Sch./Ref./ Réf./Ref. 1092/127 Mod. 1092

Mod.
1092
DS1092-0014
TELECAMERA MINIDOME COLORE
MINIDOME COLOR CAMERA
CAMERA MINIDOME EN COULEURS
CÁMARA TV MINIDOME COLOR
Sch./Ref./ Réf./Ref. 1092/127
MANUALE D’USO
INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE USO
ITALIANO
PRECAUZIONI D’USO
•
•
•
•
•
•
•
Assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio dopo averlo tolto dall’imballo.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l’apparecchio dalla
rete di alimentazione elettrica. Non usare prodotti spray per la pulizia dell’apparecchio.
Controllare che la temperatura d’esercizio sia nei limiti indicati e che l’ambiente non sia
particolarmente umido.
Non toccare la superficie dell’ottica della telecamera. Se questa dovesse essere accidentalmente
toccata, dovrà essere pulita con un panno morbido inumidito con alcool.
In caso di guasto e/o cattivo funzionamento togliere l’alimentazione tramite l’interruttore generale.
Il dispositivo deve essere aperto soltanto da personale tecnico qualificato.
Per le riparazioni rivolgersi solo ad un centro di assistenza tecnica autorizzato.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tipo di sensore: ................................................................................... CCD 1/3” - Colore - Alta Risoluzione
DSP: .............................................................................................................................................................. SI
Elemento sensibile: ............................................................................................................470000 pixel totali
Ottica: ................................................................................................................................................. f 3.8 mm
Angolo di ripresa orizzontale: ................................................................................................................... ~ 90°
Massimo angolo di inclinazione:............................................................................................................... ~ 85°
Sistema di scansione:........................................................ 2:1 interlacciato CCIR - V:50 Hz - H:15.625 KHz
Risoluzione orizzontale:.................................................................................................................... 480 linee
Sincronizzazione: ..................................................................................................................................Interna
Controllo shutter: ............................................................................................... 1/50 ~ 1/100.000 sec (AUTO)
Bilanciamento del bianco: ...................................................................................................................... AUTO
Controllo del guadagno: ......................................................................................................................... AUTO
Sensibilità minima:....................................................................................................... 0.3 Lux F=2 (AGC On)
Uscita video: ..............................................................................................Uscita composita 1 Vpp, 75 Ohm
Rapporto S/R:........................................................................................................................................>48 dB
Alimentazione: ......................................................................................................................... 12 VDC (±10%)
Consumo: .............................................................................................................................................150 mA
Temperatura di utilizzo: ...................................................................................................................... -10÷45°c
Temperatura d’immagazzinamento: ................................................................................................... -30÷60°c
Dimensioni (Ø x H): .................................................................................................................... 90 x 63.7 mm
Peso: ...................................................................................................................................................... 120 gr
DIMENSIONI (mm)
2
DS1092-0014
NORME D’INSTALLAZIONE
•
•
•
•
Evitare di puntare direttamente l’obiettivo contro il sole o contro luci intense, anche se la telecamera è
spenta; il soggetto da riprendere non deve essere in controluce.
La presenza di alcuni tipi di luce (ad esempio fluorescente colorata) può falsare i colori.
E' opportuno prevedere a monte degli apparecchi un idoneo interruttore di sezionamento e di
protezione.
Prima di collegare l'apparecchio alla rete di alimentazione accertarsi che i dati di targa siano
rispondenti a quelli della rete di distribuzione.
INSTALLAZIONE
1.
2.
Prima d’iniziare l’installazione, assicurarsi che tutte le unità da collegare non siano alimentate.
Estrarre la calotta trasparente sino a liberarla completamente dalla base, inserendo ad esempio una
moneta nell’apposita feritoia e ruotandola.
3.
4.
Fissare la base sul soffitto o su un’altra superficie piana mediante le due viti fornite a corredo.
Collegare l’uscita video all’utilizzatore previsto.
Alimentatore
1090/848
1090/849
Cavo alimentazione
Ingresso video
Cavo uscita video
5.
6.
Alimentare la telecamera.
Regolare l’angolazione “1”, l’inclinazione “2” e la rotazione “3” dell’obiettivo in modo tale da riprendere
correttamente le immagini prescelte.
3
2
1
1
7.
2
3
Inserire la calotta trasparente in modo da fissarla alla base (un “clack” avviserà del corretto fissaggio).
DS1092-0014
3
ENGLISH
PRECAUTIONS
•
•
•
•
•
•
•
Make sure that the device is intact after removing it from the package.
Disconnect the device from the mains before cleaning or maintenance. Do not use spray products to
clean the device.
Check that the working temperature is within the indicated range and that the environment is not
particularly humid.
Do not touch the camera optics surface. Clean the surface with a soft cloth and methylated spirit in
the event of accidental contact.
Disconnect power by means of the circuit breaker in the event of a failure and/or bad operation.
The device can only be opened by qualified technical personnel.
Exclusively contact an authorised service centre for repairs.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Type of sensor:......................................................................................1/3” CCD - Colour - High resolution
DSP: .......................................................................................................................................................... YES
Sensitive element: .............................................................................................................470000 total pixels
Optics: ................................................................................................................................................ f 3.8 mm
Horizontal framing angle:.......................................................................................................................... ~ 90°
Maximum slant angle:............................................................................................................................... ~ 85°
Scanning system: .............................................................. 2:1 interlaced - CCIR - V: 50 Hz - H: 15.625 kHz
Horizontal resolution:........................................................................................................................ 480 lines
Synchronisation: ...................................................................................................................................Internal
Shutter control: .................................................................................................. 1/50 ~ 1/100,000 sec (AUTO)
White balancing: ..................................................................................................................................... AUTO
Gain control: ........................................................................................................................................... AUTO
Minimum luminosity: .................................................................................................... 0.3 Lux F=2 (AGC On)
Video output: ........................................................................................... Composite Output 1 Vpp, 75 Ohm
S/R ratio:................................................................................................................................................>48 dB
Power: ..................................................................................................................................... 12 VDC (±10%)
Consumption: ......................................................................................................................................150 mA
Working temperature range:........................................................................................................... -10 to 45°C
Storage temperature range: ........................................................................................................... -30 to 60°C
Dimensions (Ø x H): .................................................................................................................... 90x 63.7 mm
Weight: .................................................................................................................................................... 120 g
DIMENSIONS (mm)
4
DS1092-0014
INSTALLATION SPECIFICATIONS
•
•
•
•
Avoid pointing the lens directly towards the sun or intense sources of light also when the camera is
off. The subject must not be backlight.
Some lighting systems (e.g. coloured fluorescent lights) may false the colours.
Arrange a suitable circuit breaker and fuse upstream of the devices.
Make sure that the rating plate data correspond to the power specifications before connecting the
device to the mains.
INSTALLATION
1.
2.
Make sure that no units are powered before starting the installation procedure.
Extract the protective dome and completely remove it from the base by inserting a coin into the
dedicated slit and rotating it.
3.
4.
Fasten the mount to the ceiling or other flat surface using the screws included.
Connect the video output to the utility.
Power unit
1090/848
1090/849
Power wire
Video input
Video output wire
5.
6.
Power the camera.
Adjust the angle "1", the slant "2" and the rotation “3” of the lens to frame the required images
correctly.
3
2
1
1
7.
2
3
Insert the protective dome and fix it to the base (a "clack" sound confirms the dome has fastened
properly).
DS1092-0014
5
FRANÇAIS
PRECAUTIONS D'UTILISATION
•
•
•
•
•
•
•
Après avoir retiré l’emballage, s’assurer de l’état intact de l’appareil.
Avant de procéder à toute opération de nettoyage ou de maintenance, débrancher l’appareil du
secteur. Ne pas utiliser de produits en spray pour le nettoyage de l’appareil.
Vérifier que la température de fonctionnement est conforme aux limites indiquées et que
l'environnement ne présente pas une humidité excessive.
Ne pas toucher la surface de l'optique de la caméra. En cas de contact accidentel, nettoyer l'optique
à l'aide d'un chiffon souple humecté d'alcool.
En cas de panne et/ou de fonctionnement irrégulier, couper l’alimentation à l’aide de l’interrupteur
général.
Seul un personnel technique qualifié peut ouvrir le dispositif.
Pour les réparations, s’adresser uniquement à un centre après-vente agréé par le constructeur.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Type de capteur :........................................................................... CCD 1/3” – Couleurs – Haute résolution
DSP: ........................................................................................................................................................... OUI
Elément sensible : ............................................................................................................Total 470000 pixels
Optique : ............................................................................................................................................. f 3.8 mm
Angle de filmage horizontal : .................................................................................................................... ~ 90°
Angle d'inclinaison maximum : ................................................................................................................. ~ 85°
Système de balayage : ............................................................2:1 interfacé CCIR - V:50 Hz – H:15.625 KHz
Résolution horizontale : .................................................................................................................. 480 lignes
Synchronisation : ...................................................................................................................................Interne
Commande de l'obturateur : ..............................................................................1/50 ~ 1/100.000 sec (AUTO)
Equilibrage du blanc: .............................................................................................................................. AUTO
Contrôle du gain : ................................................................................................................................... AUTO
Luminosité minimum :.................................................................................................. 0,3 Lux F=2 (AGC On)
Sortie vidéo :............................................................................................ Sortie composite 1 Vpp, 75 Ohms
Rapport S/R :.........................................................................................................................................>48 dB
Alimentation :........................................................................................................................... 12 VCC (±10%)
Consommation : ...................................................................................................................................150 mA
Température de fonctionnement :...................................................................................................... -10÷45°C
Température de stockage : ............................................................................................................... -30÷60°C
Dimensions (Ø x H) : .................................................................................................................. 90 x 63.7 mm
Poids :..................................................................................................................................................... 120 gr
DIMENSIONS (mm)
6
DS1092-0014
NORMES D’INSTALLATION
•
•
•
•
Eviter de diriger directement l'objectif vers le soleil ou des sources lumineuses intenses, et ce même
si la caméra est éteinte ; le sujet à filmer ne doit pas être à contre-jour.
La présence de certains types de lumière (par exemple, fluorescente colorée) peut altérer les
couleurs.
Il est conseillé de prévoir un interrupteur de sectionnement et de protection en amont de l’appareil.
Avant de brancher l’appareil au secteur, s’assurer que ses caractéristiques nominales correspondent
bien à celles du réseau d’alimentation.
INSTALLATION
1.
2.
Avant de procéder à l'installation, s'assurer que toutes les unités à brancher sont hors tension.
Extraire le cache transparent jusqu'à le dégager complétement de la base, engageant par exemple
une pièce dans la fente et en la roulant.
3.
4.
Fixer la base au plafond ou à une autre surface plate, à l'aide des vis livrées de série.
Brancher la sortie vidéo à l'utilisateur prévu.
Alimentateur
1090/848
1090/849
Câble d'alimentation
Câble de sortie vidéo
5.
6.
Mettre sous tension la caméra.
Régler l'angle "1", l'inclinaison "2" et la rotation de l'objectif "3" de manière à filmer correctement les
images désirées.
3
2
1
1
7.
2
3
Insérer le cache transparent de manière à le fixer à la base (on entend un claquement sonore lorsque
le cache s'accroche correctement).
DS1092-0014
7
ESPAÑOL
PRECAUCIONES DE USO
•
•
•
•
•
•
•
Controlar la integridad del aparato después de sacarlo del embalaje.
Antes de realizar cualquier operación de limpieza o de mantenimiento, desconectar el aparato de la
red de alimentación eléctrica. No usar productos en aerosol para la limpieza del aparato.
Controlar que la temperatura de funcionamiento se encuentre dentro de los límites indicados y que el
medio ambiente no sea muy húmedo.
No tocar la superficie de la óptica de la cámara TV. Si se la toca accidentalmente, habrá que
limpiarla con un paño suave humedecido con alcohol.
En caso de avería y/o defectos de funcionamiento, cortar la alimentación mediante el interruptor
general.
El dispositivo debe ser abierto exclusivamente por personal técnico cualificado.
Para las reparaciones dirigirse sólo a un centro de asistencia técnica autorizado.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tipo de sensor:.......................................................................................CCD 1/3” – Color – Alta resolución
DSP: .............................................................................................................................................................. SI
Elemento sensible: ......................................................................................................470000 pixeles totales
Óptica: ................................................................................................................................................ f 3.8 mm
Ángulo de toma horizontal:....................................................................................................................... ~ 90°
Ángulo máximo de inclinación:................................................................................................................. ~ 85°
Sistema de exploración: .................................................... 2:1 entrelazado CCIR - V:50 Hz – H:15.625 KHz
Resolución horizontal: .................................................................................................................... 480 líneas
Sincronización: ......................................................................................................................................Interna
Control obturador:.............................................................................................1/50 ~ 1/100.000 seg. (AUTO)
Balance de blancos: ............................................................................................................................... AUTO
Control de la ganancia:........................................................................................................................... AUTO
Brillo mínimo:............................................................................................................... 0,3 Lux F=2 (AGC On)
Salida vídeo:............................................................................................. Salida compuesta 1 Vpp, 75 Ohm
Relación S/R:.........................................................................................................................................>48 dB
Alimentación: ........................................................................................................................... 12 VDC (±10%)
Consumo: .............................................................................................................................................150 mA
Temperatura de uso: ......................................................................................................................... -10÷45°C
Temperatura de almacenamiento: .................................................................................................... -30÷60°C
Dimensiones (Ø x H): ................................................................................................................. 90 x 63.7 mm
Peso: ...................................................................................................................................................... 120 gr
DIMENSIONES (mm)
8
DS1092-0014
NORMAS DE INSTALACIÓN
•
•
•
•
Evitar dirigir el objetivo directamente contra el sol o contra luces intensas, incluso si la cámara TV
está apagada; la imagen filmada no debe estar en contraluz.
La presencia de algunos tipos de luz (por ejemplo, fluorescente de color) puede falsear los colores.
Conviene prever en la parte inicial de los aparatos un interruptor de seccionamiento y de protección
adecuado.
Antes de conectar el aparato a la red de alimentación, asegurarse de que los datos de placa
coincidan con los de la red de distribución.
INSTALACIÓN
1.
2.
3.
4.
Antes de empezar la instalación, asegurarse de que todas las unidades que se deben conectar estén
sin alimentación.
Extraer completamente la cúpula transparente de la base, colocando por ejemplo una moneda dentro
de la rendija y hacendola girar.
Fijar la base al techo o bien a otra superficie plana mediante los tornillos incluidos.
Conectar la salida vídeo al usuario previsto.
Alimentador
1090/848
1090/849
Cable de alientación
Entrada vídeo
Cable de salida vídeo
5.
6.
Dar alimentación a la cámara TV.
Regular el angulo "1", la inclinación "2" y la rotación del objetivo "3" de modo que se puedan realizar
las tomas correctas de la imagénes preseleccionadas.
3
2
1
1
7.
2
3
Insertar la cúpula transparente de modo que se sujete a la base (un sonido "clack" confirma la
correcta inserción de la cúpula).
DS1092-0014
9
10
DS1092-0014
DS1092-0014
11
DS1092-0014
FILIALI
20151 MILANO – V.Gallarate 218
Tel. 02.380.111.75 - Fax 02.380.111.80
00043 CIAMPINO (ROMA) V.L.Einaudi 17/19A
Tel. 06.791.07.30 - Fax 06.791.48.97
80013 CASALNUOVO (NA) V.Nazionale delle Puglie 3
Tel. 081.193.661.20 - Fax 081.193.661.04
30030 VIGONOVO (VE) – V.del Lavoro 71
Tel. 049.738.63.00 r.a. - Fax 049.738.63.11
66020 S.GIOVANNI TEATINO (CH) – V.Nenni 17
12
loc. Sambuceto Tel. 085.44.64.851
Tel. 085.44.64.033 - Fax 085.44.61.862
STABILIMENTO
URMET DOMUS S.p.A.
10154 TORINO (ITALY)
VIA BOLOGNA 188/C
Telef.
011.24.00.000 (RIC.AUT.)
Fax
011.24.00.300 - 323
Call Center 011.23.39.810
http://www.urmetdomus.com
e-mail: [email protected]
DS1092-0014