V GU4. For plasterboard
or brick, with special recessed box.
Luminaria empotrable para interiores. De metal
pintado totalmente de color blanco, negro, gris y de
cromo cepillado o pulido con interior gris. Disponible en
12V GU4.Para paredes de yeso o ladrillo, con especiales
encofrados.
ACCESSORI
ACCESSORIES
TC003
cassaforma
recessed box
305
26
80
60
GAMMA 45° & MINIGAMMA 45°
INCASSI
GAMMA 45°
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
COLORI
COLOURS
ACCESSORI
ACCESSORIES
T006 AA
INCASSO 45°
Max 1x50W GU10
01 - 02 - 03 - 04 - 05
TA001/TC001
CLASSE 1 IP20
T006 BA
INCASSO 45°
Max 1x50W GU5.3 (12V) *
01 - 02 - 03 - 04 - 05
TA001/TC001
IP20
100
CODICE
CODE
95x85
100
78
MINIGAMMA 45°
IP23
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
COLORI
COLOURS
ACCESSORI
ACCESSORIES
T006 BB
INCASSO 45°
Max 1x35W GU4 (12V) *
01 - 02 - 03 - 04 - 05
TA003/TC002
IP20
IP43
Corpo illuminante da incasso per interni con cornice
a sezione quadrata in metallo interamente verniciato
con apposita cassaforma. Accessorio diffusore in vetro
Recessed spotlight for indoor, with a square frame.
Metal painted entirely white, black, grey and in polished
or brushed chrome with grey interior. For plasterboard
or brick, with special recessed box. Sandblasted glass
for diffused light available.
Luminaria empotrada para interiores con cornisa a
sección cuadrada. De metal pintado totalmente de
color blanco, negro, gris y de cromo cepillado o pulido
70
IP40
CODICE
CODE
65x55
70
65
ACCESSORI
ACCESSORIES
TA001 61
vetro sabbiato
sandblasted glass
TC001
cassaforma
recessed box
200
77
TA003 61
vetro sabbiato
sandblasted glass
TC002
cassaforma
recessed box
48
160
48
79
80
100
65
70
27
TONDO 45°
INCASSI
TONDO 45°
CODICE
CODE
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
COLORI
COLOURS
ACCESSORI
ACCESSORIES
T011 AA
INCASSO 45°
Max 1x50W GU10
01 - 02 - 03 - 04 - 05
TA007/TC006
CLASSE 1 IP20
T011 BA
INCASSO 45°
Max 1x50W GU5.3 (12V) *
applicabile anche GU4
01 - 02 - 03 - 04 - 05
TA007/TC006
IP20
75
85
90
IP40
IP23
IP43
Corpo illuminante da incasso per interni con cornice
a sezione tonda in metallo interamente verniciato
con apposita cassaforma. Disponibile diffusore in vetro
Recessed spotlight for interiors, with a round section
frame. Metal painted entirely white, black, grey and
in polished or brushed chrome with grey interior.
For plasterboard or brick, with special recessed box.
Sandblasted glass for diffused light available.
Luminaria empotrada para interiores, con cornisa a
sección ronda. De metal pintado totalmente de color
blanco, negro, gris y de cromo cepillado o pulido
ACCESSORI
ACCESSORIES
TA007 61
vetro sabbiato
sandblasted glass
56
28
TC006
cassaforma
recessed box
200
90
130
29
RIFLESSO
INCASSI
RIFLESSO FLUO
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
COLORI
COLOURS
ACCESSORI
ACCESSORIES
T008 FA
INCASSO
2x18W 2G11
01 - 02 - 03 - 04 - 05
TC004
CLASSE 1 IP40
T008 FC
INCASSO
2x24W 2G11
01 - 02 - 03 - 04 - 05
TC005
CLASSE 1 IP40
290
Corpo
illuminante
da
incasso
con
interno
esclusivamente verniciato bianco e cornice bianca,
nera, grigia o cromata lucida e spazzolata. Disponibile in
due misure, esclusivamente in fluorescenza, entrambe
schermate da un metacrilato diffondente. Utilizzabile
su cartongesso o su laterizio, con apposita cassaforma.
178x273
Recessed light fitting with the frame’s internal part
painted exclusively in white and with a frame in white,
black, grey and polished or brushed chrome. Available
in two sizes, both supplied with a methacrylate screen
diffusing only fluorescent light. For plasterboard or
brick, with special recessed box.
Luminaria empotrada interior pintado exclusivamente
en blanco y con cornisa blanca, negra, grisa y de
cromo cepillado o pulido. Disponible en dos tamaños,
los dos con unas pantallas de metacrilato, sólo en
fluorescencia. Para paredes de yeso o ladrillo, con
especiales encofrados.
195
78
ACCESSORI
ACCESSORIES
32
350
CODICE
CODE
TC004
cassaforma
recessed box
TC005
cassaforma
recessed box
437
500
85
210
85
265
233x333
250
78
RIFLESSO
INCASSI
RIFLESSO TRIK TRAK
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
COLORI
COLOURS
ACCESSORI
ACCESSORIES
T008 FB
INCASSO
1x26W Gx24 q-3
01 - 02 - 03 - 04 - 05
TC004
CLASSE 1 IP20
T008 FD
INCASSO
1x26/32/42W Gx24 q-3-4
01 - 02 - 03 - 04 - 05
TC005
CLASSE 1 IP20
290
350
CODICE
CODE
178x273
233x333
Facilità di sostituzione lampadina
Easy bulb replacement
195
78
250
78
Corpo illuminante da incasso per interni a luce diffusa
in metallo interamente verniciato bianco, nero, grigio
o in cromo lucido e spazzolato con interno grigio.
Fornito con sistema che permette la sostituzione della
lampadina senza obbligare ad alcuna operazione di
smontaggio del corpo. Utilizzabile su cartongesso o su
laterizio, con apposita cassaforma.
Recessed light fitting for internal diffused light. Metal
painted entirely white, black, grey and in polished or
brushed chrome with grey interior. Supplied with a
system that allows the replacement of the bulb without
disassembling the body of the fitting itself. Usable on
plasterboard or brick, with special formwork.
Luminaria empotrable para interiores a luz directa. De
metal pintado totalmente de color blanco, negro, gris y
de cromo cepillado o pulido con interior gris. Vienen con
un sistema que permite la sustitución de la bombilla sin
necesidad de desmontaje del cuerpo. Para paredes de
yeso o ladrillo, con especiales encofrados.
ACCESSORI
ACCESSORIES
TC004
cassaforma
recessed box
TC005
cassaforma
recessed box
437
500
85
210
85
265
33
RIFLESSO
INCASSI
RIFLESSO ALO - HIT
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
COLORI
COLOURS
ACCESSORI
ACCESSORIES
T008 AA
INCASSO
Max 150W R7s-114mm
01 - 02 - 03 - 04 - 05
TC004
CLASSE 1 IP20
T008 AB
INCASSO
Max 300W R7s-114mm
01 - 02 - 03 - 04 - 05
TC005
CLASSE 1 IP20
T008 HA
INCASSO
1x70W Rx7s HIT-DE *
01 - 02 - 03 - 04 - 05
TC004
CLASSE 1 IP20
T008 HB
INCASSO
1x150W Rx7s HIT-DE *
01 - 02 - 03 - 04 - 05
TC005
CLASSE 1 IP20
290
350
CODICE
CODE
Corpo illuminante da incasso per interni a luce diffusa
in metallo interamente verniciato bianco, nero, grigio
o in cromo lucido e spazzolato con interno grigio.
Disponibile in due misure. Può alloggiare lampade
alogene lineari con attacco R7s (114mm) o lampade a
ioduri Rx7s. Grazie alla sua versatilità, è particolarmente
adatta all’illuminazione di ambienti pubblici e privati.
Utilizzabile su cartongesso o su laterizio, con apposita
cassaforma.
Recessed light fitting for internal diffused light. Metal
brushed chrome with grey interior. Available in two sizes.
It uses linear halogen lamps with R7s bulbs(114mm) or
metal halide lamps Rx7s. Thanks to its versatility, it is
particularly suitable for the lighting of both public and
private environments. Usable on plasterboard or brick,
with special formwork.
Luminaria empotrada a luz difundida para interiores.
De metal pintado totalmente de color blanco, negro,
gris y de cromo cepillado o pulido con interior gris.
Disponible en dos tamaños. Puede acomodar unas
lámparas halógenas lineales R7s (114mm) o lámparas
de halogenuros Rx7s. Gracias a su versatilidad, este
aparate es especialmente adecuado para la iluminación
de los ambientes públicos y privados. Para paredes de
yeso o ladrillo, con especiales encofrados.
34
178x273
195
78
* Alimentatore non incluso
Power supply not included
ACCESSORI
ACCESSORIES
TC004
cassaforma
recessed box
TC005
cassaforma
recessed box
437
500
85
210
85
265
233x333
250
78
35
DIAPAR
INCASSI
CODICE
CODE
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
COLORI
COLOURS
T031 AA
INCASSO 90°
Max 1x100W E27 PAR 30
01 - 02 - 03 - 04 - 05
CLASSE 1 IP23
145
Max 1x70W E27 HI-PAR 30 *
ACCESSORI
ACCESSORIES
175
175
IP20
Lampada ad incasso, da soffitto, per interni, a luce
diretta con attacco E27. Disponibile in metallo verniciato
bianco, nero, grigio e in cromo lucido o spazzolato con
interno grigio.
Recessed light fitting with direct light for ceilings with
E27 light bulbs. Available in metal painted entirely
white, black, grey and in polished or brushed chrome
with grey interior.
Plafón empotrado a luz directa para interiores, con
ataque E27. De metal pintado totalmente de color
blanco, negro, gris y de cromo cepillado o pulido con
interior gris.
38
160x160
DIAPSON
INCASSI
DIAPSON - 1L
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
COLORI
COLOURS
ACCESSORI
ACCESSORIES
T030 BA
INCASSO 1L
Max 1x100W G53 QR111 *
01 - 02 - 03 - 04 - 05
IP23
T030 HA
INCASSO 1L
1x70W GX8,5 HCI111 **
01 - 02 - 03 - 04 - 05
CLASSE 1 IP23
145
CODICE
CODE
175
175
IP20
160x160
Orientabilità a 359°
359° revolving light
Corpo illuminante architettonico ad incasso, costruito
da 1 a 4 lampade orientabili in modo indipendente,
cablato per QR111, in 12v o per HCI111 a ioduri
metallici. Disponibile in metallo verniciato bianco, nero,
grigio o con cornice in cromo lucido e spazzolato con
interno nero. I fasci di luce direzionabili nello spazio
rendono possibili diverse soluzioni di illuminazione.
Architectural recessed fitting, with 1 to 4 lamps
independently adjustable, wired for QR111 with 12
volts or HCI111 metal halide. Available in metal painted
entirely white, black, grey and in polished or brushed
chrome with grey interior. The beams of swaying light
allow various lighting solutions.
** Alimentatore non incluso
Luminaria empotrada arquitectónica, de 1 a 4 lámparas
ajustables de manera independiente, cablada para
QR111 de 12 volt o para HCI111 de halogenuros
metálicos. De metal pintado totalmente de color blanco,
negro, gris y de cromo cepillado o pulido con interior
gris. Los haces de luz direccionables permiten diversas
soluciones de iluminación.
39
DIAPSON
INCASSI
DIAPSON - 2L
INCASSO 2L
Max 2x100W G53 QR111 *
01 - 02 - 03 - 04 - 05
IP23
T030 HB
INCASSO 2L
2x70W GX8,5 HCI111 **
01 - 02 - 03 - 04 - 05
CLASSE 1 IP23
145
T030 BB
175
335
IP20
40
320x160
DIAPSON
INCASSI
DIAPSON - 4L LINEA
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
COLORI
COLOURS
ACCESSORI
ACCESSORIES
T030 BD
INCASSO 4L
Max 4x100W G53 QR111 *
01 - 02 - 03 - 04 - 05
IP23
T030 HD
INCASSO 4L
4x70W GX8,5 HCI111 **
01 - 02 - 03 - 04 - 05
CLASSE 1 IP23
145
CODICE
CODE
175
615
600x160
DIAPSON - 4L QUADRO
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
COLORI
COLOURS
ACCESSORI
ACCESSORIES
T030 BC
INCASSO 4L
Max 4x100W G53 QR111 *
01 - 02 - 03 - 04 - 05
IP23
T030 HC
INCASSO 4L
4x70W GX8,5 HCI111 **
01 - 02 - 03 - 04 - 05
CLASSE 1 IP23
145
335
335
IP20
CODICE
CODE
320x320
41
43
48
49
POLIFEMO QUADRO POLIFEMO TONDO
54
55
56
58
59
62
QUBA FLUO - SPOT
MINIQUBA
QUBA FLUO
QUBA SPOT
QUBA FLUO
DIAPSON
PARETE & SOFFITTO
POLIFEMO
PARETE - SOFFITTO
POLIFEMO QUADRO
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
COLORI
COLOURS
ACCESSORI
ACCESSORIES
T003 AC
SOFFITTO
Max 1x50W GU10
01 - 02 - 03 - 04 - 05
TA001
CLASSE 1 IP23
T003 BA
SOFFITTO
Max 1x50W GU5.3 ALU (12v) *
01 - 02 - 03 - 04 - 05
TA001
IP23
89
CODICE
CODE
84
84
IP43
Apparecchio d’illuminazione a plafone da interni, dal
design minimale caratterizzato da sezione tubolare
quadrata, in metallo verniciato bianco, grigio, nero e in
cromo lucido o spazzolato.
Ceiling light fitting for interiors, minimalist design with
square section tube. Available in metal painted entirely
white, black, grey and in polished or brushed chrome.
Plafón para interiores, diseño minimalista con sección
tubular cuadrada. De metal pintado totalmente de
color blanco, negro, gris y de cromo cepillado o pulido.
ACCESSORI
ACCESSORIES
TA001 61
vetro sabbiato
sandblasted glass
77
79
48
POLIFEMO
PARETE - SOFFITTO
POLIFEMO TONDO
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
COLORI
COLOURS
ACCESSORI
ACCESSORIES
T009 AA
SOFFITTO
Max 1x50W GU10
01 - 02 - 03 - 04 - 05
TA004
CLASSE 1 IP23
T009 BA
SOFFITTO
Max 1x50W GU5.3 ALU (12v) *
01 - 02 - 03 - 04 - 05
TA004
IP23
90
CODICE
CODE
81
IP43
Apparecchio d’illuminazione a plafone da interni, dal
design minimale caratterizzato da sezione tubolare
tonda di diametro 80 o 120 mm, in metallo verniciato
bianco, grigio, nero e in cromo lucido o spazzolato.
Ceiling light fitting for interiors, minimalist design with
80 or 120 mm round section tube. Available in metal
brushed chrome.
Plafón para interiores, diseño minimalista con sección
tubular ronda de 80 o 120 mm. De metal pintado
cepillado o pulido.
ACCESSORI
ACCESSORIES
TA004 61
vetro sabbiato
sandblasted glass
75
49
POLIFEMO
PARETE - SOFFITTO
POLIFEMO TONDO G
CODICE
CODE
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
COLORI
COLOURS
ACCESSORI
ACCESSORIES
T009 AB
SOFFITTO
Max 1x100W E27 PAR 30
01 - 02 - 03 - 04 - 05
TA00x
CLASSE 1 IP23
T009 AC
SOFFITTO
Max 1x150W ES23-27W E27
01 - 02 - 03 - 04 - 05
TA00x
CLASSE 1 IP23
300
Max 1x70W E27 HI-PAR 30 *
120
IP43
ACCESSORI
ACCESSORIES
50
TA002 61
TA002 60
vetro sabbiato
sandblasted glass
vetro trasparente
transparent glass
110
110
120
QUBA
PARETE - SOFFITTO
QUBA FLUO - SPOT
CODICE
CODE
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
COLORI
COLOURS
ACCESSORI
ACCESSORIES
T001 AA
PARETE
Max 1x150W E27 - ES23W
01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06
TA005-TA006-TA009
CLASSE 1 IP20
(accessori esclusi)
(accessories not included)
PARETE
Max 2x50W GU10
01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06
CLASSE 1 IP20
T001 AC
PARETE
Max 2x50W GU10
01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06
CLASSE 1 IP20
100
T001 AB
IP23
Up-Down Light
Up-Down Light
230
230
80
230
Fascio Stretto-Largo Down Light
Narrow-Wide Beam Down Light
Lampada da parete per interni in metallo verniciato
bianco, grigio, nero e in cromo lucido o spazzolato e
nella finitura “effetto corten”. Disponibile con attacco
E27 con i diversi accessori per ottenere effetti di luce
indiretta diffusa o diretta e con attacco GU10 per fasci
di luce direzionati.
Wall lamp for interiors in metal painted white, black,
grey and in polished or brushed chrome and in a
particular finish “corten effect”.
Available with E27 bulbs with different accessories in
order to achieve effects of diffused indirect or direct
light and with GU10 bulbs for swaying light beams.
Lámpara de pared para interiores de metal pintado de
color blanco, negro, gris y de cromo cepillado o pulido y
en un acabado particular llamado “efecto corten”.
Disponible con ataque E27 con diferentes accesorios
para lograr efectos de luz indirecta difusa o directa, y
con ataque GU10 para haces de luz dirigidos.
54
ACCESSORI
ACCESSORIES
TA005 61
TA006
TA009
vetro sabbiato
sandblasted glass
lamiera c/fessura
fissured plate
lamiera chiusa
full plate
75
75
75
225
225
225
QUBA
PARETE - SOFFITTO
MINIQUBA
CODICE
CODE
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
COLORI
COLOURS
ACCESSORI
ACCESSORIES
T001 AD
PARETE-SOFFITTO
Max 1x60W G9
01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06
TA010-TA011-TA012
T001 AE
PARETE-SOFFITTO
Max 1x50W GU10
01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06
CLASSE 1 IP20
100
CLASSE 1 IP20
IP23
Up - Down Light
Up - Down Light
100
80
100
nella finitura “effetto corten”. Disponibile con attacco
G9 con i diversi accessori per ottenere effetti di luce
indiretta diffusa o diretta e con attacco GU10 per un
fascio di luce direzionata.
Wall lamp for interior in metal painted entirely white,
black, grey and in polished or brushed chrome and in a
particular finish “corten effect”. Available with G9 bulbs
and different accessories in order to achieve effects of
diffused indirect or direct light and with GU10 bulb for
swaying light beam.
Lámpara de pared para interiores de metal pintado
cepillado o pulido y en un acabado particular llamado
“efecto corten”. Disponible con ataque G9 con diferentes
accesorios para lograr efectos de luz indirecta difusa o
directa, y con ataque GU10 para hace de luz dirigido.
ACCESSORI
ACCESSORIES
TA010 61
TA011
TA012
vetro sabbiato
sandblasted glass
lamiera c/fessura
fissured plate
lamiera chiusa
full plate
75
75
75
95
95
95
55
QUBA
PARETE - SOFFITTO
QUBA FLUO PARETE
CODICE
CODE
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
COLORI
COLOURS
ACCESSORI
ACCESSORIES
T002 FA
PARETE
1x26W G24 d-3
01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06
TA005-TA006-TA009
CLASSE 1 IP20
1x36W 2G11
01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06
TA014-TA015-TA016
CLASSE 1 IP20
(accessori esclusi)
T002 FB
PARETE
100
(accessori esclusi)
500
80
230
Up-Down Light
Up-Down Light
nella finitura “effetto corten”. Disponibile in due misure,
alloggia lampade a fluorescenza con i diversi accessori
per ottenere effetti di luce indiretta diffusa o diretta.
Wall lamp for interior in metal painted entirely white,
black, grey and in polished or brushed chrome and in a
particular finish “corten effect”. Available in two sizes. It
may house fluorescent lamps with different accessories
in order to achieve effects of indirect diffused light or
direct light.
Lámpara de pared para interiores de metal pintado
cepillado o pulido con interior gris y en un acabado
particular llamado “efecto corten”. Disponible en dos
tamaños, aloja lámparas fluorescentes con diferentes
accesorios para lograr unos efectos de propagación de
luz directa o indirecta.
56
ACCESSORI
ACCESSORIES
TA005 61
TA006
TA009
TA014 61
TA015
TA016
vetro sabbiato
sandblasted glass
lamiera c/fessura
fissured plate
lamiera chiusa
full plate
vetro sabbiato
sandblasted glass
lamiera c/fessura
fissured plate
lamiera chiusa
full plate
75
75
75
225
225
75
225
495
75
495
75
495
QUBA
PARETE - SOFFITTO
QUBA SPOT SOFFITTO
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
COLORI
COLOURS
ACCESSORI
ACCESSORIES
T003 AA
SOFFITTO
Max 2x50W GU10
01 - 02 - 03 - 04 - 05
CLASSE 1 IP20
T003 AB
SOFFITTO
Max 5x50W GU10
01 - 02 - 03 - 04 - 05
CLASSE 1 IP20
100
CODICE
CODE
500
80
230
Down Light
Down Light
Lampada da soffitto per interni in metallo verniciato
Disponibile in due misure con attacchi GU10 per fasci
di luce direzionati.
Ceiling light fitting for interiors in metal painted entirely
Available in two sizes and may house GU10 bulbs for
orientated light beams.
Lámpara de techo para interiores de metal pintado
cepillado o pulido. Disponible con ataque GU10 para
haces de luz dirigidos.
58
QUBA
PARETE - SOFFITTO
QUBA FLUO SOFFITTO
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
COLORI
COLOURS
ACCESSORI
ACCESSORIES
T003 FA
SOFFITTO
1x26W G24 d-3
01 - 02 - 03 - 04 - 05
CLASSE 1 IP20
T003 FB
SOFFITTO
1x36W 2G11
01 - 02 - 03 - 04 - 05
CLASSE 1 IP20
100
CODICE
CODE
500
80
230
Down Light
Down Light
Lampada da soffitto per interni in metallo verniciato
Disponibile in due misure, alloggia lampade a
fluorescenza.
Ceiling light fitting for interior in metal painted entirely
Available in two sizes, both housing fluorescent lamps.
Plafon para interiores de metal pintado totalmente
de color blanco, negro, gris y de cromo cepillado o
pulido. Disponible en dos tamaños, aloja lámparas
fluorescentes.
59
61
DIAPSON
PARETE - SOFFITTO
DIAPSON 1L
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
COLORI
COLOURS
ACCESSORI
ACCESSORIES
T020 BA
SOFFITTO/PARETE
Max 1x100W G53 QR111
04
CLASSE 1 IP20
T020 HA
SOFFITTO/PARETE
1x70W GX8,5 HCI111
04
CLASSE 1 IP20
T020 BB
SEMI INCASSO
Max 1x100W G53 QR111*
04
IP20
T020 HB
SEMI INCASSO
1x70W GX8,5 HCI111**
04
CLASSE 1 IP20
70
45
CODICE
CODE
143
90
90
128
70
Luminaria para interiores, de 1 a 6 luces orientables
de manera independiente, de acero pulido y cromo.
Cablado para QR111 de 12 volts o para HCI111
en yoduros metálicos. Ideal para una variedad de
soluciones de iluminación gracias a los haces de luz
direccionable; puede instalarse fácilmente en paredes
o techos.
62
70
70
131
178
197
131
Indoor light fitting, with 1 to 6 independently adjustable
lights, with steel and polished chrome finish. Wired
for QR111 12 volts or HCI111 metal halide. Ideal
for a variety of lighting solutions thanks to beams of
orientated light. It can be easily installed on walls or
ceilings.
105
Corpo illuminante per interni, da 1 a 6 luci orientabili in
modo indipendente, in acciaio lucido e cromo, cablato
per QR111 in 12 volt o per HCI111 a ioduri metallici.
Ideale per varie soluzioni di illuminazione grazie ai fasci
di luce direzionabili nello spazio; può essere facilmente
installato a parete o a soffitto.
DIAPSON
PARETE - SOFFITTO
DIAPSON 2L - 4L - 6L
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
COLORI
COLOURS
ACCESSORI
ACCESSORIES
T020 BC
SOFFITTO/PARETE
04
CLASSE 1 IP20
T020 HC
SOFFITTO/PARETE
2x70W GX8,5 HCI111
04
CLASSE 1 IP20
T020 BE
SOFFITTO/PARETE
04
CLASSE 1 IP20
T020 HE
SOFFITTO/PARETE
4x70W GX8,5 HCI111
04
CLASSE 1 IP20
T020 BF
SOFFITTO/PARETE
04
CLASSE 1 IP20
T020 HF
SOFFITTO/PARETE
6x70W GX8,5 HCI111
04
CLASSE 1 IP20
45
CODICE
CODE
621
941
301
621
941
178
105
128
301
63
64
65
67
72
73
74
QUBA SPOT
QUBA FLUO
DIAPSON
SOSPENSIONE
69
QUBA
SOSPENSIONE
QUBA SPOT
CODICE
CODE
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
COLORI
COLOURS
ACCESSORI
ACCESSORIES
T004 AA
SOSPENSIONE
Max 2x50W GU10
01-02-03-04-05
CLASSE 1 IP20
T004 AB
SOSPENSIONE
Max 5x50W GU10
01-02-03-04-05
CLASSE 1 IP20
1300/2000
67
Suspensión para interiores. De metal pintado
cepillado o pulido. Con sistema automático de balance
de los alambres de acero. Disponible con ataque GU10
para haces de luz dirigidos.
72
230
500
80
Suspension for indoor. Available in metal painted entirely
Prepared with a balancing system for automatic steel
wires regulation. Supplied in two sizes, both housing
GU10 lamps for beams of orientated light.
100
Sospensione per interni in metallo verniciato bianco,
grigio, nero e in cromo lucido o spazzolato. Predisposto
con sistema di bilanciamento per cavetti d’acciaio a
regolazione automatica. Disponibile in due misure con
attacchi GU10 per fasci di luce direzionati.
QUBA
SOSPENSIONE
QUBA FLUO
CODICE
CODE
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
COLORI
COLOURS
ACCESSORI
ACCESSORIES
T004 FA
SOSPENSIONE
1x26W G24 d-3
01-02-03-04-05
CLASSE 1 IP20
T004 FB
SOSPENSIONE
1x36W 2G11
01-02-03-04-05
CLASSE 1 IP20
1300/2000
67
Sospensione per interni in metallo verniciato bianco,
grigio, nero e in cromo lucido o spazzolato. Predisposta
con sistema di bilanciamento per cavetti d’acciaio a
regolazione automatica. Disponibile in due misure,
alloggia lampade a fluorescenza.
230
500
80
Suspensión para interiores. De metal pintado
cepillado o pulido. Con sistema automático de balance
de los alambres de acero. Disponible en dos tamaños,
aloja lámparas fluorescentes.
100
Suspension for indoor. Available in metal painted entirely
Prepared with a balancing system for automatic steel
wires regulation. Supplied in two sizes, both housing
fluorescent lamps.
73
DIAPSON
SOSPENSIONE
DIAPSON 2L - 4L - 6L
CODICE
CODE
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
COLORI
COLOURS
ACCESSORI
ACCESSORIES
T021 BC
SOSPENSIONE
04
CLASSE 1 IP20
T021 BE
SOSPENSIONE
04
CLASSE 1 IP20
T021 BF
SOSPENSIONE
04
CLASSE 1 IP20
67
300/1550
45
Suspension for indoor, with 2 to 6 independently
adjustable lights, with steel and polished chrome finish.
Wired for QR111 12 volts. Ideal for a variety of lighting
solutions thanks to beams of orientated light.
Suspensión para interiores, de 2 a 6 luces regulables,
de acero pulido y cromado. Cablado para QR111 de 12
volts. Los haces de luz direccionables permiten diversas
soluciones de iluminación.
74
163
321
481
260
Sospensione per interni, da 2 a 6 luci orientabili, in
acciaio lucido e cromo. Cablato per QR111 in 12 volt.
I fasci di luce direzionabili nello spazio rendono possibili
diverse soluzioni di illuminazione.
Il progetto Stripe e’ un sistema modulare, declinato in pezzi singoli gia’ completi,
da 600 a 1500 mm, che alloggiano tubi fluorescenti T5, completi di alimentatore,
con potenze da 14 a 80 watt, e dai corrispondenti moduli, che possono essere
composti, a formare una linea continua. In alluminio nei colori anodizzati
alluminio naturale spazzolato, cromo brillantato e titanio spazzolato di serie,
e nei colori bianco lucido e nero opaco verniciati a richiesta. Disponibile nelle
versioni incasso, soffitto, parete e sospensione.
The Stripe project is a modular system, prepared in single complete pieces from
600 to 1500 mm, housing T5 fluorescent tubes, complete with ballast from
14 to 80 watt. All these single modules can be put together in order to form a
continuous line. Available in the following anodized aluminium serial colours:
natural satin aluminum, brilliant chrome and brushed titanium and, on request,
in the varnished versions shiny white and matt black. Available for recessed
applications, suspensions, ceiling and wall lamps.
El proyecto Stripe es un sistema modular de singolas piezas de 600mm a 1500
mm, que aloja tubos fluorescentes T5, completo con ballast de 14 hasta 80 watt.
Estos modulos pueden juntarse y formar una linea continua. Acabado aluminio
anodizado de los colores de serie: aluminio natural satinado, titanio cepillado y
cromo brillante y en los colores blanco brillante y negro mate segùn solicitud.
Disponibles en las versiones empotrado, techo, pared y suspensión.
80
81
82
84
85
INCASSO
SOFFITTO
PARETE
SOSPENSIONE
MONO-EMISSIONE
SOSPENSIONE
BI-EMISSIONE
SISTEMA STRIPE
STRIPE
SISTEMA STRIPE
INCASSO SINGOLA
CODICE
CODE
T 516FA
T 516FB
T 516FC
T 516FD
T 516FE
T 516FF
T 516FG
T 516FH
T 516FI
T 517FA
T 517FB
T 517FC
T 517FD
T 517FE
T 517FF
T 517FG
T 517FH
T 517FI
SCHERMO
SCREEN
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
DIFFUSORE/DIFFUSER
1x14W G5 T5-FH
1x24W G5 T5-FQ
1x21W G5 T5-FH
1x39W G5 T5-FQ
1x28W G5 T5-FH
1x54W G5 T5-FQ
1x35W G5 T5-FH
1x49W G5 T5-FQ
1x80W G5 T5-FQ
DARKLIGHT
1x14W G5 T5-FH
1x24W G5 T5-FQ
1x21W G5 T5-FH
1x39W G5 T5-FQ
1x28W G5 T5-FH
1x54W G5 T5-FQ
1x35W G5 T5-FH
1x49W G5 T5-FQ
1x80W G5 T5-FQ
COLORI
COLOURS
L1
L2
H
FORO
HOLE
03 - 07 - 31 - 32 - 33
611
611
911
911
1211
1211
1511
1511
1511
55
55
55
55
55
55
55
55
55
131
131
131
131
131
131
131
131
131
603 x 47
603 x 47
903 x 47
903 x 47
1203 x 47
1203 x 47
1503 x 47
1503 x 47
1503 x 47
CLASSE 1 IP43
03 - 07 - 31 - 32 - 33
611
611
911
911
1211
1211
1511
1511
1511
55
55
55
55
55
55
55
55
55
131
131
131
131
131
131
131
131
131
603 x 47
603 x 47
903 x 47
903 x 47
1203 x 47
1203 x 47
1503 x 47
1503 x 47
1503 x 47
CLASSE 1 IP23
03 - 07 - 31 - 32 - 33
2408
2408
3008
3008
3008
55
55
55
55
55
131
131
131
131
131
2400 x 47
2400 x 47
3000 x 47
3000 x 47
3000 x 47
CLASSE 1 IP43
03 - 07 - 31 - 32 - 33
2408
2408
3008
3008
3008
55
55
55
55
55
131
131
131
131
131
2400 x 47
2400 x 47
3000 x 47
3000 x 47
3000 x 47
CLASSE 1 IP23
INCASSO DOPPIA
T516 - T518
T517 - T519
Altissimo rendimento
High output
T 518FE
T 518FF
T 518FG
T 518FH
T 518FI
T 519FE
T 519FF
T 519FG
T 519FH
T 519FI
IP40
IP20
DIFFUSORE/DIFFUSER
2x28W G5 T5-FH
2x54W G5 T5-FQ
2x35W G5 T5-FH
2x49W G5 T5-FQ
2x80W G5 T5-FQ
DARKLIGHT
2x28W G5 T5-FH
2x54W G5 T5-FQ
2x35W G5 T5-FH
2x49W G5 T5-FQ
2x80W G5 T5-FQ
Velocità d’installazione
Quick assembling
H
L2
L1
80
STRIPE
SISTEMA STRIPE
SOFFITTO
CODICE
CODE
T 514FA
T 514FB
T 514FC
T 514FD
T 514FE
T 514FF
T 514FG
T 514FH
T 514FI
T 515FA
T 515FB
T 515FC
T 515FD
T 515FE
T 515FF
T 515FG
T 515FH
T 515FI
T514
T515
Down Light
Down Light
SCHERMO
SCREEN
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
DIFFUSORE/DIFFUSER
1x14W G5 T5-FH
1x24W G5 T5-FQ
1x21W G5 T5-FH
1x39W G5 T5-FQ
1x28W G5 T5-FH
1x54W G5 T5-FQ
1x35W G5 T5-FH
1x49W G5 T5-FQ
1x80W G5 T5-FQ
DARKLIGHT
1x14W G5 T5-FH
1x24W G5 T5-FQ
1x21W G5 T5-FH
1x39W G5 T5-FQ
1x28W G5 T5-FH
1x54W G5 T5-FQ
1x35W G5 T5-FH
1x49W G5 T5-FQ
1x80W G5 T5-FQ
COLORI
COLOURS
L1
L2
H
03 - 07 - 31 - 32 - 33
603
603
903
903
1203
1203
1503
1503
1503
45
45
45
45
45
45
45
45
45
63
63
63
63
63
63
63
63
63
CLASSE 1 IP40
03 - 07 - 31 - 32 - 33
603
603
903
903
1203
1203
1503
1503
1503
45
45
45
45
45
45
45
45
45
63
63
63
63
63
63
63
63
63
CLASSE 1 IP20
High output
H
L2
L1
81
STRIPE
SISTEMA STRIPE
PARETE
CODICE
CODE
T 520FC
T 520FD
T 520FG
T 520FH
T 520FI
T 521FC
T 521FD
T 521FG
T 521FH
T 521FI
T520
T521
Down Light
Down Light
SCHERMO
SCREEN
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
DIFFUSORE/DIFFUSER
1x21W G5 T5-FH
1x39W G5 T5-FQ
1x35W G5 T5-FH
1x49W G5 T5-FQ
1x80W G5 T5-FQ
DARKLIGHT
1x21W G5 T5-FH
1x39W G5 T5-FQ
1x35W G5 T5-FH
1x49W G5 T5-FQ
1x80W G5 T5-FQ
COLORI
COLOURS
L1
L2
H
03 - 07 - 31 - 32 - 33
903
903
1503
1503
1503
46,5
46,5
46,5
46,5
46,5
63
63
63
63
63
CLASSE 1 IP40
03 - 07 - 31 - 32 - 33
903
903
1503
1503
1503
46,5
46,5
46,5
46,5
46,5
63
63
63
63
63
CLASSE 1 IP20
Up Light
Up Light
High output
H
L2
L1
82
83
STRIPE
SISTEMA STRIPE
SOSPENSIONE MONO-EMISSIONE
CODICE
CODE
T 510FA
T 510FB
T 510FC
T 510FD
T 510FE
T 510FF
T 510FG
T 510FH
T 510FI
T 511FA
T 511FB
T 511FC
T 511FD
T 511FE
T 511FF
T 511FG
T 511FH
T 511FI
T510
T511
Down Light
Down Light
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
DIFFUSORE/DIFFUSER
1x14W G5 T5-FH
1x24W G5 T5-FQ
1x21W G5 T5-FH
1x39W G5 T5-FQ
1x28W G5 T5-FH
1x54W G5 T5-FQ
1x35W G5 T5-FH
1x49W G5 T5-FQ
1x80W G5 T5-FQ
DARKLIGHT
1x14W G5 T5-FH
1x24W G5 T5-FQ
1x21W G5 T5-FH
1x39W G5 T5-FQ
1x28W G5 T5-FH
1x54W G5 T5-FQ
1x35W G5 T5-FH
1x49W G5 T5-FQ
1x80W G5 T5-FQ
COLORI
COLOURS
L1
L2
H
03 - 07 - 31 - 32 - 33
619
619
919
919
1219
1219
1519
1519
1519
45
45
45
45
45
45
45
45
45
63
63
63
63
63
63
63
63
63
CLASSE 1 IP20
03 - 07 - 31 - 32 - 33
619
619
919
919
1219
1219
1519
1519
1519
45
45
45
45
45
45
45
45
45
63
63
63
63
63
63
63
63
63
CLASSE 1 IP20
High output
Rotazione 180°
180° Rotation
H
L1
84
L2
STRIPE
SISTEMA STRIPE
SOSPENSIONE BI-EMISSIONE
CODICE
CODE
T 512FC
T 512FD
T 512FE
T 512FF
T 512FG
T 512FH
T 512FI
T 513FC
T 513FD
T 513FE
T 513FF
T 513FG
T 513FH
T 513FI
T512
T513
Up-Down Light
Up-Down Light
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
DIFFUSORE+DIFFUSORE
DIFFUSER+DIFFUSER
2x21W G5 T5-FH
2x39W G5 T5-FQ
2x28W G5 T5-FH
2x54W G5 T5-FQ
2x35W G5 T5-FH
2x49W G5 T5-FQ
2x80W G5 T5-FQ
DARKLIGHT+DIFFUSORE
DARKLIGHT+DIFFUSER
2x21W G5 T5-FH
2x39W G5 T5-FQ
2x28W G5 T5-FH
2x54W G5 T5-FQ
2x35W G5 T5-FH
2x49W G5 T5-FQ
2x80W G5 T5-FQ
COLORI
COLOURS
L1
H
03 - 07 - 31 - 32 - 33
919
919
1219
1219
1519
1519
1519
45
45
45
45
45
45
45
126
126
126
126
126
126
126
CLASSE 1 IP20
03 - 07 - 31 - 32 - 33
919
919
1219
1219
1519
1519
1519
45
45
45
45
45
45
45
126
126
126
126
126
126
126
CLASSE 1 IP20
High output
Rotazione 180°
180° Rotation
H
L1
L2
85
ACCESSORI/ACCESSORIES
SISTEMA STRIPE
SOFFITTO - PARETE / CEILING - WALL LAMP
CODICE
CODE
86
L
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
COLORI
COLOURS
Modulo soffitto
Ceiling element
TS 502FA
TS 502FB
TS 502FC
TS 502FD
TS 502FE
TS 502FF
TS 502FG
TS 502FH
TS 502FI
597
597
897
897
1197
1197
1497
1497
1497
1x14W G5 T5 FH
1x24W G5 T5 FQ
1x21W G5 T5 FH
1x39W G5 T5 FQ
1x28W G5 T5 FH
1x54W G5 T5 FQ
1x35W G5 T5 FH
1x49W G5 T5 FQ
1x80W G5 T5 FQ
03-07-31-32-33
03-07-31-32-33
03-07-31-32-33
03-07-31-32-33
03-07-31-32-33
03-07-31-32-33
03-07-31-32-33
03-07-31-32-33
03-07-31-32-33
Modulo parete
Wall element
TS 503FC
TS 503FD
TS 503FG
TS 503FH
TS 503FI
897
897
1497
1497
1497
1x21W G5 T5 FH
1x39W G5 T5 FQ
1x35W G5 T5 FH
1x49W G5 T5 FQ
1x80W G5 T5 FQ
03-07-31-32-33
03-07-31-32-33
03-07-31-32-33
03-07-31-32-33
03-07-31-32-33
Diffusore
Diffuser
TS 506XA
TS 506XC
TS 506XE
TS 506XG
595
895
1195
1495
Metacrilato satinato
Satined methacrylate
Riflettore Darklight
Darklight reflector
TS 507XA
TS 507XC
TS 507XE
TS 507XG
595
895
1195
1495
30
30
30
30
Piastra di giunzione
Metal junction plate
TS 509
Acciaio prezincato
Galvanized steel
Kit tappi senza bordi (2pz)
End caps kit without edges (2pcs)
TS 505
03-07-31-32-33
ACCESSORI/ACCESSORIES
SISTEMA STRIPE
INCASSO / RECESSED LIGHT
CODICE
CODE
L
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
COLORI
COLOURS
1x14W G5 T5 FH
1x24W G5 T5 FQ
1x21W G5 T5 FH
1x39W G5 T5 FQ
1x28W G5 T5 FH
1x54W G5 T5 FQ
1x35W G5 T5 FH
1x49W G5 T5 FQ
1x80W G5 T5 FQ
03-07-31-32-33
03-07-31-32-33
03-07-31-32-33
03-07-31-32-33
03-07-31-32-33
03-07-31-32-33
03-07-31-32-33
03-07-31-32-33
03-07-31-32-33
Modulo incasso
Recessed element
TS 501FA
TS 501FB
TS 501FC
TS 501FD
TS 501FE
TS 501FF
TS 501FG
TS 501FH
TS 501FI
597
597
897
897
1197
1197
1497
1497
1497
Diffusore
diffuser
TS 506XA
TS 506XC
TS 506XE
TS 506XG
595
895
1195
1495
Metacrilato satinato
Satined methacrylate
Riflettore Darklight
Darklight reflector
TS 507XA
TS 507XC
TS 507XE
TS 507XG
595
895
1195
1495
30
30
30
30
Staffa prolunga per incasso
Bar for recessed extension
TS 508
Acciaio prezincato
Galvanized steel
Kit tappi con bordi (2pz)
End caps kit with edges (2pcs)
TS 504
03-07-31-32-33
87
Sezione parete/soffitto/
sospensione mono-emissione
Sezione sospensione
bi-emissione
126
63
131
Sezione incasso
45
45
55
70
88
45
SIMBOLI
La marcatura CE attesta che i
prodotti rispondono ai requisiti della
normativa EN 60598-1 che recepisce
le norme internazionali IEC 598-1.
Le Direttive Europee a cui rispondono
gli apparecchi d’illuminazione sono:
2004/108/CE EMC “compatibilità
elettromagnetica” e 2006/95/
CE “bassa tensione” con relative
modifiche e integrazioni.
The CE marking certifies that the
products meet all the requirements of
the European Community Directives
EN 60598-1 and of the International
Norms IEC 598-1.
El marcado CE certifica que los
productos cumplen los requisitos de
las Directivas Europeas EN 60598-1
y de Normas Internacionales IEC
598-1.
Die CE-Markierung bescheinigt, dass
die Produkte den Anforderungen der
Europäischen Richtlinien EN 60598-1
und der Internationalen Normen IEC
598-1 entsprechen.
CE signe certifie que les produits
remplissent toutes les conditions
requises par les Directives
Européennes en 60598-1 et par les
Normes Internationales IEC 598-1.
Данная маркировка
свидетельствует, что изделия
соответствуют требованиям
европейских директив EN 60598-1
и IEC 598-1.
Indica la possibilita’ di installare
lampadine a basso consumo di
energia.
Apparecchio idoneo ad essere
installato su superfici normalmente
infiammabili.
Suitable for low-energy consumption
bulbs.
Appliance suitable to be fitted on
normally inflammable surfaces.
Posibilidad de instalar lámparas de
bajo consumo.
Aparato adecuado para su instalación
en superficies normalmente
inflamables.
Das Symbol bedeutet, dass
Leuchtmittel mit geringem
Stromverbrauch verwendet werden
können.
Der Apparat ist für die installation auf
normal entzündbaren Oberflächen
geeignet.
Il est possible d’ installer des
ampoules à faible consommation
d’énergie.
Appareil adapte à l’installation
sur des surfaces normalement
inflammables.
Обозначает возможность
установить лампочки с экономным
расходом энергии.
Устройство пригодно для установки
на обычно горючие поверхности.
IP
CLASSE 1
Grado di protezione contro il
contatto di corpi solidi esterni, contro
l’accesso a parti pericolose e contro
la penetrazione dei liquidi.
Classe I: apparecchio provvisto
di messa a terra, che necessita di
isolamento funzionale in ogni parte.
Se l’apparecchio e’ mobile, viene
provvisto di conduttore e relativa
spina con contatto di terra.
Protection index against contact with
external solid bodies, against access
to dangerous parts and against
penetration of liquids.
Grado de protección contra el
contacto de cuerpos sólidos
exteriores, contra el acceso a partes
peligrosas y contra la penetración de
líquidos.
Schutzgrad gegen den Kontakt
externer Festkörper, gegen den
Zugang zu gefährlichen Teilen
und gegen das Eindringen von
Flüssigkeiten.
Degré de protection au contact de
corps solides externes, à l’accès
aux parties dangereuses et à la
penetration de liquides.
Класс защиты от контакта с
внешними твердыми телами, от
доступа к опасным частям и от
проникновения жидкостей.
Classe I: appliance provided with
earthing and requiring functional
insulation in every part. If the
luminaire is movable, it has a
conductor and plug with earthing
contact.
Classe I: aparato provisto de toma
de tierra que necesita aislamiento
funcional en todas las partes. Si el
aparato es móvil, está provisto de
conductor y relativo enchufe con
contacto de tierra.
Klasse I: mit Erdung versehenes
Gerät, das in jedem Teil einer
funktionellen Isolierung bedarf.
Falls das Gerät beweglich ist,
wird es mit Leiter und Stecker mit
Erdungskontakt versehen.
Classe I: appareil équipé de mise
à terre et demandant une isolation
fonctionnelle de chaque partie. Si
l’appareil n’est pas fixe, il est équipé
de conducteur et de prise avec terre.
устройство имеет заземление
и требует функциональной
изоляции всех частей. если
устройство является подвижным,
оно оснащается проводником и
соответствующим штепселем с
контактом заземления.
Classe II: apparecchio provvisto di
doppio isolamento e/o isolamento
rinforzato in ogni parte e senza
dispositivi di messa a terra.
Classe II: appliance provided with
double insulation and/or reinforced
insulation in every part. Luminaire
without earthing devices.
Clase II: aparato provisto de
doble aislamiento y/o aislamiento
renforzado en todas las partes y sin
dispositivo de toma de tierra.
Klasse II: Gerät, das in jedem Teil
mit Doppelisolierung und/oder
verstärkter Isolierung und ohne
Erdungsvorrichtung versehen ist.
Classe II: appareil équipé de double
isolation et/ou isolation renforcée de
chaque partie et sans dispositif de
mise à terre.
устройство имеет двойную
изоляцию или армированную
изоляцию всех частей. не имеет
приспособлений заземления.
Classe III: apparecchio in cui
la protezione contro la scossa
elettrica si basa sull’alimentazione
a bassissima tensione di sicurezza
e in cui non si producono tensioni
superiori alla stessa. Apparecchio
che non deve essere provvisto di
messa a terra di protezione.
Classe III: appliance in which
protection against eletrical shock is
guaranted by extremely low-voltage
power supply. Higher voltages can’t
be produced. This luminaire must not
be provided with means for protective
earthing.
Clase III: aparato en el que la
protección contra la descarga
eléctrica se basa en la alimentación
a bajísima tensión de seguridad y
en el que no se producen tensiones
superiores a la misma. Aparato que
no tiene que estar provisto de toma
de tierra de protección.
Klasse III: in diesem Gerät wird der
Schutz gegen den Stromschlag
durch den Anschluss an das
Niederspannungsnetz gewährleistet.
Es erzeugt niemals Spannungen,
welche höher als die eigene sind.
Eine Schutzerdung ist hier nicht
nötig.
Classe III: appareil dont la protection
contre les decharges électriques se
base sur l’alimentation à très basse
tension de sécurité et où il ne se
produit pas de tensions plus elevées.
Appareil qui ne doit pas avoir de mise
à terre de protection.
устройство, в котором защита
от электрического удара
обеспечивается за счет подачи
очень низкого безопасного
напряжения и в котором
не создаются напряжения,
превышающие такое напряжение.
устройство, в котором не
предусматривается защитное
заземление.
90
GRADO DI PROTEZIONE IP
SIMBOLI
1a CIFRA GRADO IP
2a CIFRA GRADO IP
1st FIGURE IP DEGREE
2nd FIGURE IP DEGREE
Resistenza alla penetrazione
di corpi solidi
Resistenza alla penetrazione
di liquidi
Resistance to the penetration
of solid objects
Resistance to the penetration
of liquids
0
Nessuna Protezione
1
Protezione contro i corpi solidi
di dimensioni superiori a 50 mm
2
Protezione contro i corpi solidi
di dimensioni superiori a 12 mm
3
A prova di penetrazione di corpi
solidi di diametro superiore
a 2,5 mm
4
A prova di penetrazione di corpi
solidi di diametro superiore
a 1 mm
5
Protetto contro la polvere
6
Totalmente protetto contro la
polvere
0
Nessuna Protezione
1
Protetto contro lo stillicidio
2
Protezione contro le cadute di
gocce d’acqua fino a 15° dalla
verticale
3
Protetto contro la pioggia
4
Protetto contro gli spruzzi
5
Protetto contro i getti d’acqua
6
Protetto contro i getti d’acqua in
pressione
7
Stagno all’immersione
8
Stagno alla sommersione
0
No protection
1
Protection against solid objects
greater than 50 mm
2
greater than 12 mm
3
greater than 2,5 mm
4
greater than 1 mm
5
Dust-proof
6
Dust-tight
0
No protection
1
Drip-proof
2
Protection against waterdrops
falling with an angle up to 15°
from the vertical line
3
Rain-proof
4
Splash-proof
5
Jet-proof
6
Powerful water jet-proof
7
Watertight (immersible)
8
Pressure-watertight
(submersible)
SIMBOLI
91
Modello / Model
V
W
LM
POT. TENS. FL.LUM.
CD
INTENSITA’ LUM.
°K
TEMP.COL.
230
230
230
1550
2550
4210
/
/
/
2900
2900
2900
DURATA
PREV.
ATT.
100
100
2000
2000
2000
E27
E27
E27
IRC
HSGST
Alogena tubolare
100
150
250
R 95
α 35°
100
230
/
1350
2800
100
1000
E27
PAR 30S
Spot α10°
Flood α30°
Spot α10°
Flood α30°
Spot α10°
Flood α30°
50
50
75
75
100
100
230
230
230
230
230
230
/
/
/
/
/
/
3000
1000
6900
2200
10000
3500
2900
2900
2900
2900
2900
2900
100
100
100
100
100
100
2000
2000
2500
2500
2500
2500
E27
E27
E27
E27
E27
E27
QPAR 16
Alogena+riflettore α25°
Alogena+riflettore α50°
50
50
230
230
1000
500
/
/
2800
2800
100
100
2000
2000
GU10
GU10
QR 111
Superspot NPS α4°
Superspot SP α8°
Superspot FL α24°
Superspot Wfl α45°
50
50/75/100
50/75/100
75/100
12
12
12
12
/
50000
/ 23000/3000/48000
/
4000/5300/8500
/
1700/2800
3000
3000
3000
3000
100
100
100
100
2000
2000
2000
2000
G53
G53
G53
G53
20
20
35
35
35
12
12
12
12
12
/
/
/
/
/
4500
700
5400
3400
900
3000
3000
3000
3000
3000
100
100
100
100
100
4000
4000
3000
3000
3000
GU4
GU4
GU4
GU4
GU4
QR CBC 51 Alogena+riflettore Wide Flood α60°
20
50
50
20
50
50
12
12
12
12
12
12
/
/
/
/
/
/
5000
13000
4400
780
2200
1100
3000
3000
3000
3000
3000
3000
100
100
100
100
100
100
3000
3000
4000
3000
3000
3000
GU5,3
GU5,3
GU5,3
GU5,3
GU5,3
GU5,3
QT 9
Alogena
5
10
20
12
12
12
60
130
320
/
/
/
3000
3000
3000
100
100
100
2000
2000
2000
G4
G4
G4
Alogena
35
50
75
100
100
12
12
12
12
24
600
930
1450
2800
2000
/
/
/
/
/
3000
3000
3000
3000
3000
100
100
100
100
100
2000
2000
2000
2000
2000
GY6,35
GY6,35
GY6,35
GY6,35
GY6,35
Alogena
25
40
60
75
230
230
230
230
250
460
790
1050
/
/
/
/
2900
2900
2900
2900
100
100
100
100
2000
2000
2000
2000
G9
G9
G9
G9
Alogena
150
200
300
230
230
230
2400
3800
5600
/
/
/
3000
3000
3000
100
100
100
2000
1000
2000
R7s
R7s
R7s
PAR 20
Alogena+riflettore dicroico Spot α10°
Alogena+riflettore dicroico MFL α38°
Alogena+riflettore dicroico Flood α20°
QR CBC 35 Alogena+riflettore dicroico MFL α38°
(IRC Osram)
Alogena+riflettore dicroico Medium α38°
Alogena+riflettore dicroico Flood α38°
QT 12
QT 14
QT-DE 12
QT-DE 12
T 16 (T5)
92
Alogena (Philips plus line 75 mm)
Fluorescente
150
230
2400
/
3000
100
2000
R7s
6
8
14
21
24
24
28
35
35
35
54
54
54
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
240
450
1350
2100
1650
1750
2900
3100
3300
3650
4250
5000
4450
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
4000
2700/4000
3000/4000
3000/4000
6500
2700/3000/4000
3000/4000
6500
2700
3000/4000
6500
3000/4000
2700
79
89
86
86
86
86
86
86
86
86
86
86
86
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
G5
Modello / Model
V
W
LM
POT. TENS. FL.LUM.
CD
INTENSITA’ LUM.
°K
TEMP.COL.
IRC
DURATA
PREV.
ATT.
Fluorescente
10
13
13
18
18
18
26
26
26
/
/
/
/
/
/
/
/
/
600
900
900
1200
1200
1200
1800
1800
1800
/
/
/
/
/
/
/
/
/
2700
2700
4000
2700
3000
4000
2700
3000
4000
85
85
85
85
85
85
85
85
85
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
5000
G24d-1
G24d-1
G24d-1
G24d-1
G24d-1
G24d-1
G24d-1
G24d-1
G24d-1
Fluorescente
18
24
36
55
55
/
/
/
/
/
1200
1800
2900
4800
3000
/
/
/
/
/
2700/3000/4000
2700/3000/4000
2700/3000/4000
2700/3000/4000
5400
85
85
85
85
95
5000
5000
5000
5000
5000
2G11
2G11
2G11
2G11
2G11
TC-DEL
Fluorescente
13
18
26
26
/
/
/
/
900
1200
1800
1800
/
/
/
/
2700
2700/3000/4000
2700/3000
4000
86
86
86
85
5000
5000
5000
5000
G24q-1
G24q-2
G24q-3
G24q-3
TC-T
Fluorescente
26
26
26
/
/
/
1800
1800
1800
/
/
/
4000
3000
2700
86
86
86
10000 GX24d-3
10000 GX24d-3
10000 GX24d-3
Fluorescente
32
42
57
/
/
/
2400
3200
4300
/
/
/
2700
2700/3000/4000
2700/3000/4000
86
86
86
10000 GX24q-3
10000 GX24q-4
10000 GX24q-5
Fluorescente elettronica
20
23
23
30
/
/
/
/
1200
1500
1500
1900
/
/
/
/
4000
4000
2700
4000
82
82
82
82
/
/
/
/
E27
E27
E27
E27
70
70
150
150
/
/
/
/
6200
5700
13800
12900
/
/
/
/
3000
4200
3000
4200
75
80
75
85
9000
9000
9000
9000
Rx7s
Rx7s
Rx7s
Rx7s
35
35
/
/
1400
1600
35000
8500
3000
3000
81
81
9000
9000
Gx8,5
Gx8,5
35
70
70
150
150
/
/
/
/
/
3300
6600
6600
14000
12700
/
/
/
/
/
3000
3000
4200
3000
4200
81
81
96
85
96
9000
9000
9000
9000
9000
G12
G12
G12
G12
G12
35
/
3000
90
6000
Gx10
Alogenuri metallici α60°
35
/
2000
23000
3000
81
9000
E27
Alogenuri met. (M Philips) Spot α10°
Alogenuri met. (M Philips) Flood α30°
Alogenuri met. (M Philips) Spot α10°
Alogenuri met. (M Philips) Flood α40°
35
35
70
70
/
/
/
/
2200
2200
4850
4850
42000
6500
55000
7500
3000
3000
3000
3000
81
81
81
81
9000
9000
9000
9000
E27
E27
E27
E27
TC-D
TC-L
TC-TEL
TC-TSE
HIT-DE
CDM-R111
HIT
(Mastercolour Philips)
Alogenuri metallici
Alogenuri metallici Spot α10°
Alogenuri metallici Flood stretto α24°
(Mastercolour Philips CDM-T)
Alogenuri metallici
BRITE SPOT
Alogenuri metallici α10°
ES50
HI-PAR 20
HI-PAR 30
(Mastercolour Philips)
QR CBC 35 35W - 10°
180°
QR CBC 35 35W - 38°
120°
90°
60°
45°
7500 cd
0°
15°
h(m)
E(lx)
D(m)
1
2
3
4
6557
1648
739
421
0.17
0.35
0.52
0.70
90°
60°
45°
0°
15°
0°
h(m)
1
2
3
4
E(lx)
D(m)
15°
41367
10333
4598
2586
180°
60°
45°
5000 cd
0°
15°
60°
45°
15°
1
2
3
4
1215
319
124
71
0.69
1.38
2.07
2.75
h(m)
E(lx/klm) D(m)
180°
30°
120°
90°
60°
45°
10000 cd
0°
h(m)
1
2
3
4
E(lx)
D(m)
15°
180°
8500
2137
944
519
4000
1000
444
250
0.43
0.85
1.28
1.70
60°
45°
30000 cd
30°
60°
45°
750 cd/klm
0°
15°
D(m)
1
2
3
4
7535
1899
851
460
0.17
0.35
0.52
0.70
0°
15°
h(m)
E(lx/klm) D(m)
180°
30°
60°
45°
10000 cd
0°
15°
h(m)
1.00
2.00
3.00
4.00
E(lx/klm) D(m)
180°
745
171
75
46
45°
0°
15°
D(m)
1
2
3
4
2200
550
244
125
0.65
1.30
1.95
2.60
30000
7500
3345
1863
0.14
0.28
0.42
0.56
60°
45°
6000 cd
0°
15°
h(m)
E(lx/klm) D(m)
180°
30°
180°
120°
90°
60°
45°
1000 cd
0°
h(m)
1.00
2.00
3.00
4.00
E(lx/klm) D(m)
15°
5300
1337
577
343
180°
0.43
0.85
1.28
1.70
60°
45°
2 000 cd
30°
60°
45°
15000 cd
0°
15°
E(lx)
D(m)
712
163
78
44
1.15
2.31
3.46
4.62
5.77
h(m)
E(lx/klm) D(m)
0°
15°
1.00
2.00
3.00
4.00
1900
463
223
131
0.85
1.70
2.55
3.40
30°
CDM-R111 70W - 40°
120°
0.32
49977 0.65
22205 0.97
12509 1.30
1
2
3
4
30°
120°
h(m)
E(lx/klm) D(m)
180°
120°
90°
0.50
1.00
1.50
2.00
h(m)
90°
CDM-R111 70W - 24°
60°
50000 cd
E(lx)
QR111 75W - 45°
90°
30°
120°
0.75
1.50
2.24
2.99
h(m)
30°
120°
90°
1.00
2.00
3.00
4.00
QR CBC 51 50W - 60°
120°
90°
CDM-R111 70W - 10°
120°
0.43
0.85
1.28
1.70
E(lx)
180°
QR111 75W - 24°
120°
90°
1.00
2.00
3.00
4.00
h(m)
30°
90°
GU10 50W - 50°
90°
0°
D(m)
180°
QR111 75W - 8°
120°
0.14
0.28
0.42
0.56
30°
120°
12000 cd
E(lx)
30°
90°
QR111 100W - 24°
180°
45°
h(m)
QR111 50W - 24°
120°
50000 cd
60°
10000 cd
30°
QR CBC 51 50W - 36°
QR CBC 51 50W - 10°
120°
90°
QR111 50W - 8°
180°
180°
30°
h(m)
E(lx/klm) D(m)
90°
0.50
1.00
1.50
2.00
59978
14983
6676
3737
0.21
0.43
0.64
0.85
60°
45°
10000 cd
0°
15°
0.50
1.00
1.50
2.00
35890
8981
3974
2242
0.32
0.65
0.97
1.30
30°
93
TESTO TRADOTTO
PG. 16 - TONDO & MINI-TONDO
PG. 21 - SIGMA & MINI-SIGMA
PG. 28 - TONDO 45°
Einbaustrahler für direktes Licht. Rahmen mit rundem Schnitt. Vollständig weiß,
schwarz oder grau lackiertes Metall und Chrom poliert oder gebürstet mit grauer
Innenseite. Für Gipskarton oder Backstein, mit Schalung. Sandgestrahltes Glas für
diffuses Licht erhältlich.
Einbaustrahler für direktes Licht, mit einem 5mm dicken viereckigen Rahmen.
Vollständig weiß, schwarz oder grau lackiertes Metall und Chrom poliert oder
gebürstet.
Einbaustrahler für Innenbeleuchtung. Rahmen mit rundem Schnitt. Vollständig weiß,
Innenseite. Für Gipskarton oder Backstein, mit Schalung. Sandgestrahltes Glas für
diffuses Licht erhältlich.
Spot encastré à lumière directe, avec cadre en section ronde. Entièrement en métal
peint blanc, noir, gris et en chrome poli ou brossé à l’intérieur gris. Utilisable aussi
bien sur des plaques en plâtre ou en brique, avec des coffrages particuliers. Un verre
sablé est disponible pour obtenir une lumière diffuse.
Встраиваемая потолочная подсветка с прямым светом с рамкой круглого сечения
из полностью окрашенного белого, черного, серого металла и глянцевого хрома
или брашированная с серой внутренней частью, а также. Для гипсокартона или
кирпича со специальной опалубкой. В наличии есть рассеиватель из стекла с
пескоструйной обработкой для более рассеянного света.
PG. 17 - TAU & MINI-TAU
Einbaustrahler für direktes Licht, 5mm dicker Rahmen mit rundem Schnitt. Vollständig
weiß, schwarz oder grau lackiertes Metall und Chrom poliert oder gebürstet.
Spot encastré à lumière directe, avec cadre en section ronde de 5mm. Entièrement
en métal peint blanc, noir, gris et en chrome poli ou brossé.
Встраиваемая потолочная подсветка с прямым светом с рамкой круглого
сечения толщиной 5 мм, из окрашенного белого, черного, серого металла и
глянцевого хрома или брашированная и.
PG.20 - GAMMA & MINI-GAMMA
Einbaustrahler für direktes Licht, sowohl als Deckenlicht oder als Wandlicht gedacht,
mit viereckigem Rahmen. Vollständig weiß, schwarz oder grau lackiertes Metall und
Chrom poliert oder gebürstet mit grauer Innenseite. Für Gipskarton oder Backstein,
mit Schalung. Sandgestrahltes Glas für diffuses Licht erhältlich.
Spot à encastre à lumière directe, plafonnier ou applique, avec cadre en section
carrée. Entièrement en métal peint blanc, noir, gris et en chrome poli ou brossé à
l’intérieur gris. Utilisable aussi bien sur des plaques en plâtre ou en brique, avec des
coffrages particuliers. Un verre sablé est disponible pour obtenir une lumière diffuse.
Встраиваемая подсветка с прямым светом, потолочная или настенная, с рамкой
квадратного сечения. Из полностью окрашенного белого, черного, серого
металла и глянцевого хрома или брашированная с серой внутренней частью,
а также. Для гипсокартона или кирпича со специальной опалубкой. В наличии
есть рассеиватель из стекла с пескоструйной обработкой для более рассеянного
света.
94
Spot à encastre à lumière directe, avec cadre en section carrée de 5mm. Entièrement
en métal peint blanc, noir, gris et en chrome poli ou brossé.
Встраиваемая подсветка с прямым светом, потолочная или настенная, с рамкой
квадратного сечения толщиной 5 мм, из окрашенного белого, черного, серого
металла и глянцевого хрома или брашированная и.
PG. 26 - MINI RIFLESSO
Einbaustrahler für Innenbeleuchtung. Mit viereckigem Rahmen. Vollständig weiß,
Innenseite. Erhältlich in 12V GU4. Für Gipskarton oder Backstein, mit eigener
Schalung.
Luminaire encastré pour illumination interne. Avec cadre en section ronde.
Entièrement en métal peint blanc, noir, gris et en chrome poli ou brossé à l’intérieur
gris. Utilisable aussi bien sur des plaques en plâtre ou en brique, avec des coffrages
particuliers. Un verre sablé est disponible pour obtenir une lumière diffuse.
Встраиваемый осветительный прибор для помещений, с рамкой круглого
сечения из полностью окрашенного белого, черного, серого металла и
глянцевого хрома или брашированный с серой внутренней частью, а также.
Может использоваться на гипсокартоне или кирпиче со специальной опалубкой.
В наличии есть рассеиватель из стекла с пескоструйной обработкой для более
рассеянного света.
PG. 32 - RIFLESSO FLUO
Luminaire encastré pour illumination interne. Entièrement en métal peint blanc, noir,
gris et en chrome poli ou brossé à l’intérieur gris. Disponible en 12V GU4. Utilisable
aussi bien sur des plaques en plâtre ou en brique, avec des coffrages particuliers.
Встраиваемый осветительный прибор для помещений из полностью
окрашенного белого, черного, серого металла и глянцевого хрома или
брашированный с серой внутренней частью и. В наличии есть 12 В GU4. Может
использоваться на гипсокартоне или кирпиче со специальной опалубкой.
Einbauleuchte mit ausschließlich weißer Innenseite und Rahmen in weiß, schwarz
oder grau lackiertem Metall und Chrom poliert oder gebürstet. Verfügbar in zwei
Größen, beide durch einen Methacrylat-Diffusor abgeschirmt, nur Fluoreszenz
Leuchtmittel. Für Gipskarton oder Backstein, mit eigener Schalung.
Luminaire encastré avec intérieur peint exclusivement en blanc et le cadre en blanc,
noir, gris et en chrome poli ou brossé. Disponible en deux tailles, les deux avec un
écran en méthacrylate diffusant, disponible seulement en fluorescence. Utilisable
PG. 27 - GAMMA 45° & MINIGAMMA 45°
Einbaustrahler für Innenbeleuchtung mit viereckigem Rahmen. Vollständig weiß,
Innenseite. Für Gipskarton oder Backstein, mit eigener Schalung. Zubehör:
sandgestrahltes Glas für diffuses Licht.
Luminaire encastré pour illumination interne avec cadre en section carrée.
Entièrement en métal peint blanc, noir, gris et en chrome poli ou brossé à l’intérieur
gris. Utilisable aussi bien sur des plaques en plâtre ou en brique, avec des coffrages
particuliers. Un verre sablé est disponible pour obtenir une lumière diffuse.
Встраиваемый осветительный прибор для помещений с рамкой квадратного
сечения из полностью окрашенного белого, черного, серого металла и
глянцевого хрома или брашированная с серой внутренней частью, а также.
В наличии есть рассеиватель из стекла с пескоструйной обработкой для более
рассеянного света.
Встраиваемый осветительный прибор с внутренней частью, окрашенной только
в белый цвет, с белой, черной, серой рамкой, а также с рамкой из глянцевого
хрома или брашированной и. В наличии есть в двух размерах, оба размера
экранированы рассеивающим метакрилатом исключительно с флуоресценцией.
PG. 33 - RIFLESSO TRICK-TRACK
Einbaustrahler mit Streulicht für Innenbeleuchtung. Vollständig weiß, schwarz oder
grau lackiertes Metall und Chrom poliert oder gebürstet mit grauer Innenseite.
Verfügbar in zwei Größen, beide mit einem System, das den Austausch der Glühbirne
ermöglich, ohne das Gerüst auseinandernehmen zu müssen. Für Gipskarton oder
Backstein, mit eigener Schalung.
Luminaire encastré pour illumination interne diffusée. Entièrement en métal peint
blanc, noir, gris et en chrome poli ou brossé à l’intérieur gris. Disponible en deux
tailles. Les deux sont livrés avec un système, qui permet le remplacement de
l’ampoule, sans besoin d’aucune opération de démontage du luminaire. Utilisable
TESTO TRADOTTO
PG. 39 - DIAPSON
PG. 54 - QUBA FLUO - SPOT
Встраиваемый осветительный прибор для помещений с рассеянным светом
из полностью окрашенного белого, черного, серого металла и глянцевого
хрома или брашированный с серой внутренней частью и. В наличии есть в
двух размерах, оба размера поставляются с системой, позволяющей заменять
лампочку без необходимости разбирать корпус. Может использоваться на
гипсокартоне или кирпиче со специальной опалубкой.
Architektur-Einbaustrahler, mit 1 bis 4 separat verstellbaren Lampen, für QR111 12
Volt Birnen oder HCI111 Metalldampfbirnen verkabelt. Vollständig weiß, schwarz
oder grau lackiertes Metall und Chrom poliert oder gebürstet mit grauer Innenseite.
Auf Anfrage sind Rahmen und Box in verschiedenen Farbkombinationen erhältlich.
Die verstellbaren Lichtbündel ermöglichen verschiedenartige Lichtlösungen.
Wandleuchte für Innenbeleuchtung. Vollständig weiß, schwarz oder grau lackiertes
Metall und Chrom poliert oder gebürstet und in der besonderen Ausführung „CortenEffekt“. Verfügbar mit E27 Fassung und Zubehör für indirektes und diffuses Licht und
mit GU10 Fassung für orientierte Strahlenbündel.
PG. 34 - RIFLESSO ALO-HIT
Einbaustrahler mit Streulicht für Innenbeleuchtung. Vollständig weiß, schwarz oder
grau lackiertes Metall und Chrom poliert oder gebürstet mit grauer Innenseite.
Verfügbar in zwei Größen. Beherbergt lineare Halogenbirnen mit R7s Fassung
(114mm) oder Jodidbirnen Rx7s. Dank seiner Vielseitigkeit eignet er sich besonders
für die Beleuchtung von öffentlichen und privaten Bereichen. Für Gipskarton oder
Backstein, mit eigener Schalung.
Luminaire encastré pour illumination interne diffusée. Entièrement en métal peint
blanc, noir, gris et en chrome poli ou brossé à l’intérieur gris. Disponible en deux
tailles. Peut accueillir des lampes halogènes linéaires R7s (114mm) ou des ampoules
aux halogénures Rx7s. Grâce à sa versatilité, il est particulièrement adapte pour
l’éclairage d’un environnement public et privé. Utilisable aussi bien sur des plaques
en plâtre ou en brique, avec des coffrages particuliers.
Luminaire architectural encastré, de 1 à 4 lampes réglables en toute indépendance,
câblé pour QR111 de 12 volts ou pour HCI111 aux halogénures métalliques.
Entièrement en métal peint blanc, noir, gris et en chrome poli ou brossé à
l’intérieur gris. Sur demande, le châssis et la boîte sont disponibles dans différentes
combinaisons de couleurs. Les faisceaux de lumière dirigeables dans l’espace permet
des solutions d’éclairage différentes.
Встраиваемый архитектурный осветительный прибор, использующий от 1 до 4
лампочек, поворотных независимо друг от друга, с кабельной проводкой для
QR111 в 12 В или для HCI111 с йодидами металлов. В наличии есть варианты из
полностью окрашенного белого, черного, серого металла и глянцевого хрома
или брашированные с серой внутренней частью, а также. По требованию рамка
и коробка могут поставляться в разных цветовых сочетаниях. Направляемые
в пространство световые пучки делают возможными различные варианты
освещения.
PG. 48 - POLIFEMO QUADRO
Встраиваемый осветительный прибор для помещений с рассеянным светом
из полностью окрашенного белого, черного, серого металла и глянцевого
хрома или брашированный с серой внутренней частью и. В наличии есть в
двух размерах. В нем могут использоваться линейные галогенные лампы с
соединением R7s (114 мм) или лампы с йодидами металлов Rx7s. Благодаря
своей многогранности особенно подходит для освещения общественных и
частных помещений. Может использоваться как на гипсокартоне, так и на
кирпиче со специальной опалубкой.
Deckenleuchte für Innenbeleuchtung. Vierkantrohr im Minimal-Art Design, vollständig
weiß, schwarz oder grau lackiertes Metall und Chrom poliert oder gebürstet.
Plafonnier pour l’intérieur, design minimaliste avec tube en section carrée, en métal
peint blanc, noir, gris et en chrome poli ou brossé.
Plafonnier encastré pour illumination interne, à lumière directe en E27. Entièrement
en métal peint blanc, noir, gris et en chrome poli ou brossé à l’intérieur gris.
Встраиваемый потолочный светильник с прямым светом для помещений, с
соединением E27. В наличии есть варианты из окрашенного белого, черного,
серого металла и глянцевого хрома или брашированный с серой внутренней
частью, а также.
Настенный светильник для помещений из окрашенного белого, серого, черного
металла и глянцевого хрома или брашированный и с отделкой «под ржавчину»
corten. В наличии есть вариант с соединением E27 с разными аксессуарами для
того, чтобы добиться эффектов непрямого рассеянного или прямого света, и с
соединением GU10 для направленных световых пучков.
PG. 55 - MINIQUBA
Metall und Chrom poliert oder gebürstet und in der besonderen Ausführung „CortenEffekt“. Verfügbar mit G9 Fassung und Zubehör für indirektes und diffuses Licht und
mit GU10 Fassung für ein orientiertes Strahlenbündel.
Applique pour l’intérieur. En métal peint blanc, noir, gris et en chrome poli ou brossé
et dans la finition particulière «effet corten». Disponible en G9 avec différents
accessoires pour réaliser des effets de lumière indirecte diffuse ou directe et avec
GU10 pour un faisceau de lumière dirigeable.
Плафонный осветительный прибор минималистского дизайна для помещений,
характеризуется квадратным трубообразным сечением, из окрашенного
белого, серого, черного металла и глянцевого хрома или брашированный и.
corten. В наличии есть вариант с соединением G9 с разными аксессуарами для
того, чтобы добиться эффектов непрямого рассеянного или прямого света, и с
соединением GU10 для направленного светового пучка.
PG. 49 - POLIFEMO TONDO
PG. 56 - QUBA FLUO PARETE
Deckenleuchte für Innenbeleuchtung. Rohre mit ø80 oder 120 mm, im Minimal-Art
Design, vollständig weiß, schwarz oder grau lackiertes Metall und Chrom poliert oder
gebürstet.
Metall und Chrom poliert oder gebürstet und in der besonderen Ausführung „CortenEffekt“. Verfügbar in zwei Größen, beherbergt Fluoreszenz-Leuchtmittel mit Zubehör
für indirektes, direktes und diffuses Licht.
PG. 38 - DIAPAR
Deckenlicht-Einbaustrahler für Innenbeleuchtung. Für direktes Licht, mit E27
Fassung. Vollständig weiß, schwarz oder grau lackiertes Metall und Chrom poliert
oder gebürstet mit grauer Innenseite.
et dans la finition particulière «effet corten». Disponible en E27 avec différents
accessoires pour réaliser des effets de lumière indirecte diffuse ou directe et avec
GU10 pour des faisceaux de lumière dirigeables.
Plafonnier pour l’intérieur, design minimaliste avec tube en section ronde diam 80 ou
120 mm, en métal peint blanc, noir, gris et en chrome poli ou brossé.
Плафонный осветительный прибор минималистского дизайна для помещений,
характеризуется округлым трубообразным сечением диаметром 80-120 мм,
из окрашенного белого, серого, черного металла и глянцевого хрома или
брашированный и.
et dans la finition particulière «effet corten». Disponible en deux tailles, loge des
lampes fluorescentes avec différents accessoires pour réaliser des effets de lumière à
propagation indirecte ou directe.
TESTO TRADOTTO
95
TESTO TRADOTTO
corten. В наличии есть в двух размерах, используются флуоресцентные лампы
с разными аксессуарами для того, чтобы добиться эффектов непрямого
рассеянного или прямого света.
PG. 58 - QUBA SPOT SOFFITTO
Deckenleuchte für Innenbeleuchtung. Vollständig weiß, schwarz oder grau lackiertes
Metall und Chrom poliert oder gebürstet. Verfügbar in zwei Größen mit GU10
Fassung für orientierte Strahlenbündel.
Plafonnier pour l’intérieur, en métal peint blanc, noir, gris et en chrome poli ou
brossé. Disponible en deux tailles, en GU10 pour des faisceaux de lumière dirigée.
Потолочный светильник для помещений, из окрашенного белого, серого,
черного металла и глянцевого хрома или брашированный и. В наличии есть в
двух размерах с соединениями GU10 для направленных световых пучков.
на стену или потолок.
PG. 72 - QUBA SPOT
Aufhängung für Innenbeleuchtung. Vollständig weiß, schwarz oder grau lackiertes
Metall und Chrom poliert oder gebürstet. Stahlkabelausgleichsystem mit
automatischer Regelung vorgesehen. Verfügbar in zwei Größen mit GU10 Fassung
für orientierte Strahlenbündel.
Suspension pour l’intérieur en métal peint en blanc, gris, noir et chrome poli ou
brossé. Préparé avec un système d’équilibrage automatique de fils d’acier. Disponible
en deux tailles, loge des ampoules GU10 pour des faisceaux de lumière dirigée.
Подвесной светильник для помещений из окрашенного белого, серого, черного
металла и глянцевого хрома или брашированный и. Предусмотрена система
балансирования для стальных проводов с автоматической регулировкой.
В наличии есть в двух размерах с соединениями GU10 для направленных
световых пучков.
PG. 59 - QUBA FLUO SOFFITTO
Deckenleuchte für Innenbeleuchtung. Vollständig weiß, schwarz oder grau lackiertes
Metall und Chrom poliert oder gebürstet und in der besonderen Ausführung „CortenEffekt“. Verfügbar in zwei Größen, beherbergt Fluoreszenz-Leuchtmittel.
Plafonnier pour l’intérieur, en métal peint blanc, noir, gris et en chrome poli ou
brossé. Disponible en deux tailles, loge des lampes fluorescentes.
Потолочный светильник для помещений, из окрашенного белого, серого,
черного металла и глянцевого хрома или брашированный и. В наличии есть в
двух размерах, используются флуоресцентные лампы.
PG. 62 - DIAPSON
Leuchtkörper für Innenbeleuchtung mit 1 bis 6 separat verstellbaren Lampen, in
poliertem Stahl und Chrom. Für QR111 12 Volt Birnen oder HCI111 Metalldampfbirnen
verkabelt. Die verstellbaren Lichtbündel ermöglichen verschiedenartige
Lichtlösungen. Kann leicht an Wand oder Decke montiert werden.
Luminaire pour l’intérieur, de 1 à 6 lumières réglables indépendamment, en acier poli
et en chrome poli. Câblé pour QR111 de 12 volts ou pour HCI111 aux halogénures
métalliques. Idéal pour une variété de solutions d’éclairage grâce aux faisceaux de
lumière dirigeable. Peut être facilement installé sur les murs ou des plafonds.
Осветительный прибор для помещений, используется от 1 до 6 лампочек,
поворотных независимо друг от друга, из глянцевой стали и хрома или, с
кабельной проводкой для QR111 в 12 В или для HCI111 с йодидами металлов.
Благодаря направляемым в пространство световым пучкам идеально подходит
для создания различных вариантов освещения ; может легко устанавливаться
96
PG. 73 - QUBA FLUO
Aufhängung für Innenbeleuchtung. Vollständig weiß, schwarz oder grau
lackiertes Metall und Chrom poliert oder gebürstet. Stahlkabelausgleichsystem
mit automatischer Regelung vorgesehen. Verfügbar in zwei Größen, beherbergt
Fluoreszenz-Leuchtmittel.
Suspension pour l’intérieur en métal peint en blanc, gris, noir et chrome poli ou
brossé. Préparé avec un système d’équilibrage automatique de fils d’acier. Disponible
en deux tailles, loge des lampes fluorescentes.
Подвесной светильник для помещений из окрашенного белого, серого, черного
металла и глянцевого хрома или брашированный и. Предусмотрена система
балансирования для стальных проводов с автоматической регулировкой. В
наличии есть в двух размерах, используются флуоресцентные лампы.
PG. 74 - DIAPSON
Aufhängung für Innenbeleuchtung mit 2 bis 6 separat verstellbaren Lampen, in
poliertem Stahl und Chrom. Für QR111 12 Volt Birnen oder HCI111 Metalldampfbirnen
verkabelt. Die verstellbaren Lichtbündel ermöglichen verschiedenartige
Lichtlösungen.
Suspension pour l’intérieur, de 2 à 6 lumières réglables, en acier poli et en chrome
poli. Câblé pour QR111 de 12 volts ou pour HCI111 aux halogénures métalliques. Les
faisceaux de lumière dirigeables dans l’espace permettent des solutions d’éclairage
différentes.
Подвесной светильник для помещений, используется от 2 до 6 поворотных
лампочек, из глянцевой стали и хрома или, с кабельной проводкой для QR111
в 12 В или для HCI111 с йодидами металлов. Направляемые в пространство
световые пучки делают возможными различные варианты освещения.
PG. 78 - SISTEMA STRIPE
Das Stripe Projekt ist ein modulares System von einzelnen schon kompletten
Stücken von 600 bis 1500 mm Länge, die T5-Leuchtstoffröhren mit Ballast von 14 bis
80 Watt und die entsprechenden Module beherbergen, die, falls zusammengefügt,
eine ununterbrochene Reihe bilden können. Es ist eloxiertes Aluminium, welches
in den folgenden Standardfarben erhältlich ist: Alu nature satiniert, Titan gebürstet
und Chrom poliert oder auf Anfrage in den folgenden Anodisierungen: glänzendes
weiß und mattes schwarz. Als Einbaustrahler, Deckenleuchte, Wandleuchte oder
Aufhängung erhältlich.
Le projet Stripe est un système modulaire en pièces complètes de 600mm à 1500
mm. Elles logent des tubes fluorescents T5 avec ballast de 14 à 80 watt. Chaque
module peut être ajouté au prochain pour former une ligne de la longueur préférée.
En aluminium anodisé dans les couleurs de série aluminium naturel satin, en titane
brossé et en chrome poli et dans les anodisations blanc brillant et noir opaque, sur
demande. Disponible dans les versions à encastre, plafonnier, applique et suspension.
Проект Stripe – это модульная система, состоящая из отдельных предварительно
собранных элементов длиной от 600 до 1500 мм, в которых находятся
флуорисцентные трубки т5 с источником питания мощностью от 14 до 80
вт, и из соответствующих модулей, которые могут быть составлены таким
образом, чтобы получилась непрерывная линия. Из анодированного
алюминия стандартных цветов, из сатинированного натурального алюминия,
брашированного титана, полированного хрома и с белым глянцевым и черным
матовым анодированием по требованию. В наличии есть встраиваемые,
потолочные, настенные и подвесные варианты.
5?478 F=FG8@4 -LBEF RWRSFM
/
0
1
2
*)
**
786B
<= CBJ8E
7KA4@=6 J<=G8
786B
7KA4@=6 J<=G8
<= CBJ8E
E;5
E;5%J<=G8
=A64FFB ;FDFRRFE LJHIS
*1
*2
+*
+-
+1
+2
,)
,*
,-
,.
GJ=A
GJ=A 7BCC=B
F?=@
98FFHE4 *+)
98FFHE4 -.
EHAA8E
EHAA8E
9E4@8?8FF
F=;@4
@=A=F=;@4
G4H
@=A=G4H
7=4C4E
9E4@8?8FF
7=4CFBA
9E4@8?8FF
C4E8G8 ! FB99=GGB @BLL " DFJLJNH LBMP
FBFC8AF=BA8 <TRPFNRJON
--
-.
-/
-/
-1
-2
.)
.*
DH54 4?B
BE=8AG
7=4CFBA
7=4CFBA
F6E88A
CB?=98@B
GBA7B
CB?=98@B
GBA7B ;
CB?=98@B
DH47EB
FGE=C8 "IB?' *#
@BAB 8 5=8@=FF=BA8
G. ABE@4?8
G. F84@?8FF
FGE=C8 F=FG8@4 <SQJPF RWRSFM
.-
/,
//
/0
=A64FFB
6BA 5BE7B
=A64FFB
9E4@8?8FF
C4E8G8
FB99=GGB
>=G
0)
8@8E;8AL4
0*
7=@@8E45=?8
0,
74G= =??H@=ABG86A=6=
9;8/8==3
3XSHPS BSR[R`S ?C NRB?YYS NR DYZX`YS CN ?PP`QNRNS bDXRNBN?ZS AN?RBS NRYZ?PP?ANPD ? V?XDZD S YSI]S VDX
`RNPP`QNR?fNSRD CNG`Y? ? P`BD NRCNXD]? BSR `R? S C`D YZXNV PDC
6DQVPNBD D QNRNQ?PD $P?CD VDXQD]D YSP`fNSRN BXD?[bD CNYDLR?RCS YS^PN b`S[ CN P`BD ¥¨ BQ
SXNffSRZ?PN bDX[B?PN S SAPNW`N BSRZX?VVSY[ ?P VNDRS CDPP? V?XDZD
.? VSYYNANPNZ@ CN QSRZ?XD NR BSR[R`NZ@ N VXSHPN YDRf? fSRD CSQAX? VDXQD]D CN ?bDXD P`RLMDffD NPPNQNZ?ZD
S BSQ`RW`D Z?LPN Y` QNY`X? BSR `R V?YYS CN ¥¨ BQ S ¤£ BQ ? V?X[XD C?P QSC`PS QNRNQS L?X?RZDRCS
BSRHL`X?fNSRN VDXYSR?PNff?ANPN SPZXD BMD DGD^ P`QNRSYN bDXY?[PN D CNR?QNBN
( NRF?^ VSYYNANPD YBDLPNDXD NP J`YYS P`QNRSYS D P? ZDQVDX?Z`X? BSPSXD CDPP? P`BD CDYNCDX?Z? ¦¥££- §¦££-
©£££- D NRYZ?PP?XD NP VXSCS]S BSR CNQQDX?fNSRD Q?R`?PD S BSRZXSPP?Z? DPD]XSRNB?QDRZD SXNDRZ?Z?
?P XNYV?XQNS DRDXLD[BS BSR XNPDb?ZSXN CN VXDYDRf? D S YDRYSXN CN P`QNRSYNZ@ SVV`XD BSR BDRZX?PNR? CN
BSRZXSPPS CDP BSPSXD 5*$ 5*$°; D QSC`P?fNSRD CDP AN?RBS
7DBRSPSLN? NRRSb?[b? bDXY?[PNZ@ CN `[PNffS D VDXYSR?PNff?fNSRD CDP VXSCS]S YN ?I?RB?RS ?C `R?
YDQVPNBNZ@ CN QSRZ?LLNS ?BBDYYNANPNZ@ D Q?R`ZDRfNSRD DYYDRCS PD YZXNV PDC QSRZ?ZD Y` NCSRDS Y`VVSXZS
Q?LRD[BS &NYVSRNANPD BSR LX?CS CN VXSZDfNSRD ,3¥£ D ,3©¨ ,RYZ?PP?ANPD Y` B?XZSRLDYYS S P?ZDXNfNS
$ONNNTOTR BLTMJNTM PQO<LF` XIJSF PBJNSFE` RTJSB5LF 9OQ MOTNNNH ON XBLLR OQ DFJLJNHR 9OQ BN JNEJQFDS
EJ;TRFE LJHIS XJSI ONF OQ SXO LFE RSQJP LJHISRc
@JSI JSR RJMPLF BNE MJNJMBL EFRJHN -LBEF BLLO XR DQFBNWF ROLTNONR O9 SIJN LJHINNH HBPR JN IOQJZONSBL`
WFQNDBL OQ O5LJLTF RIBPF JN DONSQBRS XJSI SIF ROLJE XBLL RTQ9BDFc
=IF PORRJ5JLJSW SO PLBDF SIF PQO<LFR ONF NFYS SO SIF OSIFQ XJSIOTS DQFBNNH RIBEOXR BLLOXR TNLJMJSFE
LFNHSIR BNE DTRSOMJZFE RIBPFR XJSI B q`t DM OQ po DM PJSDI 9QOM SIF MJNJMTM MOETLF MFBRTQF
PQOWJEJNH EJ;FQFNS LJHINNH DON<HTQBNONR JN BEEJNON SO WFQRBNLF BNE EWNBMJD F;FDSRc
3SdR PORRJ5LF SO DIOORF SIF LJHIS OTSPTS BNE SIF MORS RTJSB 5LF DOLOTQ SFMPFQBSTQF jrqoo)` sroo)` uooo)kc
=IF JNRSBLLBNON O9 SIF PQOETDS DBN 5F XJSI B MBNTBL OQ FLFDSQONJD EJMMJNH DONSQOL OQJFNSFE SO FNFQHW
RBWJNH XJSI PQFRFNDF EFSFDSOQR BNEgOQ LJHIS RFNROQ OQ HFBQ DBRF 9OQ ;'-` ;'-|@ BNE XIJSF MOETLBNON
DONSQOLc 3NNOWBNWF SFDINOLOHW` WFQRBNLJSW BNE DTRSOMJZBNON O9 SIF PQOETDS QFPQFRFNS SIF RSQONH POJNSR
O9 SIJR PQOHQBM NFYS SO BN FBRW JNRSBLLBNON` BDDFRRJ5JLJSW BNE MBJNSFNBNDF SIBNDR SO LFE RSQJP LJHISR
MOTNSFE ON B PQOPFQ MBHNFND RTPPOQSc "WBJLB5LF XJSI 39qo BNE 39ut PQOSFDNON EFHQFFc 3NRSBLLBNON ON
PLBRSFQ5OBQE OQ 5QJDD XBLLc
9FQ<L EF BLTMJNJO DONNNTO` PJNSBEO 5LBNDO` BEFDTBEO PBQB FL MONSBCF FN PBQFEFR O FN SFDIOR` POQ TNB
LTZ EJ9TRB JNEJQFDSBMFNSF DON TNBR O EOR NQBR EF LTDFR LFEc
<JMPLF W MJNJMBLJRSB` -LBEF` PFQMJSF ROLTDJONFR DQFBNWBR DQFBNEO ITFDOR EF LTDFR jq`t DMk FN IOQJZONSBL`
WFQNDBL W O5LJDTO` FN DONSQBRSF DON LB RTPFQ<DJF EF LB PBQFEc
*B PORJ5JLJEBE EF DOLODBQ LOR PFQ<LFR` TNO DFQDB EFL OSQO RJN DQFBQ ROM5QBR` PFQMJSF LONHJSTEFR JLJMJSBEBR
W 9OQMBR PFQRONBLJZBEBR DON TN PBRO EF q`t DM O po DM` B PBQNQ EFREF LB MFEJEB MANJMB EFL MIETLO`
O9QFDJFNEO EJ9FQFNSFR DON<HTQBDJONFR EF JLTMJNBDJIN` BEFM3R EF F9FDSOR WFQR3NLFR W EJN3MJDORc
%R SBM5JFN PORJ5LF FLFHJQ LB RBLJEB EF LTZ W LB BEFDTBEB SFMPFQBSTQB EF DOLOQ jrqoo)` sroo)` uooo)kc *B
JNRSBLBDJIN EFL PQOETDSO PTFEF RFQ IFDIB DON FL QFHTLBEOQ EF JNSFNRJEBE EF LT Z` MBNTBL O FLFDSQINJDOc
8QJFNSBEO BL BIOQQO EF FNFQHAB DON LOR EFSFDSOQFR EF PQFRFNDJB WgO RFNROQ EF LTZ O TNJEBE EF DONSQOL EF
;'-` ;'- | @ W FL DONSQOL EF LB MOETLBDJIN EFL 5LBNDOc
*B SFDNOLOHAB JNNOWBEOQB` LB WFQRBNLJEBE W LB PFQRONBLJZBDJIN EFL PQOETDSO` QFPQFRFNSBN LOR PTNSOR EF
9TFQSFR EF FRSF PQOHQBMBc %RSO CTNSO B RT 93DJL JNRSBLBDJIN` BDDFRJ5JLJEBE W MBNSFNJMJFNSO` HQBDJBR B LB NQB
EF LTDFR LFE MONSBEB FN TN BPQOPJBEO ROPOQSF MBHN8NDOc /JRPONJ5LF DON HQBEO EF PQOSFDDJIN 39qo W 39utc
3NRSBLBDJON FN PBQFEFR EF WFRO O FN LBEQJLLOc
%
I`S[ CN P`BD ? PDC
F=FG8@4 5?478
&DYNLR "RR? /?XN? .`B?XDPPN
&
5?478
F=FG8@4 5?478
.7-01 01/; 5<(&
/?d ¦¬£ PQ Q §« ; Q 3?YYS ¤£ BQ ©£ PDC Q
6B7=68
.8/0
78F6E=L=BA8
/0<.;39=387
74G= G86A=6=
=0.(73.,5 /,=,
6B?BE=
.858>;<
G8@C8E4GHE4 6B?BE8 ">8?I=A#
.858>; =0+90;,=>;0 j)05-37k
F.(* >3
F.(* >6
F.(* >7
F.(* >8
F.(* >9
F.(* >;
=A64FFB ?',+)
=A64FFB ?'/+)
=A64FFB ?'2+)
=A64FFB ?'*++)
=A64FFB ?'*.+)
=A64FFB ?',)+)
¤d6ZXNV .'&
¤d6ZXNV .'&
¤d6ZXNV .'&
¤d6ZXNV .'&
¤d6ZXNV .'&
¤d6ZXNV .'&
)*
-¦ ¦¥££- -§ §¦££- -© ©£££-
;B*(
)*
-¦ ¦¥££- -§ §¦££- -© ©£££-
;B.-
.7-01 01/; 5<,+
/?d ¦¬£ PQ Q §« ; Q 3?YYS ¤£ BQ ©£ PDC Q
F.)* >3
F.)* >6
F.)* >7
F.)* >8
F.)* >9
F.)* >;
=A64FFB ?',+)
=A64FFB ?'/+)
=A64FFB ?'2+)
=A64FFB ?'*++)
=A64FFB ?'*.+)
=A64FFB ?',)+)
¤d6ZXNV .'&
¤d6ZXNV .'&
¤d6ZXNV .'&
¤d6ZXNV .'&
¤d6ZXNV .'&
¤d6ZXNV .'&
«©¨
%(
2DFLMLT\ GL 8DOUTHOXLPOH
.>NS I>JOBFJ>J@B
/*
ADOP QHR DMMPJJLDNHOTP
FDVL H FPOOHTTPRL
1KHHKR CKM OEB EKPNFJD
KC @>?HBN >JA @KJJB@OKMN
3XSHPS NR ?PP`QNRNS bDXRNBN?ZS AN?RBS BSR `R? YZXNV PDC
,3¥£ BSR J`YYS P`QNRSYS CDBSX?[bS CN ¦¬£ PQ Q §«
; Q V?YYS ¤£ BQ
&NYVSRNANPD BSR ¦ ZDQVDX?Z`XD BSPSXD CDP AN?RBS -¦ -§
-© B?PCS ¦¥££- RD`ZXS §¦££- FXDCCS ©£££- D ,3©¨
Y` XNBMNDYZ?
,LTMJNJTM PQO<LF XIJSF PBJNSFE XJSI B 39qo LFE RSQJP
LJHIS XJSI EFDOQBNWF LTMJNOTR >TY rxo LMgM js`w
@gMk` po DM PJSDIc
,WBJLB5LF JN SIQFF XIJSF DOLOTQ SFMPFQBSTQFR )r` )s` )u
jXBQM rqoo)` NFTSQBL sroo)` DOLE uooo)k BNE 39ut ON
QFLTFRSc
9FQ<L EF BLTMJNJO PJNSBEO 5LBNDO DON TNB NQB EF LTDFR
LFE 39qo DON >TCO LTMJNORO EFDOQBNWO EF rxo LMgM js`w
@gMk W PBRO EF po DMc
/JRPONJ5LF FN SQFR SFMPFQBSTQBR EF DOLOQ 5LBNDO )r` )s`
)u jD3LJEO rqoo)` NFTSQBL sroo)` 9QAO uooo)k W 39ut B
PFEJEOc
'
+.
««¨
FSXS IOLF 2*
"PNQDRZ?ZSXD RSR NRBP`YS
9OXFQ RTPPLW NOS JNDLTEFE
4668FFBE=
,..0<<8;30<
F6(+.
F6(+1
&XNbDX ¥§9 ¥£;
/QJWFQ qs- qo@
&XNbDX ¥§9 ¤££;
/QJWFQ qs- poo@
5?478
F=FG8@4 5?478
.7-01 45 <;B1> 5<(&
/?d ¤¨©£ PQ Q ¤¬¥ ; Q 3?YYS ¥¨ BQ ¥§£ PDC Q
6B7=68
.8/0
78F6E=L=BA8
/0<.;39=387
74G= G86A=6=
=0.(73.,5 /,=,
6B?BE=
.858>;<
.858>; =0+90;,=>;0 j)05-37k
F.(+ >3
F.(+ >6
F.(+ >7
F.(+ >8
F.(+ >9
F.(+ >;
=A64FFB ?',+)
=A64FFB ?'/+)
=A64FFB ?'2+)
=A64FFB ?'*++)
=A64FFB ?'*.+)
=A64FFB ?',)+)
¤d6ZXNV .'&
¤d6ZXNV .'&
¤d6ZXNV .'&
¤d6ZXNV .'&
¤d6ZXNV .'&
¤d6ZXNV .'&
)*
-¦ ¦¥££- -§ §¦££- -© ©£££-
;B*(
)*
-¦ ¦¥££- -§ §¦££- -© ©£££-
;B.-
.7-01 45 <;B1> 5<,+
/?d ¤¤ª£ PQ Q ¤§§ ; Q 3?YYS ¤£ BQ ©£ PDC Q
F.)+ >3
F.)+ >6
F.)+ >7
F.)+ >8
F.)+ >9
F.)+ >;
=A64FFB ?',+)
=A64FFB ?'/+)
=A64FFB ?'2+)
=A64FFB ?'*++)
=A64FFB ?'*.+)
=A64FFB ?',)+)
¤d6ZXNV .'&
¤d6ZXNV .'&
¤d6ZXNV .'&
¤d6ZXNV .'&
¤d6ZXNV .'&
¤d6ZXNV .'&
«©¨
%(
.>NS I>JOBFJ>J@B
/*
FDVL H FPOOHTTPRL
3XSHPS NR ?PP`QNRNS bDXRNBN?ZS AN?RBS BSR `R? YZXNV PDC
,3¥£ BSR ?PZS J`YYS P`QNRSYS CN ¤¨©£ PQ Q ¤¬¥ ; Q
V?YYS ¥¨ BQ &NYVSRNANPD BSR ¦ ZDQVDX?Z`XD BSPSXD CDP
AN?RBS -¦ -§ -© B?PCS ¦¥££- RD`ZXS §¦££- FXDCCS
©£££- D ,3©¨ Y` XNBMNDYZ? 6N BSRYNLPN? PNRYZ?PP?fNSRD
CDP CNQQDX VDX P? XDLSP?fNSRD CDPPNRZDRYNZ@ CDPP? P`BD
3SYYNANPNZ@ CN NRZDLX?fNSRD BSR YNYZDQN CSQS[BN
,LTMJNJTM PQO<LF XIJSF PBJNSFE XJSI BN 39qo RSQJP LFE
LJHIS XJSI IJHI LTMJNOTR >TY ptuo LMgM jpx`q @gMk` q`t
DM PJSDIc ,WBJLB5LF JN SIQFF XIJSF DOLOTQ SFMPFQBSTQFR
)r` )s` )u jXBQM rqoo)` NFTSQBL sroo)` DOLE uooo)k BNE
39ut ON QFLTFRSc =IF JNRSBLLBNON O9 EJMMFQ SO BECTRS SIF
LJHIS JNSFNRJSW JR QFDOMMFNEFEc 9ORRJ5JLJSW O9 JNSFHQBNON
XJSI IOMF " 5TJLEJNH BTSOMBNON RWRSFMRc
9FQ<L EF BLTMJNJO PJNSBEO 5LBNDO DON TNB NQB EF LTDFR
LFE 39qo DON >TCO LTMJNORO BLSO DON ptuo LMgM jpx`q
@gMk W PBRO EF q`t DMc /JRPONJ5LF FN SQFR SFMPFQBSTQBR
EF DOLOQ 5LBNDO )r` )s` )u jD3LJEO rqoo)` NFTSQBL sroo)`
9Q@O uooo)k W EF LTDFR LFE 39ut B PFEJEOc <F QFDOMJFNEB
LB JNRSBLBDJIN EFL QFHTLBEOQ PBQB BCTRSBQ LB JNSFNRJEBE
EF LB LTZc 9ORJ5JLJEBE EF JNSFHQBDJIN DON LOR RJRSFMBR EF
EOMINDBc
+.
««¨
FSXS IOLF 2*
4668FFBE=
,..0<<8;30<
F6(+.
F6(+1
F6(,(
&XNbDX ¥§9 ¥£;
/QJWFQ qs- qo@
&XNbDX ¥§9 ¤££;
/QJWFQ qs- poo@
&NQQDX ¥§9 ©" ¤§§; /?YZDX 6P?bD ,RZDXF?BBN? &/<¨¤¥
/JMMFQ qs- u, jpss@k +BRSFQg<LBWFg3NSFQ9BDF /+.htpq
(
5?478
F=FG8@4 5?478
.7-01 01/; ! 059-85/ B45@1 5<(&
¥d /?d ¦¬£ PQ Q ¥d§« ; Q 3?YYS ¤£ BQ ¤¥£ PDC Q
6B7=68
.8/0
78F6E=L=BA8
/0<.;39=387
74G= G86A=6=
=0.(73.,5 /,=,
6B?BE=
.858>;<
.858>; =0+90;,=>;0 j)05-37k
F.(- >3
F.(- >6
F.(- >7
F.(- >8
F.(- >9
F.(- >;
=A64FFB ?',+)
=A64FFB ?'/+)
=A64FFB ?'2+)
=A64FFB ?'*++)
=A64FFB ?'*.+)
=A64FFB ?',)+)
¥d6ZXNV .'&
¥d6ZXNV .'&
¥d6ZXNV .'&
¥d6ZXNV .'&
¥d6ZXNV .'&
¥d6ZXNV .'&
)*
>, % >/ ",+))>%/)))>#
;B*(
)*
>, % >/ ",+))>%/)))>#
;B.-
.7-01 01/; ! 059-85/ B45@1 5<,+
¥d /?d ¦¬£ PQ Q ¥d§« ; Q 3?YYS ¤£ BQ ¤¥£ PDC Q
F.)- >3
F.)- >6
F.)- >7
F.)- >8
F.)- >9
F.)- >;
=A64FFB ?',+)
=A64FFB ?'/+)
=A64FFB ?'2+)
=A64FFB ?'*++)
=A64FFB ?'*.+)
=A64FFB ?',)+)
¥d6ZXNV .'&
¥d6ZXNV .'&
¥d6ZXNV .'&
¥d6ZXNV .'&
¥d6ZXNV .'&
¥d6ZXNV .'&
3XSHPS NR ?PP`QNRNS bDXRNBN?ZS AN?RBS BSR C`D YZXNV PDC ,3¥£ BSR
J`YYS P`QNRSYS CDBSX?[bS CN ¦¬£ PQ Q §« ; Q V?YYS ¤£ BQ
7DQVDX?Z`XD BSPSXD CDP AN?RBS B?PCS ¦¥££- -¦ D FXDCCS ©£££-© ,3©¨ Y` XNBMNDYZ?
3DX P? XDLSP?fNSRD Q?R`?PD CDP AN?RBS BSR ¥ V`PY?R[ ? V?XDZD
P`RS VDX YZXNV PDC B?PC? D P?PZXS VDX YZXNV PDC FXDCC? E RDBDYY?XN?
PNRYZ?PP?fNSRD CN ¥ CNQQDX 3DX P? XDLSP?fNSRD ?`ZSQ?[B?
CDP AN?RBS CNR?QNBS E RDBDYY?XN? PNRYZ?PP?fNSRD CDP CNQQDX ¦
fSRD BSR PNRZDLX?fNSRD CDP ZDPDBSQ?RCS 5) X?CNS FXDW`DRf?
3SYYNANPNZ@ CNRZDLX?fNSRD BSR YNYZDQN CSQS[BN )?BSPZ@ CN
VXSLX?QQ?XD YBDR?XN BSR P`[PNffS CDPP`RNZ@ CN BSRZXSPPS ?`ZS
?PNQDRZ?Z? 17 '?Ye Ae 1YX?Q
,LTMJNJTM PQO<LF XIJSF PBJNSFE XJSI SXO 39qo LFE RSQJP LJHISR
XJSI EFDOQBNWF LTMJNOTR >TY rxo LMgM js`w @gMk` po DM PJSDIc
@IJSF DOLOTQ SFMPFQBSTQFRb XBQM rqoo) j)rk BNE DOLE uooo) j)ukc
39ut ON QFLTFRSc =O MBNTBLLW BECTRS SIF XIJSF STNJNH XJSI q PTRI
5TRONR ON SIF XBLL jONF 9OQ SIF XBQM XIJSF RSQJP LFE BNE SIF OSIFQ
9OQ SIF DOLE XIJSF RSQJP LFEk JS JR NFDFRRBQW SO JNRSBLL SXO EJMMFQRc
=O BTSOMBNDBLLW BECTRS SIF EWNBMJD XIJSF JS JR NFDFRRBQW SO JNRSBLL
SIF EJMMFQ er ZONFf XJSI SIF JNSFHQBNON O9 SIF QFMOSF ;& jQBEJO
9QFLTFNDWk DONSQOLc 9ORRJ5JLJSW O9 JNSFHQBNON XJSI IOMF " 5TJLEJNH
BTSOMBNON RWRSFMRc 8PPOQSTNJSW SO PLBN RDFNBQJOR TRJNH SIF RFL9h
POXFQFE DONSQOL TNJS 8= 0BRW 5W 8RQBMc
9FQ<L EF BLTMJNJO PJNSBEO 5LBNDO DON EOR NQBR EF LFE 39qo DON
>TCO LTMJNORO EFDOQBNWO rxo LMgM js`w @gMk` PBRO EF po DMc
=FMPFQBSTQBR EF DOLOQ 5LBNDOb D3LJEB rqoo) j)rk W 9QAB uooo) j)ukc
39ut B PFEJEOc 9BQB BCTRSBQ MBNTBLMFNSF FL DOLOQ 5LBNDO DON EOR
5OSONFR FN PBQFE jTNO PBQB LB NQB LFE D3LJEB W FL OSQO PBQB LB NQB LFE
9Q@Bk FR NFDFRBQJO JNRSBLBQ EOR QFHTLBEOQFR EF WOLSBCFc
9BQB BCTRSBQ BTSOM3NDBMFNSF FL 5LBNDO EJN3MJDO FR NFDFRBQJO
JNRSBLBQ FL QFHTLBEOQ EF WOLSBCF er ZONBRf DON LB JNSFHQBDJIN EFL
DONSQOL QFMOSO ;& jQBEJO 9QFDTFNDJBkc 9ORJ5JLJEBE EF JNSFHQBDJIN
DON LOR RJRSFMBR EF EOMINDBc 8PPOQSTNJEBE EF PLBNJ<DBDJIN EF
FRDFNBQJOR DON FL TRO EF LB TNJEBE EF DONSQOL BTSOhBLJMFNSBEO 8=
0BRW POQ 8RQBMc
/*
«©¨
+.
««¨
FSXS IOLF 2*
4668FFBE=
,..0<<8;30<
F6(+1
&XNbDX ¥§9 ¤££;
/QJWFQ qs- poo@
F6(,(
F6(,)
F6(,+
F6(**
&NQQDX ¥§9 ©" ¤§§; /?YZDX
6P?bD ,RZDXF?BBN? &/<¨¤¥
/JMMFQ qs- u, jpss@k +BRSFQg
<LBWFg3NSFQ9BDF /+.htpq
&NQQDX ¦ >SRD ¥§£;
NRZDXF?BBN? &/<¨¤¥
/JMMFQ r 0ONF qso@
/+.htpq JNSFQ9BDF
7DPDBSQ?RCS
X?CNSFXDW`DRf?
;& ;FMOSF DONSQOL
8RNZ@ CN BSRZXSPPS ¥§9 ©£; §%+ 17 '?Ye 3;/
.ONSQOL TNJS qs- uo@ s.( 8= 0BRW j9@+k
NRZDXF?BBD DYBP`YD JNSFQ9BDFR FYDLTEFE#
PFQg9OQ =0osp
5W 8RQBM
5?478
F=FG8@4 5?478
.7-01 45 <;B1> ! 059-85/ B45@1 5<(&
¥d /?d ¤¨©£ PQ Q ¥d¤¬¥ ; Q 3?YYS ¥¨ BQ §«£ PDC Q
6B7=68
.8/0
78F6E=L=BA8
/0<.;39=387
74G= G86A=6=
=0.(73.,5 /,=,
6B?BE=
.858>;<
.858>; =0+90;,=>;0 j)05-37k
F.(. >3
F.(. >6
F.(. >7
F.(. >8
F.(. >9
F.(. >;
=A64FFB ?',+)
=A64FFB ?'/+)
=A64FFB ?'2+)
=A64FFB ?'*++)
=A64FFB ?'*.+)
=A64FFB ?',)+)
¥d6ZXNV .'&
¥d6ZXNV .'&
¥d6ZXNV .'&
¥d6ZXNV .'&
¥d6ZXNV .'&
¥d6ZXNV .'&
)*
>, % >/ ",+))>%/)))>#
;B*(
)*
>, % >/ ",+))>%/)))>#
;B.-
.7-01 45 <;B1> ! 059-85/ B45@1 5<,+
¥d /?d ¤¤ª£ PQ Q ¥d¤§§ ; Q 3?YYS ¤£ BQ ¤¥£ PDC Q
F.). >3
F.). >6
F.). >7
F.). >8
F.). >9
F.). >;
=A64FFB ?',+)
=A64FFB ?'/+)
=A64FFB ?'2+)
=A64FFB ?'*++)
=A64FFB ?'*.+)
=A64FFB ?',)+)
¥d6ZXNV .'&
¥d6ZXNV .'&
¥d6ZXNV .'&
¥d6ZXNV .'&
¥d6ZXNV .'&
¥d6ZXNV .'&
3XSHPS NR ?PP`QNRNS bDXRNBN?ZS AN?RBS BSR C`D YZXNV PDC ,3¥£ BSR
?PZS J`YYS P`QNRSYS CN ¤¨©£ PQ Q ¤¬¥; Q V?YYS ¥¨ BQ
7DQVDX?Z`XD BSPSXD CDP AN?RBS B?PCS ¦¥££- -¦ D FXDCCS ©£££-© ,3©¨ Y` XNBMNDYZ? 3DX P? XDLSP?fNSRD Q?R`?PD CDP AN?RBS BSR
¥ V`PY?R[ ? V?XDZD P`RS VDX YZXNV PDC B?PC? D P?PZXS VDX YZXNV PDC
FXDCC? E RDBDYY?XN? PNRYZ?PP?fNSRD CN ¥ CNQQDX 3DX P? XDLSP?fNSRD
?`ZSQ?[B? CDP AN?RBS CNR?QNBS E RDBDYY?XN? PNRYZ?PP?fNSRD CDP
CNQQDX ¦ fSRD BSR PNRZDLX?fNSRD CDP ZDPDBSQ?RCS 5) X?CNS
FXDW`DRf? 3SYYNANPNZ@ CNRZDLX?fNSRD BSR YNYZDQN CSQS[BN )?BSPZ@
CN VXSLX?QQ?XD YBDR?XN BSR P`[PNffS CDPP`RNZ@ CN BSRZXSPPS ?`ZS
?PNQDRZ?Z? 17 '?Ye Ae 1YX?Q
,LTMJNJTM PQO<LF XIJSF PBJNSFE XJSI SXO 39qo LFE RSQJP LJHISR XJSI
IJHI LTMJNOTR >TY ptuo LMgM jpx`q @gMk` q`t DM PJSDIc
@IJSF DOLOTQ SFMPFQBSTQFRb XBQM rqoo) j)rk BNE DOLE uooo) j)ukc
39ut jpo DM PJSDIk ON QFLTFRSc
=O MBNTBLLW BECTRS SIF XIJSF STNJNH XJSI q 5TRONR ON SIF XBLL jONF
9OQ SIF XBQM XIJSF RSQJP LFE BNE SIF OSIFQ 9OQ SIF DOLE XIJSF RSQJP
LFEk JS JR NFDFRRBQW SO JNRSBLL SXO EJMMFQRc =O BTSOMBNDBLLW BECTRS
SIF EWNBMJD XIJSF JS JR NFDFRRBQW SO JNRSBLL SIF EJMMFQ er ZONFf
XJSI SIF JNSFHQBNON O9 SIF QFMOSF ;& jQBEJO 9QFLTFNDWk DONSQOLc
9ORRJ5JLJSW O9 JNSFHQBNON XJSI IOMF " 5TJLEJNH BTSOMBNON RWRSFMRc
8PPOQSTNJSW SO PLBN RDFNBQJOR TRJNH SIF RFL9hPOXFQFE DONSQOL TNJS
8= 0BRW 5W 8RQBMc
9FQ<L EF BLTMJNJO PJNSBEO 5LBNDO DON EOR NQBR EF LFE 39qo DON
>TCO LTMJNORO BLSO ptuo LMgM jpx`q @gMk` PBRO EF q`t DMc
=FMPFQBSTQBR EF DOLOQ 5LBNDOb D3LJEB rqoo) j)rk W 9QAB uooo) j)ukc
39ut B PFEJEOc
9BQB BCTRSBQ MBNTBLMFNSF FL DOLOQ 5LBNDO DON EOR 5OSONFR FN
PBQFE jTNO PBQB LB NQB LFE D3LJEB W FL OSQO PBQB LB NQB LFE 9QABk
FR NFDFRBQJO JNRSBLBQ EOR QFHTLBEOQFR EF WOLSBCFc 9BQB BCTRSBQ
BTSOM3NDBMFNSF FL 5LBNDO EJN3MJDO FR NFDFRBQJO JNRSBLBQ FL
QFHTLBEOQ EF WOLSBCF er ZONBRf DON LB JNSFHQBDJIN EFL DONSQOL QFMOSO
;& jQBEJO 9QFDTFNDJBkc 9ORJ5JLJEBE EF JNSFHQBDJIN DON LOR RJRSFMBR
EF EOMINDBc 8PPOQSTNJEBE EF PLBNJ<DBDJIN EF FRDFNBQJOR DON FL
TRO EF LB TNJEBE EF DONSQOL BTSOhBLJMFNSBEO 8= 0BRW POQ 8RQBMc
/*
«©¨
+.
««¨
FSXS IOLF 2*
4668FFBE=
,..0<<8;30<
F6(+1
&XNbDX ¥§9 ¤££;
/QJWFQ qs- poo@
F6(,(
F6(,)
F6(,+
F6(**
&NQQDX ¥§9 ©" ¤§§; /?YZDX
/JMMFQ r 0ONF qso@
/+.htpq JNSFQ9BDF
7DPDBSQ?RCS
X?CNSFXDW`DRf?
;& ;FMOSF DONSQOL
PFQg9OQ =0osp
5W 8RQBM
*
5?478
F=FG8@4 5?478
.7-01 >3. 5<(&
5DC /?d ¦©£ PQ Q *XDDR /?d ª¥£ PQ Q $P`D /?d §¨£ PQ Q
¤§§ ; Q 3?YYS ¤£ BQ ©£ PDC Q
6B7=68
.8/0
78F6E=L=BA8
/0<.;39=387
74G= G86A=6=
=0.(73.,5 /,=,
6B?BE=
.858>;<
G8@C8E4GHE4 6B?BE8
.858>; =0+90;,=>;0
F.(, >3
F.(, >6
F.(, >7
F.(, >8
F.(, >9
F.(, >;
=A64FFB ?',+)
=A64FFB ?'/+)
=A64FFB ?'2+)
=A64FFB ?'*++)
=A64FFB ?'*.+)
=A64FFB ?',)+)
¤d6ZXNV .'&
¤d6ZXNV .'&
¤d6ZXNV .'&
¤d6ZXNV .'&
¤d6ZXNV .'&
¤d6ZXNV .'&
)*
E;5
;B*(
)*
E;5
;B.-
.7-01 >3. 5<,+
5DC /?d ¦©£ PQ Q *XDDR /?d ª¥£ PQ Q $P`D /?d §¨£ PQ Q
¤§§ ; Q 3?YYS ¤£ BQ ©£ PDC Q
F.), >3
=A64FFB ?',+)
¤d6ZXNV .'&
F.), >6
=A64FFB ?'/+)
¤d6ZXNV .'&
F.), >7
=A64FFB ?'2+)
¤d6ZXNV .'&
F.), >8
=A64FFB ?'*++)
¤d6ZXNV .'&
F.), >9
=A64FFB ?'*.+)
¤d6ZXNV .'&
F.), >;
=A64FFB ?',)+)
¤d6ZXNV .'&
«©¨
%(
FDVL H FPOOHTTPRL
.>NS I>JOBFJ>J@B
/*
=3. STRLQ MHG
3XSHPS NR ?PP`QNRNS bDXRNBN?ZS AN?RBS BSR `R? YZXNV PDC ,3¥£
¤§§ ; Q V?YYS ¤£ BQ ,3©¨ Y` XNBMNDYZ? 3DX NP BSRZXSPPS
CDP BSPSXD 5*$ D CDLPN YBDR?XN YN BSRYNLPN? PNRYZ?PP?fNSRD CDP
CNQQDX ¦ fSRD BSR VSYYNANPNZ@ CNRZDLX?fNSRD ? ZDPDBSQ?RCS 5)
S ? YNYZDQN CSQS[BN &/<¨¤¥ )?BSPZ@ CN VXSLX?QQ?XD YBDR?XN
BSR P`[PNffS CDPP`RNZ@ CN BSRZXSPPS 17 '?Ye Ae 1YX?Q
,LTMJNJTM PQO<LF XIJSF PBJNSFE XJSI BN 39qo LFE RSQJP LJHIS
jps`s @gMk` po DM PJSDIc 39ut ON QFLTFRSc =O DIFDD SIF ;'DOLOTQ BNE SIF RDFNBQJOR` XF QFDOMMFNE SIF JNRSBLLBNON O9 SIF
EJMMFQ er ZONFRf XJSI SIF PORRJ5JLJSW O9 JNSFHQBNON XJSI ;&
QFMOSF DONSQOL OQ /+.htpq BTSOMBNON RWRSFMRc 8PPOQSTNJSW
SO PLBN RDFNBQJOR TRJNH SIF DONSQOL TNJS 8= 0BRW 5W 8RQBMc
9FQ<L EF BLTMJNJO PJNSBEO 5LBNDO DON TNB NQB EF LFE 39qo jps`s @gMk
PBRO EF po DMc 39ut B PFEJEOc
9BQB DOMPQO5BQ FL DOLOQ ;'- W LOR FRDFNBQJOR` RF QFDOMJFNEB LB
JNRSBLBDJIN EFL QFHTLBEOQ EF WOLSBCF er ZONBRf DON LB PORJ5JLJEBE
EF JNSFHQBDJIN EFL DONSQOL QFMOSO ;& O /+.htpq RJRSFMBR EF
EOMINDBc
8PPOQSTNJEBE EF PLBNJ<DBDJIN EF FRDFNBQJOR DON FL TRO EF LB
TNJEBE EF DONSQOL BTSOhBLJMFNSBEO 8= 0BRW POQ 8RQBMc
"!
+.
««¨
FSXS IOLF 2*
4668FFBE=
,..0<<8;30<
F6(+1
&XNbDX ¥§9 ¤££;
/QJWFQ qs- poo@
F6(,(
&NQQDX ¥§9 ©" ¤§§; /?YZDX
F6(,)
%SRZXSPPDX 5*$ ¥§£;
.ONSQOLLFQ ;'- qso@
/+.htpq JNSFQ9BDF
F6(,+
7DPDBSQ?RCS
X?CNSFXDW`DRf?
;& ;FMOSF DONSQOL
PFQg9OQ =0osp
F6(**
5W 8RQBM
5?478
F=FG8@4 5?478
.7-01 >3.#B45@1 5<(&
6ZXNV 5*$ ¤§§ ; Q 3?YYS ¤£ BQ ° ;+,7' +, 31;'5 6ZXNV /?d ¤¨©£PQ Q ¤¬¥; Q PDC +, 31;'5 ¦££ PDC Q
6B7=68
.8/0
78F6E=L=BA8
/0<.;39=387
74G= G86A=6=
=0.(73.,5 /,=,
6B?BE=
.858>;<
G8@C8E4GHE4 6B?BE8
.858>; =0+90;,=>;0
F.(/ >3
F.(/ >6
F.(/ >7
F.(/ >8
F.(/ >9
F.(/ >;
=A64FFB ?,+)
=A64FFB ?/+)
=A64FFB ?2+)
=A64FFB ?*++)
=A64FFB ?*.+)
=A64FFB ?,)+)
¥d6ZXNV .'&
¥d6ZXNV .'&
¥d6ZXNV .'&
¥d6ZXNV .'&
¥d6ZXNV .'&
¥d6ZXNV .'&
)*
5*$ ° -¦ -§ -©
;B*(
.7-01 >3.#B45@1 5<,+
6ZXNV 5*$ ¤§§ ; Q 3?YYS ¤£ BQ ° ;+,7' +, 31;'5 6ZXNV /?d ¤¨©£PQ Q ¤¬¥; Q PDC +, 31;'5 ¤¥£ PDC Q
F.)/ >3
F.)/ >6
F.)/ >7
F.)/ >8
F.)/ >9
F.)/ >;
=A64FFB ?,+)
=A64FFB ?/+)
=A64FFB ?2+)
=A64FFB ?*++)
=A64FFB ?*.+)
=A64FFB ?,)+)
¥d6ZXNV .'&
¥d6ZXNV .'&
¥d6ZXNV .'&
¥d6ZXNV .'&
¥d6ZXNV .'&
¥d6ZXNV .'&
)*
5*$ ° -¦ -§ -©
;B*(
«©¨
%(
FDVL H FPOOHTTPRL
.>NS I>JOBFJ>J@B
/*
=3. STRLQ MHG
3XSHPS NR ?PP`QNRNS bDXRNBN?ZS AN?RBS BSR C`D YZXNV PDC ,3¥£• `R?
5*$ ¤§§ ; Q D `R? AN?RB? +, 31;'5 BSR J`YYS P`QNRSYS CN
¤¨©£ PQ Q ¤¬¥ ; Q VDX `R? P`BD VNa VDXFSXQ?RZD &NYVSRNANPD
BSR ¦ ZDQVDX?Z`XD BSPSXD CDP AN?RBS -¦ -§ -© B?PCS ¦¥££-
RD`ZXS §¦££- FXDCCS ©£££- ,3©¨ Y` XNBMNDYZ?
3SYYNANPNZ@ CN NRZDLX?fNSRD BSR YNYZDQN CSQS[BN 6N BSRYNLPN?
PNRYZ?PP?fNSRD CDPP`RNZ@ CN BSRZXSPPS 17 '?Ye Ae 1YX?Q
,LTMJNJTM PQO<LF XIJSF PBJNSFE XJSI SXO 39qo LFE RSQJP LJHISRb
ONF ;'- jps`s @gMk BNE ONF XIJSF (3 98@0; XJSI LTMJNOTR >TY
ptuo LMgM jpx`q @gMk 9OQ B MOQF PFQ9OQMJNH LJHISc ,WBJLB5LF JN
SIQFF XIJSF DOLOTQ SFMPFQBSTQFR )r` )s` )u jXBQM rqoo)` NFTSQBL
sroo)` DOLE uooo)kc 39ut ON QFLTFRSc
9ORRJ5JLJSW O9 JNSFHQBNON XJSI IOMF " 5TJLEJNH BTSOMBNON
RWRSFMRc @F QFDOMMFNE SIF JNRSBLLBNON O9 SIF DONSQOL TNJS 8=
0BRW 5W 8RQBMc
9FQ<L EF BLTMJNJO PJNSBEO 5LBNDO DON EOR NQBR EF LFE 39qob TNB
;'- jps`s @gMk W TNB -LBNDB (3 98@0; DON >TCO LTMJNORO ptuo
LMgM jpx`q @gMk POQ TNB LTZ M3R F<DJFNSFc /JRPONJ5LF FN SQFR
SFMPFQBSTQBR EF DOLOQ 5LBNDO )r` )s` )u jrqoo) D3LJEO` sroo)
NFTSQBL` uooo) 9QJOkc 39ut B PFEJEOc
9ORJ5JLJEBE EF JNSFHQBDJIN DON LOR RJRSFMBR EF EOMINDBc <F
QFDOMJFNEB LB JNRSBLBDJIN EF LB TNJEBE EF DONSQOL BTSOhBLJMFNSBEO
8= 0BRW POQ 8RQBMc
+.
««¨
FSXS IOLF 2*
4668FFBE=
,..0<<8;30<
F6(**
5W 8RQBM
.`RNZ@ CN BSRZXSPPS 17 '?Ye Ae 1YX?Q V`T DYYDXD `[PNff?Z?
BSR `R? S VNa CDPPD YDL`DR[ NRZDXF?BBD•
5) XDBDNbDX°ZDPDBSQ?RCS 5) ?RBMD VDX VXSLX?QQ?fNSRD
A?YD
3$ V`YM AS]SR BS`VPDX VXSLX?QQ?ANPD HRS ? « V`PY?R[
YDBSRCS QSC?PNZ@ VXDCDHRNZD
3% -NZ 86$ BSR YSKc?XD '?Ye %SPS`X %SRZXSP
5B TNJEBE EF DONSQOL 8= 0BRW POQ 8RQBM PTFEF RFQ TNLJZBEB
DON TNB O M3R EF LBR JNSFQ9BDFR RJHTJFNSFRb
h ;& QFDFPSOQ | DONSQOL QFMOSO ;& jJNDLTRO POQ PQOHQBMBDJIN
53RJDBk
h 9- jPTLRBEOQk BDOPLBEOQ EF DONSQOL PQOHQBMB5LF IBDF w
5OSONFR DOMO PQODFEJMJFNSO PQFEFSFQMJNBEO
h 0BRW 9. )JS ><- DON <O?XBQF POQ .OLOTQ .ONSQOLc
=IF DONSQOL TNJS 8= 0BRW 5W 8RQBM MBW 5F TRFE XJSI ONF OQ
MOQF O9 SIF 9OLLOXJNH JNSFQ9BDFRb
h ;& QFDFJWFQ | QFMOSF DONSQOL jFWFN 9OQ 5BRJD PQOHQBMMJNHk
h 9- DOTPLFQ SO 5F PQOHQBMMFE TP SO w PTRI 5TRONR
BDDOQEJNH SO EF<NFE MOEBLJNFR
h 0BRW 9. )JS ><- XJSI .OLOTQ .ONSQOL <O?XBQFc
""
6B@CBA8AG=g.8+98707=<
F=FG8@4 5?478
6B7=68
.8/0
/SC`PS ?P QDZXS ;B*(#
3XSHPS ?PP`QNRNS ° 6ZXNV PDC
BSR Y`VVSXZS Q?LRD[BS AXDbD]?ZS
0LFMFNS PFQ MFSFQ ;B*(#
,LTMJNJTM PQO<LF | <SQJP LFE
XJSI MBHNFND RTPPOQS
/SC`PS ?P QDZXS ;B.-#
3XSHPS ?PP`QNRNS ° 6ZXNV PDC
BSR Y`VVSXZS Q?LRD[BS AXDbD]?ZS
0LFMFNS PFQ MFSFQ ;B.-#
,LTMJNJTM PQO<LF | <SQJP LFE
XJSI MBHNFND RTPPOQS
6Z?X[RL ONZ ;B*(
BSQVXDYN Z?VVN ¥ Vf
<SBQNNH DJS -3"!
jq PDRc FNE DBPR JNDLTEFEk
6Z?X[RL ONZ ;B.BSQVXDYN Z?VVN ¥ Vf
<SBQNNH DJS -3$#
jq PDRc FNE DBPR JNDLTEFEk
74G= G86A=6=
=0.(73.,5 /,=,
6B?BE=
.858>;<
>8?I=A
)05-37
¤d 675,3 .'& &'%1 ¦¥££¤d 675,3 .'& &'%1 §¦££¤d 675,3 .'& &'%1 ©£££¤d 675,3 .'& +, 31;'5 ¦¥££¤d 675,3 .'& +, 31;'5 §¦££¤d 675,3 .'& +, 31;'5 ©£££¥d 675,3 .'& &,0"/,% ;+,7' &'%1
¥d 675,3 .'& &,0"/,% ;+,7' +, 31;'5
¤d 675,3 .'& 5*$
¥d 675,3 .'& 5*$°;+,7' ¦¥££¥d 675,3 .'& 5*$°;+,7' §¦££¥d 675,3 .'& 5*$°;+,7' ©£££-
)*
)*
)*
)*
)*
)*
)*
)*
)*
)*
)*
)*
>,
>>/
>,
>>/
¤d 675,3 .'& &'%1 ¦¥££¤d 675,3 .'& &'%1 §¦££¤d 675,3 .'& &'%1 ©£££¤d 675,3 .'& +, 31;'5 ¦¥££¤d 675,3 .'& +, 31;'5 §¦££¤d 675,3 .'& +, 31;'5 ©£££¥d 675,3 .'& &,0"/,% ;+,7' &'%1
¥d 675,3 .'& &,0"/,% ;+,7' +, 31;'5
¤d 675,3 .'& 5*$
¥d 675,3 .'& 5*$°;+,7' ¦¥££¥d 675,3 .'& 5*$°;+,7' §¦££¥d 675,3 .'& 5*$°;+,7' ©£££-
)*
)*
)*
)*
)*
)*
)*
)*
)*
)*
)*
)*
>,
>>/
>,
>>/
FE .(*>2
FE .(+>2
FE .(->2
FE .(.>2
FE .(,>2
FE .(/>2
786B
<= CBJ8E
7=A4@=6 J<=G8 786B
7=A4@=6 J<=G8 <= CBJ8E
E;5
E;5%J<=G8
)*
)*
)*
)*
)*
)*
FE .)*>2
FE .)+>2
FE .)->2
FE .).>2
FE .),>2
FE .)/>2
786B
<= CBJ8E
7=A4@=6 J<=G8 786B
7=A4@=6 J<=G8 <= CBJ8E
E;5
E;5%J<=G8
)*
)*
)*
)*
)*
)*
FE .(*>K
FE .(*>K
FE .(*>K
FE .(+>K
FE .(+>K
FE .(+>K
FE .(->K
FE .(.>K
FE .(,>K
FE .(/>K
FE .(/>K
FE .(/>K
FE .)*>K
FE .)*>K
FE .)*>K
FE .)+>K
FE .)+>K
FE .)+>K
FE .)->K
FE .).>K
FE .),>K
FE .)/>K
FE .)/>K
FE .)/>K
HA=Gc 7= @=FHE4
>73= 8& +0,<>;+07=
¤Q
¤Q
>,
>>/
>,
>>/
3XSZDfNSRD B?R[DXD NR VSPNY[XSPS NRBP`Y?
9OLWRSWQFNF PQOSFD NON 9OQ DONRSQTDNON RJSF JNDLTEFE
"PNQDRZ?fNSRD D BSRZXSPPS RSR NRBP`YN "BBDYYSXN DPD]XNBN D S DPD]XSRNBN b?RRS NRCNB?[ Y`PP? A?YD CDPP? [VSPSLN? CN YZXNV PDC YDPDfNSR?Z? &'%1 +, 31;'5 &=0"/,% ;+,7' 5*$ CDP [VS CN DGD]S P`QNRSYS C? S]DRDXD D
CDN QDZXN CN 6NYZDQ? $P?CD `[PNff?[ %SRY`PZ?XYN BSR NP RSYZXS ÌBNS ZDBRNBS
9OXFQ RTPPLW BNE DONSQOL RWRSFM NOS JNDLTEFE c 0LFDSQJDBL BNE FLFDSQONJD BDDFRROQJFR MTRS 5F RPFDJ<FE RFPBQBSFLW BDDOQEJNH SO SIF SWPF O 9 RSQJP LFE j/0.8 h (3 98@0; h //7,+3. @(3=0 h ;'-k` SIF DJNE O9 LJHIS F;FDS BNE SIF
MFSFQR O9 -LBEF <WRSFM QFLTJQFEc .ONRTLS XJSI OTQ SFDINJDBL EFPBQSMFNS c
"#
F=FG8@4 5?478
"$
F=FG8@4 5?478
.7-01 /;9253A>-C5;91 G=CB?B;=4
=/90
0 ¦ /SC`PN .¦¥ BQ
'YDQVNS A?YD VDX PD YDN bDXYNSRN $P?CD ,3¥£
>/
>,
,RCNB?XD P? [VSPSLN? CN YZXNV PDC YDPDfNSR?Z?
YVDBNHB?XD BSCNBD D CDYBXNfNSRD
3NEJDBSF SIF SWPF O9 LFE RSQJP LJHIS RFLFDSFE
jRPFDJ9W DOEF BNE EFRDQJPNONk
3NEJDBQ FL NPO EF 5BNEB EF LTZ 50/
RFLFDDJONBEO jFRPFDJ<DBQ FL DIEJHO W EFRDQJPDJINk
=I 6VDBNHB?XD P? ZDQVDX?Z`X? BSPSXD CDP AN?RBS -¦
-§ -©
<PFDJ9W SIF XIJSF DOLOTQ SFMPFQBSTQF j)r` )s` )uk
0RPFDJ<LTF LB SFMPFQBSTQB EF DOLOQ 5LBNDO j)r` )s` )uk
$$ ,RCNB?XD P? P`RLMDff? NR QDZXN .<<< Q#
VDX SLRN QSC`PS
<PFDJ9W SIF LFNHSI JN MFSFQR j5c.`.. Mk
9OQ FBDI FLFMFNS
0RPFDJ<DBQ LB LONHJSTE FN MFSQOR j5c.`.. Mk
EF DBEB MIETLO
$$$ ,RCNB?XD NP R`QDXS CN QSC`PN D S ?BBDYYSXN
<PFDJ9W SIF NTM5FQ O9 FLFMFNSR BNEgOQ BDDFROQJFR
3NEJLTF FL NUMFQO EF MIETLOR W g O BDDFROQJOR
"%
>/
>,
78F6E=L=BA8$$
/0<.;39=387##
48"07,7# Vf$$$
,>,7=3=/ jPDRck###
564A
1R1G
FE .(*>K () =I
FE .(*>2 ()
F6 (+.
¤d6ZXNV .'& &'%1 .£¦¥ Q
6Z?X[RL ONZ
&XNbDX ¥£;
,d ¦ Vf
,d ¦ Vf
*d ¤ Vf
9; BAH6D
&NQQDX?ANPD
/JMMB5LF
FE .(+>K () =I
FE .(+>2 ()
F6 (+.
F6 (,(
¤d6ZXNV .'& +, 31;'5 .£¦¥ Q
6Z?X[RL ONZ
&XNbDX ¥£;
&NQQDX ©"
,
,
*
*
5J@2?;4 H9;F6 ! 564A
¥ V`PY?R[
q PTRI 5TRONR
FE .(->K ()
FE .(->2 ()
F6 (+.
F6 (,(
¥d6ZXNV .'& &'%1 .£¦¥ Q
6Z?X[RL ONZ
&XNbDX ¥£;
&NQQDX ©"
,
,
*
+
5J@2?;4 H9;F6 ! 9; BAH6D
7DPDBSQ?RCS
;FMOSF DONSQOL
FE .(.>K ()
FE .(.>2 ()
F6 (+.
F6 (,)
F6 (,+
¥d6ZXNV .'& +, 31;'5 .£¦¥ Q
6Z?X[RL ONZ
&XNbDX ¥£;
7DPDBSQ?RCS ;FMOSF DONSQOL
,
,
+
*
*
D83
7DPDBSQ?RCS
;FMOSF DONSQOL
FE .(,>K ()
FE .(,>2 ()
F6 (+.
F6 (,)
F6 (,+
¤d6ZXNV .'& 5*$ .£¦¥ Q
6Z?X[RL ONZ
&XNbDX ¥£;
7DPDBSQ?RCS ;FMOSF DONSQOL
,
,
*
*
*
FE .(/>K () =I
FE .(/>2 ()
F6 (**
¥d6ZXNV .'& 5*$°; .£¦¥ Q
6Z?X[RL ONZ
8RNZ@ CN BSRZXSPPS ©£; §%+ 17 '?Ye
%SRZXSP `RNZ ©£; §%+ 17 '?Ye
,
,
*
7n r 0LFMFNSR 5crq DM
-BRJD FYBMPLF 9OQ SIF RJY -LBEF WFQRJONR j39qok
$
6B7=68$
.8/0#
D83 $ H9;F6 9; BAH6D
,RZDXF?BBN? 17 '?Ye
8= 0BRW 3NSFQ9BDF
,P RSYZXS ÌBNS ZDBRNBS E ? CNYVSYNfNSRD VDX FSXRNXD ?YYNYZDRf? ?PPNRZDLX?fNSRD CDN RSYZXN VXSCS^ BSR NQVN?R[ CSQS[BN S ?PPNRYZ?PP?fNSRD CN YNYZDQN CN BSRZXSPPS SXNDRZ?[ ?P XNYV?XQNS DRDXLD[BS
BSR XNPDb?ZSXN CN VXDYDRf? DS YDRYSXN CN P`QNRSYNZ@ SVV`XD BSR BDRZX?PNRD CN BSRZXSPPS CDP BSPSXD 5*$ 5*$°; QSC`P?fNSRD CDP AN?RBS S ?PZXD XNBMNDYZD YVDBNHBMD
8TQ SFDINJDBL EFPBQSMFNS JR BWBJLB5LF SO PQOWJEF BRRJRSBNDF 9OQ JNSFQ9BDJNH OTQ PQOETDS XJSI IOMF " 5TJLEJNH BTSOMBNON RWRSFMR OQ 9OQ SIF JNRSBLLBNON O9 FLFDSQONJD DONSQOL RWRSFMR OQJFNSFE
SO FNFQHW RBWJNH XJSI PQFRFNDF BNEg OQ LJHIS RFNROQR OQ HFBQ DBRF 9OQ ;'-` ;'-|@` XIJSF MOETLBNON DONSQOL OQ OSIFQ RPFDJ<D QFLTFRSRc
FVS[_RVUP WPX \MUV RUQPXRVXP M 1.TT
'63=<65 -68 97(*,9 36>,8 ;0(5 A@44
;@EF2>>2K;A@6 EG 42DFA@86EEA
3/%56)4&2%4( -156%//%6-21
;@EF2>>2K;A@6 EG >2F6D;K;A E6@K2 >"GF;>;KKA 5; 42EE27AD?2
&4-'. -156%//%6-21 8-6,276 6,) 75) 2* % 4)')55)( &29
#626 ;00< = 342,/29786.3, % 0TT
#626 ;00< = 342,/29786.3, % 0TT % .)TT
&. (215.-/.' ). *5*-7.4* /2 564'62 ). 4.18'+2
OPSSM T[XMZ[XM WXRTM OR XPMSR__MXP RS QVXV
$; 19 8,*644,5+,+ ;6 978,(+ ;0, 86=/0 *6(;
3(?,8 65 ;0, >(33 ),-68, 4(215/ ;0, 063,
/.
"$%$9#&%" >ZVZ "TT# ^ 2*TT
1.
>ZVZ "TT# 3
342,/29786.3, % 0TT
ORYZMU_M TRURTM
.)
"&
6NYZDQ? $P?CD DYDQVNS CN ?VVPNB?fNSRD
-LBEF RWRSFM` FYBMPLF O9 BPPLJDBNONc
%SQVSYNfNSRD $P?CD D ?VVPNB?fNSRD NRB?YYN YDLR?V?YYS 6PNQ YSP`fNSRD
? YBSQV?XY? ZSZ?PD
-LBEF DOMPORJNON BNE BPPLJDBNON O9 <LJM` BR B SOSBLhQFDFRRFE RSFP
LJHIS ROLTNONc
"'
=A64FFB
"(
GJ=A
=A64FFB
@B59
&)-*) /.,-!
+,.(#"%'$0
6B7=68
.8/0
78F6E=L=BA8
/0<.;39=387
74G= G86A=6=
=0.(73.,5 /,=,
6B?BE=
.858>;<
4668FFBE=
,..0<<8;30<
F(+->2
=A64FFB +)b ?87 ,)))>
¥ .'&d¤¦; ¥££ PQ
£¤ £¥
7"£¤¬ 7%£¤£
F(+->3
=A64FFB +)b ?87 -)))>
¥ .'&d¤¦; ¥££ PQ
£¤ £¥
;B*(
-)
74G= G86A=6= ?87
?87 G86<A=64? 74G4
1IIHTTP >KDRQ 5<%#
9E>ML .CCB@O 26$"
0PWO 7LJKT
-KRJ 3FDEO
1IIHTTP >PIT 5<'#
9KCO .CCB@O 26&"
6DLR?V?YYS ? PDC C? NRB?YYS VDX NRZDXRN $XDbD]?ZS %N]DXNS /?CD
,R ,Z?Pe NR QDZ?PPS bDXRNBN?ZS AN?RBS SV?BS S LXNLNS 6SK 6NPbDX
8[PNff?ANPD Y` B?XZSRLDYYS S Y` P?ZDXNfNS BSR P?VVSYNZ? B?YY?FSXQ?
3?X[BSP?XQDRZD NRCNB?ZS VDX PNPP`QNR?fNSRD CN fSRD CN V?YY?LLNS
LX?fND ?PPS^B? ?YNQQDZXNB? BMD BSRBDRZX? NP F?YBNS CN P`BD
PSRLNZ`CNR?PD V?X?PPDPS ?PP? V?XDZD CN NRYZ?PP?fNSRD %XD? CNYDLRN CN
P`BD CDBNYN BSR NP B?X?]DXNY[BS DGD]S ? ; RDPP? bDXYNSRD 6+"53
SVV`XD `R? P`BD CNG`Y? D YF`Q?Z? RDPP? bDXYNSRD BSR DGD]S 61)7
BSR ?VVSYNZS CNG`YSXD NR 3//"
;FDFRRFE RSFP LFE LJHIS 9OQ JNSFQJOQR j9BSFNSFE %N]DXNS h +BEF JN
3SBLWk` MFSBL PBJNSFE <NJRIFE JN MBR XIJSF OQ e<O? <JLWFQf HQFWc
>RB5LF 9OQ PLBRSFQ5OBQE OQ 5QJDD XBLL XJSI PQOPFQ QFDFRRFE 5OYc
<TJSB5LF 9OQ RPFDJ<D LJHIS SO 5F TRFE ON XBLD XBWR SIBNDR SO SIF
BRWMMFSQJDBL LOXhHLBQF QF>FDSOQ SIBS 9ODTR SIF LONHJSTEJNBL LJHIS
5FBM OPPORJSF SO SIF JNRSBLLBNON XBLLc 3S DQFBSFR B DLFBN PBRFQN O9
LJHIS XJSI SIF PFDTLJBQ @ F;FDS JN SIF <(,;9 WFQRJON` OQ B EJ;TRFE
BNE RO? LJHIS F;FDS JN SIF <8&= WFQRJON XJSI B PQOPFQ 9++,
EJ;TRFQc
5TMJNBQJB PDC FMPOSQB5LF PBQB JNSFQJOQFR jPBSFNSBEO %N]DXNS h
+BEF JN 3SBLWkc +FSBL PJNSBEO` BDB5BEO FN 5LBNDO MBSF O HQJR
e<O? <JLWFQfc >NLJZB5LF PBQB PBQFEFR EF WFRO O` SBM5J8N` PBQB
LOR FNLBEQJLLOR DON RT BQMBZINc ,EBPSO PBQB FL TRO FRPFDA<DO EF
LB LTZ RO5QF LBR PBRBQFLBR HQBDJBR BL QF>FDSOQ BRJM8SQJDO EF 5BCO
QF>FCO LTF FN9ODB LB WJHB EF LTZ LONHJSTEJNBL 9QFNSF B LB PBQFE EF
LB JNRSBLBDJINc .QFB PBSQONFR LJMPJOR EF LB LTZ DON FL DBQBDSFQARNDO
F9FDSO @ EF LB WFQRJIN <(,;9 O TN F9FDSO EF LTZ EJ9TRB W RTBWF FN
LB WFQRJIN <8&= DON BPQOPQJBEO EJ9TROQ FN 9++,c
")
"PNQDRZ?fNSRD ¤¥9 S ¥§9 %% BSXXDRZD BSR[R`?
3NPTSb pq- O qs- /. jEJQFDS DTQQFNSk
)P`YYS P`QNRSYS QNRNQS• ¥££PQ
+JNJMTM LTMJNOTR >TYb qooLM
3SZDRf? ¥©; /?d
9OXFQb qù@ +BY
/SC`PS ¥ .'& %5'' <3% «£PQ ¦¨£Q"
+OETLF q 50/ .;00 .9h. woLMlrtoM,
7DQVDX?Z`X? BSPSXD• ¦£££- S §£££.OLOQ SFMPFQBSTQFb rooo) O sooo)
)SXRNZS BSR ¥¨ BQ CN B?bS
<TPPLJFE XJSI qt DM FLFDSQJDBL XJQF
'W`Nb?PDRZD ?PSLDR? ¥£;
0LTJWBLFNS qo@ IBLOHFN
&NQQDX?ANPD £¤££¯ ZX?QNZD ?PNQDRZ?ZSXD 3;/
/JMMB5LF ohpoo{ XJSI 9@+ POXFQ RTPPLW
3XSZDfNSRD BSRZXS YSbX?ZDRYNSRN D NRbDXYNSRD CDN BSRZ?^ NR NRLXDYYS
9QOSFDNON BHBJNRS RTQHF BNE QFWFQRBL O9 FLFDSQJDBL DONSBDSY
%SPPDL?QDRZS DPD]XNBS• N QSC`PN b?RRS BSPPDL?[ NR V?X?PPDPS
0LFDSQJDBL DONNFDNONb SIF MOETLFR IBWF SO 5F DONNFDSFE JN PBQBLLFL
.-
.-
.* d¨ *
"PNQDRZ?ZSXD RSR NRBP`YS 6N X?BBSQ?RC? PNQVNDLS CN ?PNQDRZ?ZSXN BDX[HB?[ NCSRDN ?P VXSCS]S VDX PD YVDBNHBMD YN XNQ?RC? ?PPD NYZX`fNSRN ZDBRNBMD CNRYZ?PP?fNSRD
9OXFQ RTPPLW NOS JNDLTEFEc 3S JR QFDOMMFNEFE SIF TRF O9 DFQN<FE POXFQ RTPPLJFR RTJSB5LF 9OQ SIJR PQOETDSc &OQ RPFDJ<D QFLTJQFMFNSR PLFBRF QF9FQ SO SIF SFDINJDBL JNRSQTDNONR
BSR XNPDb?ZSXN CN VXDYDRf? DS YDRYSXN CN P`QNRSYNZ@
8TQ SFDINJDBL EFPBQSMFNS JR BWBJLB5LF SO PQOWJEF BRRJRSBNDF 9OQ JNSFQ9BDJNH OTQ PQOETDS XJSI IOMF " 5TJLEJNH BTSOMBNON OQ 9OQ SIF JNRSBLLBNON O9 FLFDSQONJD DONSQOL RWRSFMR OQJFNSFE SO
FNFQHW RBWJNH XJSI PQFRFNDF BNEg OQ LJHIS RFNROQR
4668FFBE=
,..0<<8;30<
F2()1 .)
F4()(
F6(+.
F6(+1
F6(,(
&NG`YSXD VDX F?YBNS CN P`BD BSR DGD]S YSK ,3§£
/J;TRFQ 9OQ B LJHIS 5FBM XJSI eRO?f F;FDS 39so
%?YY?FSXQ?
;FDFRRFE 5OY
&XNbDX ¥§9 ¥£;
/QJWFQ qs- qo@
&XNbDX ¥§9 ¤££;
/QJWFQ qs- poo@
&NQQDX ¥§9 ©" ¤§§; /?YZDX
GJ=A 7BCC=B
=A64FFB
@B59 0;<<5;
6B7=68
.8/0
78F6E=L=BA8
/0<.;39=387
74G= G86A=6=
=0.(73.,5 /,=,
6B?BE=
.858>;<
4668FFBE=
,..0<<8;30<
F(+/>2
=A64FFB +)b ?87 ,+))>
¤d6ZXNV ¦© .'& ¥¦§ PQ
£¤ £¥
G6)**
F(+/>3
=A64FFB +)b ?87 -,))>
¤d6ZXNV ¦© .'& ¥¦§ PQ
£¤ £¥
G6)**
F(+/>4
=A64FFB +)b ?87 /)))>
¤d6ZXNV ¦© .'& ¥¦§ PQ
£¤ £¥
G6)**
;B*(
-)
74G= G86A=6= ?87
?87 G86<A=64? 74G4
*1+
0PWO 7LJKT
-KRJ 3FDEO
@Q 7LJKT
<L 3FDEO
.-
"PNQDRZ?fNSRD ¥§9 %% BSXXDRZD BSR[R`?
3NPTSb qs- /. jEJQFDS DTQQFNSk
)P`YYS P`QNRSYS QNRNQS• ¥¦§ PQ
+JNJMTM LTMJNOTR >TYb qrs LM
3SZDRf? ¥¬ ; /?d
9OXFQb q`x @ +BY
7DQVDX?Z`X? BSPSXD ¦¥££- §¦££- S ©£££.OLOQ SFMPFQBSTQFb rqoo)` sroo) O uooo)
%SPPDL?QDRZS DPD]XNBS• PD YZXNV b?RRS BSPPDL?ZD NR V?X?PPDPS
0LFDSQJDBL DONNFDNONb SIF RSQJPR IBWF SO 5F DONNFDSFE JN PBQBLLFL
1IIHTTP >PIT 5<%#
9KCO .CCB@O 26$"
6DLR?V?YYS ? PDC C? NRB?YYS VDX NRZDXRN $XDbD]?ZS %N]DXNS /?CD
,R ,Z?Pe NR QDZ?PPS bDXRNBN?ZS AN?RBS SV?BS S LXNLNS 6SK 6NPbDX
8[PNff?ANPD Y` B?XZSRLDYYS S Y` P?ZDXNfNS BSR P?VVSYNZ? B?YY?FSXQ?
3?X[BSP?XQDRZD NRCNB?ZS VDX PNPP`QNR?fNSRD CN fSRD CN V?YY?LLNS
LX?fND ?PPS^B? ?YNQQDZXNB? BMD BSRBDRZX? NP F?YBNS CN P`BD CNG`YS
PSRLNZ`CNR?PD V?X?PPDPS ?PP? V?XDZD CN NRYZ?PP?fNSRD
;FDFRRFE RSFP LFE LJHIS 9OQ JNSFQJOQR j9BSFNSFE .JRFQJO h +BEF JN
3SBLWk` MFSBL PBJNSFE <NJRIFE JN MBR XIJSF OQ e<O? <JLWFQf HQFWc
>RB5LF 9OQ PLBRSFQ5OBQE OQ 5QJDD XBLL XJSI PQOPFQ QFDFRRFE 5OYc
<TJSB5LF 9OQ RPFDJ<D LJHIS SO 5F TRFE ON XBLD XBWR SIBNDR SO SIF
BRWMMFSQJDBL LOXhHLBQF QF>FDSOQ SIBS 9ODTR SIF LONHJSTEJNBL LJHIS
5FBM OPPORJSF SO SIF JNRSBLLBNON XBLLc
5TMJNBQJB LFE FMPOSQB5LF PBQB JNSFQJOQFR jPBSFNSBEO .JRFQJO h
+BEF JN 3SBLWkc +FSBL PJNSBEO` BDB5BEO FN 5LBNDO MBSF O HQJR
e<O? <JLWFQfc >NLJZB5LF PBQB PBQFEFR EF WFRO O` SBM5J8N` PBQB
LOR FNLBEQJLLOR DON RT BQMBZINc ,EBPSO PBQB FL TRO FRPFDA<DO EF
LB LTZ RO5QF LBR PBRBQFLBR HQBDJBR BL QF>FDSOQ BRJM8SQJDO EF 5BCO
QF>FCO LTF FN9ODB LB WJHB EF LTZ LONHJSTEJNBL 9QFNSF B LB PBQFE EF
LB JNRSBLBDJINc
8TQ SFDINJDBL EFPBQSMFNS JR BWBJLB5LF SO PQOWJEF BRRJRSBNDF 9OQ JNSFQ9BDJNH OTQ PQOETDS XJSI IOMF " 5TJLEJNH BTSOMBNON RWRSFM OQ 9OQ SIF JNRSBLLBNON O9 FLFDSQONJD DONSQOL RWRSFMR OQJFNSFE
SO FNFQHW RBWJNH XJSI PQFRFNDF BNEg OQ LJHIS RFNROQR
4668FFBE=
,..0<<8;30<
F4())
F6(+.
F6(+1
F6(,(
%?YY?FSXQ?
;FDFRRFE 5OY
&XNbDX ¥§9 ¥£;
/QJWFQ qs- qo@
&XNbDX ¥§9 ¤££;
/QJWFQ qs- poo@
&NQQDX ¥§9 ©" ¤§§; /?YZDX 6P?bD
,RZDXF?BBN? &/<¨¤¥
/JMMFQ qs- u, jpss@k +BRSFQg<LBWFg
3NSFQ9BDF /+.htpq
"*
F?=@
*`NC? VDX PNRYZ?PP?fNSRD ? YBSQV?XY? ZSZ?PD %SRYNLPN?ZS VDX B?XZSRLDYYS YVDYYSXD ¤¨ QQ
3NRSBLLBNON HTJEF 9OQ SOSBL QFDFRRFE ROLTNONc ;FDOMMFNEFE 9OQ PLBRSFQ5OBQE SIJDDNFRR pt MMc
6Z`BB?XD Y`PP? P?QNDX? FSX?Z? NR QSCS
C? XNDQVNXD N FSXN )NYY?XD 6PNQ
QDCN?RZD PDbDRZ`?PD `[PNffS CN
?VVSYNZD bN[
.OBS XJSI RSTDDO SIF PFQ9OQBSFE MFSBL
RIFFS RO SO <LL SIF IOLFRc &JY <LJM 5W
MFBNR O9 RFL9hSIQFBEJNH RDQFXRc
%?bN CN ?PNQDRZ?fNSRD ¥¦£9
&FFEFQ FLFDSQJDBL DONETDSOQR qro-
&
0DPP? fSR? CN LN`RfNSRD ZX? P?QNDX?
FSX?Z? D B?XZSRLDYYS ?VVPNB?XD
P?VVSYNZ? XD[R? RSR NR CSZ?fNSRD
3N SIF BQFB O9 CTNDNON 5FSXFFN
SIF PFQ9OQBSFE MFSBL RIFFS BNE SIF
PLBRSFQ5OBQE WOT MBW TRF B EFEJDBSFE
QFNNB jNOS JNDLTEFEkc
'
%SPPDL?QDRZS DPD]XNBS
0LFDSQJDBL DONNFDNON
$
%SPPDL?XD PNCSRDS CXNbDX
BSQV?[ANPD BSR NP VXSCS]S
YDL`DRCS PD XDP?[bD NYZX`fNSRN
FSXRNZD C?P BSYZX`]SXD
.ONNFDS SIF BPPQOPQJBSF
FLFDSQONJD EQJWFQ jRTJSB5LF 9OQ SIF
PQOETDSk 9OLLOXJNH SIF PQOPFQ
JNRSQTDNONR PQOWJEFE 5W SIF
DONRSQTDSOQc
5NYZ`BB?XD HRS ?PPS]DRNQDRZS CN
`R? Y`VDXHBND VP?R?XD D SQSLDRD?
*0 d *-+
#!
<MOOSI BNE PBJNSc
.OBS XJSI RSTDDO BNE BDDTQBSFLW
RMOOSI SIF RTQ9BDFc
(
%
5?Y?XD D [RZDLLN?XD
)
F?=@
=A64FFB
?758
6B7=68
.8/0
78F6E=L=BA8
/0<.;39=387
74G= G86A=6=
=0.(73.,5 /,=,
6B?BE=
.858>;<
F(+. >2
=A64FFB +*b ?87 ,)))>
¥ .'&d¤¦; ¥££ PQ
)*
F(+. >3
=A64FFB +*b ?87 -)))>
¥ .'&d¤¦; ¥££ PQ
)*
4668FFBE=
,..0<<8;30<
;B*(
/)
/)
74G= G86A=6= ?87
?87 G86<A=64? 74G4
-GDTTP DMMY5OSTDMMDXLPOH 1IIHTTP >KDRQ 5<%#
D ILMP QDVLNHOTP
9E>ML .CCB@O 26$"
9PFO>?HB CKM CHKKM HBQBH
FJNO>HH>OFKJ
6DLR?V?YYS ? PDC C? NRB?YYS VDX NRZDXRN NR QDZ?PPS
bDXRNBN?ZS AN?RBS SV?BS ?PP?b?RL`?XCN? BSR PD `P[QD
ZDRCDRfD ?XBMNZD]SRNBMD CDPP?XXDC?QDRZS CNRZDXRN
&DYNLR YSZZNPD D QNRNQ?PD ? YBSQV?XY? ZSZ?PD Y`
B?XZSRLDYYS RSR NCSRDS VDX PNRB?YYS Y` P?ZDXNfNS
%XD? `R B?X?]DXNY[BS CNYDLRS CN P`BD ? CSVVNS ZX?VDfNS
*+
*+
*+)
*+)
"PNQDRZ?fNSRD ¤¥9 S ¥§9 %% BSXXDRZD BSR[R`?
3NPTSb pq- O qs- /. jEJQFDS DTQQFNSk
)P`YYS P`QNRSYS QNRNQS• ¥££PQ
+JNJMTM LTMJNOTR >TYb qooLM
3SZDRf? ¥©;
9OXFQb qù@
/SC`PS ¥ .'& %5'' <3% «£PQ ¦¨£Q"
+OETLF q 50/ .;00 .9h. woLMlrtoM,
7DQVDX?Z`X? BSPSXD• ¦£££- S §£££.OLOQ SFMPFQBSTQFb rooo) O sooo)
)SXRNZS BSR ¥¨ BQ CN B?bS
<TPPLJFE XJSI qt DM FLFDSQJDBL XJQF
'W`Nb?PDRZD ?PSLDR? ¥£;
0LTJWBLFNS qo@ IBLOHFN
3XSZDfNSRD BSRZXS YSbX?ZDRYNSRN D NRbDXYNSRD CDN BSRZ?^ NR NRLXDYYS
9QOSFDNON BHBJNRS RTQHF BNE QFWFQRBL O9 FLFDSQJDBL DONSBDSR
%SPPDL?QDRZS DPD]XNBS• N QSC`PN b?RRS BSPPDL?[ NR V?X?PPDPS
0LFDSQJDBL DONNFDNONb SIF MOETLFR IBWF SO 5F DONNFDSFE JN PBQBLLFL
*0
¤ªd *-+
d ¤§¥
;FDFRRFE LFE RSFP LJHIS 9OQ JNSFQJOQ` TPEBSFE XJSI SIF
LBSFRS BQDIJSFDSTQBL SQFNER O9 JNSFQJOQ EFRJHNc +FSBL
PBJNSFE JN MBR XIJSF <NJRIc
<LJM BNE MJNJMBL EFRJHN` 9QBMFLFRR 9OQ B SOSBL QFDFRRFE
ROLTNON JN SIF PLBRSFQ5OBQE jNOS RTJSB5LF 9OQ JNRSBLLBNON
ON 5QJDD XBLLkc 3S DQFBSFR B EJRNNDNWF 5FBM O9 LJHIS JN
EOT5LF SQBPFZOJEBL RIBPFc
8TQ SFDINJDBL EFPBQSMFNS JR BWBJLB5LF SO PQOWJEF BRRJRSBNDF 9OQ JNSFQ9BDJNH OTQ PQOETDS XJSI IOMF " 5TJLEJNH BTSOMBNON RWRSFM` OQ 9OQ SIF JNRSBLLBNON O9 FLFDSQONJD DONSQOL RWRSFMR OQJFNSFE
SO FNFQHW RBWJNH` XJSI PQFRFNDF BNEg OQ LJHIS RFNROQR
4668FFBE=
,..0<<8;30<
F6(+.
F6(+1
F6(,(
5TMJNBQJB LFE FMPOSQB5LF PBQB JNSFQJOQFR` BDSTBLJZBEBR
DON LBR ULSJMBR SFNEFNDJBR EF LB BQLTJSFDSTQB EF
JNSFQJOQFRc +FSBL PJNSBEO W BDB5BEO EF DOLOQ 5LBNDO
MBSFc /JRFFO EFLHBEO W MANJMBL` PFQMJSF TNB JNRSBLBDJIN
B EFRBPBQJDJMJFNSO SOSBL FN LBR PLBDBR EF WFRO jNO FR
BPSO PBQB LB JNRSBLBDJIN FN LBEQJLLOkc
<F DQFB TNB WJHB EJRNNNWB EF LTZ DON TN F9FDSO EF
SQBPFDJO EO5LFc
&XNbDX ¥§9 ¥£;
/QJWFQ qs- qo@
&XNbDX ¥§9 ¤££;
/QJWFQ qs- poo@
&NQQDX ¥§9 ©" ¤§§; /?YZDX
#"
6PNQ DYDQVNS CN ?VVPNB?fNSRD ? YDLR?V?YYS
6BSQV?XY? ZSZ?PD Y` B?XZSRLDYYS
7cNR DYDQVNS CN ?VVPNB?fNSRD ? YDLR?V?YYS BSR DGD]S CN P`BD ? ; RDPP? bDXYNSRD 6M?XV
=XJN` FYBMPLF O9 BPPLJDBNON BR RSFP LJHIS XJSI SIF @ LJHIS F;FDS JN SIF <IBQP WFQRJONc
<LJM` FYBMPLF O9 BPPLJDBNON BR RSFP LJHISc
=OSBL QFDFRRFE ROLTNON ON PLBRSFQ5OBQEc
##
'YDQVNS CN ?VVPNB?fNSRD• )DYY`X? ¤¥£ BSR DGD]S
c?PPc?YMDX ? YSI]S D )DYY`X? §¨ BSR DGD]S
c?PPc?YMDX ? V?bNQDRZS
0YBMPLF O9 BPPLJDBNONb &FRRTQB pqo BR XBLLXBRIFQ
XJSI EJ;TRFE LJHIS SO SIF DFJLJNH BNE &FRRTQB st BR
XBLLXBRIFQ XJSI EJ;TRFE LJHIS SO SIF >OOQc
#$
98FFHE4
=A64FFB
21??A>- '(&
6B7=68
.8/0
78F6E=L=BA8
/0<.;39=387
74G= G86A=6=
=0.(73.,5 /,=,
F(+,74
=A64FFB ?'*+)) 64EGBA;8FFB
6B?BE=
.858>;<
4668FFBE=
,..0<<8;30<
¤d¥«; 7¨ +'
¤£§ PQ ;
)*
7"£¥£ 7%£¤¥
¤d¨§; 7¨ +1
¨£££ PQ
)*
7"£¥£ 7%£¤¥
¤d¥«; 7¨ +'
¤£§ PQ ;
)*
7"£¥£ 7%£¤¥
¤d¨§; 7¨ +1
¨£££ PQ
)*
7"£¥£ 7%£¤¥
4>2EE6 ) ;B*(
9LBRSFQ5OBQE
F(+,75
=A64FFB ?'*+)) 64EGBA;8FFB
,3¦£ BSR CNG`YSXD
j39ro XJSI EJ;TRFQk
9LBRSFQ5OBQE
F(+074
=A64FFB ?'*+)) ?4G8E=L=B
-QJDD XBLL
F(+075
=A64FFB ?'*+)) ?4G8E=L=B
-QJDD XBLL
8F8@C=B 7= =AFG4??4L=BA8
©£BQ
2)
*+))
*0)
?PZDff? BSRYNLPN?Z?
RTHHFRSFE IFJHIS
©£BQ'
0)
CNYZ?Rf? BSRYNLPN?Z?
RTHHFRSFE EJRSBNDF
0PWO MLJKT
BDMMWDSKHR
@Q MLJKT
BDMMWDSKHR
AHMPFLT\ GYLOSTDMMDXLPOH
7PF@G >NNBI?HFJD
%SXVS NPP`QNR?RZD c?PPc?YMDX C? NRB?YYS VDX NRZDXRN ? P`BD
CNG`Y? NRCNXD]? NR QDZ?PPS BSR NRZDXRS bDXRNBN?ZS AN?RBS
,P VXSCS]S E VXDCNYVSYZS VDX PNRYZ?PP?fNSRD D P? X?Y?Z`X?
? HPS V?XDZD• P? BSQVSRDRZD DPD]XNHB?Z? bNDRD QSRZ?Z?
Y`BBDYYNb?QDRZD ,P VXSCS]S E CNYVSRNANPD RDPP? P`RLMDff?
§¨£ QQ D ¤¥££ QQ BSR CNbDXYD DPD]XNHB?fNSRN D VSZDRfD
&NYVSRNANPD VDX ?VVPNB?fNSRD Y` B?XZSRLDYYS S Y` P?ZDXNfNS
;FDFRRFE XBLLXBRIFQ 9OQ JNSFQJOQR XJSI JNEJQFDS EJ;TRFE LJHISc
+FSBL XIJSF PBJNSFE JNRJEFc =IF PQOETDS JR JNRSBLLFE` DOBSFE
BNE RMOOSIFE BS SIF RBMF HQBEF O9 SIF RTQQOTNEJNH XBLLc
=IF FLFDSQJ<FE POQNON JR MOTNSFE B?FQXBQERc =IF PQOETDS
JR BWBJLB5LF JN LFNHSIR sto MM BNE pqoo MM XJSI EJ;FQFNS
FLFDSQJ9JDBSJONR BNE POXFQRc ,WBJLB5LF 9OQ JNRSBLLBSJON ON
PLBRSFQ5OBQE OQ 5QJDD XBLLc
5TMJNBQJB FMPOSQB5LF PBQB JNSFQJOQFR eXBLLXBRIFQf` DON LTZ
EJ9TNEJEB JNEJQFDSBc +FSBL DON JNSFQJOQ PJNSBEO EF 5LBNDOc 0L
PQOETDSO FRS3 JNRSBLBEO` DT5JFQSO W BLJRBEO FN FL MJRMO HQBEO
EF LB PBQFE DJQDTNEBNSFc 5B POQDJIN FLFDSQJ<DBEB RF MONSB
EFRPT8Rc 0L PQOETDSO FRS3 EJRPONJ5LF FN LONHJSTEFR EF sto
MM W pqoo MM` DON EJ9FQFNSFR FLFDSQJ<DBDJINFR W POSFNDJBRc
/JRPONJ5LF PBQB LB JNRSBLBDJIN FN PBQFEFR EF WFRO O FN LBEQJLLOc
#%
"PNQDRZ?ZSXD NRBP`YS 6` XNBMNDYZ? ?PNQDRZ?ZSXD &"., CNQQDX?ANPD V?L ª¤
-BLLBRS JNDLTEFEc 8N QFLTFRS EJMMB5LF /,53 POXFQ RTPPLW jPBHc vpk
4668FFBE=
,..0<<8;30<
F2(*( .)
F4()*
&NG`YSXD NR VSPNB?XASR?ZS ,3¦£
9OLWDBQ5ONBSF EJ;TRFQ j39rok
3XSZDfNSRD NR VSPNY[XSPS VDX B?R[DXD
9OLWRSWQFNF PQOSFDNON 9OQ 5TJEFQdR WBQE
98FFHE4
=A64FFB
21??A>- *+
6B7=68
.8/0
78F6E=L=BA8
/0<.;39=387
74G= G86A=6=
=0.(73.,5 /,=,
F(+,72
=A64FFB ?'-.) 64EGBA;8FFB
¤d¥¥; ¥*d¤¤ +'
¤££ PQ ;
6B?BE=
.858>;<
4668FFBE=
,..0<<8;30<
)*
7"£¤« 7%££¬
4>2EE6 ) ;B*(
,3¦£ BSR CNG`YSXD
j39ro XJSI EJ;TRFQk
9LBRSFQ5OBQE
F(+,73
=A64FFB ?'-.) 64EGBA;8FFB
¤d¦©; ¥*¤¤
¥¬££ PQ
)*
7"£¤« 7%££¬
¤d¥¥; ¥*d¤¤ +'
¤££ PQ ;
)*
7"£¤« 7%££¬
¤d¦©; ¥*¤¤
¥¬££ PQ
)*
7"£¤« 7%££¬
9LBRSFQ5OBQE
F(+072
=A64FFB ?'-.) ?4G8E=L=B
-QJDD XBLL
F(+073
=A64FFB ?'-.) ?4G8E=L=B
-QJDD XBLL
8F8@C=B 7= =AFG4??4L=BA8
2)
CNYZ?Rf? BSRYNLPN?Z?
RTHHFRSFE EJRSBNDF
-.)
*2)
0)
«£BQ
@Q MLJKT
BDMMWDSKHR
7PF@G >NNBI?HFJD
?PZDff? BSRYNLPN?Z?
RTHHFRSFE IFJHIS
7£¦§ )")$ 7£¦« )")$
§£BQ'
0PWO MLJKT
BDMMWDSKHR
E4CCE8F8AG4L=BA8 6EB@4G=64 78??4 ?H@=A4AL4
.(;8+,=3. ;09;0<07=,=387 8& 5>+37,7.0
"PNQDRZ?ZSXD NRBP`YS 6` XNBMNDYZ? ?PNQDRZ?ZSXD &"., CNQQDX?ANPD V?L ª¤
-BLLBRS JNDLTEFEc 8N QFLTFRS EJMMB5LF /,53 POXFQ RTPPLW jPBHc vpk
4668FFBE=
,..0<<8;30<
F2()0 .)
F4((1
&NG`YSXD NR VSPNB?XASR?ZS ,3¦£
9OLWDBQ5ONBSF EJ;TRFQ j39rok
3XSZDfNSRD NR VSPNY[XSPS VDX B?R[DXD
9OLWRSWQFNF PQOSFDNON 9OQ 5TJEFQdR WBQE
#&
98FFHE4
98FFHE4
,RYZ?PP?fNSRD Y` B?XZSRLDYYS
9LBRSFQ5OBQE JNRSBLLBNON
,RYZ?PP?fNSRD Y` P?ZDXNfNS YDRf? P`[PNffS CN B?YY?FSXQ?
-QJDD XBLL JNRSBLLBNON XNIOTS SIF TRF O9 B QFDFRRFE 5OY
#
"
!
%
$
6Z`BB?XD Y`PP? P?QNDX? FSX?Z? NR QSCS C? XNDQVNXD N
FSXN )NYY?XD P?X[BSPS QDCN?RZD PDbDRZ`?PD `[PNffS
CN ?VVSYNZD bN[
.OBS XJSI RSTDDO ON PFQ9OQBSFE MFSBL RIFFS BNE
<LL SIF IOLFRc &JY SIF PQOETDS 5W MFBNR O9 RFL9h
SIQFBEJNH RDQFXRc
0DPP? fSR? CN LN`RfNSRD ZX? P?QNDX? FSX?Z? D
B?XZSRLDYYS ?VVPNB?XD P?VVSYNZ? XD[R? RSR NR
CSZ?fNSRD
3N SIF BQFB O9 CTNDNON 5FSXFFN SIF PFQ9OQBSFE
MFSBLhRIFFS BNE SIF PLBRSFQ5OBQE WOT MBW TRF
B PQOPFQ QFNNB jNOS JNDLTEFEkc
¤3SYNfNSR?XD NP VXSCS]S
?PPNRZDXRS CDP FSXS
VX?[B?ZS 3?YY?XD N B?bN
CN ?PNQDRZ?fNSRD NR `RS
CDN FSXN
9LBDF SIF PQOETDS JNSO SIF
MBEF IOLFc
3NRFQS SIF 9FFEFQ FLFDNDBL
DONETDSOQR SIQOTHI ONF
O9 SIF IOLFRc
¥)NYY?XD NP VXSCS]S D
VXSBDCDXD ?PP`P[Q?fNSRD
CDPP? Y`VDXHBND BSR
NRZSR?BS ? HPS CDPP?X[BSPS
bDCN YDf"
&JY SIF PQOETDS BNE
PQODFFE SO SIF DOMPLFNON
O9 SIF PLBRSFQ RTQ9BDF TP
SO SIF BQNDLFdR FEHFR jRFF
RFDNON ,kc
¦5?Y?XD D [RZDLLN?XD
<MOOSI BNE PBJNSc
&
'
5NYZ`BB?XD HRS ?PPS]DRNQDRZS CN `R? Y`VDXHBND
VP?R?XD D SQSLDRD?
.OBS XJSI RSTDDO BNE RMOOSI SIF RTQ9BDF BDDTQBSFLWc
#'
5?Y?XD D [RZDLLN?XD
<MOOSI BNE PBJNSc
F8L=BA8 4
<0.=387 ,
)DYY`X? DYDQVNS CN ?VVPNB?fNSRD BSR X?Y?Z`X? ? HPS V?XDZD
&FRRTQB` FYBMPLF O9 BPPLJDBNON DOBSFE BNE RMOOSIFE BS SIF RBMF LFWFL
O9 SIF ROTQQBNEJNH XBLLc
#(
EHAA8E
=A64FFB
>A991>
78F6E=L=BA8
/0<.;39=387
74G= G86A=6=
=0.(73.,5 /,=,
6B?BE=
.858>;<
F(+172
=A64FFB DH47EB
¤ª¨ QQ
F(+173
=A64FFB ?HA;B
F(+174#
F(+175#
¥d¥©; *d¥§W¦
£¤ £¥ £¦ £§ £¨
4>2EE6 ) ;B,+
¤ª¨d¦¦¨ QQ ¥d¤«; ¥*¤¤
£¤ £¥ £¦ £§ £¨
4>2EE6 ) ;B,+
=A64FFB ?HA;B ;
¤ª¨d©§¨ QQ ¥d¨¨; ¥*¤¤
£¤ £¥ £¦ £§ £¨
4>2EE6 ) ;B,+
=A64FFB DH47EB ;
¦¦¨ QQ
£¤ £¥ £¦ £§ £¨
4>2EE6 ) ;B,+
¤d¨¨; 7¨
4668FFBE=
,..0<<8;30<
*-.
*-.
6B7=68
.8/0
*0.
*0.
¤©£ d ©¥¨
5<'&
*0.
F(+174
*-.
*-.
F(+172
*-.
¤©£ d ¤©£
/-.
.>NS I>JOBFJ>J@B
,,.
.?QV?C? ?C NRB?YYS C? YSI]S RS V?XDZD VDX NRZDXRN
? P`BD CNG`Y? &NYVSRNANPD DYBP`YNb?QDRZD NR J`SXDYBDR
f? BSR YBMDXQ?Z`X? NR QDZ?BXNP?ZS QSRSY?[R?ZS BSR
VSYYNANPNZ@ CN ?PPSLLN?XD NP CNG`YSXD Y` Y`VDXHBND P`BNC?
S Y?[R?Z? &NYVSRNANPD BSR BSXRNBD NR QDZ?PPS bDXRNBN?ZS
AN?RBS RDXS LXNLNS D NR BXSQS P`BNCS S YV?ffSP?ZS
¤©£ d ¦¥£
*0.
F(+173
;FDFRRFE LJHIS <SNH 9OQ DFJLJNH jNOS SO SIF XBLLk` 9OQ
JNEOOQ TRF` XJSI EJ;TRFE LJHISc ,WBJLB5LF JN >TOQFRDFNS
LJHIS ONLW` XJSI B MFSIBDQWLBSF RDQFFN SO 5F PLBDFE 5OSI
ON SIF HLORRW OQ RBNN RTQ9BDF RJEFc @JSI 9QBMF JN MFSBL
PBJNSFE XIJSF` 5LBDD` HQFW BNE POLJRIFE OQ 5QTRIFE
DIQOMFc
5TMJNBQJB FMPOSQBEB EF SFDIO jNO POQ PBQFEk` PBQB
JNSFQJOQFR POQ TNB LTZ EJ9TRBc /JRPONJ5LF RILO DON LTZ
>TOQFRDFNSF DON TNB PBNSBLLB EF MFSBDQJLBSO RB NNBEO
LTF EB LB PORJ5JLJEBE EF BLOCBMJFNSO EFL EJ9TROQ FN
RTPFQ<DJF 5QJLLBNSF O RBNNBEOc .ON MBQDO EF MFSBL
DOMPLFSBMFNSF PJNSBEO 5LBNDO` NFHQO` HQJR W DQOMO
PTLJEO O DFPJLLBEOc
#)
"PNQDRZ?ZSXD NRBP`YS
9OXFQ RTPPLW JNDLTEFE
3XSCS]S CNYVSRNANPD Y` XNBMNDYZ?
9QOETDS BWBJLB5LF ON QFLTFRS
&NYVSRNANPD NR bDXYNSRD BSR -,7 '/'5*'0>" bDCN V?L ª£
,WBJLB5LF JN SIF WFQRJON XJSI 0+0;'07./ )3= jRFF PBHc vok
,,.
,,.
¦¥£ d ¦¥£
,+)d¦+)
,,.
,,.
F(+175
EHAA8E 9E4@8?8FF
=A64FFB
>A991> 2>-8171??
78F6E=L=BA8
/0<.;39=387
74G= G86A=6=
=0.(73.,5 /,=,
6B?BE=
.858>;<
F(,(72
=A64FFB DH47EB
¤¨¥ QQ
F(,(73
=A64FFB ?HA;B
F(,(74#
F(,(75#
¥d¥©; *d¥§W¦
)*
4>2EE6 ) ;B,+
¦¤¥d¤¨¥ QQ ¥d¤«; ¥*¤¤
)*
4>2EE6 ) ;B,+
=A64FFB ?HA;B ;
©¥¥d¤¨¥ QQ ¥d¨¨; ¥*¤¤
)*
4>2EE6 ) ;B,+
=A64FFB DH47EB ;
¦¤¥ QQ
)*
4>2EE6 ) ;B,+
¤d¨¨; 7¨
4668FFBE=
,..0<<8;30<
*.+
*-.
*-.
6B7=68
.8/0
*.+
/++
¤¨« d ©¥« F(,(74
*-.
*-.
*-.
¤¨« d ¤¨« F(,(72
5<'#
*.+
5<'&
,*+
.?QV?C? ?C NRB?YYS YDRf? BSXRNBD C? YSI]S D V?XDZD
VDX NRZDXRN ? P`BD CNG`Y? &NYVSRNANPD DYBP`YNb?QDRZD NR
J`SXDYBDRf? BSR YBMDXQ?Z`X? NR QDZ?BXNP?ZS Y?[R?ZS
.?X[BSPS E VXSbbNYZS CN ZDP?NS 3P?YZDX -NZ VDX PNRYZ?PP?
fNSRD Y` B?XZSRLDYYS ? YBSQV?XY? ZSZ?PD
;FDFRRFE LJHIS <SNH 9OQ DFJLJNH BNE XBLL XJSIOTS
9QBMF` 9OQ JNEOOQ TRF` XJSI EJ;TRFE LJHISc ,WBJLB5LF JN
>TOQFRDFNS LJHIS ONLW` XJSI B RBNN MFSIBDQWLBSF RDQFFNc
9LBRSFQ )JS JNDLTEFE 9OQ B SOSBL QFDFRRFE JNRSBLLBNON JN
SIF PLBRSFQ5OBQEc
5TZ FMPOSQBEB PBQB SFDIO W PBQFE` RJN MBQDO` PBQB
JNSFQJOQFR` DON LTZ EJ9TRBc /JRPONJ5LF RILO DON LTZ
>TOQFRDFNSF DON TNB PBNSBLLB EF MFSBDQJLBSO RB NNBEOc
9LBRSFQh)JS FNDLTJEO PBQB TNB JNRSBLBDJIN FMPOSQBEB
SOSBLMFNSF FN FL WFROc
¤¨« d ¦¤«
*.+
F(,(73
,*+
,*+
¦¤«d¦¤«
¦¤« d ¦¤«
,*+
,*+
F(,(75
"PNQDRZ?ZSXD NRBP`YS
9OXFQ RTPPLW
&NYVSRNANPD NR bDXYNSRD BSR -,7 '/'5*'0>" bDCN V?L ª£
,WBJLB5LF JN SIF WFQRJON XJSI 0+0;'07./ )3= jRFF PBHc vok
3XSCS]S CNYVSRNANPD Y` XNBMNDYZ?
9QOETDS BWBJLB5LF ON QFLTFRS
4668FFBE=
,..0<<8;30<
7DP?NS 3P?YZDXONZ VDX B?XZSRLDYYS NRBP`YS
9LBRSFQDJS 9QBMF 9OQ PLBRSFQ5OBQE JNDLTEFE
3SYYNANPNZ@ CN NRYZ?PP?fNSRD Y` P?ZDXNfNS BSR ?VVSYNZS ONZ CNYVSRNANPD Y` YVDBNHB? XNBMNDYZ?
3NRSBLLBNON ON 5QJDD XBLL PORRJ5LF XJSI PQOPFQ DJS BWBJLB5LF ON RPFDJ<D QFLTFRS
#*
F=;@4 ! @=A=F=;@4
=A64FFB
?5386B7=68
.8/0
78F6E=L=BA8
/0<.;39=387
74G= G86A=6=
=0.(73.,5 /,=,
6B?BE=
.858>;<
F((- 23
=A64FFB 2)b
/?d ¤d¨£; *8¤£
£¤ £¥ £¦ £§ £¨
F((- 23
=A64FFB 2)b
/?d ¤d¨£; *8¤£
<<
QDZ?PPNff?ZS P?BB?ZS
QDZ?PPNfDC P?BW`DXDC
QNR ¤£ Vf ¤£ VBY
F((- 33
=A64FFB 2)b
/?d ¤d¨£; *8¨¦ ¤¥9
£¤ £¥ £¦ £§ £¨
F((- 33
=A64FFB 2)b
/?d ¤d¨£; *8¨¦ ¤¥9
<<
4>2EE6 ) ;B*+
8595?5386B7=68
.8/0
78F6E=L=BA8
/0<.;39=387
74G= G86A=6=
=0.(73.,5 /,=,
6B?BE=
.858>;<
F((- 34
=A64FFB 2)b
/?d ¤d¦¨; *8§ ¤¥9
£¤ £¥ £¦ £§ £¨
F((- 34
=A64FFB 2)b
/?d ¤d¦¨; *8§ ¤¥9
<<
5<'#
"*+I#
)?XD]S ?C NRB?YYS ? P`BD CNXD]? BSR BSXRNBD ? YDfNSRD
W`?CX?Z? YVDYY? ¨ QQ NR QDZ?PPS bDXRNBN?ZS AN?RBSRDXS
LXNLNS S NR BXSQS P`BNCS D YV?ffSP?ZS
6` XNBMNDYZ? CNYVSRNANPD ?RBMD BSR HRNZ`XD QDZ?PPNff?ZD
D P?BB?ZD P`BNCD NR CNbDXYN BSPSXN
;FDFRRFE RPOSLJHIS XJSI EJQFDS LJHIS XJSI B t MM SIJDD
RLTBQF 9QBMFc 0NNQFLW MFSBL PBJNSFE XIJSF` 5LBDD` HQFW
BNE DIQOMF POLJRIFE OQ 5QTRIFEc
8N QFLTFRS MFSBLLJD BNE LBDLTFQFE <NJRIJNHR BWBJLB5LF
JN EJ;FQFNS DOLOTQRc
7X?YFSXQ?ZSXD RSR NRBP`YS
=QBNR9OQMFQ NOS JNDLTEFE
%SQV?[ANPD BSR P?QV?CD /?YZDX.DC Ae 3MNPNVY
<TJSB5LF 9OQ +BRSFQ5FE 5W 9IJLJPR
&ODO FMPOSQB5LF DON LTZ EJQFDSB` DON TN MBQDO DTBEQBEO
FRPFRO EF t MMc +FSBL PJNSBEO DOMPLFSBMFNSF 5LBNDO`
NFHQO` HQJR W DQOMO PTLJEO O DFPJLLBEOc
,DB5BEO MFS3LJDO W LBDBEO EJRPONJ5LF FN EJ9FQFNSFR
DOLOQFR` B PFEJEOc
"ff`XXS /DZ?PPNff?ZS
.?L`R?
$!
5SYYS /DZ?PPNff?ZS
3?YYNSR?PD
$P` P?BB?ZS 0S]D
$N?RBS .?BB?ZS
&NbNRS
9DXCD /DZ?PPNff?ZS
3DZXSPNS
*XNLNS /DZ?PPNff?ZS
6`LLDY[bS
5SYYS "BBDYS
;B*+
G4H ! @=A=G4H
=A64FFB
@-A
6B7=68
.8/0
78F6E=L=BA8
/0<.;39=387
74G= G86A=6=
=0.(73.,5 /,=,
6B?BE=
.858>;<
F()( 23
=A64FFB 2)b
/?d ¤d¨£; *8¤£
£¤ £¥ £¦ £§ £¨
F()( 23
=A64FFB 2)b
/?d ¤d¨£; *8¤£
<<
F()( 33
=A64FFB 2)b
/?d ¤d¨£; *8¨¦ ¤¥9
£¤ £¥ £¦ £§ £¨
F()( 33
=A64FFB 2)b
/?d ¤d¨£; *8¨¦ ¤¥9
<<
4>2EE6 ) ;B*+
8595@-A
6B7=68
.8/0
78F6E=L=BA8
/0<.;39=387
74G= G86A=6=
=0.(73.,5 /,=,
6B?BE=
.858>;<
F()( 34
=A64FFB 2)b
/?d ¤d¦¨; *8§ ¤¥9
£¤ £¥ £¦ £§ £¨
F()( 34
=A64FFB 2)b
/?d ¤d¦¨; *8§ ¤¥9
<<
5<%#
"*+I#
;B*+
)?XD]S ?C NRB?YYS ? P`BD CNXD]? BSR BSXRNBD ? YDfNSRD
W`?CX?Z? YVDYY? ¨ QQ NR QDZ?PPS bDXRNBN?ZS AN?RBS
RDXS LXNLNS S NR BXSQS P`BNCS D YV?ffSP?ZS
6` XNBMNDYZ? CNYVSRNANPD ?RBMD BSR HRNZ`XD QDZ?PPNff?ZD
D P?BB?ZD P`BNCD NR CNbDXYN BSPSXN
;FDFRRFE RPOSLJHIS XJSI EJQFDS LJHIS XJSI B t MM SIJDD
RLTBQF 9QBMFc +FSBL PBJNSFE FNNQFLW XIJSF` 5LBDD` HQFW
BNE JN POLJRIFE OQ 5QTRIFE DIQOMFc
8N QFLTFRS MFSBLLJD BNE LBDLTFQFE <NJRIJNHR BWBJLB5LF
JN EJ;FQFNS DOLOTQRc
&ODO FMPOSQB5LF DON LTZ EJQFDSB` DON TN MBQDO DTBEQBEO
EF FRPFROQ EF t MMc +FSBL PJNSBEO DOMPLFSBMFNSF
5LBNDO` NFHQO` HQJR W FN DQOMO PTLJEO O DFPJLLBEOc
,DB5BEO MFS3LJDO W LBDBEO EJRPONJ5LF FN EJ9FQFNSFR
DOLOQFR` B PFEJEOc
"ff`XXS /DZ?PPNff?ZS
.?L`R?
5SYYS /DZ?PPNff?ZS
3?YYNSR?PD
$P` P?BB?ZS 0S]D
$N?RBS .?BB?ZS
&NbNRS
9DXCD /DZ?PPNff?ZS
3DZXSPNS
*XNLNS /DZ?PPNff?ZS
6`LLDY[bS
5SYYS "BBDYS
$"
$#
G=CB?B;=4
6B7=68
.8/0
78F6E=L=BA8
/0<.;39=387
74G= G86A=6=
=0.273.,5 /,=,
6B?BE=
.858>;<
4668FFBE=
,..0<<8;30<
4>2EE6 ) ;B*+
,-
,.
,/
-)
-*
7=4C4E *?
7=4CFBA *?
7=4CFBA +?
7=4CFBA -? DH47EB
7=4CFBA -? ?=A84
7=4C4E ! 7=4CFBA 4 F6B@C4EF4
$$
7=4C4E 9E4@8?8FF
=A64FFB
05-<-> 2>-8171??
78F6E=L=BA8
/0<.;39=387
74G= G86A=6=
=0.273.,5 /,=,
6B?BE=
.858>;<
F(++ 22
=A64FFB 2)b
/?d ¤d¤££; '¥ª 3"5 ¦£
/?d ¤dª£; '¥ª +,3"5 ¦£
£¤£¥£¦
4>2EE6 ) ;B*+
*-.
6B7=68
.8/0
*.+
*.+
=C+)
.?QV?C? ?C NRB?YYS YDRf? BSXRNBD C? YSI]S VDX
NRZDXRN ? P`BD CNXD]? BSR ?]?BBS '¥ª &NYVSRNANPD NR
QDZ?PPS bDXRNBN?ZS AN?RBS RDXS LXNLNS
.?X[BSPS E VXSbbNYZS CN ZDP?NS 3P?YZDX -NZ VDX PNYZ?PP?fNSRD
Y` B?XZSRLDYYS ? YBSQV?XY? ZSZ?PD
;FDFRRFE LJHIS <SNH XJSIOTS 9QBMF XJSI EJQFDS LJHIS 9OQ
DFJLJNHR XJSI 0qv LJHIS 5TL5Rc ,WBJLB5LF JN MFSBL PBJNSFE
FNNQFLW XIJSF` 5LBDD` HQFWc =IF BQNDLF JR PQOWJEFE XJSI B
9LBRSFQ )JS FNB55JNH B SOSBL QFDFRRFE JNRSBLLBNON JN SIF
PLBRSFQ5OBQEc
9LB9IN FMPOSQBEO RJN DOQNJRB B LTZ EJQFDSB PBQB JNSFQJOQFR`
DON BSBLTF 0qvc /F MFSBL PJNSBEO SOSBLMFNSF EF DOLOQ
5LBNDO` NFHQO` HQJRc 0RSF BQODTLO FRS2 PQOWJRSO EF TN
9LBRSFQ )JS PFQMJNFNEO RT JNRSBLBDJIN B EFRBPBQF6JMJFNSO
SOSBL FN FL DBQSIN WFROc
$%
3SYYNANPNZ@ CN NRYZ?PP?fNSRD Y` P?ZDXNfNS BSR ?VVSYNZS ONZ CNYVSRNANPD Y` XNBMNDYZ?
3NRSBLLBNON ON 5QJDD XBLL PORRJ5LF XJSI PQOPFQ DJS BWBJLB5LF ON QFLTFRS
4668FFBE=
,..0<<8;30<
¤¨«d¤¨«
7=4CFBA 9E4@8?8FF
=A64FFB
05-<?;9 $ '7
78F6E=L=BA8
/0<.;39=387
74G= G86A=6=
=0.273.,5 /,=,
6B?BE=
.858>;<
4668FFBE=
,..0<<8;30<
F(+* 32
=A64FFB *?
/?d ¤d¤££; *¨¦ 45¤¤¤ ¤¥9
£¤ £¥ £¦
G4)*0
;B*+
F(+* 92
=A64FFB *?
¤dª£; *<«¨ %&/5¤¤¤
£¤ £¥ £¦
G4)*0
4>2EE6 ) ;B*+
*-.
6B7=68
.8/0
*.+
*.+
5<%#
¤¨« d ¤¨«
;RLHOTDELMLT\ D &(,[
%')U MBQKHQFJD HFDEO
%SXVS NPP`QNR?RZD ?XBMNZD]SRNBS ?C NRB?YYS YDRf?
BSXRNBD BSYZX`NZS C? ¤ ? § P?QV?CD SXNDRZ?ANPN NR
QSCS NRCNVDRCDRZD B?AP?ZS VDX 45¤¤¤ NR ¤¥9 S VDX
%&/5¤¤¤ ? NSC`XN QDZ?PPNBN &NYVSRNANPD NR QDZ?PPS
bDXRNBN?ZS AN?RBS RDXS LXNLNS .?X[BSPS E VXSbbNYZS
CN ZDP?NS 3P?YZDX -NZ VDX PNYZ?PP?fNSRD Y` B?XZSRLDYYS ?
YBSQV?XY? ZSZ?PD
,QDIJSFDSTQBL QFDFRRFE <SNH XJSIOTS 9QBMF` XJSI p SO
s LBMPR JNEFPFNEFNSLW BECTRSB5LF` XJQFE 9OQ ,;ppp
XJSI pq WOLSR OQ ./+h;ppp MFSBL IBLJEFc ,WBJLB5LF JN
MFSBL PBJNSFE FNNQFLW XIJSF` 5LBDD` HQFWc =IF BQNDLF JR
PQOWJEFE XJSI B 9LBRSFQ )JS FNB55JNH B SOSBL QFDFRRFE
JNRSBLLBNON JN SIF PLBRSFQ5OBQEc
5TMJNBQJB FMPOSQBEB BQLTJSFDSINJDB RJN DOQNJRB` EF p B s
L3MPBQBR BCTRSB5LFR EF MBNFQB JNEFPFNEJFNSF` DB5LBEB
PBQB ,;ppp EF pq WOLS O PBQB ./+h;ppp EF IBLOHFNTQOR
MFS3LJDORc /F MFSBL PJNSBEO SOSBLMFNSF EF DOLOQ 5LBNDO`
NFHQO` HQJRc 0RSF BQODTLO FRS2 PQOWJRSO EF TN 9LBRSFQ )JS
PFQMJNFNEO RT JNRSBLBDJIN B EFRBPBQF6JMJFNSO SOSBL FN
FL DBQSIN WFROc
3SYYNANPNZ@ CN NRYZ?PP?fNSRD Y` P?ZDXNfNS BSR ?VVSYNZS ONZ CNYVSRNANPD Y` XNBMNDYZ?
3NRSBLLBNON ON 5QJDD XBLL PORRJ5LF XJSI PQOPFQ DJS BWBJLB5LF ON QFLTFRS
4668FFBE=
,..0<<8;30<
F2()/
-NZ DYZX?NANPD ¤ P`BD VDX Q?YYNQ? SXNDRZ?ANPNZ@ CDP LX`VVS S^BS
>P " /OXN )JS 9OQ 9TLL FYSFNRJON BNE OQJFNSBNON O9 SIF OPNDBL TNJSc
$&
7=4CFBA 9E4@8?8FF
=A64FFB
05-<?;9 $ (7
78F6E=L=BA8
/0<.;39=387
74G= G86A=6=
=0.273.,5 /,=,
6B?BE=
.858>;<
4668FFBE=
,..0<<8;30<
F(+* 33
=A64FFB +?
/?d ¥d¤££; *¨¦ 45¤¤¤ ¤¥9
£¤ £¥ £¦
G4)*0
;B*+
F(+* 93
=A64FFB +?
¥dª£; *d«¨ %&/5¤¤¤
£¤ £¥ £¦
G4)*0
4>2EE6 ) ;B*+
*-.
6B7=68
.8/0
*.+
,*+
¦¤« d ¤¨«
05-<?;9 $ )7
6B7=68
.8/0
78F6E=L=BA8
/0<.;39=387
74G= G86A=6=
=0.273.,5 /,=,
6B?BE=
.858>;<
4668FFBE=
,..0<<8;30<
F(+* 36
=A64FFB ,?
/?d ¦d¤££; *¨¦ 45¤¤¤ ¤¥9
£¤ £¥ £¦
G4)*0
;B*+
F(+* 96
=A64FFB ,?
¦dª£; *d«¨ %&/5¤¤¤
£¤ £¥ £¦
G4)*0
4>2EE6 ) ;B*+
!$%
5<%#
6` XNBMNDYZ? N VXSCS^ &N?VYSR YSRS FSXRNANPN BSR DPD]XNHB?fNSRD QNYZ?
NR ¤¥9 D NSC`XN QDZ?PPNBN
8N QFLTFRS` /JBPRON PQOETDSR BQF BWBJLB5LF XJSI MJYFE FLFDSQJDBL BRRFM5LW
jJN pq- BNE MFSBL IBLJEFk
+-.
(,)
4668FFBE=
,..0<<8;30<
$'
F2()/
$'#)!%(
$(
=A64FFB
7=4CFBA
65@ 1?@>-5.571 05-<?;9
78F6E=L=BA8
/0<.;39=387
F2()/
>=G 8FGE4=5=?8
5<%#
,P ONZ DYZX?NANPD &N?VYSR BSRYDRZD ?P VXSCS]S CN ?bDXD
`R? BSQVPDZ? DYZX?NANPNZ@ DC SXNDRZ?ANPNZ@ CDN LX`VVN
S^BN VDX DbNZ?XD P? VDXCNZ? CN J`YYS P`QNRSYS BSR
P? P?QV?C? X`SZ?Z? HRS ? ¬£ ( VSYYNANPD SXCNR?XD
`R YSPS ONZ DYZX?NANPD Y` BSXVN P`BD C? ¥¦§ P`BN BSR
VDXYSR?PNff?fNSRD CDPP? VSYNfNSRD
=IF e>P " /OXNf /JBPRON DJS BLLOXR SIF PQOETDS SO
IBWF B 9TLL FYSFNRJON BNE OQJFNSBNON O9 SIF OPNDBL
BRRFM5LJNH JN OQEFQ SO BWOJE LORR O9 LJHIS OTSPTS XJSI
SIF 5TL5 STQNFE TP SO xonc 3S JR PORRJ5LF SO OQEFQ B RJNHLF
e>P " /OXNf DJS ON LJHINNH <YSTQFR XJSI qhrhs LJHISR`
XJSI DTRSOMJZFE PORJNONc
0L DJS /JBPRON e>P " /OXNf PFQMJSF LTF FL PQOETDSO
SFNHB TNB FYSFNRJIN SOSBL W TNB OQJFNSBDJIN EF LOR 9BQOR
DON FL <N EF FWJSBQ LB P8QEJEB EF >TCO LTMJNORO DON FL
9ODO RF WOLSFB EF xonc
0R PORJ5LF PFEJQ TN ROLO DJS /JBPRON e>P " /OXNf POQ
TN BPBQBSO EF JLTMJNBDJIN DON qhrhs LTDFR` DON PORJDJIN
PFQRONBLJZBEBc
$)
-)
+))
+))
6B7=68
.8/0
593?3@#&#593?A>=#7@3<6;6AA#
8SIDB#OEP#K'IMQRBKKBUINME#B#QCNLOBPQB#RNRBKE,#4NMQIGKIBRN#OEP#CBPRNMGEQQN#QOEQQNPE#-1#LL,
,<@A/99/!=<"5B723"4=?"A=A/9"?313@@32"@=9B!=<'".31=;;3<232"4=?">9/@A3?0=/?2"A6718<3@@"()";;'
7BQE#-#+#?HBQE#-
7BQE#.#+#?HBQE#.
7BQE#/#+#?HBQE#/
@EBKIUUBPE#IK#FNPN#QSK#CBPRNMGEQQN#QECNMDN#IMDICBUINMI#E
IMQEPIPE#CNQI'#IK#REKBIN#%OKBQREPJIR%,
*BA"6=93@"=<">9/@A3?0=/?2"/11=?27<5"A="A63"57C3<"7<@A?B1!=<@
/<2"GA"A63">9/@A3?87A"/@"/0=C3'"
AEGMBPE#KB#ONQIUINME#DEI#FNPI#E#FNPBPE,
-/?8"A63">=@7!=<"=4"A63"6=93@"/<2"2?799'
9MQEPIPE#IK#REKBIN#%OKBQREPJIR%#MEK#FNPN,
,<@3?A"A63">9/@A3?87A"7<A="A63"6=93'
7BQE#0#+#?HBQE#0
7IQQBPE#IK#REKBIN#%OKBQREPJIR%#(QOEQQNPBMDN#QE#MECEQQBPIN)
LEDIBMRE#BOONQIRE#TI!#BSRNVKE"BM!,
+7E"A63">9/@A3?87A"#A67183<7<5"74"<313@@/?F$"0F";3/<@"=4"
@394&A6?3/27<5"@1?3D@'
########
7BQE#1#+#?HBQE#1
7BQE#2#+#?HBQE#2
ARSCCBPE*#PBQBPE*#KETIGBPE#E#QSCCEQQITBLEMRE#!MREGGIBPE,
*=/A"D7A6"@AB11=%"@;==A6"/<2">/7<A'
7IQQBPE#K'BP!CNKN#BK#REKBIN#%OKBQREPJIR%#S!KIUUBMDN#KE#
TI!#E#KB#CHIBTE#IM#DNRBUINME,
+7E"A63"7A3;"A="A63">9/@A3?87A"0F";3/<@"=4"A63"3<19=@32"
@1?3D@"/<2"83F'"
"
$*
7=4CFBA 9E4@8?8FF
=A64FFB
05-<?;9 $ *7 =A-0>;
78F6E=L=BA8
/0<.;39=387
74G= G86A=6=
=0.273.,5 /,=,
6B?BE=
.858>;<
4668FFBE=
,..0<<8;30<
F(+* 34
=A64FFB -?
/?d §d¤££; *¨¦ 45¤¤¤ ¤¥9
£¤ £¥ £¦
G4)*0
;B*+
F(+* 94
=A64FFB -?
§dª£; *<«¨ %&/5¤¤¤
£¤ £¥ £¦
G4)*0
4>2EE6 ) ;B*+
*-.
6B7=68
.8/0
,*+
,*+
¦¤« d ¦¤«
5<%#
4668FFBE=
,..0<<8;30<
%!
F2()/
7=4CFBA 9E4@8?8FF
=A64FFB
05-<?;9 $ *7 759178F6E=L=BA8
/0<.;39=387
74G= G86A=6=
=0.273.,5 /,=,
6B?BE=
.858>;<
4668FFBE=
,..0<<8;30<
F(+* 35
=A64FFB -?
/?d §d¤££; *¨¦ 45¤¤¤ ¤¥9
£¤ £¥ £¦
G4)*0
;B*+
F(+* 95
=A64FFB -?
§dª£; *<«¨ %&/5¤¤¤
£¤ £¥ £¦
G4)*0
4>2EE6 ) ;B*+
*-.
6B7=68
.8/0
*.+
/++
5<%#
©¥« d ¤¨«
4668FFBE=
,..0<<8;30<
F2()/
%"
%#
--
-.
-/
-/
DH54 4?B
BE=8AG
7=4CFBA
7=4CFBA F6E88A
9,;0=0 " <8&&3==8
%$
DH54 4?B
C4E8G8
=A.- -7; <->1@1
6B7=68
.8/0
78F6E=L=BA8
/0<.;39=387
74G= G86A=6=
=0.273.,5 /,=,
6B?BE=
.858>;<
4668FFBE=
,..0<<8;30<
F((* 22
C4E8G8
/?d ¤d¤££; 5ªY ª¨ QQ
£¤ £¥ £¦ £§ £¨ £©
7"££¨7"££¬
4>2EE6 ) ;B*(
poo
*))
jBDDFRROQJ FRDLTRJk
jBDDFRROQJFR NOS JNDLTEFEk
1)
wo
qro
+,)
<L!-KRJ 3FDEO
<L!-KRJ 3FDEO
/>N@FK 9OMBOOK!3>MDK -KRJ 3FDEO
5>MMKR!=FAB +B>I -KRJ 3FDEO
.?QV?C? C? V?XDZD VDX NRZDXRN NR QDZ?PPS bDXRNBN?ZS
AN?RBS LXNLNS RDXS D NR BXSQS P`BNCS S YV?ffSP?ZS D
RDPP? HRNZ`X? DGD]S BSXZDR "PPSLLN? P?QV?C? ?PSLDR?
PNRD?XD BSR ?]?BBS 5ªY ª¨ QQ BSR N CNbDXYN ?BBDYYSXN
VDX S]DRDXD DGD^ CN P`BD NRCNXD]? CNG`Y? S CNXD]?
@BLL LBMP 9OQ JNSFQJOQ JN MFSBL PBJNSFE FNNQFLW XIJSF`
5LBDD` HQFW BNE JN POLJRIFE OQ 5QTRIFE DIQOMF BNE JN B
PBQNDTLBQ <NJRI eDOQSFN F;FDSfc 3S TRFR LJNFBQ IBLOHFN
LBMPR XJSI ;vR 5TL5R jvt MMk XJSI EJ;FQFNS BDDFRROQJFR
JN OQEFQ SO BDIJFWF F;FDSR O9 JNEJQFDS EJ;TRFE LJHIS OQ
EJQFDS LJHISc
53MPBQB EF PBQFE PBQB JNSFQJOQFR EF MFSBL PJNSBEO
SOSBLMFNSF EF DOLOQ 5LBNDO` NFHQO` HQJR W EF DQOMO
DFPJLLBEO O PTLJEO DON JNSFQJOQ HQJR W FN TN BDB 5BEO
PBQNDTLBQ LLBMBEO eF9FDSO DOQSFNfc 9TFEF BDOMOEBQ
TNBR L2MPBQBR IBLHHFNBR ;vR jvt MMk DON EJ9FQFNSFR
BDDFROQJOR PBQB LOHQBQ TNOR F9FDSOR EF PQOPBHBDJHN EF
LTZ EJQFDSB O JNEJQFDSBc
4668FFBE= B55?=;4GBE= "ABA 946B?G4G=I=#
,..0<<8;30< ;0,>3;0/ j78= 89=387,5k
F2((- .)
F2((1
bDZXS Y?AAN?ZS
RBNE5LBRSFE HLBRR
P?QNDX? BMN`Y?
9TLL PLBSF
vt
vt
qqt
%%
qqt
BE=8AG
3"5'7'61)),771
;>519@
6B7=68
.8/0
78F6E=L=BA8
/0<.;39=387
74G= G86A=6=
=0.273.,5 /,=,
6B?BE=
.858>;<
F(,) >2
3"5'7'61)),771 .'& §£££-
¦ .'&d¦¨;
)*
4>2EE6 ) ;B*(
e ,-)
,-)
B
CDYNLR• %?XPS 7NR[
*))
*))
1
*))
6ZX`]`X? NR QDZ?PPS bDXRNBN?ZS AN?RBS SV?BS BSR CNYBS
NR 3//" BMD BSQD `R? BSXSPP? JSXD?PD VXDRCD D
ZX?YQD]D P? P`BD C?P VNY[PPS BDRZX?PD BMD R?YBSRCD P?
ZDBRSPSLN? CDPP? P`BD ? PDC
4`DYZ? ZDBRSPSLN? SPZXD BMD C`X?XD NRHRNZ?QDRZD VNa ?
P`RLS CDPPD RSXQ?PN P?QV?CNRD BN BSRYDRZD CN X?LNSR?XD
DYZD[B?QDRZD Y` FSXQD D CNQDRYNSRN X?XDF?]D
&NYBS NR QDZ?BXNP?ZS ZX?YV?XDRZD 6` XNBMNDYZ? CNYVSRNANPD
BSR HRNZ`X? Y?[R?Z?
+FSBL 9QBMF PBJNSFE JN MBR XIJSF XJSI B EJRD JN 9++,
SIBS` BR B e>OQBL DOQOLLBf` SBDFR BNE SQBNRMJSR LJHIS 9QOM
SIF DFNSQBL 5ORON SIBS IJEFR SIF SFDINOLOHW O9 SIF LFERc
=IJR SFDINOLOHW NOS ONLW LBRSR JN<NJSFLW LONHFQ SIBN
NOQMBL 5TL5R 5TS JS BLLOXR SO EFRJHN MJNJMBL RIBPFR
BNE RJZFRc
=QBNRPBQFNS MFSIBDQWLBSF EJRDc 8N QFLTFRS BWBJLB5LF
XJSI B RBNN <NJRIc
,QMBZIN EF MFSBL PJNSBEO 5LBNDO MBSF DON EJRDO FN
9++, LTF DOMO TNB eDOQOLB >OQBLf SQBNRMJSF LB LTZ
EF FL eFRNHMBf LTF FRDONEF LB SFDNOLOHAB DFNSQBL EF
LB LTZ LFEc
0RSB SFDNOLOHAB NO RILO ETQB JN<NJSBMFNSF M3R LTF LBR
5OM5JLLBR NOQMBLFR` PFQO NOR PFQMJSF EF QBZONBQ RO5QF
LBR 9OQMBR FRS8NDB W LOR SBMBFOR FNQBQFDJEOc
/JRDO FN MFSBDQJLBSO SQBNRPBQFNSFc /JRPONJ5LF RO5QF
PFEJEO FN BDB5BEO RBNNBEOc
%&
7=4CFBA
7=4CFBA 3"5'7'61)),771 E CNYVSRNANPD Y` XNBMNDYZ? NR QDZ?PPS bDXRNBN?ZS AN?RBS
SV?BS 3DX C?[ ZDBRNBN XNFDXNXYN ?P B?Z?PSLS .7'%+ bSP ¤
/3,9<87 XBLL BNE DFJLJNH LBMP JN MBR XIJSF PBJNSFE MFSBL JR BWBJLB5LF ON QFLTFRSc &OQ
SFDINJDBL EBSB QF9FQ SO DBSBLOHTF 5h=0.2 WOLc pc
3"5'7'61)),771
&,"3610 "%%'6615,1 ONZ YBMDXQS ? . BSQD DPDQDRZS ?XBMNZD]SRNBS VDX ?VVPNB?fNSRN
Y` &N?VYSR V?XDZDYSI]S ,P YNYZDQ? CN SXNDRZ?QDRZS CDPPD P?QV?CNRD VDXQD]D ? Y`?
bSPZ? NRHRNZD YSP`fNSRN CN NPP`QNR?fNSRD RDPPS YV?fNS &NYVSRNANPD VDX BSXVN NPP`QNR?R[
C? ¤ ? © P`BN YN? VDX P?QV?CD ?PSLDRD BMD ? NSC`XN QDZ?PPNBN bDCN .NY[RS 3XDffN
/3,9<87 ,..0<<8;/b e5f RDQFFN DJS BR BQDIJSFDSTQBL FLFMFNS SO 5F TRFE ON /JBPRON
XBLL BNE DFJLJNH LJHIS <SNHc =IF OQJFNSBNON RWRSFM O9 SIF LBMPR BLLOXR JN<NJSF LJHINNH
ROLTNONR JN SIF BM5JFNDFRc ,WBJLB5LF 9OQ BLL <YSTQFR 9QOM p SO u LJHISR` 5OSI 9OQ IBLOHFN
BNE 9OQ MFSBL IBLJEF LBMPR jRFF 9QJDF 5JRSkc
-1
-2
.)
.*
CB?=98@B GBA7B
CB?=98@B GBA7B ; CB?=98@B DH47EB FGE=C8 @BAB
8 5=8@=FF=BA8
FBFC8AF=BA8
CB?=98@B
FBFC8AF=BA8
<;75218; @;90;
6B7=68
.8/0
78F6E=L=BA8
/0<.;39=387
74G= G86A=6=
=0.273.,5 /,=,
6B?BE=
.858>;<
4668FFBE=
,..0<<8;30<
F()*22
FBFC8AF=BA8
/?d ¤d¨£; *8¤£
£¤ £¥ £¦ £§ £¨
G4 ))-
4>2EE6 ) ;B*(
F()*32
FBFC8AF=BA8
/?d ¤d¨£; *8¨¦ ".8 ¤¥9
£¤ £¥ £¦ £§ £¨
G4 ))-
;B*(
6SYVDRYNSRD VDX NRZDXRN NR QDZ?PPS bDXRNBN?ZS AN?RBS
LXNLNS RDXS D NR BXSQS P`BNCS S YV?ffSP?ZS &DYNLR
QNRNQ?PD B?X?]DXNff?ZS C? YDfNSRD ZÀSP?XD ZSRC?
CN?QDZXS «£ S ¤¥£ QQ
<TRPFNRJON 9OQ JNEOOQc ,WBJLB5LF JN MFSBL PBJNSFE
FNSJQFLW XIJSF` 5LBDD` HQFW BNE POLJRIFE OQ 5QTRIFE
DIQOMFc +JNJMBL EFRJHN XJSI wo OQ pqo MM QOTNE
RFDNON ST5Fc
<TRPFNRJIN PBQB JNSFQJOQFRc /JRPONJ5LF FN MFSBL PJNSBEO
DOMPLFSBMFNSF 5LBNDO` NFHQO` HQJR W DQOMO PTLJEO O
DFPJLLBEOc /JRFFO MANJMBLJRSB DON wo O pqo MM EF ST5O
B RFDDJIN DJQDTLBQc
=QBNR9OQMFQ NOS JNDLTEFEc
4668FFBE=
,..0<<8;30<
F2((, .)
bDZXS Y?AAN?ZS
RBNE5LBRSFE HLBRR
%)
CB?=98@B
FBFC8AF=BA8
<;75218; @;90; 3
6B7=68
.8/0
78F6E=L=BA8
/0<.;39=387
74G= G86A=6=
=0.273.,5 /,=,
6B?BE=
.858>;<
4668FFBE=
,..0<<8;30<
F()* 23
FBFC8AF=BA8
/?d ¤d¤££; '¥ª 3"5 ¦£
/?d ¤dª£; '¥ª +,3"5 ¦£
£¤ £¥ £¦ £§ £¨
G4 ))+
4>2EE6 ) ;B*(
F()* 24
FBFC8AF=BA8
/?d ¤d¤¨£; '¥ª '6¥¦¦£;
£¤ £¥ £¦ £§ £¨
G4 ))+
4>2EE6 ) ;B*(
4668FFBE=
,..0<<8;30<
F2((* .)
bDZXS Y?AAN?ZS
RBNE5LBRSFE HLBRR
F2((* .(
bDZXS ZX?YV?XDRZD
SQBNRPBQFNS HLBRR
%*
CB?=98@B
FBFC8AF=BA8
<;75218; =A-0>;
6B7=68
.8/0
78F6E=L=BA8
/0<.;39=387
74G= G86A=6=
=0.273.,5 /,=,
6B?BE=
.858>;<
4668FFBE=
,..0<<8;30<
F((, 24
FBFC8AF=BA8
/?d ¤d¨£; *8¤£
£¤ £¥ £¦ £§ £¨
G4 ))*
F((, 32
FBFC8AF=BA8
/?d ¤d¨£; *8¨¦ ".8 ¤¥9
£¤ £¥ £¦ £§ £¨
G4 ))*
6SYVDRYNSRD VDX NRZDXRN NR QDZ?PPS bDXRNBN?ZS AN?RBS
LXNLNS RDXS D NR BXSQS P`BNCS S YV?ffSP?ZS 3XDCNYVSYZ?
BSR YNYZDQ? CN ANP?RBN?QDRZS VDX B?bD^ C?BBN?NS ?
XDLSP?fNSRD ?`ZSQ?[B? &DYNLR QNRNQ?PD B?X?]DXNff?ZS
C? YDfNSRD ZÀSP?XD W`?CX?Z?
<TRPFNRJON 9OQ JNEOOQc ,WBJLB5LF JN MFSBL PBJNSFE FNNQFLW
XIJSF` 5LBDD` HQFW BNE POLJRIFE OQ 5QTRIFE DIQOMFc
,QQBNHFE XJSI B 5BLBNDJNH RWRSFM 9OQ BTSOMBND RSFFL
XJQFR QFHTLBNONc +JNJMBLJRS EFRJHN XJSI RLTBQF RFDNON
ST5Fc
<TRPFNRJIN PBQB JNSFQJOQFRc /JRPONJ5LF FN MFSBL
DOMPLFSBMFNSF PJNSBEO 5LBNDO` NFHQO` HQJR W DQOMO
PTLJEO O DFPJLLBEOc ,QQFHLBEO DON TN RJRSFMB EF
FLTJLJ5QJO EF DB5LFR BTSOM3NDOc 0L EJRFFO FR MJNJMBLJRSB
DON RT RFDDJIN DTBEQBEBc
=QBNR9OQMFQ NOS JNDLTEFEc
4668FFBE=
,..0<<8;30<
F2(() .)
bDZXS Y?AAN?ZS
RBNE5LBRSFE HLBRR
&!
4>2EE6 ) ;B*(
;B*(
6SYVDRYNSRD 6ZXNVD QSRS S ANDQNYYNSRD
3DX C?[ ZDBRNBN XNFDXNXYN ?P B?Z?PSLS .7'%+ bSP ¤
<SQJPF RTRPFNRJON p OQ q LJHISRc
&OQ SFDINJDBL EBSB QF9FQ SO DBSBLOHTF 5i=0.2 WOLc pc
6` XNBMNDYZ? CNYVSRNANPN bDXYNSN BSR QSC`PS `RNBS ¥§£ D ¦££ Q
8N QFLTFRS BWBJLB5LF WFQRJONR XJSI RJNHLF FLFMFNS q`so BNE ròo M
=PTDXLPOH $+#[
#("U 8KO>OFKJ
,P VXSLD]S 675,3' E `R YNYZDQ? QSC`P?XD CDBPNR?ZS NR DPDQDR[ YNRLSPN BSR VXSHPS YZXD]S §¨ QQ LN@
DPD]XNHB?[ D BSQVPD[ CN ?PNQDRZ?ZSXD C? ©££ QQ ? ¦ Q BMD ?PPSLLN?RS ZÀN J`SXDYBDR[ U¤© QQ 7¨
RSXQ?PN S 7¨ 6D?QPDYY BSR VSZDRfD C? ¤§; ? «£; BMD VSYYSRS DYYDXD BSQVSY[ ? FSXQ?XD `R? PNRD?
BSR[R`?
,P VXSLD]S 675,3' 6D?QPDYY VDXQD]D CN BXD?XD YSP`fNSRN P`QNRSYD ?XBMNZD]`X?PN ? P`BD BSR[R`? XNYSPbDRCS
NP VXSAPDQ? CDPP? CNYBSR[R`NZ@ CDPP? P`BD ZX? VNa QSC`PN VSY[ NR HP? *X?fND ?PPNRLDLRDXNff?fNSRD S^Q?PD
CDP YNYZDQ? 6D?QPDYY bNDRD L?X?R[Z? `RDQNYYNSRD CN J`YYS P`QNRSYS BSR[R`S YDRf? fSRD CSQAX? D
`RNFSXQD ?RBMD ?PPD DYZXDQNZ@ CDN QSC`PN
.D P?QV?CD YSRS CNYVSRNANPN RDPPD C`D bDXYNSRN +' VDX Q?YYNQNff?XD PDIBNDRf? P`QNRSY? D VDX ?bDXD
`R? P`QNR?Rf? BSYZ?RZD ?RBMD BSR QSC`PN CN CNGDXDR[ P`RLMDffD D VSZDRfD• +1 VDX S]DRDXD NP Q?LLNSX
J`YYS P`QNRSYS 6N BSRYNLPN? P`[PNffS CN P?QV?CD +1 RDPPD NRYZ?PP?fNSRN BSR QSC`PN CDPP? YZDYY? VSZDRf?
,R ?PP`QNRNS ?RSCNff?ZS RDN BSPSXN ?PP`QNRNS R?Z`X?PD Y?[R?ZS [Z?RNS YV?ffSP?ZS D BXSQS AXNPP?RZ?ZS D
RDPPD ?RSCNff?fNSRN AN?RBS P`BNCS D RDXS SV?BS ? XNBMNDYZ? &NYVSRNANPD RDPPD bDXYNSRN NRB?YYS YSI]S
V?XDZD D YSYVDRYNSRD
=IF PQOCFDS <=;390 JR B MOETLBQ RWRSFM` PQOWJEFE JN RJNHLF FLFMFNSR XJSI B SIJN st MM PQO<LF DOMPLFSFLW
FLFDSQJ<FE XJSI 5BLLBRS 9QOM uoo MM SO r M` IOTRJNH NOQMBL =t Kpu MM >TOQFRDFNS ST5FR OQ JN SIF <FBMLFRR
WFQRJON` 9QOM ps@ SO wo@c ,LL RJNHLF MOETLFR DBN 5F PTS SOHFSIFQ JN OQEFQ SO 9OQM B DONNNTOTR LJNFc
=IF <=;390 <FBMLFRR PQOCFDS DQFBSFR BQDIJSFDSTQBL LJHINNH ROLTNONR ROLWJNH SIF PQO5LFM O9 LJHISdR
EJRDONNNTJSW BMONH RFWFQBL FLFMFNSRc =IBNDR SO SIF OPNMTM FNHJNFFQJNH O9 SIF <FBMLFRR RWRSFM` B
DONNNTOTR 9TLLWhTNJ9OQM LTMJNOTR >TY` XJSIOTS EBQD BQFBR BNE RIBEOXR FWFN BS SIF MOETLFRd FNER` JR
HTBQBNSFFEc
=IF LJHINNH 5TL5R BQF BWBJLB5LF JN SXO WFQRJONRb 20 SO MBYJMJZF SIF LTMJNOTR F=DJFNDW BNE HFS B DONRSBNS
LTMJNBNDF FWFN 5W EJ;FQFNS FLFMFNSR XJSI RFWFQBL LFNHSIR BNE POXFQRa 28 SO O5SBJN SIF MBYJMTM
LTMJNOTR >TYc =IF TRF O9 28 5TL5R JR BEWJRFE 9OQ JNRSBLLBNON O9 RFWFQBL FLFMFNSR XJSI SIF RBMF POXFQ
OQ XJSI EBQDLJHISc
,WBJLB5LF JN SIF 9OLLOXJNH BNOEJZFE BLTMJNJTM DOLOTQR NBSTQBL RBNN BLTMJNTM` 5QJLLJBNS DIQOMF BNE
5QTRIFE NSBNJTM BNE ON QFLTFRS JN SIF 9OLLOXJNH WFQNJRIFE WFQRJONRb RIJNW XIJSF BNE MBR 5LBDDc
,WBJLB5LF 9OQ QFDFRRFE BPPLJDBNONR` RTRPFNRJONR` DFJLJNH BNE XBLL LBMPRc
0L PQOWFDSO <=;390 FR TN RJRSFMB MOETLBQ EF RJNHOLBR PJF ZBR DON PFQ<L FRSQFDIO st MM WB FLFDSQJ<DBEBR
W DOMPLFSBR DON 5BLLBRS EF uoo MM B r M` LTF BLOCB ST5OR >TOQFRDFNSFR =t Kpu MM` EF ps@ IBRSB wo@c
0RSOR MOETLOR PTFEFN CTNSBQRF IBRSB 9OQMBQ TNB LJNFB DONNNTBc
0L PQOWFDSO <=;390 <FBMLFRR PFQMJSF EF DQFBQ ROLTDJONFR LTMJNORBR BQ LTJSFDSTQBLFR ROLTDJONBNEO FL
PQO5LFMB EF LB JNSFQQTPDJIN EF LB LTZ FNSQF MOETLFR PTFRSOR FN <LB DONNNTBc 'QBDJBR B LB JNHFNJFQAB
OPNMBL EFL RJRSFMB <FBMLFRR` LB FMJRJIN EFL >TCO LTMJNORO DONNNTO FRS3 HBQBNNZBEB RAN ZONB EF
ROM5QBR W SBM5J8N TNJ9OQMF B LBR FYSQFMJEBEFR EF LOR MOETLFRc
5BR L3MPBQBR FRS3N EJRPONJ5LFR FN LBR EOR WFQRJONFRb 20 PBQB MBYJMJZBQ LB F<DJFNDJB LTMJNORB W PBQB
SFNFQ TNB LTMJNBNDJB DORSBNSF SBM5J8N DON EJ9FQFNSFR LONHJSTEFR W POSFNDJBRa 28 PBQB DONRFHTJQ FL
MBWOQ >TCO LTMJNOROc ,DONRFCB5LF FL TNLJZO EF 5OM5JLLBR 28 FN LBR JNRSBLBDJONFR DON MOETLFR EF LB
MJRMB POSFNDJBRc
,DB5BEOb BLTMJNJO BNOEJZBEO EF LOR DOLOQFR BLTMJNJO NBSTQBL RB NNBEO` NSBNJO DFPJLLBEO W DQOMO 5QJLLBNSF
W FN LOR DOLOQFR 5LBNDO 5QJLLBNSF W NFHQO MBSFc /JRPONJ5LFR FN LBR WFQRJONFR FMPOSQBEO` SFDIO` PBQFE W
RTRPFNRJINc
.-
..
//
/0
=A64FFB
6BA 5BE7B
=A64FFB
9E4@8?8FF
C4E8G8
FB99=GGB
G. ABE@4?8
G. F84@?8FF
F=FG8@4 FGE=C8
FGE=C8
F=FG8@4 FGE=C8
59/-??; ?593;7; $ @+ 9;>8-71
6B7=68
.8/0
F -).72
F -).73
F -).74
F -).75
F -).76
F -).77
F -).78
F -).79
F -).7;
F -)/72
F -)/73
F -)/74
F -)/75
F -)/76
F -)/77
F -)/78
F -)/79
F -)/7;
F6<8E@B
<.;007
74G= G86A=6=
=0.273.,5 /,=,
&,))8615' &,))86'5
¤d¤§; *¨ 7¨)+
¤d¥§; *¨ 7¨)4
¤d¥¤; *¨ 7¨)+
¤d¦¬; *¨ 7¨)4
¤d¥«; *¨ 7¨)+
¤d¨§; *¨ 7¨)4
¤d¦¨; *¨ 7¨)+
¤d§¬; *¨ 7¨)4
¤d«£; *¨ 7¨)4
74E>?=;<G
¤d¤§; *¨ 7¨)+
¤d¥§; *¨ 7¨)4
¤d¥¤; *¨ 7¨)+
¤d¦¬; *¨ 7¨)4
¤d¥«; *¨ 7¨)+
¤d¨§; *¨ 7¨)4
¤d¦¨; *¨ 7¨)+
¤d§¬; *¨ 7¨)4
¤d«£; *¨ 7¨)4
6B?BE=
.858>;<
?*
?+
<
9BEB
2850
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
.22
.22
122
122
**22
**22
*-22
*-22
*-22
..
..
..
..
..
..
..
..
..
*,*
*,*
*,*
*,*
*,*
*,*
*,*
*,*
*,*
¨¬¤ d §ª
¨¬¤ d §ª
«¬¤ d §ª
«¬¤ d §ª
¤¤¬¤ d §ª
¤¤¬¤ d §ª
*-2* d §ª
*-2* d §ª
*-2* d §ª
4>2EE6 ) ;B,+
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
.22
.22
122
122
**22
**22
*-22
*-22
*-22
..
..
..
..
..
..
..
..
..
*,*
*,*
*,*
*,*
*,*
*,*
*,*
*,*
*,*
¨¬¤ d §ª
¨¬¤ d §ª
«¬¤ d §ª
«¬¤ d §ª
¤¤¬¤ d §ª
¤¤¬¤ d §ª
*-2* d §ª
*-2* d §ª
*-2* d §ª
4>2EE6 ) ;B*+
£ª ¦¤
+,1+,1+21+21+21-
..
..
..
..
..
*,*
*,*
*,*
*,*
*,*
¥¦ª© d §ª
¥¦ª© d §ª
¥¬ª© d §ª
¥¬ª© d §ª
¥¬ª© d §ª
4>2EE6 ) ;B,+
£ª ¦¤
+,1+,1+21+21+21-
..
..
..
..
..
*,*
*,*
*,*
*,*
*,*
¥¦ª© d §ª
¥¦ª© d §ª
¥¬ª© d §ª
¥¬ª© d §ª
¥¬ª© d §ª
4>2EE6 ) ;B*+
59/-??; 0;<<5;" $ @+ 9;>8-71
?($) ! ?($+
?($* ! ?($,
-MTLSSLNP RHOGLNHOTP
1FDE KPOLPO
F -)076
F -)077
F -)078
F -)079
F -)07;
F -)176
F -)177
F -)178
F -)179
F -)17;
5<'#
5<%#
&,))8615' &,))86'5
¥d¥«; *¨ 7¨)+
¥d¨§; *¨ 7¨)4
¥d¦¨; *¨ 7¨)+
¥d§¬; *¨ 7¨)4
¥d«£; *¨ 7¨)4
74E>?=;<G
¥d¥«; *¨ 7¨)+
¥d¨§; *¨ 7¨)4
¥d¦¨; *¨ 7¨)+
¥d§¬; *¨ 7¨)4
¥d«£; *¨ 7¨)4
7PF@G >NNBI?HFJD
$ /SC`PS 8RNBS ¥§£ Q D ¦££ Q
<JNHLF 0LFMFNS q`so M BNE ròo M
<
?+
9< 3 <8 "PZ? DIBNDRf? BSR P`QNR?Rf? BSYZ?RZD
2JHI 0=DJFNDW XJSI DONRSBNS LTMJNBNDF
9D 3 <B "PZS J`YYS P`QNRSYS
2JHI 8TSPTS j2JHI 5TMJNOTR &LTYk
&%
?*
FGE=C8 F84@?8FF
F=FG8@4 FGE=C8 F84@?8FF
59/-??; ?593;7; /;9 7A/1 /;9@59A- $ @+ ?1-871??
6B7=68
.8/0
F -+,72
F -+,73
F -+,74
F -+,75
F -+,76
F -+,77
F -+,78
F -+,79
F -+,7;
F6<8E@B
<.;007
74G= G86A=6=
=0.273.,5 /,=,
7=99HFBE8g/3&&><0;
¤d¤§; *¨ 7¨)+
¤d¥§; *¨ 7¨)4
¤d¥¤; *¨ 7¨)+
¤d¦¬; *¨ 7¨)4
¤d¥«; *¨ 7¨)+
¤d¨§; *¨ 7¨)4
¤d¦¨; *¨ 7¨)+
¤d§¬; *¨ 7¨)4
¤d«£; *¨ 7¨)4
6B?BE=
.858>;<
?*
?+
<
.22
.22
122
122
**22
**22
*-22
*-22
*-22
..
..
..
..
..
..
..
..
..
*,*
*,*
*,*
*,*
*,*
*,*
*,*
*,*
*,*
¨¬¤ d §ª
¨¬¤ d §ª
«¬¤ d §ª
«¬¤ d §ª
¤¤¬¤ d §ª
¤¤¬¤ d §ª
¤§¬¤ d §ª
¤§¬¤ d §ª
¤§¬¤ d §ª
4>2EE6 ) ;B,+
£ª ¦¤
+,1+,1+21+21+21-
..
..
..
..
..
*,*
*,*
*,*
*,*
*,*
¥¦ª© d §ª
¥¦ª© d §ª
¥¬ª© d §ª
¥¬ª© d §ª
¥¬ª© d §ª
4>2EE6 ) ;B,+
£ª ¦¤
+,1+,1+21+21+21-
..
..
..
..
..
*,*
*,*
*,*
*,*
*,*
¥¦ª© d §ª
¥¦ª© d §ª
¥¬ª© d §ª
¥¬ª© d §ª
¥¬ª© d §ª
4>2EE6 ) ;B*+
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
9BEB
2850
59/-??; 0;<<5; /;9 7A/1 /;9@59A-" $ @+ ?1-871??
?(%%
0LIIUSPRH"-FCCPNBM
?(%&
->MGHFDEO
-MTLSSLNP RHOGLNHOTP AHMPFLT\ GYLOSTDMMDXLPOH
4LJK PUTQUT
7PF@G >NNBI?HFJD
F -*+76
F -*+77
F -*+78
F -*+79
F -*+7;
'(
5<'#
5<%#
<RPILMP STRHTTP
5>MMKR LMKCFHB
F -**76
F -**77
F -**78
F -**79
F -**7;
7UFH FPOTLOUD
FPO ?( >HDNMHSS
,KJOFJPKN
8KR HPIFJ>J@B
RFOE ;' 9B>IHBNN
7=99HFBE8g/3&&><0;
¥d¥«; *¨ 7¨)+
¥d¨§; *¨ 7¨)4
¥d¦¨; *¨ 7¨)+
¥d§¬; *¨ 7¨)4
¥d«£; *¨ 7¨)4
/,;)53'2=
¥d¥«; *¨ 7¨)+
¥d¨§; *¨ 7¨)4
¥d¦¨; *¨ 7¨)+
¥d§¬; *¨ 7¨)4
¥d«£; *¨ 7¨)4
$ /SC`PS 8RNBS ¥§£ Q D ¦££ Q
<JNHLF 0LFMFNS q`so M BNE ròo M
-.
<
?+
?*
$ "X[BSPN CNYVSRNANPN ? V?X[XD C?PP? XDVDXNANPNZ@ Y`P QDXB?ZS CDPPD P?QV?CD 7¨ 6D?QPDYY
,WBJLB5LF BQNDLFR BDDOQEJNH SO =t <FBMLFRR LJHIS ROTQDFR BWBJLB5JLJSW ON SIF MBQDFS
&&
FGE=C8 FKFG8@
*`NC? VDX PNRYZ?PP?fNSRD CDPPNRB?YYS BSR ASXCN
3NRSBLLBNON HTJEF GOQ SIF QFDFRRFE ROLTNON VJSI FEHFRc
?
@MXXVU & APXV
-QOVN $ -LBDK
A
5S[
-LTF
.534!
.534!
?
@MXXVU & APXV
-QOVN $ -LBDK
A
5S[
-LTF
;RMSSV(IPXOP
AFLLOV%1QFFN
;RMSSV(IPXOP
AFLLOV%1QFFN
3DX P? V`PNfN? `[PNff?XD DYBP`YNb?QDRZD ?BW`? D Y?VSRD RD`ZXS
"YBN`L?XD BSR V?RRS QSXANCS
&OQ DLFBNJNH TRF VBSFQ BNE NFTSQBL ROBP ONLWc @JPF VJSI PBJRLFW DLOSI
2-/575@F 05 59?@-77-C5;91 % =A5/6 -??18.7593
6SP`fNSRD VDX b?RS NRFDXNSXD ? ¤¦¤QQ
<OLTNON GOQ RPBDFR LOVFQ SIBN p(pMM
CVYR_RVUP RUR_RMSP
3NJNBL PORJNON
F84@?8FF
6Z?G? ?BBNSXBN?Z?
<IOQSFNFE CBQ
IRZP MNNVXNRMZM
.TS RDQFV
3SYNfNSRD HR?PD
&JNBL PORJNON
**
F=
A0<
++
AB
)*
**
?A@F288;A 6 EAEF;FGK;A@6 >2?B25;@2 E62?>6EE
FWPYYVXP F[WWSPTPUZMXP
=IJDKFNJNH CLODK
3SYNfNSR?XD PD YZ?GD BSQD C? CNYDLRS
9LBDF SIF CBQR BR JN SIF EQBVJNH BCOUF
&'
,RYDXNXD P?X[BSPS RDP FSXS XNB?b?ZS RDP B?XZSRLDYYS
9TS SIF JSFM JNSO SIF PLBRSFQCOBQE IOLF
5`SZ?XD PD YZ?GD BSQD C? CNYDLRS HRS ? F?XPD YBNbSP?XD ?PPDYZDXRS CDP VXSHPS NR ?PP`QNRNS
"]DRfNSRD ?PP? VSYNfNSRD CDN B?bN CN ?PNQDRZ?fNSRD
;OSBSF SIF MFSBL CBQR BR RIOVN JN SIF EQBVJNH BNE LFS JS EQOP ON SIF FYSFQNBL PBQS OG SIF BLTMJNJTM PQO<LFc
9BW BRFNNON SO SIF PORJNON OG SIF FLFDSQJDBL VJQFRc
"bbNZ?XD P? bNZD HRS ?P BSQVPDZS ?VVSLLNS CDPP? YZ?G? Y`P B?XZSRLDYYS
=JHISFN SIF RDQFV TNNL SIF CBQ SOTDIFR SIF PLBRSFQCOBQE DOMPLFSFLWc
5)%0/)55 %55)0&/-1+ %1( &7/& 4)3/%')0)16
&(
6B@CBA8AG=%.8+98707=<
@+ 9;>8-71
F=FG8@4 FGE=C8
59/-??; % =1/1>>10 7534?
6B7=68
.8/0
?
74G= G86A=6=
=0.273.,5 /,=,
/SC`PS NRB?YYS
;FDFRRFE FLFMFNS
FE -()72
FE -()73
FE -()74
FE -()75
FE -()76
FE -()77
FE -()78
FE -()79
FE -()7;
FE -()7<
FE -()7=
FE -()7>
FE -()7?
FE -()7@
.1.
.1.
11.
11.
**1.
**1.
*-1.
*-1.
*-1.
+,0)
+,0)
+20)
+20)
+20)
&NG`YSXD
/J;TRFQ
FE -(.I2
FE -(.I4
FE -(.I6
FE -(.I8
FE -(.I<
FE -(.I>
FE -(.IJ
.1,
11,
**1,
*-1,
+,/0
+2/0
-*2)
/DZ?BXNP?ZS Y?[R?ZS
<BNNFE MFSIBDQWLBSF
5NJD]SXD &?XOPNLMZ
/BQKLJHIS QF>FDSOQ
FE -(/I2
FE -(/I4
FE -(/I6
FE -(/I8
.111**1*-1-
"PP`QNRNS ?PZ?QDRZD YVDB`P?XD
2JHILW RPFDTLBQ BLLTMJNJTM
6Z?G? CN LN`RfNSRD
+FSBL CTNDNON CBQ
FE -(0
*+)
-NZ Z?VVN BSR ASXCN ¥Vf
0NE DBPR KJS VJSI FEHFR j'PDRck
FE -(,
ªd¥ Vf VBY
¤d¤§; *¨ 7¨)+
¤d¥§; *¨ 7¨)4
¤d¥¤; *¨ 7¨)+
¤d¦¬; *¨ 7¨)4
¤d¥«; *¨ 7¨)+
¤d¨§; *¨ 7¨)4
¤d¦¨; *¨ 7¨)+
¤d§¬; *¨ 7¨)4
¤d«£; *¨ 7¨)4
¥d¥«; *¨7¨)+
¥d¨§; *¨7¨)4
¥d¦¨; *¨7¨)+
¥d§¬; *¨7¨)4
¥d«£; *¨7¨)4
6B?BE=
.858>;<
¤£§ PQ ;
¥£££ PQ
¤£§ PQ ;
¦¨££ PQ
¤£§ PQ ;
¨£££ PQ
¤£§ PQ ;
§¬££ PQ
ª£££ PQ
¤£§ PQ ;
¤££££ PQ
¤£§ PQ ;
¬«££ PQ
¤§£££ PQ
9BEB%2850 >ZSZ QQ d §ªQQ
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
£ª ¦¤
£ª ¦¤
£ª ¦¤
£ª ¦¤
£ª ¦¤
>ZSZ QQ ±
² .¤ CDN QSC`PN OG FLFMFNSR
° © QQ
"BBN?NS VXDfNRB?ZS
1BLUBNJZFE RSFFL
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
2JHI 0=DJFNDW VJSI DONRSBNS LTMJNBNDF
6` XNBMNDYZ? ONZ CN DQDXLDRf? V?L ª£ D ONZ CNQQDX?ANPD V?L ª¤
8N QFLTFRS FMFQHFNDW KJS jPBHc v&k BNE EJMMBCLF KJS jPBHc vpk
&)
6B@CBA8AG=%.8+98707=<
@+ ?1-871??
59/-??; /;9 7A/1 /;9@59A- % >1-871>> =1/1>>10 7534?
6B7=68
.8/0
?
74G= G86A=6=
=0.273.,5 /,=,
/SC`PS NRB?YYS 6D?QPDYY
<FBMLFRR QFDFRRFE FLFMFNS
FE -))72
FE -))73
FE -))74
FE -))75
FE -))76
FE -))77
FE -))78
FE -))79
FE -))7;
FE -))7<
FE -))7=
FE -))7>
FE -))7?
FE -))7@
.1.
.1.
11.
11.
**1.
**1.
*-1.
*-1.
*-1.
+,0)
+,0)
+20)
+20)
+20)
&NG`YSXD
/J;TRFQ
FE -(.I2
FE -(.I4
FE -(.I6
FE -(.I8
FE -(.I<
FE -(.I>
FE -(.IJ
.1,
11,
**1,
*-1,
+,/0
+2/0
-*2)
/DZ?BXNP?ZS Y?[R?ZS
<BNNFE MFSIBDQWLBSF
5NJD]SXD &?XOPNLMZ
/BQKLJHIS QF>FDSOQ
FE -(/I2
FE -(/I4
FE -(/I6
FE -(/I8
.111**1*-1-
6Z?G? CN LN`RfNSRD
+FSBL CTNDNON CBQ
FE -(0
-NZ Z?VVN BSR ASXCN ¥Vf
0NE DBPR KJS VJSI FEHFR j'PDRck
FE -(,
,UBJLBCLF BQNDLFR BDDOQEJNH SO =* <FBMLFRR LJHIS ROTQDFR BUBJLBCJLJSW ON SIF MBQKFS
6` XNBMNDYZ? ONZ CN DQDXLDRf? V?L ª£ D ONZ CNQQDX?ANPD V?L ª¤
8N QFLTFRS FMFQHFNDW KJS jPBHc v&k BNE EJMMBCLF KJS jPBHc vpk
*+)
ªd¥ Vf VBY
¤d¤§; *¨ 7¨)+
¤d¥§; *¨ 7¨)4
¤d¥¤; *¨ 7¨)+
¤d¦¬; *¨ 7¨)4
¤d¥«; *¨ 7¨)+
¤d¨§; *¨ 7¨)4
¤d¦¨; *¨ 7¨)+
¤d§¬; *¨ 7¨)4
¤d«£; *¨ 7¨)4
¥d¥«; *¨ 7¨)+
¥d¨§; *¨ 7¨)4
¥d¦¨; *¨ 7¨)+
¥d§¬; *¨ 7¨)4
¥d«£; *¨ 7¨)4
6B?BE=
.858>;<
¤£§ PQ ;
¥£££ PQ
¤£§ PQ ;
¦¨££ PQ
¤£§ PQ ;
¨£££ PQ
¤£§ PQ ;
§¬££ PQ
ª£££ PQ
¤£§ PQ ;
¤££££ PQ
¤£§ PQ ;
¬«££ PQ
¤§£££ PQ
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
£ª ¦¤
£ª ¦¤
£ª ¦¤
£ª ¦¤
£ª ¦¤
>ZSZ QQ ±
° © QQ
"BBN?NS VXDfNRB?ZS
1BLUBNJZFE RSFFL
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
&*
'!
,P VXSLD]S 675,3' )X?QDPDYY E NP YNYZDQ? QSC`P?XD 675,3' ?C
NRB?YYS YDRf? ASXCN ( CNYVSRNANPD RDPP? bDXYNSRD ? P`BD BSR[R`?
BSR P?QV?CD 7¨ 6D?QPDYY S BSR 7¨ RSXQ?PN "C?]S ?RBMD VDX
NRYZ?PP?fNSRN Y` P?ZDXNfNS YDRf? `[PNffS CN B?YY?FSXQ?
&NYVSRNANPD RDPPD HRNZ`XD ?PP`QNRNS R?Z`X?PD YV?ffSP?ZS D AN?RBS
P`BNCS
=IF &QBMFLFRR <=;390 PQOCFDS JR SIF <=;390 QFDFRRFE MOETLBQ
RWRSFM VJSIOTS GQBMFc 3S JR BUBJLBCLF COSI JN SIF DONNNTOTR
QOV LTMJNBNDF VJSI <FBMLFRR =* CTLCR BNE NOQMBL =* UFQRJON c
<TJSBCLF GOQ JNRSBLLBNON ON CQJDK VBLLR VJSIOTS SIF TRF OG B
QFDFRRFE COYc
,UBJLBCLF JN SIF CQTRIFE NBSTQBL BLTMJNJTM BNE RIJNW VIJSF
<NJRIJNHRc
0L PQOWFDSO <=;390 &QBMFLFRR FR FL RJRSFMB MOETLBQ <=;390
FMPOSQBEO RJN BQMBZINc 0RS3 EJRPONJCLF FN LB UFQRJIN B LTZ
DONNNTB DON L3MPBQBR =* <FBMLFRR O DON =* NOQMBLc
.ONUFNJFNSF PBQB LB JNRSBLBDJIN FN LBEQJLLO RJN TRBQ FNDOGQBEOc
/JRPONJCLFR FN LOR BDBCBEOR BLTMJNJO NBSTQBL RB NNBEO W CLBNDO
CQJLLBNSFc
'"
FGE=C8 9E4@8?8FF
*`NC? VDX PNRYZ?PP?fNSRD ? YBSQV?XY? ZSZ?PD
3NRSBLLBNON HTJEF GOQ B SOSBL QFDFRRFE ROLT NONc
FGE=C8 9E4@8?8FF
6SP`fNSRD ?C?]? ?RBMD VDX P?ZDXNfNS YDRf? P`[PNffS CN B?YY?FSXQ?
<OLTNON GOQ CQJDK VBLL VJSIOTS SIF TRF OG B QFDFRRFE CO Yc
FWPYYVXMXP YP UPNPYYMXRV
=IJDKFNJNH JG NFDFRRBQW
*.
*.
4`DYZS YNYZDQ? E `R? YSP`fNSRD ?C?]? ?RBMD VDX PLVM&
HASAF I<ES7 CXNKCASSF ;A 97II7=FHD7 BSR PNRYZ?PP?fNSRD
CNXD]? CDP VXSHPS BSR Z?VVN
=IJR RWRSFM JR BLRO RTJSBCLF GOQ CQJDK VBLL ROLT NONR VJ$
SIOTS SIF TRF OG B QFDFRRFE COY BNE VJSI B EJQFDS JNRSBLLB$
NON OG SIF MFSBL PQO<LF VJSI FNEJNH DBPRc
3SYYN?QS H<7CASS7H< IN IG<9A>97 CDP BSQQN]DRZD AC =FHF
G<H AC G7II7??AF ;<A 97OA CN ?PNQDRZ?fNSRD RDPP? VSYNfNSRD
VNa BSRYSR? Y`P VXSHPS S Y`P Z?VVS bDCN FSZS ?PPDL?Z?
8N RPFDJ<D QFLTFRS JS JR PORRJCLF SO EQJLL B IOLF JN SIF PQO$
<LF OQ JN SIF FNEJNH DBP jRFF BRBDIFE PIOSOk` JN OQEFQ SO
BLLOV SIF PBRRBHF OG SIF GFFEFQ LJNF JN SIF MORS RTJSBCLF
PORJNONc
'#
FGE=C8 9E4@8?8FF
F=FG8@4 FGE=C8 9E4@8?8FF
59/-??; ?593;7; - ?/;8<->?- @;@-71 $ @+
6B7=68
.8/0
F -*.72
F -*.73
F -*.74
F -*.75
F -*.76
F -*.77
F -*.78
F -*.79
F -*.7;
F6<8E@B
<.;007
74G= G86A=6=
=0.273.,5 /,=,
&,))8615' &,))86'5
¤d¤§; *¨ 7¨)+
¤d¥§; *¨ 7¨)4
¤d¥¤; *¨ 7¨)+
¤d¦¬; *¨ 7¨)4
¤d¥«; *¨ 7¨)+
¤d¨§; *¨ 7¨)4
¤d¦¨; *¨ 7¨)+
¤d§¬; *¨ 7¨)4
¤d«£; *¨ 7¨)4
6B?BE=
.858>;<
£ª ¦¤
?*
?+
<
9BEB
2850
.2*
.2*
12*
12*
**2*
**2*
*-2*
*-2*
*-2*
-.
-.
-.
-.
-.
-.
-.
-.
-.
1)
1)
1)
1)
1)
1)
1)
1)
1)
¨¬§ d §ª
¨¬§ d §ª
«¬§ d §ª
«¬§ d §ª
¤¤¬§ d §ª
¤¤¬§ d §ª
¤§¬§ d §ª
¤§¬§ d §ª
¤§¬§ d §ª
4>2EE6 ) ;B,+
+,0/
+,0/
+20/
+20/
+20/
-.
-.
-.
-.
-.
1)
1)
1)
1)
1)
¥¦ª¬ d §ª
¥¦ª¬ d §ª
¥¬ª¬ d §ª
¥¬ª¬ d §ª
¥¬ª¬ d §ª
4>2EE6 ) ;B,+
59/-??; 0;<<5; - ?/;8<->?- @;@-71 $ @+
F -*076
F -*077
F -*078
F -*079
F -*07;
<RPILMP STRHTTP
5>MMKR LMKCFHB
7UFH FPOTLOUD
FPO ?( >HDNMHSS ?(&%!?(&#
,KJOFJPKN ! 8KR HPIFJ>J@B
RFOE ;' 9B>IHBNN ;'%$!;'%"
£ª ¦¤
59/-??; ?593;7; - ?/;8<->?- @;@-71 1 /;9 7A/1 /;9@59A- $ @+ ?1-871??
&'
?(%+!?(&#
0LIIUSPRH"-FCCPNBM
&,))8615' &,))86'5
¥d¥«; *¨ 7¨)+
¥d¨§; *¨ 7¨)4
¥d¦¨; *¨ 7¨)+
¥d§¬; *¨ 7¨)4
¥d«£; *¨ 7¨)4
5<'#
1FDE KPOLPO
6B7=68
.8/0
F -+*72
F -+*73
F -+*74
F -+*75
F -+*76
F -+*77
F -+*78
F -+*79
F -+*7;
F6<8E@B
<.;007
74G= G86A=6=
=0.273.,5 /,=,
&,))8615' &,))86'5
¤d¤§; *¨ 7¨)+
¤d¥§; *¨ 7¨)4
¤d¥¤; *¨ 7¨)+
¤d¦¬; *¨ 7¨)4
¤d¥«; *¨ 7¨)+
¤d¨§; *¨ 7¨)4
¤d¦¨; *¨ 7¨)+
¤d§¬; *¨ 7¨)4
¤d«£; *¨ 7¨)4
6B?BE=
.858>;<
£ª ¦¤
?*
?+
<
9BEB
2850
.2*
.2*
12*
12*
**2*
**2*
*-2*
*-2*
*-2*
-.
-.
-.
-.
-.
-.
-.
-.
-.
1)
1)
1)
1)
1)
1)
1)
1)
1)
¨¬§ d §ª
¨¬§ d §ª
«¬§ d §ª
«¬§ d §ª
¤¤¬§ d §ª
¤¤¬§ d §ª
¤§¬§ d §ª
¤§¬§ d §ª
¤§¬§ d §ª
4>2EE6 ) ;B,+
59/-??; 0;<<5; - ?/;8<->?- @;@-71 1 /;9 7A/1 /;9@59A- $ @+ ?1-871??
F -+(76
F -+(77
F -+(78
F -+(79
F -+(7;
&,))8615' &,))86'5
¥d¥«; *¨ 7¨)+
¥d¨§; *¨ 7¨)4
¥d¦¨; *¨ 7¨)+
¥d§¬; *¨ 7¨)4
¥d«£; *¨ 7¨)4
£ª ¦¤
+,0/
+,0/
+20/
+20/
+20/
-.
-.
-.
-.
-.
1)
1)
1)
1)
1)
¥¦ª¬ d §ª
¥¦ª¬ d §ª
¥¬ª¬ d §ª
¥¬ª¬ d §ª
¥¬ª¬ d §ª
4>2EE6 ) ;B,+
,UBJLBCLF BQNDLFR BDDOQEJNH SO =* <FBMLFRR LJHIS ROTQDFR BUBJLBCJLJSW ON SIF MBQKFS
'$
%1/310'07, .8698707=<
F=FG8@4 FGE=C89E4@8?8FF
59/-??; - ?/;8<->?- @;@-71 % =1/1>>10 7534? 2=-8171>> ! ?(
6B7=68
.8/0
G. ABE@4?8
/SC`PS NRB?YYS )X?QDPDYY
&QBMFLFRR QFDFRRFE FLFMFNS
FE -),72
FE -),73
FE -),74
FE -),75
FE -),76
FE -),77
FE -),78
FE -),79
FE -),7;
?*
.1.
.1.
11.
11.
**1.
**1.
*-1.
*-1.
*-1.
74G= G86A=6=
=0.273.,5 /,=,
¤d¤§; *¨ 7¨)+
¤d¥§; *¨ 7¨)4
¤d¥¤; *¨ 7¨)+
¤d¦¬; *¨ 7¨)4
¤d¥«; *¨ 7¨)+
¤d¨§; *¨ 7¨)4
¤d¦¨; *¨ 7¨)+
¤d§¬; *¨ 7¨)4
¤d«£; *¨ 7¨)4
6B?BE=
.858>;<
¤£§ PQ ;
¥£££ PQ
¤£§ PQ ;
¦¨££ PQ
¤£§ PQ ;
¨£££ PQ
¤£§ PQ ;
§¬££ PQ
ª£££ PQ
£ª ¦¤
£ª ¦¤
£ª ¦¤
£ª ¦¤
£ª ¦¤
£ª ¦¤
£ª ¦¤
£ª ¦¤
£ª ¦¤
>ZSZ QQ ±
° ¬ QQ
59/-??; - ?/;8<->?- @;@-71 % =1/1>>10 7534? 2=-8171>> ! ?( >1-871>>
6B7=68
.8/0
G. F84@?8FF
/SC`PS NRB?YYS
)X?QDPDYY • 6D?QPDYY
D BSR P`BD BSR[R`?
&QBMFLFRR " <FBMLFRR
QFDFRRFE FLFMFNS
FE -)-72
FE -)-73
FE -)-74
FE -)-75
FE -)-76
FE -)-77
FE -)-78
FE -)-79
FE -)-7;
,UBJLBCLF BQNDLFR BDDOQEJNH SO =* <FBMLFRR LJHIS ROTQDFR BUBJLBCJLJSW ON SIF MBQKFS c
?*
.1.
.1.
11.
11.
**1.
**1.
*-1.
*-1.
*-1.
74G= G86A=6=
=0.273.,5 /,=,
¤d¤§; *¨ 7¨)+
¤d¥§; *¨ 7¨)4
¤d¥¤; *¨ 7¨)+
¤d¦¬; *¨ 7¨)4
¤d¥«; *¨ 7¨)+
¤d¨§; *¨ 7¨)4
¤d¦¨; *¨ 7¨)+
¤d§¬; *¨ 7¨)4
¤d«£; *¨ 7¨)4
6B?BE=
.858>;<
¤£§ PQ ;
¥£££ PQ
¤£§ PQ ;
¦¨££ PQ
¤£§ PQ ;
¨£££ PQ

£ª ¦¤
£ª ¦¤
£ª ¦¤
£ª ¦¤
£ª ¦¤
£ª ¦¤
£ª ¦¤
£ª ¦¤
£ª ¦¤
>ZSZ QQ ±
° ¬ QQ
'%
%1/310'07, .8698707=<
F=FG8@4 FGE=C89E4@8?8FF
6B7=68
.8/0
?*
&NG`YSXD
/J;TRFQ
FE -(.I2
FE -(.I4
FE -(.I6
FE -(.I8
FE -(.I<
FE -(.I>
FE -(.IJ
.1,
11,
**1,
*-1,
+,/0
+2/0
-*2)
5NJD]SXD &?XOPNLMZ
/BQKLJHIS QF>FDSOQ
FE -(/I2
FE -(/I4
FE -(/I6
FE -(/I8
.111**1*-1-
74G= G86A=6=
=0.273.,5 /,=,
6B?BE=
.858>;<
/DZ?BXNP?ZS Y?[R?ZS
<BNNFE MFSIBDQWLBSF
6Z?G? CN LN`RfNSRD
6FSBL CTNDNON CBQ
FE -(0
*+)
-NZ Z?VVN YDRf? ASXCN ¥Vf
0NE DBPR KJS VJSIOTS FEHFR j'PDRck
FE -(-
¦d¥ Vf VBY
£ª ¦¤
FE -).
¦d¥ Vf VBY
£ª ¦¤
-NZ Z?VVN VDX P?ZDXNfNS `R Z?VVS BSR
FSXS D `R Z?VVS YDRf? FSXS
0NE DBPR KJS GOQ CQJK VBLL
jONF VJSI IOLF BNE ONF VJSIOTS IOLFk
6BMDXQS CN VXSZDfNSRD VDX NRYZ?PP?fNSRD
Y` P?ZDXNfNS ? VDXCDXD
9QOSFDNUF RDQFFN GOQ JNRSBLLBNON ON
CQJDK VBLL jSIQOV BVBWk
FE -)(I2
FE -)(I4
FE -)(I6
FE -)(I8
"BBN?NS VXDfNRB?ZS
1BLUBNJZFE RSFFL
.1,
11,
**1,
*-1,
'&
FGE=C8
F=FG8@4 FGE=C8
<->1@1 $ @+ 9;>8-71
6B7=68
.8/0
F -*(74
F -*(75
F -*(78
F -*(79
F -*(7;
F6<8E@B
<.;007
74G= G86A=6=
=0.273.,5 /,=,
&,))8615' &,))86'5
¤d¥¤; *¨ 7¨)+
¤d¦¬; *¨ 7¨)4
¤d¦¨; *¨ 7¨)+
¤d§¬; *¨ 7¨)4
¤d«£; *¨ 7¨)4
6B?BE=
.858>;<
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
?*
?+
<
12*
12*
*-2*
*-2*
*-2*
§©¨
§©¨
§©¨
§©¨
§©¨
/,
/,
/,
/,
/,
?*
?+
<
*00/
*00/
§©¨
§©¨
/,
/,
4>2EE6 ) ;B,(
<->1@1 0;<<5- $ @+ ?1-871??
?(%'"?(%#
0LIIUSPRH"-FCCPNBM
0PWO 7LJKT
-KRJ 3FDEO
@Q 7LJKT
<L 3FDEO
6B7=68
.8/0
F6<8E@B
<.;007
74G= G86A=6=
=0.273.,5 /,=,
6B?BE=
.858>;<
F -*,74
F -*,75
7=99HFBE8%/3&&><0;
¤d¥¤; *¨ 7¨)+
¤d¦¬; *¨ 7¨)4
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
<
'(
4>2EE6 ) ;B,(
<
?+
-MTLSSLNP RHOGLNHOTP <RPILMP STRHTTP
4LJK PUTQUT
9DRRPW QRPILMH
?+
7UFH FPOTLOUD
FPO ?( >HDNMHSS ?(%'
,KJOFJPKN ! 8KR HPIFJ>J@B
RFOE ;' 9B>IHBNN ;'$&
?*
?*
>TRLQH >HDNMHSS
''
FGE=C8
F=FG8@4 FGE=C8
?;225@@; $ @+ 9;>8-71
6B7=68
.8/0
F -),72
F -),73
F -),74
F -),75
F -),76
F -),77
F -),78
F -),79
F -),7;
F -)-72
F -)-73
F -)-74
F -)-75
F -)-76
F -)-77
F -)-78
F -)-79
F -)-7;
F6<8E@B
<.;007
74G= G86A=6=
=0.273.,5 /,=,
&,))8615' &,))86'5
¤d¤§; *¨ 7¨)+
¤d¥§; *¨ 7¨)4
¤d¥¤; *¨ 7¨)+
¤d¦¬; *¨ 7¨)4
¤d¥«; *¨ 7¨)+
¤d¨§; *¨ 7¨)4
¤d¦¨; *¨ 7¨)+
¤d§¬; *¨ 7¨)4
¤d«£; *¨ 7¨)4
74E>?=;<G
¤d¤§; *¨ 7¨)+
¤d¥§; *¨ 7¨)4
¤d¥¤; *¨ 7¨)+
¤d¦¬; *¨ 7¨)4
¤d¥«; *¨ 7¨)+
¤d¨§; *¨ 7¨)4
¤d¦¨; *¨ 7¨)+
¤d§¬; *¨ 7¨)4
¤d«£; *¨ 7¨)4
6B?BE=
.858>;<
?*
?+
<
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
.2*
.2*
12*
12*
**2*
**2*
*-2*
*-2*
*-2*
-.
-.
-.
-.
-.
-.
-.
-.
-.
/,
/,
/,
/,
/,
/,
/,
/,
/,
4>2EE6 ) ;B,(
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
.2*
.2*
12*
12*
**2*
**2*
*-2*
*-2*
*-2*
-.
-.
-.
-.
-.
-.
-.
-.
-.
/,
/,
/,
/,
/,
/,
/,
/,
/,
4>2EE6 ) ;B*(
?;225@@; $ @+ ?1-871??
/SC`PN YSI]S ? P`BD BSR[R`? 9DCN BSQVSRDR[ 6NYZDQ? 6ZXNVD V?L ©¬
<FBMLFRR DFJLJNH FLFMFNSR $ <FF <SQJPF <WRSFM DOMPONFNSR jPBHc uxk
?($'
?($(
0PWO 7LJKT
-KRJ 3FDEO
1FDE KPOLPO
<
?+
?*
'(
%1/310'07, .8698707=<
@+ 9;>8-71
F=FG8@4 FGE=C8
?;225@@; $ <->1@1 % ,.23250 ! =*33 3*46
6B7=68
.8/0
')
?
74G= G86A=6=
=0.273.,5 /,=,
6B?BE=
.858>;<
/SC`PS YSI]S
%DNPNRL FLFMFNS
FE -(*72
FE -(*73
FE -(*74
FE -(*75
FE -(*76
FE -(*77
FE -(*78
FE -(*79
FE -(*7;
.1.
.1.
11.
11.
**1.
**1.
*-1.
*-1.
*-1.
¤d¤§; *¨ 7¨)+
¤d¥§; *¨ 7¨)4
¤d¥¤; *¨ 7¨)+
¤d¦¬; *¨ 7¨)4
¤d¥«; *¨ 7¨)+
¤d¨§; *¨ 7¨)4
¤d¦¨; *¨ 7¨)+
¤d§¬; *¨ 7¨)4
¤d«£; *¨ 7¨)4
¤£§ PQ ;
¥£££ PQ
¤£§ PQ ;
¦¨££ PQ
¤£§ PQ ;
¨£££ PQ
¤£§ PQ ;
§¬££ PQ
ª£££ PQ
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
/SC`PS V?XDZD
;?PP FLFMFNS
FE -(+74
FE -(+75
FE -(+78
FE -(+79
FE -(+7;
11.
11.
*-1.
*-1.
*-1.
¤d¥¤; *¨ 7¨)+
¤d¦¬; *¨ 7¨)4
¤d¦¨; *¨ 7¨)+
¤d§¬; *¨ 7¨)4
¤d«£; *¨ 7¨)4
¤£§ PQ ;
¦¨££ PQ
¤£§ PQ ;
§¬££ PQ
ª£££ PQ
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
&NG`YSXD
/J;TRFQ
FE -(.I2
FE -(.I4
FE -(.I6
FE -(.I8
.1,
11,
**1,
*-1,
/DZ?BXNP?ZS Y?[R?ZS
<BNNFE MFSIBDQWLBSF
5NJD]SXD &?XOPNLMZ
/BQKLJHIS QF>FDSOQ
FE -(/I2
FE -(/I4
FE -(/I6
FE -(/I8
.111**1*-1-
6Z?G? CN LN`RfNSRD
6FSBL CTNDNON PLBSF
FE -(0
FE -(-
*+)
"BBN?NS VXDfNRB?ZS
1BLUBNJZFE RSFFL
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
%1/310'07, .8698707=<
@+ ?1-871??
?;225@@; $ <->1@1 % /157593 ! B-77 7-8<
6B7=68
.8/0
?*
74G= G86A=6=
=0.273.,5 /,=,
6B?BE=
.858>;<
/SC`PS YSI]S 6D?QPDYY
<FBMLFRR DFJLJNH FLFMFNS
FE -)*72
FE -)*73
FE -)*74
FE -)*75
FE -)*76
FE -)*77
FE -)*78
FE -)*79
FE -)*7;
.1.
.1.
11.
11.
**1.
**1.
*-1.
*-1.
*-1.
¤d¤§; *¨ 7¨)+
¤d¥§; *¨ 7¨)4
¤d¥¤; *¨ 7¨)+
¤d¦¬; *¨ 7¨)4
¤d¥«; *¨ 7¨)+
¤d¨§; *¨ 7¨)4
¤d¦¨; *¨ 7¨)+
¤d§¬; *¨ 7¨)4
¤d«£; *¨ 7¨)4
¤£§ PQ ;
¥£££ PQ
¤£§ PQ ;
¦¨££ PQ
¤£§ PQ ;
¨£££ PQ
¤£§ PQ ;
§¬££ PQ
ª£££ PQ
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
/SC`PS V?XDZD 6D?QPDYY
<FBMLFRR VBLL FLFMFNS
FE -)+74
FE -)+75
FE -)+78
FE -)+79
FE -)+7;
11.
11.
*-1.
*-1.
*-1.
¤d¥¤; *¨ 7¨)+
¤d¦¬; *¨ 7¨)4
¤d¦¨; *¨ 7¨)+
¤d§¬; *¨ 7¨)4
¤d«£; *¨ 7¨)4
¤£§ PQ ;
¦¨££ PQ
¤£§ PQ ;
§¬££ PQ
ª£££ PQ
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
&NG`YSXD
/J;TRFQ
FE -(.I2
FE -(.I4
FE -(.I6
FE -(.I8
FE -(.I<
FE -(.I>
FE -(.IJ
.1,
11,
**1,
*-1,
+,/0
+2/0
-*2)
/DZ?BXNP?ZS Y?[R?ZS
<BNNFE MFSIBDQWLBSF
5NJD]SXD &?XOPNLMZ
/BQKLJHIS QF>FDSOQ
FE -(/I2
FE -(/I4
FE -(/I6
FE -(/I8
.111**1*-1-
6Z?G? CN LN`RfNSRD
6FSBL CTNDNON CBQ
VDX NRB?YYS GOQ QFDFRRFE FLFMFNS
VDX YSI]S GOQ DFJLJNH FLFMFNS
VDX V?XDZD GOQ VBLL FLFMFNS
FE -(0
FE -)*
FE -)+
*+)
*+)
*+)
FE -(-
¦d¥ Vf VBY
"BBN?NS VXDfNRB?ZS
1BLUBNJZFE RSFFL
£¦ £ª ¦¤ ¦¥ ¦¦
$ "X[BSPN CNYVSRNANPN ? V?X[XD C?PP? CNYVSRNANPNZ@ Y`P QDXB?ZS CDPPD P?QV?CD 7¨
,UBJLBCLF BQNDLFR BDDOQEJNH SO =* LJHIS ROTQDFR BUBJLBCJLJSW ON SIF MBQKFS c
'*
>=G 8@8E;8AL4
4668FFBE=
65@ 05 181>319C- % 181=319/C 65?
<1> 7-8<-01 27A;>1?/19@5 % 2;= 27@;=1>/19? 7-8<
.?X[BSPS bNDRD CSZ?ZS CN CNYVSYN[bS VDX XDRCDXPS `R? `RNZ@
VDX NPP`QNR?fNSRD CN DQDXLDRf?
3DX NP BSXXD]S F`RfNSR?QDRZS YSRS RDBDYY?XND C`D FSR[
CN ?PNQDRZ?fNSRD ?^bD `R? BSR NRZDXX`]SXD P?PZX? YDRf?
NRZDXX`]SXD 8R NRZDXX`fNSRD Y`PP?PNQDRZ?fNSRD YDQVXD ?^b?
?fNSR? NP BNXB`NZS CN BSQQ`Z?fNSRD BMD ? Y`? bSPZ? ?^b?
P?PNQDRZ?fNSRD C? A?]DXN? ,P VXSCS]S E FSXRNZS CN `R PDC
NRCNB?RZD `R ?CDL`?ZS YZ?ZS CN B?XNB? CDPP? A?]DXN?
.D A?]DXND VSYYSRS DYYDXD YN? NR 0N%C BMD NR 0N/M .D A?]DXND
NR 0N/M YSRS DBSBSQV?[ANPN LX?fND ?PP?YYDRf? CDP B?CQNS
,P B?XNB?QDRZS CDPP? A?]DXN? E BSRZXSPP?ZS DPD]XSRNB?QDRZD
=IF BQNDLF JR FLTJPPFE VJSI B RPFDJ<D EFUJDF SO CFDOMF BN
FMFQHFNDW LJHINNH TNJSc
&OQ B PQOPFQ VOQKJNH JS QFLTJQFR SVO BDNUF POVFQ ROTQDFRb ONF
VJSI RVJSDI BNE SIF OSIFQ VJSIOTS RVJSDIc , POVFQ JNSFQQTPNON
ON SIF FLFDSQJDJSW RTPPLW OPFQBSFR SIF RVJSDIJNH DJQDTJS` VIJDI
BDNUBSFR SIF CBRFQW DONSQOLc =IF PQOETDS JR RTPPLJFE VJSI B
LFE JNEJDBNNH SIF BPPQOPQJBSF RSBSF OG CBRFQW DIBQHFc =IF
CBRFQJFR DBN CF FJSIFQ JN 7J.E OQ 7J6Ic =IF 7J62 CBRFQJFR
BQF FDO$GQJFNELW ETF SO SIF BCRFNDF OG DBEMJTMc =IF DIBQHJNH
JR FLFDSQONJDBLLW DONSQOLLFEc
0L BQPDTLO FRS3 FLTJPBEO DON TN EJRPORJ NUO EF JLTMJNBDJIN EF
FMFQHFNDJBc
9BQB FL DOQQFDSO GTNDJONBMJFNSO QF LTJFQF EF EOR GTFNSFR EF
BLJMFNSBDJIN BDNUBb TNB DON JNSFQQTPSOQ W LB OSQB RJN JNSFQQTPSOQc
>N JNSFQQTPDJIN FL8DSQJDB FN LB GTFNSF EF BLJMFNSBDJ IN DONNNTB
BDNUB FL DJQDTJSO EF DONMTSBDJ IN` LTF B RT UFZ TNLJZB LB
BLJMFNSBDJIN EF LB CBSFQABc 0L PQOETDSO RF RTMJNJRSQB DON TN
LFE LTF JNEJDB FL FRSBEO BEFDTBEO POQ LB DBQHB EF LB CBSFQ ABc
5BR CBSFQABR PTFEFN RFQ EF 7J.E O 7J62 c 5BR CBSFQABR EF 7J62
RON FDOLIHJDOR` EFCJEO B LB BTRFNDJB EF DBEMJO c 5B DBQHB FRS2
DONSQOLBEB FLFDSQINJDBMFNSFc
(!
6B7=68
.8/0
4EG=6B?B
,;=3.50
4??B;;=4@8AGB
28><371
74G= G86A=6=
=0.273.,5 /,=,
5?9 ¯ .,*+7,0* )"%715
-5& j{ 5312=371 &,.=8;k
54GG8E=4
-,==0;A
7BG4L=BA8
<>99530/
F6((.
FGE=C8 ?'.1.
BSRZXSYSI]S
GBLRF DFJLJNH
7¨ ¤§ ;
¤¤¯
0N/M ¦M
6B@5B
F6((/
FGE=C8 ?'.1.
BSRZXSYSI]S
GBLRF DFJLJNH
7¨ ¥§ ;
¤¦¯
0N/M ¦M
6B@5B
F6((0
FGE=C8 ?'11.
BSRZXSYSI]S
GBLRF DFJLJNH
7¨ ¥¤ ;
¤¥¯
0N/M ¦M
6B@5B
F6((1
FGE=C8 ?'11.
BSRZXSYSI]S
GBLRF DFJLJNH
7¨ ¦¬ ;
ª¯
0N/M ¦M
6B@5B
F6()(
FGE=C8 ?'**1.
NRZDXRS VXSCS]S
JNRJEF PQOETDS
7¨ ¥« ;
¤¥¯
0N/M ¦M
6B@5B
F6())
FGE=C8 ?'**1.
NRZDXRS VXSCS]S
JNRJEF PQOETDS
7¨ ¨§ ;
©¯
0N/M ¦M
6B@5B
F6()*
FGE=C8 ?'*-1.
NRZDXRS VXSCS]S
JNRJEF PQOETDS
7¨ ¦¨ ;
¤¦¯
0N/M ¦M
6B@5B
F6()+
FGE=C8 ?'*-1.
NRZDXRS VXSCS]S
JNRJEF PQOETDS
7¨ §¬ ;
ª¯
0N/M ¦M
6B@5B
F6(),
FGE=C8 ?'*-1.
NRZDXRS VXSCS]S
JNRJEF PQOETDS
7¨ «£ ;
§«¯
0N/M ¦M
6B@5B
F6()-
E=9?8FFB 9?HB
BSRZXSYSI]S
GBLRF DFJLJNH
¥*¤¤ ¤«;
¥*¤¤ ¥§;
¤©¯
¥§¯
0N%C ¦M
=AI8EG8E
F6()/
DH54 C4E8G8 9?HB
NRZDXRS VXSCS]S
JNRJEF PQOETDS
¥*¤¤ ¦©;
¨¤¯
0N/M ¦M
6B@5B
F6()0
DH54 C4E8G8 9?HB
BSRZXSYSI]S
GBLRF DFJLJNH
¥*¤¤ ¦©;
¨¤¯
0N%C ¦M
6B@5B
F6(,,
EHAA8E DH47EB
BSRZXSYSI]S
GBLRF DFJLJNH
*d¥§ W¦ ¥©;
¤§¯
0N%C ¦M
=AI8EG8E
F6(,-
EHAA8E ?HA;B
EHAA8E ?HA;B ;
EHAA8E DH47EB ;
NRZDXRS VXSCS]S
JNRJEF PQOETDS
¥*¤¤ ¤«;
¥*¤¤ ¨¨;
7¨ BNXBSPNR? ¨¨;
¦¤¯
¤£¯
©¯
0N%C ¦M
0N%C ¦M
0N%C ¦M
=AI8EG8E
=AI8EG8E
=AI8EG8E
F6(,.
5,).'661 75,-75"-
BSRZXSYSI]S
GBLRF DFJLJNH
*d¥§ W¦ ¥©;
*d¥§ W¦ §¥;
¤§¯
«¯
0N%C ¦M
=AI8EG8E
>=G 7=@@8E45=?8
4668FFBE=
-75819@-@;>1 05881>-.571 % 0588-.71 <;B1= >@<<7C
>5>?18- >?=5<1
21>>@=-
6B7=68
.8/0
4EG=6B?B
,;=3.50
4??B;;=4@8AGB
28><371
74G= G86A=6=
=0.273.,5 /,=,
F6(*+
98FFHE4 *+)
NRZDXRS VXSCS]S
JNRJEF PQOETDS
¤d¥«; 7¨ +'
F6(*,
98FFHE4 *+)
NRZDXRS VXSCS]S
JNRJEF PQOETDS
¤d¨§; 7¨ +1
F6(*-
98FFHE4 -.
NRZDXRS VXSCS]S
JNRJEF PQOETDS
¤d¥¥; ¥*d¤¤ +'
F6(*.
98FFHE4 -.
NRZDXRS VXSCS]S
JNRJEF PQOETDS
¤d¦©; ¥*¤¤
F6(*/
FGE=C8
NRZDXRS VXSCS]S
JNRJEF PQOETDS
¤d¤§ ¥§; 7¨
F6(*1
FGE=C8
NRZDXRS VXSCS]S
JNRJEF PQOETDS
¤d¥¤ ¦¬; 7¨
F6(*+
FGE=C8
NRZDXRS VXSCS]S
JNRJEF PQOETDS
¤d¥« ¨§; 7¨
F6(+)
FGE=C8
NRZDXRS VXSCS]S
JNRJEF PQOETDS
¤d¦¨ §¬; 7¨
F6(++
FGE=C8
NRZDXRS VXSCS]S
JNRJEF PQOETDS
¤d«£; 7¨
F6(+,
E=9?8FFB 9?HB
BSRZXSYSI]S
GBLRF DFJLJNH
¥d¤«; ¥*¤¤
F6(+-
E=9?8FFB 9?HB
BSRZXSYSI]S
GBLRF DFJLJNH
¥d¥§; ¥*¤¤
=5271>>; 27@;
("
FGE=C8
F=FG8@4 FGE=C8
&?XO .NLMZ VDX Q?YYNQNff?XD NP BSQFSXZ bNYNbS
/BQK 5JHIS SO MBYJMJZF SIF UJRTBL DOMGOQS
+(/
*(/
)(/
((/
'(/
$##
(#
%
&
'
(
)
+ $###
%
&
'
(
)
+ $####
%
&
' ,-".%
&"7, ,..8/,017'%0,%, 5312=371 0713700;371 /,=,
), H
5;77GEAD6 96
I
K j.x&k
K j.&k
0j&nk
D
£¨
D
¤¤ª
D
¤¤£
¤£
¥¦§
¤¨
¦¨¤
¥£
F=FG8@4 FGE=C8
*) H
PW
*'.+.
0j.x&k
)x`*n
PW
+)2
0j.&k
)vùn
PW
+,-
¥¤¬
,1*
.+
¦¥¬
*/2
+,
§©«
§¦«
2.
¥¨
¨«¨
¨§«
¦£
ª£¦
I
0j&nk
*0 H
PW
+'-*.
0j.x&k
)x`*n
PW
,,*
0j.&k
)vùn
PW
,0*
.2
/)-
1,
+/
+/1
,0
*,
*.
*.*
/*
1
2
©¨ª
-+
/
K j.x&k
K j.&k
0j&nk
D
£¨
D
¤¤ª
D
¤¤£
¤£
¥¦§
¤¨
¦¨¤
¥£
+- H
PW
,',)-
0j.x&k
)x`*n
PW
-.,
0j.&k
)vùn
PW
.)0
PW
-'*2-
0j.x&k
)x`*n
PW
.0.
0j.&k
)vùn
PW
/--
2,
1+/
**,
-*
,/0
.)
*+0
*')-1
*--
*/*
./
-//
/-
+*
+,
+)0
0+
+1
,+
+/+
,/
20
*,
*.
-)
*,+
*1
+)
*/1
+,
+/
0
/0
2
*)
2+
*,
*-
**/
*/
*1
0j.&k
)vùn
PW
+0,
0j&nk
PW
*'002
0j.x&k
)x`*n
PW
+--
0j.&k
)vùn
PW
-1-
0j&nk
PW
-',0+
0j.x&k
)x`*n
PW
.22
0j.&k
)vùn
PW
/0*
0j&nk
PW
,'*.+
0j.x&k
)x`*n
PW
-,+
PW
-'.+-
0j.x&k
)x`*n
PW
/+)
0j.&k
)vùn
PW
/2.
¥¤¬
--.
/*
¦¥¬
*21
+0
/1
011
*)1
*+*
*')2,
*.)
*/1
*'*,*
*..
,)
,.)
-1
.-
-1/
/0
0.
.),
/2
§©«
§¦«
***
*.
*0
*20
+0
,)
+0,
,0
-+
+1,
¥¨
¨«¨
¨§«
0*
*)
**
*+/
*0
*2
*0.
+-
+0
¦£
ª£¦
©¨ª
-2
0
1
11
*+
*,
*+*
*0
I
K j.x&k
K j.&k
0j&nk
D
£¬§
PW
*'.,/
PW
+'-,,
0j.x&k
*p`xn
PW
+10
0j.&k
)(`'n
PW
.-2
0j&nk
D
¤¥«
0j.&k
)(`'n
PW
,-0
0j&nk
D
£¨
0j.x&k
*p`xn
PW
*1*
¤£
¥¨¨
¤««
,1-
-.
10
/)1
0+
¤¨
¦«¦
¥«¥
*0*
+)
,2
+0)
,+
¥£
¨¤£
¦ª©
2/
**
++
*.+
¥¨
©¦«
§ª£
/*
0
*-
¦£
ª©¨
¨©¦
-,
.
*)
I
K j.x&k
K j.&k
0j&nk
D
£¨
D
¤¥¬
D
¤£¤
PW
*'0,2
0j.x&k
*'`*n
PW
+)*
0j.&k
)*`'n
PW
,/)
¤£
¥¨«
¥£¤
-,.
.)
¤¨
¦«ª
¦£¥
*2,
++
¥£
¨¤©
§£¦
*)2
¥¨
©§¨
¨£§
¦£
ªª§
©£§
*, H
5;77GEAD6 9A
0j&nk
+1 H
0j&nk
,1 H
-, H
0( H
PW
/'+.+
0j.x&k
)x`*n
PW
1.0
0j.&k
)vùn
PW
2/)
*0-
*'./,
+*-
+-)
00
/2.
2.
*)0
,2
-,
,2*
.-
/)
*1*
+.
+1
+.)
,-
,1
*2
*+/
*0
*2
*0-
+-
+0
0j.&k
)(`'n
PW
0.+
0j&nk
PW
,',+2
0j.x&k
*p`xn
PW
,2+
PW
-'++.
0j.x&k
*p`xn
PW
-21
0j.&k
)(`'n
PW
2.-
*,0
1,+
21
*11
*')./
*+.
+,2
/*
,0)
--
1-
-/2
..
*)/
*1
,-
+)1
+.
-0
+/-
,*
/)
20
**
++
*,,
*/
,)
*/2
+)
,1
/1
1
*.
2+
**
+*
**0
*-
+0
0j&nk
0j.&k
)*`'n
PW
/,1
0j&nk
0j.&k
)*`'n
PW
11.
PW
-'-++
0j.x&k
*'`*n
PW
.**
0j.&k
)*`'n
PW
2*.
0j&nk
PW
-'+0+
0j.x&k
*'`*n
PW
-2-
0j&nk
PW
,')1)
0j.x&k
*'`*n
PW
,./
PW
/'***
0j.x&k
*'`*n
PW
0)/
0j.&k
)*`'n
PW
*'+/.
2)
00)
12
*.2
*')/1
*+,
++*
*'*).
*+1
++2
*'.+1
*00
,*/
-)
,-+
-)
0*
-0.
..
21
-2*
.0
*)+
/02
01
*-*
*,
++
*2,
++
-)
+/0
,*
..
+0/
,+
.0
,1+
--
02
0)
1
*-
*+,
*-
+/
*0*
+)
,.
*00
+)
,0
+--
+1
.*
-1
/
*)
1/
*)
*1
**2
*-
+.
*+,
*-
+.
*0)
+)
,.
), H
52D=>;89F 96
*) H
*, H
52D=>;89F 9A
*0 H
+1 H
0j&nk
+- H
,1 H
-, H
0( H
&"7, ,..8/,017'%0,%, 5312=371 0713700;371 /,=,
76EEGD2 ,-
76EEGD2 )*(
CG32 7>GA 3;6?;EE;A@6
CG32 7>GA ?A@A6?;EE;A@6
48$" 5,).'661 )'6685" 7;,0
D;7>6EEA 7>GA
D;7>6EEA FD;= FD2=
."/3"&' ."/36
8G, ?D&B2D)) )(Y
8G, ?D&B2D)) +.Y
8G-%+ ?D&B2D). )(Y
8G-%+ ?D&B2D). +.Y
8G)( ?D&B2D). ,-Y
8-+ ?D&B2D+. D))) .Y
8-+ ?D&B2D+. D))) *,Y
8-+ ?D&B2D+. D))) ,(Y
8I0%- ?D&B2D+. 94; D))) .Y
8I0%- ?D&B2D+. 94; D))) *,Y
6*/ ?D&B2D+( +(Y
8I0%- ?D&B2D+. 94; D))) ,(Y
FH;@
&"7, ,..8/,017'%0,%, 5312=371 0713700;371 /,=,
&*2')./
5MUONQ
¤
*
+
+
¦
,
-
¨
©
0
.
/
0
1
1
2
¤£
2
*)
**
¤¥
*,
**
*+
*-
*,
*-
*.
*.
*/
*/
*0
*1
*0
¤«
3*0/
3RG<
".1
".1
".1
.'&
.'&
.'&
".1
4?B
4?B
).81
".1
".1
".1
.'&
".1
".1
".1
".1
".1
".1
".1
".1
".1
".1
".1
".1
).81
).81
).81
).81
).81
).81
).81
).81
).81
).81
).81
).81
).81
).81
).81
).81
).81
).81
).81
).81
).81
).81
).81
).81
).81
,1&85,
,1&85,
,1&85,
,1&85,
,1&85,
,1&85,
,1&85,
,1&85,
,1&85,
"33"%%/
2F9B<J
*¬
*8¤£
*8¤£
*8¤£
*8¤£
*8¤£
5ªY
8+0
8+0
'¥ª
'¥ª
*8§
*8§
*8§
*8¨¦
*8¨¦
*8¨¦
*8¨¦
*¨¦45
*¨¦45
*¨¦45
*¨¦45
*¨¦45
*¨¦45
*¨¦45
*¨¦45
¥*<¤¦
¥*¤¤
¥*¤¤
¥*¤¤
¥*¤¤
¥*<¤¤
*¥§C¦
*<¥§W¦
*<¥§W¦
*<¥§W§
*¨
*¨
*¨
*¨
*¨
*¨
*¨
*¨
*¨
*¨6.6
*¨6.6
*¨6.6
*¨6.6
*¨6.6
*¨6.6
*<«¨ %&/
*<«¨ %&/
*<«¨ %&/
*<«¨ %&/
*<«¨ %&/
*<«¨ %&/
5<ªY
5<ªY
'¥ª
&AD ZDD[
2¨¤
2¨¤
2¨¤
2¨¤
2¨¤
.¤¤§
d,+ ?*).
d,+ ?*).
2¨« .¤¨«
2¬ª
2¦¨
2¦¨
2¦¨
2¨¤
2¨¤
2¨¤
2¨¤
2¤¤¤
2¤¤¤
2¤¤¤
2¤¤¤
2¤¤¤
2¤¤¤
2¤¤¤
2¤¤¤
7¤© 2¦££
.¥¤ª
.¦¤ª
.§¤¤
.¨¦¦
.§¤¤
7¤© .¨§¬
7¤© .«§¬
7¤© .¤¤§¬
7¤© .¤§§¬
7¤© .¨§¬
7¤© .«§¬
7¤© .¤¤§¬
7¤© .¤§§¬
7¤© .¤§§¬
7¤© .¨«¥
7¤© .««¥
7¤© .¤¤«¥
7¤© .¨«¥
7¤© .««¥
7¤© .¤¤«¥
2¤¤¤
2¤¤¤
2¤¤¤
2¤¤¤
2¤¤¤
2¤¤¤
.¤¤§
.¤¤§
2¬ª
."/3"&' ."/36
6
-1
<
3"5 ¤©
3"5 ¤©
3"5 ¤©
3"5 ¤©
3"5 ¤©
<
".)/,/
"E?C< Z][
<
¦£
¦£
¦¨
¦¨
§£
<
*.3'.2*3#
*EJ<EIAJR Z9;[
<
¨ª£
¬££
§¨£
©££
¨§£
<
¦¦ '%1 ±§£
¥« '%1 ±¦¨
§£ '%1 ±¨£
§¨ ±¥£
¨ ±¦¨
ª ±¨£
¤¥£ '%1 ±¤¨£
*))
*.)
¥¦
ª¨
¦¨
¦¨
¦
¥£ '%1 ±¦¨
¥£ '%1 ±¦¨
¦¨ '%1 ±¨£
¦¨ '%1 ±¨£
¦¨ '%1 ±¨£
¦¨ '%1 ±¨£
¨£ '%1 ±ª¨
¨£ '%1 ±ª¨
¨£ '%1 ±ª¨
©£ '%1 ±¤££
©£ '%1 ±¤££
©£ '%1 ±¤££
¨¨
¤«
¥§
¦©
¨¨
¥¥ +'
¥©
¥©
¦¥
§¥
¤§ +'
¥¤ +'
¥« +'
¦¨ +'
¥§ +1
¦¬ +1
¨§ +1
§¬ +1
«£ +1
¤§ +'
¥¤ +'
¥« +'
¥§ +1
¦¬ +1
¨§ +1
¦¨
¦¨
¦¨
ª£
ª£
ª£
ª£
¤¨£
ª£
<
3"5 ¦£
3"5 ¤¤
3"5 ¤¤
3"5 ¤¤
3"5 ¤©
3"5 ¤©
3"5 ¤©
3"5 ¤©
3"5 ¦©
3"5 ¦©
3"5 ¦©
3"5 ¦©
3"5 ¦©
3"5 ¦©
3"5 ¦©
3"5 ¦©
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
3"5 ¦©
3"5 ¦©
3"5 ¦©
3"5 ¦©
3"5 ¦©
3"5 ¦©
<
<
3"5 ¦£
<
¦£
¤£
¦©
¥§
¤£
¦©
¤£
¦©
©
¥§
©
¥§
§£
©
¥§
§£
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
¤£
¥§
§£
¤£
¥§
§£
<
<
¦£
<
¥¥££
©¥££
¤§££
¦¨£
¨¨££
¤£££
¤¤£££
¥¥££
¥¥¨££
§¥££
¦¦£££
¨¨££
¥£££
§¥£££
ª£££
¥«££
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
¦¬£££
¬¨££
§¨££
¨¨£££
¤©¨££
¤££££
<
<
¤§£££
(,422/
(CNQ ZCD[
§©£
<
<
<
<
<
¥§§£
*1))
+10)
¤§¨£
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
§¥££
¤¥££
¤«££
¥¬££
§«££
¥¥££
¤«££
¤«££
¥§££
¦¥££
¤¦¨£
¥¤££
¥¬££
¦©¨£
¥£££
¦¨££
¨£££
§¬££
ª£££
¤¦¨£
¥¤££
¥¬££
¤ª¨£
¦¤££
§§¨£
<
<
<
<
<
<
©¨££
¤§¨££
<
*1%
«£
«£
«£
«£
«£
«£
«£
«£
«£
«£
«£
«£
«£
«£
«£
«£
«£
«£
«£
«£
«£
«£
«£
«£
«£
«£
«£
«£
«£
«£
«¥
«¥
«¥
«¤
«¤
«¤
««
¬£
«¨
+
¥ª££
¥ª££
¥«££
¦£££
¦£££
§¥££
¦£££
+2))
+2))
¦£££
¥¬££
¦£££
¦£££
¥ª££
¦£££
¦£££
¦£££
¦£££
¦£££
¦£££
¦£££
¦£££
¦£££
¦£££
¦£££
¦£££
¦£££
¦£££
¦£££
¦£££
¦£££
¦£££
¦£££
¦£££
¦£££
¦£££
§£££
§£££
§£££
§£££
§£££
§£££
§£££
§£££
§£££
¦£££
¦£££
¦£££
¦£££
¦£££
¦£££
¦£££
¦£££
¦£££
¦£££
¦£££
¦£££
¦£££
¦£££
¦£££
%/&*%'
%F;<
6"££©¨
6"££«¤
6"££«¥
6"££«¦
6"££«¨
6"££«§
6"££¨¨
F4))+F4))+.
6"££¥ª
6"££¥©
6$££¤¤
6$££¤¥
6$££¤¦
6$££¥¨
6$££¥¦
6$££¥©
6$££¥§
6$££¦©
6$££¦¤
6$££¦ª
6$££¦¥
6$££¦¦
6$££¦«
6$££¦§
6$££¦¨
6)£££¦
6)££¤¤
6)££¤¥
6)££¤¦
6)££¤§
6)££¤¨
6)££¦¥
6)££¦¦
6)££¦§
6)££¦¨
6)££¨¤
6)££¨¥
6)££¨¦
6)££¨§
6)££¨¨
6)££¨©
6)££¨ª
6)££¨«
6)££¨¬
6)££©¤
6)££©¥
6)££©¦
6)££©¨
6)££©©
6)££©ª
6+£££§
6+£££¨
6+£££©
6+£££¤
6+£££¥
6+£££¦
6+££¥¤
6+££¥¥
6+££¦¤
.?fNDRC? YN XNYDXb? FDXQD XDYZ?RCS PD B?X?]DXNY[BMD A?YNP?XN CDP
VXSCS]S CN ?VVSXZ?XD Z`]D W`DPPD QSCNHBMD BMD XNZDXX@ RDBDYY?XND
?PPS YBSVS CN QNLPNSX?XD P? W`?PNZ@ CDP VXSCS]S YZDYYS
@IJLF MBJNSBJNJNH SIF CBRJD DIBQBDSFQJRNDR OG SIF PQOETDS` SIF
DOMPBNW QFRFQUFR SIF QJHIS SO MBKF MOEJ<DBNONR BS BNW NMF VJSI
SIF ROLF BJM OG LTBLJSW JMPQOUFMFNSc
5B FMPQFRB NFNF EFQFDIO RJN MOEJ<DBQ LBR DBQBDSFQJRNDBR CBRJLBQFR
EFL PQOETDSO` B MOEJ<DBQ LO LTF FRNMFQ2 NFDFRBQJO PBQB MFCOQBQ LB
DBLJEBE EFL PQOETDSO MJRMOc
/JF &JQMB CFI4LS RJDI EBR ;FDIS UOQ` CFEFQZFJS #NEFQTNHFN UOQZTNFIMFN`
EJF EJF ,TBLJS4S JIQFR 9QOETKSFR UFQCFRRFQN KJNNFNa BLLFQEJNHR TNSFQ
-FJCFIBLSTNH EFQ 1QTNEFJNHFNRDIB?FNc
5B <QMF RF QFRFQUF LB PORRJCJLJS8` RBNR DIBNHFQ LFR DBQBDSFQJRNLTFR ET
PQOETJS` EdBPPOQSFQ SOTSFR LFR MOEJ<DBNONR LTdFLLF CTHFQB NFDFRRBJQFR
POTQ BMFLJOQFQ LB LTBLJS8 ET PQOETJSc
nw{o } oqz t vo }p}x ~oq} } o| pov}q t
ooytw wyw wvstzw q|} w z p t wv{t|t|w y}} t
}|o ~} wot |t}p }sw{ {w sz ~}q t|w yo t qo wvstzw
3DX NP VDXFD]S F`RfNSR?QDRZS CN Z`^ LPN ?X[BSPN .7'%+ E RDBDYY?XNS
bDXNHB?XD BMD P? ZDRYNSRD CN XDZD D P? FXDW`DRf? CDPP? PNRD? CN
?PNQDRZ?fNSRD YN?RS NCSRDD ? W`?RZS NRCNB?ZS Y` ?PNQDRZ?ZSXN D
ZX?YFSXQ?ZSXN `[PNff?[
%SVeXNLMZ 1]SAXD ¥£¤¤ ?4@C8 YXP 7`^ N CNXN^ YSRS XNYDXb?[
0DYY`R? V?XZD CN W`DYZ? VÀAPNB?fNSRD V`T DYYDXD XNVXSCS]? S
ZX?YQDYY? NR W`?PYN?YN FSXQ? D BSR W`?PYN?YN QDffS YDRf? NP VDXQDYYS
YBXN]S CDPPDCNZSXD
&OQ B PFQGFDS VOQKJNH OG 5i=0.2 BQNDLFR JS JR QFLTFRSFE SO DIFDK SIBS
SIF SFNRJON BNE SIF GQFLTFNDW OG SIF GFFEFQ LJNF BQF RTJSBCLF GOQ SIF
TRFE POVFQ RTPPLJFR BNE SQBNRGOQMFQRc
.OPWQJHISm 8DSOCFQ '&pp 5,690 RQLc ,LL QJHISR QFRFQUFEc 7O PBQS OG
SIJR PTCLJDBNON MBW CF QFPQOETDFE OQ SQBNRMJRFE JN BNW GOQM BNE
BNW MFBNR VJSIOTS SIF VQJRFN PFQMJRRJON OG SIF PTCLJRIFQc
9BQB TN PFQGFDSO GTNDJONBMJFNSO EF SOEOR LOR BQPDTLOR 5i=0.2 RF
ROLJDJSB EF JNRPFDDJONBQ LTF LB SFNRJON W LB GQFDTFNDJB EF LB LJNFB EF
BLJMFNSBDJIN RFBN BEFDTBEB POQ LOR SQBRGOQMBEOQFR W LOR CBLBRSQOR
TNLJZBEORc
.OPWQJHISm 8DSTCQF '&pp 5,690 RQLc ;FRFQUBEOR SOEOR LOR EFQFDIORc
0RSB PTCLJDBDJIN NO PTFEF RFQ QFPQOETDJEB` NJ PBQDJBL NJ SOSBLMFNSF`
NJ RFQ SQBNRMJNEB` FN NJNHTNB GOQMB NJ POQ NJNHUN MFEJO` RJN FL
PFQMJRO PQFUJO POQ FRDQJSO EFL FEJSOQc
&VQ FJN OQENTNHRHFM4M 2JDIRSCFSQJFC UON 5i=0.2 ,QNKFLN MVRR
VCFQPQV? VFQEFN` OC EJF <PBNNTNH TNE EJF &QFLTFNZ EFQ <PFJRFLFJSTNH
GVQ EJF =QBNRGOQMBSOQFN TNE EJF -FSQJFCRHFQ4SF HFFJHNFS RJNEc
.OPWQJHISm 8KSOCFQ '&pp 5,690 RQLc ,LLF ;FDISF UOQCFIBLSFNc 4FJN
=FJL EJFRFQ ?FQJ;FNSLJDITNH EBQG OINF RDIQJ?LJDIF 1FNFIMJHTNH EFR
2FQBTRHFCFQR VJFEFQHFHFCFN OEFQ BTG CFLJFCJHF @FJRF VCFQSQBHFN
VFQEFNc
9OTQ HBQBNNQ LF PBQGBJS GONDNONNFMFNS EF SOTR LFR BQNDLFR 5i=0.2 ON
EOJS U8QJ<FQ LTF LB SFNRJON FS LB GQ8LTFNDF EF LB LJHNF EF BLJMFNSBNON
RONS BPSF 3 LFR CBLLBRS FS LFR SQBNRGOQMBSFTQR TNLJR8c
kz }~w{oz |}r} |y w}|w}qo|w q t owy z}q y}zzty ww
`.7'%+ |t}p }sw{} ~}qtw }}qt qwt |o~ ut|w q tw w
o } q t~w ~wo|w ~oo{to{ yovo|| { |o w ~}z v t{
}x qo ~wo|w w |o o| }{o}o
>&F649
.OPWQJHISm 8DSOCQF '&pp 5,690 RQLc =OTR EQOJSR Q8RFQU8Rc ,TDTNF
PBQNF EF DFRF PTCLJDBNON NF PFTS FSQF QFPQOETJSF OT SQBNRMJRF LTFLR
LTF ROJFNS LB GOQMF FS LF MOWFN RBNR LdBTSOQJRBNON FDQJSF EF LdFEJSFTQc
%SVeXNLMZ my p ¥£¤¤ ?4@C8 YXP j t ~oqo vo w t| lw }s|o
wv o tx so||}x ~ pzwyo ww |t {}ut p ~ttwvso|o wzw
~ttso|o q z p}x }{t w z p { ~} }p}{ ptv ~w {t||}r}
ovt t|w wvsotz
E
0HF;FMF < ;AIJHA8NAJF ;7 ,"-0' IHC
AJ7CA7\CYJ<9@WAJ
<QGFHJ\CY J< 9 @WAJ
P P PW CYJ <9@ W AJ
>2?B6 U'T'P'
5A7 (WCCA "?HASSAV _a Y a`â_ (<E<H ;A "C7EF ;A 0A7O< Z$,[ Y *J7CR
;VLPOL VMP' (,+1 //0/// & 6WSRTV VMP' $ +1 (,+1 //1-,, & 7LW $+1 (,+1 //1-.*
PPPWC7DG<WAJ

ltech - PERLALUCE

Transcript

Documenti analoghi

international school of nuclear physics

Versione stampabile - SIF

Ricerca Innovazione e Accesso Terapeutico

Versione PDF - SIF

Versione PDF - SIF

Versione PDF - SIF

Ergolock

Cinebox - Scopitone Archive

Versione stampabile - SIF

SIF Farmaci in evidenza n°16 del 150608 - SIF