AC46 - Scuole Ebraiche di Roma

LUISA
BASEVI
Nata a Roma, il 24-01-1966
Nazionalità Italiana e dal 1997 Israeliana
Email; [email protected]
STUDI:
Abilitazione per l’insegnamento della Lingua Ebraica come L2 - Hebrew University of Jerusalem Rothberg
International School –
Vari corsi di aggiornamento per insegnanti di ebraico moderno – Alliance , Parigi
Laurea in Lingue e Letterature Moderne (Tedesco e Francese) presso l’Università di Tor Vergata, Roma
SSIT – Scuola Superiore di Interpreti e Traduttori (Tedesco e Francese- Traduzione e Traduzione Simultanea) a
Roma
Corso di Formazione per Insegnanti di Italiano come lingua 2 all’Università di Perugia
Corsi di Lingua Ebraica presso gli Ulpan di Tel Aviv e Ulpan Akiva- Netanya
Pnds (Prüfung für die Kenntnisse der deutsche Sprache –Esame per gli studenti stranieri)
2 Semestri alla
Facoltà di Tedesco come seconda lingua e 2 semestri alla Facoltà di Romanistica all’Università
Albert Ludwig, Freiburg in Breisgau, Germania
Due corsi presso la Open University di Tel Aviv – Israele : Storia del cinema e Poesia Moderna
Liceo Scientifico Giuseppe Peano, Roma
Petite Ecole Française a Praga e a Mosca
ESPERIENZE PROFESSIONALI :
COME INSEGNANTE DI LINGUA EBRAICA MODERNA :
Dall’ anno scolastico 2009-2010 insegnante di Lingua Ebraica Moderna al Liceo “Renzo Levi” (commissario interno
e esaminatrice agli Esami di Stato del 2010) e dall’ anno scolastico 2010- 2011 anche alla Scuola Media “Angelo
Sacerdoti”.
Dall’anno 2011 Corso di Bagrut presso il Collegio Rabbinico di Roma e Ulpanim (online e frontali) organizzati
dalla Comunità Ebraica di Roma
COME INSEGNANTE DI ITALIANO COME L2
IN ISRAELE:
Insegnante di Italiano presso l’ Universita’ Ebraica (Hebrew University) , il Technion di Haifa, L’Università di Haifa,
la Open University e l’Istituto Italiano di Cultura di Haifa.
2005- Semestre primaverile – Corso di letteratura italiana- Università di Gerusalemme ( Har HaZofim)
- Esaminatrice di 5 maturandi in italiano (letteratura italiana) attraverso il Ministero dell’Istruzione Israeliano
2004 Western Galilee College – Acco ( Galilea)
2002-2008 Istituto Italiano di Cultura – Haifa
2002-2008 Dipartimento di Human Studies- Technion di Haifa- Preparazione di tutto il materiale didattico per il
Laboratorio Linguistico del Technion. e dispense da usare come materiale.
2001-2006 Corsi intensivi presso Campus Limudim Tel Aviv - associazione privata che prepara i ragazzi israeliani all’
ammissione alle università italiane
2001- 2002 Semestre invernale presso l’ Università di Haifa (Dipartimento di Lingue straniere)
2001- Universita HaPtuchà- Open University- Tel Aviv – con relativo corso di formazione
Dal 1998 Università di Gerusalemme- Rehovot:
1998- 2008 Dipartimento di External Studies –Facoltà di Agricoltura
1998-1999 Dipartimento di Arte- Facoltà di Studi Umanistici
1999-2000 Dipartimento di Studi Alberghieri – Facoltà di Agricoltura
1998-1999 Scuola Ramot –Bat Yam
COME INSEGNANTE DI ITALIANO L2
A ROMA:
2008-2009 (ottobre – gennaio) e 2006- da settembre a dicembre presso la scuola Media Montale (SettecaminiRoma) e Succursale – corso di alfabetizzazione per bambini stranieri. Progetto gestito dall’Associazione Terradelsi
1996 -1997 Insegnante e co-fondatrice di Ciao Italia, Centro di Lingua e Cultura Italiane, Roma
1996 - Preparazione di studenti per il sostenimento degli esami CILS
1991-1996 presso varie scuole private a Roma (In Lingua Business School, Mondo Italiano ecc..)
IN GERMANIA:
1988-1991 presso la VHS (Volkshochschule- Università popolare) e Kolping Kolleg, Freiburg in Breisgau, Germania
COME TRADUTTRICE:
2011-2012 Traduzione dall’ebraico di “La mia vita è un momento quasi impercettibile nell’universo infinito” di
Giorgio Gershon Castelnuovo Kastel
2007-2008 Traduzioni di Testi teatrali di Chanoch Levin dall’ebraico
2000 Italiano/Inglese
per
BT Communication: "Totò, maschera e mito"
1991-1994 Italiano/Francese- Tedesco/Italiano ed Inglese/Italiano Traduzione e pubblicazione di poesie (Premio
Italia) e testi riguardanti musica classica per la RAI
1994 Inglese/Italiano
Interpol, Roma
1990 Tedesco/Italiano
Rivista di Scienze Botaniche, Freiburg, Germania
COME INTERPRETE:
2008 Interprete dall’ebraico di corsi di Cooperative Learning presso l’Istituto Italiano di Haifa
1998
Italiano/Ebraico
Come accompagnatrice di un gruppo di visitatori italiani – nell’ambito di uno scambio
culturale fra Italia ed Israele – Istituto Italiano di Tel Aviv
1995-1996 Francese/Italiano presso il CERDO (Centre pour l'Etude, la Recherche et la Diffusion d e l'Ostheopatie),
Roma
1995 Inglese/Spagnolo per la ditta americana Rainbow Ltd., Roma
ALTRO
2000
Regional Marketing Manager
2000
Internet Reseacher
Euronetrade, Rome
– Ricercatrice Internet per il mercato italiano
Gerusalemme
CONOSCENZE LINGUISTICHE:
Ebraico, Francese, Tedesco, Inglese, Spagnolo
presso la Start up GoldNames Ltd,