spAIN · pORTuGAl

2008
Spain · Portugal
+ Major Roads of Europe
CD x 1
Product Highlights
The road changes every day, but you
know the way: start off with the freshest and richest Tele Atlas maps.
■ Never get lost: ~100 % detailed
streets of the Iberian peninsula
including Spain, Portugal, Andorra,
Gibraltar and the Canary Islands.
■ Starting at your home and arriving
at your exact destination. Extended
door-to-door navigation in Spain
and Portugal.
Country details
AND Andorra
E Spain
P Portugal
+ GBZ Gibraltar
Detailed street
network
■ Reach further: major roads in all
26 European countries available on
one CD.
Postal code
TMC*
✓
✓
✓
✓
✓
-
~100 %
~100 %
~91 % (+15 %)
~100 % (+16 %) ~63 % (+15 %)
MRE
Additional information
Points of Interest
Major Roads of Europe
~280 500
A, AND, B, CH, CZ, D, DK, E, F,
FIN, FL, GB, H, I, IRL, L, MC, N,
NL, P, PL, RSM, S, SK, SLO, V
Coverage
Detailed street network
■ Avoid traffic jams and road works
using Traffic Message Channel (TMC)
on autopistas and autovias for Spain
and on other European highways.
■ Feeling hungry, need to find a parking spot or want to top up on fuel?
Count on more than 280 500 Points
of Interest (POI) like restaurants,
hotels and car parks. Including
14 100 new destinations such as:
• 8 800 additional city centres
• 1 200 petrol stations (including
ones offering CNG and LPG)
House numbers
Major road network
Menu text and driving recommendation
CZ D DK E F FIN GB GR I N NL P PL S TR
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Navigation Menu*
Driving Recommendation* ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ D ✓ D ✓ ✓ ✓ ✓ D ✓ ✓
Compatibility
Tele Atlas is unique in being
certified to the ISO/TS 16949
standard for its map quality.
)3/43
"52%!56%2)4!3
#ERTIFICATION
TravelPilot E1, E2, E Freestyler, E
,E
, TravelPilot Rome NAV55E,
Rome Europe NAV56E, Amsterdam NAV35E, Rome NAV57E, Amsterdam NAV37E, Rome
Europe NAV57E, Stockholm Europe NAV47E
Audi [BNS 5.0 (A3/A4/TT ≥ 06.06)] | Ford [TravelPilot EX (in C-Max/Mondeo ≥ 04.04,
Focus ≥ 08.04, S-Max ≥ 03.06, Galaxy ≥ 04.06)] | Seat [RNS MP3 (Leon/Toledo ≥ 06.06)] |
Skoda [RNS Cruise (Octavia ≥ 06.06)] | Volkswagen [RNS 300]
www.teleatlas.com
* Availability depends on the navigation system
CNG = Compressed Natural Gas
LPG = Liquid Petrol Gas
©2007 Tele Atlas. All rights reserved.
102 2825 · EAN 9 789042 806559
For price: Please refer to the General order form.
Details with regards to additional content are compared to the previous product 2007.
2008
Spanien · Portugal
+ Hauptstraßen Europas
CD x 1
Produkt-Highlights
Die Straßen ändern sich jeden Tag,
aber Sie finden den Weg: Starten Sie
mit den aktuellsten und reichhaltigsten
Karten von Tele Atlas.
■ Sich nie mehr verfahren: ~100 %
Detailstraßen für die Iberische
Halbinsel mit Spanien, Portugal,
Andorra, Gibraltar und den Kana­
rischen Inseln.
Landesdetails
AND Andorra
E Spanien
P Portugal
+ GBZ Gibraltar
Detailstraßennetz
Hausnummern
~100 %
~91 % (+15 %)
~100 %
~100 % (+16 %) ~63 % (+15 %)
PLZ
TMC* Verkehrsnachrichtenkanal
✓
✓
✓
✓
✓
-
MRE
Weitere Informationen
Sonderziele
Hauptstraßen Europas
~280 500
A, AND, B, CH, CZ, D, DK, E, F,
FIN, FL, GB, H, I, IRL, L, MC, N,
NL, P, PL, RSM, S, SK, SLO, V
Coverage
■ Von zuhause losfahren und
punktgenau am Ziel ankommen.
Erweiterte Tür-zu-Tür-Navigation in
Spanien und Portugal.
Detailstraßennetz
Hauptstraßennetz
■ Umfahren Sie Staus und Baustellen
mit dem Verkehrsnachrichtenkanal
(Traffic Message Channel, TM) auf
autopistas und autovias in Spani­
en und auf anderen europäischen
Schnellstraßen.
■ Sie möchten etwas essen, suchen
eine Parkmöglichkeit oder müs­
sen tanken? Es stehen Ihnen über
280 500 Sonderziele (POI) wie
Restaurants, Hotels und Parkplätze
zur Verfügung. Mit 14 100 neuen
Zielen wie z. B.:
• 8 800 weitere Innenstädte
• 1 200 Tankstellen (einschließlich
solcher mit Erdgas und Autogas)
■ Erweitern Sie Ihren Radius: Die
Hauptverkehrsstraßen aller 26
europäischen Länder sind auf einer
einzigen CD erhältlich.
Nur Tele Atlas ist nach der
Norm ISO/TS 16949 für die
Qualität ihrer Straßenkarten
zertifiziert.
)3/43
"52%!56%2)4!3
#ERTIFICATION
Menütext und Fahrempfehlungen
Navigtionsmenü*
Fahrempfehlungen*
CZ D DK E
✓ ✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓ ✓
F FIN GB GR I N NL P PL S TR
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
✓ D ✓ D ✓ ✓ ✓ ✓ D ✓ ✓
Geeignet für
TravelPilot E1, E2, E Freestyler, E
,E
, TravelPilot Rome NAV55E,
Rome Europe NAV56E, Amsterdam NAV35E, Rome NAV57E, Amsterdam NAV37E, Rome
Europe NAV57E, Stockholm Europe NAV47E
Audi [BNS 5.0 (A3/A4/TT ≥ 06.06)] | Ford [TravelPilot EX (in C-Max/Mondeo ≥ 04.04,
Focus ≥ 08.04, S-Max ≥ 03.06, Galaxy ≥ 04.06)] | Seat [RNS MP3 (Leon/Toledo ≥ 06.06)] |
Skoda [RNS Cruise (Octavia ≥ 06.06)] | Volkswagen [RNS 300]
www.teleatlas.com
*Die
Verfügbarkeit hängt vom verw. Navigationssystem ab
CNG = Druck-Erdgas
LPG = Flüssiggas
©2007 Tele Atlas. Alle Rechte vorbehalten.
102 2825 · EAN 9 789042 806559
Preis: Siehe allgemeines Bestellformular.
Aussagen über zusätzliche Inhalte beziehen sich auf das Vorgängerprodukt 2007.
2008
España · Portugal
+ Principales carreteras de Europa
CD x 1
Aspectos destacados del producto
La carretera cambia cada día, pero
usted sabe cómo llegar: inicia el viaje
con los mapas Tele Atlas más actualizados y detallados
■ Nunca se extraviará. Callejero
detallado al ~100 % de la Península Ibérica que incluye España,
Portugal, Andorra, Gibraltar y las
Islas Canarias.
Datos de países
AND Andorra
E España
P Portugal
+ GBZ Gibraltar
Red viaria detallada
Números de portal
~100 %
~91 % (+15 %)
~100 %
~100 % (+16 %) ~63 % (+15 %)
Código postal
TMC* Canal de
Mensajes de Tráfico
✓
✓
✓
✓
✓
-
MRE
Información adicional
Puntos de interés
Principales carreteras
de Europa
~280 500
A, AND, B, CH, CZ, D, DK, E, F,
FIN, FL, GB, H, I, IRL, L, MC, N,
NL, P, PL, RSM, S, SK, SLO, V
Cobertura
■ Salga de su casa y llegue a su
destino exacto. Ampliación de la
navegación de punto a punto en
España y Portugal.
Red Viaría
Red de Carreteras Principales
■ Evite atascos y carreteras en obras
gracias al Canal de Mensajes de
Tráfico (TMC) en las autopistas y
autovías españolas y en otras de
Europa.
■ ¿Siente hambre, necesita un lugar
de estacionamiento o cargar el
depósito de combustible? Disponga
de más de 280 500 Puntos de Interés, como restaurantes, hoteles y
aparcamientos. Se incluyen 14 100
nuevos destinos, como:
• 8 800 centros urbanos más
• 1 200 gasolineras más (incluidas
las que dispensan GNC y GLP).
■ Mayor alcance: las principales carreteras de 26 países europeos están
disponibles en un CD.
Tele Atlas es la única compañía
que cuenta con certificación de
la norma ISO/TS 16949 por la
calidad de sus mapas. )3/43
"52%!56%2)4!3
#ERTIFICATION
Texto del menu e instrucciones orales
Menú de navegación*
Instrucciones orales*
CZ D DK E F FIN GB GR I N NL P PL S TR
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ D ✓ D ✓ ✓ ✓ ✓ D ✓ ✓
Compatibilidad
TravelPilot E1, E2, E Freestyler, E
,E
, TravelPilot Rome NAV55E,
Rome Europe NAV56E, Amsterdam NAV35E, Rome NAV57E, Amsterdam NAV37E, Rome
Europe NAV57E, Stockholm Europe NAV47E
Audi [BNS 5.0 (A3/A4/TT ≥ 06.06)] | Ford [TravelPilot EX (in C-Max/Mondeo ≥ 04.04,
Focus ≥ 08.04, S-Max ≥ 03.06, Galaxy ≥ 04.06)] | Seat [RNS MP3 (Leon/Toledo ≥ 06.06)] |
Skoda [RNS Cruise (Octavia ≥ 06.06)] | Volkswagen [RNS 300]
www.teleatlas.com
*La disponibilidad depende del sistema de navegación
CNG = Gas Natural Comprimido
LPG = Gas de Petróleo Líquido
©2007 Tele Atlas. Reservados todos los derechos.
102 2825 · EAN 9 789042 806559
Precios: consulte el formulario general de pedidos.
Los detalles referentes al contenido adicional son comparables al producto anterior 2007.
2008
Espagne · Portugal
+ Principales routes de l’Europe
CD x 1
Caractéristiques du produit
Les routes évoluent constamment,
mais vous ne risquez pas de vous égarer avec les versions les plus récentes
et détaillées des cartes de navigation
Tele Atlas.
■ Ne vous égarez plus : réseau routier
~100 % détaillé pour toute la
péninsule ibérique avec l’Espagne,
le Portugal, Andorre, Gibraltar et les
Îles Canaries.
Détails du pays
AND Andorre
E Espagne
P Portugal
+ GBZ Gibraltar
Réseau routier détaillé
Numéros de rue
~100 %
~91 % (+15 %)
~100 %
~100 % (+16 %) ~63 % (+15 %)
Codes postaux
TMC*
Infotrafic
✓
✓
✓
✓
✓
-
MRE
Informations
supplémentaires
Points d’intérêt
Principales routes
de l’Europe
~280 500
A, AND, B, CH, CZ, D, DK, E, F,
FIN, FL, GB, H, I, IRL, L, MC, N,
NL, P, PL, RSM, S, SK, SLO, V
Couverture
Réseau urbain détaillé
■ Guidage intégral de chez vous
jusqu’à votre destination exacte.
Extension de la navigation porte à
porte en Espagne et au Portugal.
Réseau routier principal
■ Grâce à l’Infotrafic (TMC), évitez
embouteillages et travaux sur les
autopistas et autovías espagnoles
ainsi que sur les autres autoroutes
d’Europe.
■ Besoin de vous restaurer, de
vous garer ou de faire le plein de
carburant ? Vous pouvez compter
sur plus de 280 500 points d’intérêt
(POI) comme les restaurants, hôtels,
parkings, etc. avec 14 100 nouvelles
destinations, notamment :
• 8 800 centre-villes supplémentaires ;
• 1 200 stations-service (y compris
celles distribuant du GNV et du GPL).
■ Voyez plus loin, avec les principales routes de 26 pays européens
réunies sur un même CD.
Seul Tele Atlas est certifié
à la norme ISO/TS 16949
pour la qualité de ses cartes.
)3/43
"52%!56%2)4!3
#ERTIFICATION
www.teleatlas.com
*Disponibilité en fonction de votre système de navigation
GNV = gaz naturel pour véhicules
GPL = gaz de pétrole liquéfié
©2007 Tele Atlas. Tous droits réservés.
Texte du menu et recommendation de conduite
Menu Navigation*
Recommandation de
conduite*
CZ D DK E
✓ ✓ ✓ ✓
F FIN GB GR I N NL P PL S TR
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
✓
✓
✓
✓
✓
D
✓
D
✓ ✓
✓
✓
D
✓
Compatibilité
TravelPilot E1, E2, E Freestyler, E
,E
, TravelPilot Rome NAV55E,
Rome Europe NAV56E, Amsterdam NAV35E, Rome NAV57E, Amsterdam NAV37E, Rome
Europe NAV57E, Stockholm Europe NAV47E
Audi [BNS 5.0 (A3/A4/TT ≥ 06.06)] | Ford [TravelPilot EX (in C-Max/Mondeo ≥ 04.04,
Focus ≥ 08.04, S-Max ≥ 03.06, Galaxy ≥ 04.06)] | Seat [RNS MP3 (Leon/Toledo ≥ 06.06)] |
Skoda [RNS Cruise (Octavia ≥ 06.06)] | Volkswagen [RNS 300]
102 2825 · EAN 9 789042 806559
Prix : Veuillez vous référer au bon de commande.
Les détails concernant les contenus supplémentaires sont à comparer au produit précédent 2007.
✓
2008
Spagna · Portogallo
+ Principali strade dell’Europa
CD x 1
Principali caratteristiche del prodotto
Le strade cambiano in continuazione,
ma voi sapete sempre qual è la strada
giusta da prendere con le più ricche e
aggiornate mappe di qualità Tele Atlas.
■ Mai più persi lungo la strada, con
il ~100 % di copertura dettagliata
della rete stradale nella penisola
iberica, inclusi Spagna, Portogallo,
Andorra, Gibilterra e Isole Canarie.
Dettagli Paese
AND Andorra
E Spagna
P Portogallo
+ GBZ Gibilterra
Rete stradale urbana
Numeri civici
Codici postali
TMC* informazioni su
traffico e viabilità
✓
✓
✓
✓
✓
-
~100 %
~91 % (+15 %)
~100 %
~100 % (+16 %) ~63 % (+15 %)
MRE
Ulteriori informazioni
Punti di interesse
Principali strade
dell’Europa
~280 500
A, AND, B, CH, CZ, D, DK, E, F,
FIN, FL, GB, H, I, IRL, L, MC, N,
NL, P, PL, RSM, S, SK, SLO, V
Copertura
■ Partite da casa e arrivate direttamente a destinazione. Guida stradale
estesa con dettaglio fino al numero
civico in Spagna e Portogallo.
Rete stradale urbana
Rete stradale principale
■ Evitate ingorghi, incidenti o rallentamenti del traffico per lavori,
grazie alla funzione TMC (Traffic
Message Channel) di informazioni
sulle autopistas o autovias spagnole
e sulle altre principali arterie autostradali europee.
■ Avete fame, bisogno di un parcheggio, necessità di rifornirvi di
carburante? Tele Atlas vi segnala oltre 280 500 Punti di interesse (POI)
come ristoranti, hotel e parcheggi
auto. E oggi trovate 14 100 nuovi
contenuti aggiuntivi, tra cui:
• 8 800 centri urbani
• 1 200 stazioni di rifornimento
(anche per metano e GPL)
■ Da oggi con Tele Atlas: le principali
strade in 26 paesi d’Europa su un
solo CD.
Tele Atlas è l’unica cartografia
a qualità certificata conforme
alla norma ISO/TS 16949.
)3/43
"52%!56%2)4!3
#ERTIFICATION
Menu di testo e raccomandazioni di guida
CZ D DK E F FIN GB GR I N NL P PL S TR
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Menu di navigazione*
Raccomandazioni di guida* ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ D ✓ D ✓ ✓ ✓ ✓ D ✓ ✓
Compatibilità
TravelPilot E1, E2, E Freestyler, E
,E
, TravelPilot Rome NAV55E,
Rome Europe NAV56E, Amsterdam NAV35E, Rome NAV57E, Amsterdam NAV37E, Rome
Europe NAV57E, Stockholm Europe NAV47E
Audi [BNS 5.0 (A3/A4/TT ≥ 06.06)] | Ford [TravelPilot EX (in C-Max/Mondeo ≥ 04.04,
Focus ≥ 08.04, S-Max ≥ 03.06, Galaxy ≥ 04.06)] | Seat [RNS MP3 (Leon/Toledo ≥ 06.06)] |
Skoda [RNS Cruise (Octavia ≥ 06.06)] | Volkswagen [RNS 300]
www.teleatlas.com
*La disponibilità dipende dal sistema di navigazione
GNC = Gas Naturale Compresso
GPL = Gas di Petrolio Liquefatto
©2007 Tele Atlas. Tutti i diritti riservati.
102 2825 · EAN 9 789042 806559
Per i prezzi, vedere il modulo d’ordine.
I dettagli sono riferiti ai contenuti aggiuntivi rispetto al precedente prodotto 2007.
2008
Spanje · Portugal
+ Hoofdwegen van Europa
CD x 1
Belangrijkste kenmerken product
De weg verandert elke dag, maar
u weet de weg: ga van start met
de nieuwste en meest uitgebreide
kaarten van Tele Atlas.
■ Raak nooit verdwaald: ~100 %
gedetailleerde straten van het Iberisch schiereiland, inclusief Spanje,
Portugal, Andorra, Gibraltar en de
Kanarische Eilanden.
Landgegevens
AND Andorra
E Spanje
P Portugal
+ GBZ Gibraltar
Gedetailleerd straten- en wegennet
Huisnummers
~100 %
~91 % (+15 %)
~100 %
~100 % (+16 %) ~63 % (+15 %)
Postcode
TMC* Verkeersinformatiekanaal
✓
✓
✓
✓
✓
-
MRE
Extra informatie
Points of Interest
Hoofdwegen van Europa
~280 500
A, AND, B, CH, CZ, D, DK, E, F,
FIN, FL, GB, H, I, IRL, L, MC, N,
NL, P, PL, RSM, S, SK, SLO, V
Dekking
■ Vertrekken vanaf uw huis en aankomen op uw precieze bestemming.
Uitgebreide navigatie van deur tot
deur in Spanje en Portugal.
Gedetailleerd Stratennetwerk
Hoofdwegennetwerk
■ Vermijd files en wegwerkzaamheden met het Traffic Message Channel (TMC) op autopistas en autovias
voor Spanje en op andere Europese
snelwegen.
■ Heeft u honger, heeft u een
parkeerplaats nodig of wilt u
benzine tanken? Reken op meer
dan 280 500 nuttige plaatsen zoals
restaurants, hotels en parkeerplaatsen. Inclusief 14 100 nieuwe
bestemmingen zoals:
• 8 800 nieuwe stadscentra
• 1 200 nieuwe benzinepompen
(inclusief pompen die CNG en LPG
aanbieden).
■ Een groter bereik: hoofdwegen van
Europa in alle 26 Europese landen
zijn verkrijgbaar op één CD.
Tele Atlas is als enige
gecertificeerd volgens norm
ISO/TS 16949 voor de kwaliteit van zijn kaarten.
)3/43
"52%!56%2)4!3
#ERTIFICATION
Menu tekst en rij-instructies
Navigatiemenu*
Rij-instructies*
CZ D DK E
✓ ✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓ ✓
F FIN GB GR I N NL P PL S TR
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
✓ D ✓ D ✓ ✓ ✓ ✓ D ✓ ✓
Compatibiliteit
TravelPilot E1, E2, E Freestyler, E
,E
, TravelPilot Rome NAV55E,
Rome Europe NAV56E, Amsterdam NAV35E, Rome NAV57E, Amsterdam NAV37E, Rome
Europe NAV57E, Stockholm Europe NAV47E
Audi [BNS 5.0 (A3/A4/TT ≥ 06.06)] | Ford [TravelPilot EX (in C-Max/Mondeo ≥ 04.04,
Focus ≥ 08.04, S-Max ≥ 03.06, Galaxy ≥ 04.06)] | Seat [RNS MP3 (Leon/Toledo ≥ 06.06)] |
Skoda [RNS Cruise (Octavia ≥ 06.06)] | Volkswagen [RNS 300]
www.teleatlas.com
*Beschikbaarheid
afhankelijk van het navigatiesysteem
CNG (Compressed Natural Gas) = Gecomprimeerd aardgas
LPG (Liquid Petrol Gas) = Autogas
©2007 Tele Atlas. Alle rechten voorbehouden.
102 2825 · EAN 9 789042 806559
Prijsgegevens: zie het algemene bestelformulier.
Gegevens over productuitbreiding in vergelijking met vorige product 2007.