JB Pfadistiftung i 09-10

Rapporto annuale e attività degli anni 2009/2010
Fondazione dello scoutismo:
ringraziamo per il vostro sostegno.
Il Movimento Scout Svizzero merita pure il vostro sostegno, ideale e finanziario.
Fotos: Gioele Bossi/Tintin
Gli scout in diretta nazionale
Primo agosto alla Radiotelevisione Svizzera: scout protagonisti
Il primo agosto 2010 alle 20:05
finalmente si va in onda! La trasmissione per la quale così a
lungo abbiamo contribuito, costruito, provato, giocato, cantato, riso e pianto diventa realtà.
irca 25 rover ticinesi avevano
costruito uno spettacolare
campo-modello nel centro di San
Bernardino. Alle costruzioni scout
hanno fatto seguito i camion della
Radiotelevisione Svizzera, che con
il proprio personale, ha installato
gli impianti di illuminazione, gli
altri elementi della scenografia.
iovedì sono arrivati sul posto
una settantina di esploratori,
pionieri, rover e animatori, che si
C
G
sono improvvisati attori nelle
prove delle scene che avrebbero
mostrato alcuni aspetti dello scoutismo in diretta.
abato il gruppo di scout è stato
rinforzato dall’arrivo di lupetti
ed Esploratori ad ogni costo. Ed
ecco quindi tutti pronti per la
prova generale di sabato sera, che è
riuscita. Il pubblico ha applaudito
e tutti sono rimasti affascinati
dalla poesia dei suoni e delle luci
nella culla delle montagne Grigionesi.
omenica primo agosto San Bernardino ha mostrato il meglio
di sé: dopo gelidi giorni ecco di
nuovo il sole e il caldo. Il set appariva ancora piuttosto tranquillo.
S
D
Comitato della Fondazione svizzero dello scoutismo
Presidente della Fondazione
Dick F. Marty
Dr. iur., membro del Consiglio degli Stati
Presidente del comitato ristretto
* David Jenny
Dr. iur., avvocato
Membri
Hans Rudolf Bachmann lic. rer. pol., consulente economico
Silvio Bircher
lic. rer. publ., pubblicista
* Andreas Dummermuth lic. iur., MPA, direttore cassa di compensazione SZ
Ulrich Fässler
Dr. iur., ex Consigliere di Stato
Leo Gärtner
Dipl. Ing. ETH, vice-direttore
Yves Guisan
Dr. med., Consigliere nazionale
Willi Haag
Consigliere di Stato
* Katharina Kalcsics
Dr. phil., storica
* Brigitt Küttel
lic. iur., avvocatessa
* Bruno Lötscher
lic. iur., presidente Tribunale civile
* Kurt Mäder
Dr. sc. nat., direttore generale
Esther Maurer
Municipale
Ellen Ringier
Dr. iur., giurista
Maria Roth-Bernasconi dipl. infirmière et lic. iur., Cons. nationale
Claude Ruey
Dr. iur., Consigliere di Stato
* Claude Scharowski
Responsabile sede Banca Julius Bär
Silvia Schenker
Consigliera nazionale
Christoph Schmocker
CEO Optimus Foundation
Ulrich Siegrist
Dr. iur., avvocato, ex Consigliere nazionale
Thomas Staehelin
Dr. iur., avvocato
* Rolf Steiner
Dr. sc. nat., membro del Gran Consiglio
Hans Stöckli
Avvocato, Sindaco, Consigliere nazionale
Reto Wehrli
Dr. iur., avvocato, Consigliere nazionale
* = Membri del comitato ristretto
Fescoggia
Basilea
Basilea
Aarau
Goldau
Lucerna
Basilea
L’Etivaz
Wittenbach
Rubigen
Aeugst
Basilea
Jona
Zurigo
Zurigo
Genève
Losanna
Basilea
Basilea
Berna
Lenzburg
Basilea
Dietikon
Bienne
Schwyz
Prefazione del Presidente della
Fondazione
Verso le 17 gli scout
si sono radunati e
dopo le ultime prove
è stata servita la
cena. Poi il ritmo si è
fatto incalzante: attenzione… in onda!
Gli scout attendevano
il segnale della regia
per entrare trionfalmente nell’arena sulle
note della canzone
del Contura. Si sono
presentati i moderatori: Clarissa Tami in
lingua italiana ha accompagnato i telespettatori sul set,
nelle cabine dei commentatori i suoi colleghi romando, svizzero tedesco e romancio. Tra le produzioni Questo giovane cuoco è ormai una star della TV dopo la
degli artisti gli scout diretta nazionale.
hanno mostrato diversi aspetti caricare il proprio telefonino. Non
dello scoutismo. Cornelio Somma- è mancato un canto scout attorno
ruga / Falco della Croda, ex presi- al fuoco, mentre i pionieri, con
dente del CICR, ha acceso il fuoco cartina e bussola, hanno portato la
di bivacco insieme alla lupetta più fiamma del fuoco di bivacco al Lago
giovane. Intervistato, ha avuto Dosso, affinché lo spettacolo pomodo di sottolineare l’importanza tesse continuare tra fuoco e fiamdel nostro movimento nella forma- me. Molte star del mondo dello
zione dei giovani. Più tardi duran- spettacolo hanno contribuito con
te la trasmissione si è soffermato noi a intrattenere gli spettatori di
sui contenuti della Legge scout.
tutta la Svizzera. La serata resterà
ella cucina di pattuglia, con a lungo nei nostri cuori.
tanto di forno da campo, venirazie al generoso sostegno
va preparato un risotto alle ortiche
della Fondazione svizzera dello
e una focaccia fatta a mano. Gli scoutismo però, nei nostri cuori rescout sviluppano anche l’abilità sterà sempre un luogo magico!
manuale e l’hanno mostrato costruendo delle balestre per emulare
Andrea Leutwyler / Strolch
Guglielmo Tell (compito che è spettato alla presentatrice).
’interesse per progetti innovativi e un po’ pazzi è stato mostrato realizzando un mulino, con
Movimento scout si
il quale Clarissa Tami ha potuto riprofessionalizza
N
G
L
Il Movimento scout svizzero (MSS)
compie un piccolo passo verso la
professionalizzazione. Il 4 settembre, l'assemblea straordinaria dei
delegati, riunita oggi a Ittigen, ha
deciso che la gestione operativa
sarà in futuro affidata a salariati.
Andrea Leutwyler / Strolch, membro
della direzione federale, al microfono
di Clarissa Tami.
In questo modo il comitato composto di volontari potrà concentrarsi su aspetti meramente strategici, indica oggi l'MSS in una nota.
L'attività volontaria rimarrà quindi
il cuore dello scoutismo.
ue magnati, tra
i più ricchi del
mondo, hanno invitato i loro colleghi
miliardari a seguire
il loro esempio e lasciare metà del
loro patrimonio in beneficenza.
Gesto generoso, indubbiamente,
anche se un po’ esibizionista, sia
nell’annuncio sia nella scelta dei
progetti da sostenere, necessariamente spettacolari e tali da soddisfare il loro ego.
D
a nostra cultura della solidarietà è più riservata e, credo,
più autentica. Da ormai numerosi
anni, la nostra Fondazione si rivolge agli ex-scaut e agli amici dello
scautismo per raccogliere fondi destinati a sostenere le attività dei
giovani di oggi, in particolare assicurandosi terreni per campeggi.
Con costi amministrativi ridotti al
minimo, grazie alla vostra generosità, discreta quanto efficace, possiamo sostenere l’attività dei giovani che continuano a vivere lo
scautismo con entusiasmo.
L
a l’idea di Baden Powel non è
forse superata, ormai solo un
nostalgico ricordo del passato?
Penso sia vero il contrario: vicinanza e rispetto della natura, capacità e disponibilità ad assumere responsabilità, senso del dovere e
della solidarietà non sono forse i
valori di cui oggi abbiamo tanto
bisogno? Sono appunto i punti cardine e i valori dello scautismo. Sostenere la Fondazione è pure un
atto di solidarietà tra le generazioni, un segno di riconoscenza per le
esperienze scaut vissute che tanto
ci hanno dato.
M
G
razie di cuore per il vostro sostegno e per la vostra fedeltà.
Dick F. Marty
Traduzioni:
Stéphane Grounauer/Grugno
Fondazione svizzera dello scoutismo, Casella postale 526, 4010 Basilea, e-mail: [email protected], CCP 40-27171-7
Rapporto annuale e attività degli anni 2009/2010
Il Movimento Scout
è la più grande
associazione giovanile
della Svizzera
Il Movimento Scout Svizzero conta
45 000 membri ed è pertanto la
più grande associazione giovanile
della Svizzera. Attraverso esperienze variate e attrattive dà ai
bambini, ai ragazzi e ai giovani
adulti la possibilità di partecipare
allo sviluppo di tutte le loro potenzialità, di impegnarsi nella società e di partecipare in modo responsabile alla costruzione dell'avvenire.
Lo scoutismo funziona anche
oltre i confini linguistici
e stimola la comprensione.
Il Movimento Scout Svizzero è
nato nel 1987 dalla fusione della
Federazione Esploratori Svizzeri e
dalla
Federazione Esploratrici
Svizzere. Raggruppa 22 associazioni cantonali con oltre 600 sezioni
locali. Oltre 8000 giovani volontari sono attivi per animare l’attività. Il MSS offre:
■ corsi di formazione e seminari.
■ pubblicazioni su metodica e
didattica.
■ la coordinazione e la consulenza ai responsabili cantonali e
locali.
■ la collaborazione con il gruppo
parlamentare «Movimento Scout
Svizzero», al quale appartengono parlamentari di diversi partiti.
■ l’organizzazione di manifestazioni comuni, p. es. il campo federale «contura» 2008.
■ rappresentanza nei confronti
delle autorità.
■ collaborazione nell’ambito dello
scoutismo mondiale e con altre
associazioni giovanili svizzere.
Rapporto annuale 2009/2010
Tornato a casa
Un sostegno ad ampio raggio
di David Jenny, presidente del comitato ristretto della Fondazione dello scoutismo
uesto simbolo significa «Tornati a casa». Non solo nel
gioco, bensì anche per persone,
che dopo il «Grande gioco della
vita», come lo ha definito il fondatore dello scoutismo Lord
Baden-Powell, sono tornati alla
casa del Signore.
Q
el 2012 la Fondazione svizzera
per lo scoutismo festeggerà i
30 anni. È l’occasione per interrogarsi sull’attività della nostra fondazione. Insieme al Movimento
Scout Svizzero (MSS) stiamo studiando come ampliare in modo decisivo l’attività di raccolta fondi,
affinché il MSS disponga anche in
futuro dei mezzi finanziari necessari alla sua attività. I risultati di
questo lavoro dovrebbero palesarsi
nei prossimi anni.
N
’ difficile parlare della morte, a
dire il vero non vorremmo
nemmeno ricordarcene, ma prepararsi a questo passo è importante.
Chi si chiede per cosa si desidera
essere ricordati e quali valori materiali e spirituali dovremmo lasciare alle prossime generazioni.
E
oltiviamo inoltre la speranza,
che si fa sempre più concreta,
di realizzare un nuovo attrattivo
terreno da campo in Ticino.
C
na possibilità è lasciare ai
propri parenti e amici qualcosa di particolare, un oggetto speciale, che lasci un segno.
U
iamo lieti di dare il benvenuto
quale nuovo membro del Consiglio di fondazione alla signora consigliere nazionale Maria Roth-Bernasconi di Ginevra. Purtroppo invece abbiamo dovuto accomiatarci
dal neoeletto Consigliere federale
Didier Burkhalter, in quanto la sua
funzione è incompatibile con la
presenza nel Consiglio di fondazione.
S
onostante l’incertezza dei mercati finanziari abbiamo ricevuto donazioni quasi da record, per le
quali ringraziamo tutti di cuore. Le
donazioni ci permettono di sostenere finanziariamente, oltre al MSS
e la Fondazione case scout, anche
attività speciali delle sezioni in
tutta la Svizzera. Abbiamo così potuto contribuire alla realizzazione
N
hi nel suo testamento vuole ricordare un’associazione alla
quale era molto legato durante la
vita o di cui sostiene i scopi , può
lasciare un segno concreto e influenzare positivamente il futuro.
La Fondazione dello scoutismo traduce in fatti a favore dei giovani
queste eredità e legati, come
espresso dalla volontà del singolo,
magari in ricordo dei bei tempi
negli scout.
C
Aiutare gli altri rende felici:
la Fondazione svizzera dello scoutismo riceve e dà sostegno
del sentiero dei pianeti degli scout
di Maur; una donazione è andata al
museo scout di Kandersteg; ha potuto approfittare di un sostegno la
riuscita partecipazione degli scout
alla trasmissione del 1°agosto della
Radiotelevisione Svizzera; i campi
all’estero beneficiano di contributi
quando si distinguono per un particolare impegno degli scout svizzeri rispetto alle molte attività all’estero che hanno luogo annualmente.
www.pfadistiftung.ch
iamo volentieri a disposizione
per informazioni confidenziali
per donazioni ereditarie a favore
dello scoutismo. In questo caso rivolgetevi direttamente a:
Dr. David Jenny,
Tel. 061 279 33 49,
E-Mail [email protected]
S
Fondamenti MSS
Il vostro sostegno va
a beneficio direttamente
dei bambini e dei giovani!
Per poter svolgere tutti questi
compiti il Movimento Scout Svizzero ha bisogno del vostro sostegno. Esigenze nei confronti dei responsabili sono sempre maggiori e
le condizioni per lavorare sempre
più difficili. Questo lavoro volontario per la nostra società merita
di essere valorizzato.
Grazie mille per il vostro
generoso aiuto!
Profilo dello scoutismo: Le basi pedagogiche del Movimento Scout
osa distingue lo stare assieme
di una pattuglia o di un posto
pionieri da quello di un altro gruppo di giovani? Cosa hanno in comune le molte sezioni scout svizzere?
Rispondere a queste domande resta
sempre una sfida perché non è
sempre facile identificare e spiegare gli obiettivi che lo scoutismo si
prefigge. I settori Programma e Formazione del MSS si sforzano di definire chiaramente le basi contenutistiche e metodologiche che definiscono l’essere un gruppo scout. A
partire da settembre 2010 è ufficialmente a disposizione il nuovo
documento «Profilo dello scoutismo». In questo documento vengono illustrati obiettivi e intenzioni
dello scoutismo svizzero e presentati i fondamenti sui quali basare la
vita quotidiana in sede e al campo.
C
cessarie e lo ritengono opportuno.
Per contrastare i rischi che l’introduzione di una branca per giovanissimi può avere
Branche (rappr. schematica)
sulle branche seanni schuola
con castori senza castori guenti, si è deciso che nessuna
5 giardino
d'infanzia
castori
branca deve du6 1a classe
rare più di quat7 2a classe
a
tro anni. In que8 3 classe
lupetti
lupetti
sto modo è offer9 4a classe
ta anche una
10 5a classe
a
concreta possibi11 6 classe
esplo
esplo
lità di sviluppo
12 7a classe
a
alla branca pio13 8 classe
nieri dopo la
14 9a classe
branca
esplo.
15 formazione
pionieri
pionieri
Nell’apportare
16 professionale
modifiche si è
17 liceo
rover
rover
tenuto
conto
18
capi
capi
anche dei risul19
tati di ricerche
20+
Si tratta di un’attualizzazione e
ampliamento del fascicolo «Profili
di branca» pubblicato nel 2000.
a suddivisione
in
branche
garantisce
che
l’attività sia adatta alla fascia d’età
dei ragazzi. Una
novità è costituita dall’eventualità che le sezioni
istituiscano
la
branca Castori per
bambini di 5 e 6
anni. La nuova
branca è una possibilità facoltativa data alle sezioni che dispongono delle forze ne-
L
Ecco alcune attualità della Famiglia scout.
sulla diminuzione del numero di attivi, che hanno mostrato come l’eccessiva permanenza in una branca
causa una perdita di interesse nei
ragazzi.
ffinché il Profilo dello scoutismo possa essere utilizzato in
tutte le regioni linguistiche non era
sufficiente una semplice traduzione, ma si è dovuto lavorare insieme
nell’allestimento del testo originale. Questo è stato possibile grazie
all’impegno di un gruppo di lavoro
multiculturale molto affiatato.
A
Stephan Heimgarten / Omega
(Direzione federale MSS),
Katharina Kalcsics / Goma
Rapporto annuale e attività degli anni 2009/2010
Intervista al Consigliere Federale Didier Burkhalter
100 anni di scoutismo in Austria
«Dello scoutismo ho molto rispetto»
urSPRUNG
Alla fine dello scorso anno Didier Burkhalter, dopo solo un
anno di presenza, ha dovuto dimissionare dal Consiglio di fondazione della Fondazione svizzera per lo scoutismo. Il motivo era
molto semplice: i Consiglieri federali di regola non devono essere membri di comitati, consigli
di fondazione o d’amministrazione, e Didier Burkhalter in settembre è diventato proprio consigliere federale.
Signor Burkhalter, i suoi colleghi e predecessori Hans-Rudolf
Merz, Ruth Dreifuss, Pascal Couchepin erano tutti scout. Secondo lei si tratta di un caso?
Secondo me questo mostra che
molti giovani entrano in contatto
con il mondo dello scoutismo e
molti di loro in seguito sono disposti ad assumere grandi responsabilità.
Si dice che lei sia una persona
modesta. Lei ha anche affermato che «la vera politica è fatta
di modestia, non di fanfaronate». Questa sua caratteristica è
in qualche modo correlata al
suo passato scout?
che manifestano la volontà
di impegnarsi per la compattezza della nostra società e in questo senso quindi
anche dello scoutismo.
Penso che lo scoutismo
abbia un ruolo importante
da giocare in questo ambito, ma ci sono anche altre
organizzazioni con ideali
altrettanto nobili. Personalmente ho molto a cuore
anche l’indipendenza e per
questo motivo, pur simpatizzando per queste organizzazioni, non mi sento
obbligato nei loro confronti.
In realtà credo che sia più
una questione di personalità. Naturalmente l’impegno
nello scoutismo come negli
sport di squadra ha il suo
influsso. Proprio il lavoro di
squadra in gioventù mi ha
insegnato che non si vince
da soli e non si perde da
soli.
In che misura lo scoutismo le ha insegnato ad
assumersi responsabilità?
È un aspetto che mi viene
dal contesto e dalle esperienze in cui sono cresciuto
in generale. Ho imparato il
valore della responsabilità
già in famiglia. Ad esempio
da mio padre che aveva ruoli
di responsabilità nell’esercito, nella politica e anche Consigliere Federale Didier Burkhalter
nella famiglia. Ma anche mia
madre che si è assunta la responsa- ro, ad esempio nella scelta di impebilità della gestione famigliare nel gnarsi come scout.
senso più ampio. La capacità di assumersi responsabilità è una carat- Ha dovuto dimettersi da memteristica che si sviluppa attraverso bro del Consiglio della nostra
l’educazione. E se già da bambini si fondazione quando è diventato
è confrontati con questo stile di consigliere federale. Rimane levita, lo si potrà notare anche nella gato allo scoutismo?
scelta delle attività del tempo libe- Ho molto rispetto di tutti coloro
I suoi tre figli sono stati
scout?
No, si sono concentrati
sugli sport di squadra.
Ne è dispiaciuto?
No, perché è stata la loro scelta.
Per me è importante che prendano
decisioni in modo indipendente e
si dimostrino responsabili.
n agosto un gruppo di scout
della sezione di Bürglen ha partecipato al campo del giubileo a
Vienna, con il motto urSPRUNG –
Salto alle origini. Si sono ritrovati
6 700 scout provenienti da tutto il
mondo. La particolarità del campo
è stata che la sezione svizzera condivideva il terreno, le tende e il refettorio con due gruppi scout austriaci. Durante il campo si è svolta un’escursione di due giorni. Alcuni hanno visitato il museo della
tecnica, l’aeroporto e la metropolitana, altri hanno viaggiato in
canoa e arrampicato. Peccato che il
tempo non sia stato dei migliori.
I
Fari puntati sul progetto cinematografico «Iduna»
«Luci… Motore… Azione! – «Cut!»
iunti in studio rapidamente ci
si cambiava, truccava, pettinava, si ripetevano un’ultima volta i
testi e poi seguivano subito le consegne per le riprese. Provare le posizioni, sistemare i riflettori, piazzare ogni cavo e apparecchio al
posto giusto e poi cipria, cipria e
ancora cipria, per evitare che sulla
pellicola rimanessero impressi riflessi dell’illuminazione. E mentre i
riflettori diventavano roventi e i
nastri mini-DV si riempivano di
scene piene di pathos, a casa i fornelli iniziavano riempirsi di pentole, grazie al nostro team sussistenza che preparava giornalmente un
pranzo caldo.
ia sul set che dietro le quinte
Iduna è diventata una vera e
G
«Motore»… «Azione!» Riprese bagnate…
iamo a Etzwilen (TG) ad inizio
agosto, nell’ultimo giorno di riprese: un applauso di sollievo raggiunge i binari di servizio da un
vagone parcheggiato, poi pochi
istanti dopo, ne esce uno stormo di
visi sorridenti. Il gruppo si abbraccia e si scambia pacche sulle spalle. Il «cut!» gridato dal regista
pochi istanti fa infatti significa che
tutte le scene del film Iduna sono
state girate.
ppena si cominciava ad abituarsi
al ritmo stremante delle riprese e
già siamo alla fine di questa fase. È
incredibile pensare che ci siamo conosciuti la prima volta solo due settimane fa alla stazione di Uzwil (SG),
S
A
ora sembriamo già una famiglia, cementata insieme dalla recitazione davanti alla macchina da presa, dalle
lunghe attese sul set, dalle partite a
carte, le cantate serali e il vivere insieme in pochissimo spazio. Perché
proprio stretta era la sede che è diventata per due settimane la casa del
nostro gruppo di 60!
l quotidiano viaggio tra la casa e
il set , che si trovava nell’area industriale del vecchio colorificio di
Oberuzwil aveva spesso dell’incredibile esodo: punk, pirati, lupetti,
donne snob, un’auto sportiva e perfino un cane sfilavano ogni volta
attraverso il villaggio.
S
propria squadra, che è unita, si
completa a vicenda e mantiene il
suo slancio nonostante la stanchezza e le molte necessità di improvvisare. «Siamo giovani, siamo
creativi e rincorriamo con gioia e
motivazione la realizzazione delle
nostre idee» è un motto che rimane valido anche adesso che si passa
alla post-produzione.
i raccomandiamo quindi di dare
un’occhiata alla nostra homepage www.iduna.themovie.ch. Ci
sono le ultime novità, i dettagli
sulle riprese, le prime immagini e
molto altro. E naturalmente non
perdetevi il momento in cui vi diremo «Siete gentilmente invitati
alla prima…» …prossimamente su
questi schermi!
V
I
Nella notte tra venerdì e sabato c’è
stato addirittura un avviso di tempesta. Sono stati controllati tutti i
tensori e le costruzioni, e tutto il
materiale sciolto è stato messo al
coperto. Al peggiorare della situazione tutti hanno dovuto raggiungere gli accantonamenti di emergenza. Fortunatamente comunque
la tempesta non ha lasciato dietro
di sé né feriti né danni.
abato c’è stata la visita a Vienna e dintorni seguita da una
grande festa con gruppi musicali e
succhi di frutta. Domenica circa
ventimila parenti e amici degli
scout hanno visitato il campo.
Nella «notte dei lunghi cucchiai»
gli scout di Bürglen hanno cucinato maccheroni dell’alpigiano e
hanno potuto gustare le specialità
di tutti gli altri gruppi presenti.
nche la seconda parte del
campo è passata in fretta: con
il grande gioco, il museo scout, il
cinema sensoriale, il bar del latte,
il villaggio delle religioni, il rallyquiz, eccetera eccetera!
a chiusura è avvenuta con la
notte dei bivacchi: molti fuochi
ai quali si poteva cantare, suonare,
discutere. Per una volta niente musica confezionata: solo chitarre,
pianoforti, cornamuse e altri strumenti veri. Chi vuole saperne di
più visiti il sito
www.pfadi-buerglen.ch
S
A
L
Come quelli veri: Attori sul set allestito in sede
Ecco i progetti che abbiamo potuto sostenere.
Rapporto annuale e attività degli anni 2009/2010
Costi per terreni da campo e contributi
Manutenzione e pubblicità dei terreni –6 258.00
Contributi
–11 748.60
Contributo MSS (quota fundraising) –98 422.77
Totale
–116429.37
Risultato lordo
139 979.02
Attivi
PostFinance
Banca
Titoli
Imposta preventiva da recuperare
Transitori attivi
Capitale circolante
Prestiti
Terreni da campo
Capitale investito
Totale attivi
CHF
127 201.35
206 558.01
154 173.00
1 168.15
0.00
489 100.51
20 000.00
30 695.00
50 695.00
539 795.51
Altri costi d’esercizio
Mailings
Internet
Contabilità, consulenze
Altri costi
Risultato intermedio
Risultato finanziario
Accantonamenti terreni
Avanzo d’esercizio
Passivi
Creditori
Transitori passivi
Accantonamento terreni
Capitale terzi
Capitale della fondazione al 1.1.
Avanzo d’esercizio
Capitale della fondazione al 31.12.
Totale passivi
21 516.17
3 640.00
314 000.00
339 156.17
196 815.12
3 824.22
200 639.34
539 795.51
Ricavi
Donazioni
Affitto terreni da campo
Totale
CHF
250 898.39
5 510.00
256 408.39
Bilancio al 31 dicembre 2009
– 54 843.35
–1 861.65
–3 302.50
–6 606.80
73 364.72
35 459.50
–105 000.00
3 824.22
Il Movimento Scout Svizzero e la Fondazione svizzera dello scoutismo sono riconosciuti dalla
Confederazione di utilità pubblica ed esenti da imposte. Contributi di CHF 100.– e più possono perciò essere dedotti dalle imposte federali, cantonali e comunali (se la legge cantonale lo permette).
Da Locarno a Venezia in canoa!
Foto di gruppo sulle canoe nei pressi del Ponte Vecchio di Pavia
I pionieri delle sezioni di Gambarogno e
Claro, l’estate scorsa hanno realizzato una
spettacolare spedizione in canoa, che li ha
portati lungo le antiche vie d’acqua dal lago di
Locarno a Venezia. Il gruppo era composto da
19 persone, di cui dieci pionieri tra i 15 e i 17
anni, sei animatori e tre monitori di canoa.
opo aver dovuto improvvisare una conferenza stampa a Locarno è iniziata la nostra
prima breve tratta della nostra avventura sul
Lago Maggiore. A Magadino amici e parenti ci
hanno salutati dalla riva. Abbiamo dovuto superare una parte della tratta lacustre, fino a Sesto
Calende, dove le acque del lago imboccano il
fiume Ticino in auto, ma poi è iniziata la vera avventura sull’acqua, su una lunghezza di oltre 300
D
chilometri, dapprima sul Ticino, poi sul fiume Po,
fino alla foce.
ernottavamo generalmente in tenda, una
volta anche in una casa scout. Un furgone ci
accompagnava dalla riva con il grosso del materiale. Il viaggio è durato due lunghe settimane.
inalmente, la mattina dell’ultimo giorno avevamo davanti a noi solo un’ora e mezza di remate per arrivare fino al centro di Venezia. Nell’ultima tratta abbiamo avuto addirittura l’onore
della scorta di un’imbarcazione della Guardia di
finanza…
ll’arrivo presso la sede della Reale canottieri
Bucintoro ci siamo stretti tutti in abbracci di
gioia per la grande impresa realizzata, tanto desiderata e tanto sudata. È stato commovente ritrovare i nostri cari in un misto tra felicità e incredulità per quanto raggiunto.
Le relazioni interpersonali che
si sono create hanno permesso
di avanzare giorno dopo giorno,
chilometro dopo chilometro e
raggiungere la meta. Di questo
tutti i partecipanti sono coscienti. Il gruppo che si è creato, grazie alla fatica e alle disavventure ma soprattutto grazie ai
successi raggiunti con il duro
pagaiare non si fermerà a questo
primo grande successo!
P
F
A
Il diario della nostra avventura
si trova in internet:
www.scoutclaro.ch/pio
A poche miglia dalla meta: si rema nella laguna, sullo sfondo Venezia!
Lista dei donatori 2009/2010
Più di 2000 persone e ditte hanno accolto il nostro appello. Vi ringraziamo di cuore per la vostra
disponibilità. Per motivi di spazio non ci è purtroppo possibile pubblicare la lista di tutti i nominativi. Ci limitiamo perciò a pubblicare i nominativi concernenti le donazioni di CHF 100 e più.
Daniel Abgottspon, Staldenried; Heinrich Achermann, Obfelden; Gilbert Ackermann-Rosebrock,
Therwil; Adrian Neuhaus AG, Langenthal; Martin Aemmer, Kirchdorf; Adrian Aeschbacher, Lyss;
Peter Aeschlimann, Muri b. Bern; Sonia Agostinis-Rathey, Pregassona; Andreas Albrecht, Basel;
Christian Aldrey, Winterthur; Ernst Allenspach, St. Gallen; Rolf von Allmen, Bülach; Walter e Lara
Amaro-Zamboni, Bigorio; Trudi Ammann, Aarau; Christof Ammon, Luzern; Erik Amsler, Wohlen;
Ruth Andermatt, St. Gallen; Erika Andermatt-Gygli, Baar; Marcel Andrey, Regensdorf; Isabelle
Anghern, Rheinfelden; Andreas Anklin, Bottmingen; Hans Appenzeller, Rapperswil; Appenzeller
Kantonalbank, Appenzell; APV Bischofstein-Zytröseli, Magden; APV Limmattal, Zürich; Alt-Pfadfinder-Verband Schwyzerstärn, Bern; Aqua-Solar AG, Büsserach; Peter Arbenz, Winterthur; Arcatour SA, Zug; Christian Ardüser, Riehen; Thomas Arn, Lugano; Werner und Ursula Arn, Bülach;
Daniel Arni, Rubigen; Bruno Arnold, Affoltern am Albis; Hans-Peter Arnold, Neudorf; Dr. Kurt Arnold, Niedererlinsbach; Werner Aschwanden, Zürich; Peter und Doris Athanas, Baden; Jörg Auckenthaler, Küsnacht; Beat Auer, Stäfa; Christine und Markus Auer, Baden; Theo Auf der Maur, Zug;
Alfred Bachmann, Baar; Hans-Rudolf Bachmann, Basel; Stephan Bachmann, Lully; Confiserie
Bachmann & Co., Basel; Bächtiger Liwoba Immobilien AG, Birsfelden; Annemarie Balmer, Spiez;
André Baltensperger, Riehen; Vera Banfi, Minusio; Hans Barandun, Adlikon; Barbey Söhne,
Basel; Annick Barblan, Lausanne; Heinz Bärfuss, Altenrhein; Edith Bargetzi, Volketswil; Claire
Barmettler Schmid, Höri; Dr. Walter Basler, Basel; Gaudenz
Bass, Celerina; Frédéric Baudin, Bern; Regine und Franz
Bauer-Hügi, Basel; Dr. Heinz Baumann-Blättler, Eich; Eliane
Baumann, Spiez; Klaus Baumann, Schmerikon; Dr. Peter C.
Baumann, Winkel; Baumer Electric AG, Frauenfeld; Christoph
Baumgartner, St. Gallen; Joh. Baumgartner, Basel; Dr.med.
Regula Baumgartner-Morf, Arlesheim; Susanne Baumgartner,
Belp; Suse O. Baumgartner, Herrliberg; Hugo Baumli, Würenlos; André Becht, Basel; Thomas Beerle, Eggersriet; Michael
Benz, Wohlen; Mario Bernasconi, Balerna; Peter Bertschinger, Mollis; Margareta Berweger, Russikon; Felix Besser, Herrliberg; Giorgio Bianchi, Ponte Capriasca; Anton Bieri, Küsnacht; Peter Bieri, Möhlin; Ursula Bindschädler-Gerber, Winterthur; Rolf Birchler, Bern; Monika Blank, Goldau; Doris Blaser, Hünibach; Gertrud Blaser, Luzern; Ruth Blaser,
Oberdiessbach; Niklaus Blattner, Basel; Erika Blickle, Zürich;
Denis Blondel, Genève; Helene Blumer, Zürich; Lukas Blunschi, Zürich; Max Bocion, Winterthur; Alex Bodmer, Berikon;
Reto und Barbara Boerlin, Basel; Matthias Boesch, Bern;
Gerhard Boller, Wald; Peter und Eveline Bolliger-Bärtschi,
Hirschthal; Tonja Bollinger, Rüschlikon; Gabi Bolzern, Meggen; Monika Bommer, St. Margarethen; Emile Born, Thônex;
Fredi Bösch, Stallikon; Vera Bosshard, Rancate; Ernst und
Eva Bötschi, Zürich; Christian Brändle, Weinfelden; Urs
Brändli, Wald; Erich Brauchli, Niederweningen; Lorenz
Braun, Winterthur; Eveline Breidenstein-Stoll, Wettswil;
Ernst Breit, Uster; Ulrich Bremi, Zollikon; Martin Brenner,
Weinfelden; Dr. Alfred Bretscher, Bern; Jenny Bretschger-Iselin, Zürich; Cornelia Broggi, Adliswil; Claude Bron-Ottiger,
Bottmingen; Eliane Brown, Winterthur; Nicole Brückner,
Bern; Dr. Hansueli Brügger, Steffisburg; Olav Brunner, Bassersdorf; Elisabeth Brunner-Gyr, Oberwil b. Zug; Jolanda
Brunner-Zwiebel, Spiez; Ralf und Angela Brunschweiler-Gander, Urdorf; Stefan Brunschwiler, Zürich; Dölf Brupbacher,
Meilen; Adolf Brupbacher-Gubler, Meilen; Sven Brüschweiler,
Binningen; Brigitte Büchel, Wetzikon; Dominik Büchel,
Basel; Ursula Bücheler-Simmler, Zürich; Anton Bucher, Küsnacht; Beatrix Bucher, Solothurn; Erich Bucher, Basel; Peter
Bucherer, Zollikon; Hanspeter Büchler, Bern; Albin und Edith
Bugari-Albisser, Adligenswil; Adrian Bühler, Küttigen; Christian Bühler, Zürich; Franz Bühler, Buchs; Markus Bühlmann,
Hettlingen; Pierre Burch-Wehrli, Lauerz; Daniel Burg, Wohlen; Dominique von Burg, Carouge; Roland und Andrea von
Burg, Hünenberg; Claudio Burkhard, Aarau; Dr. Heidi Burkhard, Winterthur; Marcelle Burkhardt, Bern; Roman Bussinger, Liestal; Marianne Bütikofer, Zürich; Lukas und Kathrin Büto, Wohlen; Rolf Bützer, Winterthur; Christoph Buxtorf, Basel; Luca Calisesi, Zürich; Franco Callegari, Cham; Dr. D. und V. von
Capeller, Basel; Tarcisio e Maria Casari, Bellinzona; Fabio Casgnola, Minusio; Clemens Caspar, Zürich; Franca Casparin, Basel; Eric Cavegn, Zürich; Marie-Louise Cavelti-Metzger, Binningen;
Franco Cericola, Zürich; Alain Chervet, Meilen; Augusto Chicherio, Bellinzona; Alberto Chollet,
Cureglia; Benedict Christ, Basel; Charlotte Christ-Weber, Sissach; Pierre Christe, Delémont;
Francis Clottu, Meggen; Luca Comandini, Vacallo; Catherine Comte, Basel; Copartner Revision
AG, Basel; Chantal Cottet, Les Paccots; Pascal Couchepin, Martigny 1; Andreas und Catherine
Courvoisier-Maire, Baden; Bernard Cretton, Monthey; Jean Cron AG, Basel; Antonio D’Andrea,
Belp; Charles de Reyff, Fribourg; Hugues De Rham, Lausanne; Trudy de Roche, Thun; Fiorenzo
De Taddeo, Arbedo; Patrik Debrunner, Winterthur; Werner Degen, Liestal; Christoph Degiampietro, Uster; Yves Delamadeleine, Vilars; Mauro Dell'Ambrogio, Gümligen; Jürg Dellagiacoma,
Kriens; Hanni und Oscar Demuth, Baden; Jörg Denzler, Zollikon; Sylvia Diehl, Zürich; Walter Diener, Zürich; Markus Diener-Kuhn, Zollikerberg; Christine Dietrich, Walperswil; Difag AG, Freienbach; Fritz Diggelmann, Schlieren; Stéphane Dolt, Sierre; Bankhaus Dreyfus Söhne & Cie. AG,
Basel; Anne Droin, Vésenaz; Heinrich Dubacher, Pratteln; Isabelle Dufour, Morges; Andreas Dummermuth, Goldau; Elisabeth Dürst-Siegrist, Meiringen; Kurt Durtschi, Steffisburg; Claude Eberhardt, Basel; Dr. Peter Eckardt-Huber, Grüt; Hanspeter Edelmann, Küssnacht am Rigi; Felix Walter Egli, Zürich; Konrad Egloff-Baumann, Oberweningen; Urs Ehrbar, Zihlschlacht; Lina Ottilie
Ehrsam-Kunz, Zürich; Anita und Manuel Eichenberger, Gränichen; Fritz Eichenberger, Frauenfeld;
Rosmarie Eichenberger, Nussbaumen b.Baden; Mark Eichner, Basel; Dr. Kaspar Eigenmann, Hofstetten; Heidi Eisenhut, Aarwangen; Elektron AG, Au; David Ender, Arni; Peter und Doris Engelhard, Meilen; Adrian Estermann, Luzern; Josef Estermann-Gehrig, Luzern; Anna-Barbara und Max
Etter, Magglingen; Arthur Eugster, St. Gallen; Urs von Euw-Gerber, Rorbas-Freienstein; Peter
Fäh, Basel; Sylvia Fahr, Stetten; Dr. Fritz Fahrni, Zollikon; Hanspeter Fankhauser, Winterthur;
Mark Fankhauser, Bern; Sandra Fasola Bolliger, Luzern; Reto Fausch, Schöfflisdorf; Pierre-A.
Favre, Cortaillod; Christina und Hans Federer-Signer, Turbenthal; Max-Peter Felchlin, Schwyz;
Fritz und Daniela Feldmann, Stäfa; Hans Feldmann, Gümligen; Fred Feldpausch, Basel; Felix,
Stirnadel & Partner, Lupsingen; Ernst Fellmann, Luzern; Giuseppe Ferrari, Lugano; Urs FiechterTroxler, Menziken; Ulrich Fierz, Zürich; Ernst Fischer, Forch; Elisabeth Fischer-Grüniger, Basel;
Kurt Fischer-Schwarz, Männedorf; Otto Fischli, Mollis; Piera Fleiner-Gerster, Marly; Anja Flückiger, Forch; Guido Fluri, Aarburg; Michael Fluri, Solothurn; Rita und Oskar Fluri-Hartmann, Solothurn; Aldo Foglia, Brè sopra Lugano; Franco Foglia, Genève; Fontes-Stiftung, Bern; Herbert
Forster, Thundorf; Inès Forster, St. Gallen; René Fraefel, Winterthur; Jörg Frei, Langnau am
Albis; Marcel und Berta Frei, Degersheim; Ursula und Ernst Frei, Dübendorf; Martin Frey, Frauenfeld; Martina Frey, Buchs; Otto Frey, Effretikon; Peter Frey, Zürich; Max und Rita Frey-Seemann, Ostermundigen; Adolf C. Frick, Zollikerberg; Rudolf Friedrich, Winterthur; Roman und Véronique Friedrich-Tornare, Winterthur; Jost und Annalies Frigo, Zug; Manuel Frigo, Oberwil b.
Zug; Rosmarie Früh, St. Gallen; Urs Früh, Wattwil; Urs Frunz, Mönchaltorf; Hermann Fuchs, Einsiedeln; M. und B. Fuchs, Kilchberg; Jürg Fuhrer, Burgdorf; Doris Füllemann, Unterägeri; Hanspeter Funk, Baden; Kurt Funk, Zufikon; Angela Furrer, Zürich; Daniel Furrer, Beringen; Regula
Furrer Giezendanner, Fraubrunnen; Helen Gabathuler, Buchs; Markus Gähwiler, Villmergen; Hans
Jürg Gallusser, Basel; Samuel Gamper, Kägiswil; Leo Gärtner, Basel; Dr. Caspar Gattiker, Zürich;
Samuel Gautschi, Menziken; Dr. Thomas und Annemarie Gehring, Winterthur; Hans Geiger, Weiningen; Peter Geiger, Gossau; Trudi Geilinger, Winterthur; Ursula und Vincent Geiser-Käppeli, Luzern; Marc Geissmann, Waltenschwil; Thomas Gelzer, Basel; Isabella Gerber, Giubiasco; Stephan
Gerber, Rüfenacht; Brigitte Gertsch, Ehrendingen; Ruth Gfeller, Burgdorf; Walter Gfeller, Möhlin;
Yassine Ghennai, Gland; Beat Giauque, Ittigen; Christian Giger, Oberwil-Lieli; Jürg und Heidi
Girsberger, Eglisau; Fritz Glättli, Unterägeri; Adrian Gloor, Aarau; Roger Gmür, Urdorf; Fabiène
Gogniat Loos, Yverdon; Didier Golay, Ecublens; Therese Gotsch-Hinden, Ballwil; Hans Graf, St.
Gallen; Peter Graf, Hombrechtikon; Pierre-Alain Graf, Basel; Rudolf Graf, Zürich; Tobias Graf, Auenstein; Hans und Elisabeth Graf-Meyer, Thalwil; P. und S. Graf-Oehninger, Winterthur; Roland
Grätzer, Einsiedeln; Eveline Grauwiler, Reinach; Peter Grieder, Wangen; Daniel und Yvonne Grob,
Lengnau; Jost Grob, Zug; Adolf Grollmann, Oberuzwil; Peter Grüninger, Binningen; Werner
Gstrein, Seengen; Peter Gübeli, Luzern; Dr. Markus Guggenbühl, Küsnacht; Silvio Gujer, Delémont; Susi Gujer-Hediger, Niederdorf; Jorgen Guldborg Rasmussen, Lenzburg; Nicolas Gürtler,
Zürich; Rudolf Gusset, Münchenbuchsee; Rainer E. Gut, Bassersdorf; Rolf Gutjahr, Aarau; Charles
Gwinner, Luzern; Elisabeth Gygli-Gysel, Frauenfeld; Willi Haag, St. Gallen; Hans Haag-Haller, Zürich; Dr. Pierre-André Haas, Basel; Jürg Haefeli, Balsthal; Urs Haefeli, Rothenburg; Urs Haerden,
Ennetbaden; Peter Hafen, Bern; Ursi Haldemann, Zürich; Hanny Halder, Meggen; Kaspar Halder,
Suhr; Anna-Barbara Haller, Geroldswil; Annemarie Haller-Ineichen, Lenzburg; Carol Halliday, Zürich; Guido Hammer, Horw; Andreas Hämmerli, Basel; Cedric Hänggeli, Muttenz; Elisabeth Hänsli, Kriens; Fritz Happle, Schaffhausen; Werner Hardegger, Goldau; Markus Harsch, Mettmenstetten; Walter Hartmann, Spiez; Nico Hauri, Olten; Antoinette Hauri-Karrer, Dättwil; Robert Hauser, Beringen; Stephan Hauser, Siebnen; Trix und Robert Heberlein, Zumikon; Lukas Heck, Hirzel; Andreas Heeb, Sargans; Werner Hefti, Glarus; Robert Hegi, Jona; Reto Helg-Zellweger, Zug;
Helosa AG Coiffeurbedarf, Schaffhausen; Franziska und Michael Herold-Nadig, Schwerzenbach;
Walter Herrli-Berner, Seewen; A. Herzog AG, Lyss; Andrea Heuberger, Wil; Karl Heusler, Basel;
Raffael Hilber, Luzern; Dr.med. P. Hiltpold, Thun; Marianne Hirs, Winterthur; Martin Hitz, Endingen; Adolf Höchli-Meyenberg, Zofingen; Ernst Hochstrasser, Wohlen; Jörg Hochstrasser, Luzern;
Ueli Hofer, Hildisrieden; Irene Hofer-Kuhn, Oberwil; Benjamin Höfflin, Genève; Alfred und Beatrix Hoffmann-Burckhardt, Bottmingen; Ernst Hoffmann, Basel; Stefan Hoffmann, Basel; Andrea
Hofmann, Zürich; Romano Hofmann, Zürich; Walter Hofstetter, Luzern; Ursula Hoher, Zürich; Urs
Holdener, Luzern; Werner Holdener, Luzern; Rolf E. Holder, Münchenstein; J. und K. Hossli, Berg;
Albert Hotz, Frauenfeld; Alex und Cornelia Huber, Zürich; Karin Huber-Widmer, Seengen; Kati
und Hans Huber, Aarau; Kurt und Dorli Huber-Weingart, Aarau; Martin und Veronika Huber-Tissi,
Schaffhausen; Otto Huber, Winterthur; Peter Huber, Samedan; Roger Huber, Dättwil; Susann und
Harry Huber, La Chaux-de-Fonds; Peter P. Hubler, Rorbas-Freienstein; Urs und Barbara Hübscher,
Otelfingen; Andreas und Ursula Hubschmid, Basel; Bettina Hug, Zezikon; Niklaus Hug, Zürich;
Paul Hug, Luzern; Heinrich und Margrit Hug-Steinebrunner, Oberwil; Michel Humbert, Neuchâtel; Nicole Humbert-Droz, Bevaix; Beatrice Hunn Benz, Uerikon; Eric Hunziker, Meilen; Ernst
Hunziker, Birsfelden; Samuel Hunziker, Kaufdorf; Theodor und Katrin Hunziker-Mätzener, Inzlingen; Werner Hunziker, Luzern; Esther Hupfer, Villmergen; Hürlemann Treuhand AG, Kollbrunn;
Esther Hurni, Weissbad; Barbara M. Hurt, Horgen; Jürg Hutter, Zürich; Urs Hutter, Winterthur;
Esther und Thomas Huwyler-Studerus, Thalwil; Gabriel Ifrid, Laufen; Katharina Ilg-Dreier, Olten;
Bruno Illi-Heuberger, Kriens; Immobilien Treuhand AG, Rorschach Ost; Annemarie Iseli-Müller,
Hofstetten; Ernst und Sylvia Ita, Zürich; Beatrice Iten-Bugmann, Zug; Christian Jakob, Luzern;
Mariadele Janner, Locarno; Michele Janner, Bellinzona; Stefania Janner, Bellinzona; Astrid Jegerlehner, Embrach; Beatrice Jenny, Basel; Dr. David Jenny, Basel; Jacques Jenny-Ammann, Glarus; Michela e Lorenzo Job-Alberio, Niederwil; Franz Jolidon, Obfelden; Albrecht Josephy, Riehen; Urs-Peter Jourdan-Brodbeck, Muttenz; Tarzis Jung, Meilen; Peter Jung-Marty, Sarnen; Felix
Jungi, Wittenbach; Brigitte Juon, Winterthur; Barbara Käch, Hohenrain; Hanswerner Kaelin,
Rombach; Markus Kägi, Niederglatt; Christian Kaiser, Baden; Katharina Kalcsics, Rubigen; Heinrich Kamber-Lütolf, Ebikon; Peter Kamm, Baden; Rolf Kamm, Glarus; Leonz Käppeli, Cham; Dr.
Max Karrer, Zürich; Werner Käser, Schaffhausen; Bo Katzmann, Dornach; Simone Kaufmann,
Bern; Markus und Jaqueline Keel, Wabern; Katrin Keiser, Zürich; Rudolf Kellenberger, Esslingen;
Charles Keller, Bättwil-Flüh; Thomas Keller, Winterthur; Walter Keller, Uster; Keller AG, Winterthur; Matthias und Marion Keller-Knecht, Dübendorf; Hansjürg und Manuela Keller-Schneider,
Uster; Barbara Kellner, Dübendorf; Attila Kerenyi, Zürich; Astrid Kern, St. Gallen; Ervino Kessel,
Lugano; Martin Kessler, Zumikon; Daniel Kettiger, Burgdorf; Daniel Keuerleber, Basel; Beat Kieffer, Gretzenbach; Christian Kim, Küsnacht; Dr. Heinz Kindlimann, Schwanden; Sibyll Kindlimann,
Winterthur; Ueli Kindlimann, Windisch; Urs M. Kindlimann, Schwanden; Karl Kipfer AG, Gwatt;
Ref. Kirchgemeinde Oerlikon, Zürich; Peter Kissling, Dietikon; Peter und Melanie Kistler, Niederurnen; Rolf Kistler, Luzern; Peter Ch. Klemm, Kilchberg; Peter Klopfenstein, Clarens; Hans-Jürg
Klopfstein, Gümligen; Knecht und Müller AG, Stein am Rhein; Markus und Regina Knoblauch,
Jona; Ernst Kobald, Reinach; Alexander Kohli, Grenchen; Markus Koller, Zürich; Anton KollerKaufmann, Bonstetten; Ilse Koller-Reiber, Zürich; Stephane Konkoly, Pratteln; Friedrich Kopp,
Ittigen; Annegreth Koprio, Liestal; M. und R. Koradi, Ostermundigen; Dr. Eberhard W. Kornfeld,
Bolligen; Marie-Theres Krähenmann, Winterthur; Katrin Krause, Oberhofen; Urs Kreiliger, Goldau;
Nick Kromer, Winterthur; Karl Kron, Muri; Helga Kropf, Sins; Bruno Küenzi, Zollikofen; Peter Küenzi, Einsiedeln; André Kuhn, Regensdorf; Niklaus Kuhn, Kilchberg; Renatus Kühne, Bendern;
Irene Kühne-Ernst, Meggen; Andrea Kull-Aegerter, Wagen; Daniel Kummer, Hallau; Max KummliOppliger, Matzingen; Markus Kündig, Zug; Heini Robert Küng, Binningen; Jonas Künzle, Romanshorn; Peter Küpfer, Zollikerberg; Hugo Kupferschmidt, Winterthur; Christoph und Johanna Kupper, Ennetbaden; Manfred und Ruth Kuster-Lüthi, Diepoldsau; Brigitt Küttel, Aeugst a.A.; Remo
Küttel, Ittigen; Rahel Kyburz, Neuchâtel; Rita Kyburz, Zürich; Martin Lacher, Luzern; Werner Lacher, Schaffhausen; Jürg Lais-Hilpert, Riehen; Dr. Regine Landmann, Binningen; Jacqueline
Landmann, Basel; Ruth Landolt, Meilen; Ruth Landolt, Birmensdorf; M. und M. Lanter-Lüthy, Erlenbach; Jacques Laurent, Bevaix; Eric Laverrière, Chêne-Bougeries; Christoph Lehmann, Winterthur; Felix Lehner, Glarus; Bruno Lenherr-Braun, Uster; Gabi Lerjen-Gautschi, Baden; Andrea
Leutwyler, Bellinzona; Werner Liggenstorfer, Luzern; Peter Linder, Thun; Rainer Linsbauer, Zürich; Rolf und Anny Litscher, Schaffhausen; Donald Locher-Röllin, Luzern; Eduard R. Locher, Zürich; Sabine Locher, Zürich; Marc Lombard, Belp; Roland Loos, Yverdon; Lucio Lorenzon, Genestrerio; Bruno Lötscher, Basel; Christoph Löw, Riehen; Hubertus Ludwig, Sissach; Andreas Luginbühl, Uttigen; Gabi und Armin Luks-Brügger, Uster; Architekturbüro Lütscher + Meier AG, Zürich; Jörg Mäder, Feldbach; Kurt Mäder, Jona; Hanspeter und Kathrin Mäder-Schmid, Wimmis;
Dr. Romain Magne, Arlesheim; Josef Maier, Einsiedeln; Peter Maier, Uster; Sandra Maissen, Bern;
Männerchor Uettligen, ; Solange Marchal, Ste-Croix; Annette Martenet, Fahrweid; Erich Marth,
Zürich; Hanspeter Marti, Wallisellen; Heinz und Suzanne
Marti-Wyss, Illnau; Annemarie Martin Vogt, Basel; Vittorio
Martinelli, Frauenfeld; Christian Marty, Feuerthalen; Dr. Dick
Marty, Vezio; Fabrizio Masella, Cureglia; Alessandro Massacra, Jegenstorf; Susanne Mathieu, Zürich; Nino Mathis-Fry,
Cugnasco; Françoise Matthey, La Tour-de-Peilz; Orfeo Mattmann, Tennwil; Dr.med. Hans Maurer, Münsingen; Felix Maurer, Allschwil; Willy Maurer, Unterengstringen; Maurer Magnetic AG, Grüningen; Liliane Maury Pasquier, Genève; Alexandre Mayor, Bussigny-près-Lausanne; MB-Microtec AG,
Niederwangen; medcept ag, Meggen; Andreas Meier, Basel;
Daniel Meier, Winterthur; Felix C. Meier-Dieterle, Zürich;
Jeannine Meier, Zürich; Josef und Angelika Meier, Wettingen; Regula Meier, Basel; Werner und Ruth Meier, Märwil;
Anne-Marie Meili-de Quervain, Küsnacht; Reto Meisser, Meilen; Hans Meli, Staad; Michele Menaballi, Sorengo; Tiziano
Mengotti, S. Carlo; Alec Merker, Dättwil; Rudolf und Katharina Merker, Ennetbaden; Dr. Paul Merki, Erlinsbach; Markus
Merz, Büttikon; Rudolf Merz-Roth, Menziken; Thomas Werner
Mettler, Uetliburg; Richard Metzger, Meggen; Metzgermeisterverband Bern-Seeland, Büren an der Aare; Hans-Konrad
Meyer, Hombrechtikon; Jürgen E.H. Meyer, Dürnten; Rolf
Meyer, Oberrieden; Die Mobiliar, Reinach; Françoise Monteil,
Solothurn; Christoph Moor, Küttigen; Kathrin Moor, Suhr;
Peter Moor, Bern; Erich Moos, Baar; Hans Eduard Moppert,
Basel; Christopher Morgan, Bern; Jean-Philippe Moser, Zug;
Marcel Moser, Wermatswil; Motorbootclub Hallwilersee, Meisterschwanden; Patrick Motsch, Adlikon b.Regensdf; Alois
und Rosmarie Müller, Gossau; Dorothée Müller, Magden; Eva
Müller, Winterthur; Felix Müller, Wettswil; Gustav Müller,
Oberwil; Hans Müller, Warth; Marianne Müller, Brüttisellen;
Renate Müller, Stein am Rhein; Silvana Müller, Zürich; Ursula Müller, Luzern; Doris Müller-Böhme, Bern; Roland und Sabine Müller-Florin, Muttenz; Dieter und Charlotte MüllerFlury, Rickenbach; Marlise und Stefan Müller-Frei, Degersheim; Anna-Barbara Müller-Fulda, Thalwil; Dr. Jörg und Britta Müller-Ganz, Bülach; Ernst Müller-Ryf, Dietikon; Georg
Müller-Wagner, Unterentfelden; Tobias Murer, Erlenbach; Sylvia und Linard Nadig-Lenz, Cham; Christian Naef, Altdorf;
Charles Naegeli, Basel; Phing und Roger Naegeli, Binningen;
Erika Nägeli-Honegger, Küsnacht; Judith Natterer Gartmann,
Basel; Gustave Naville, Zumikon; Ermanno Negrini, Genolier;
Christian und Catherine Nertz-Buxtorf, Basel; Christof Neumann, Turgi; Beat Neurohr, Wettswil; Yvette Neyroud-Würgler, Chardonne; Joe Niederberger, Wollerau; Niederberger &
Co AG, Kriens; Manuela Niederer, Langwiesen; Caroline Noser, Duggingen; Richard Nöthiger,
Aarau; Franco Notter, Vernate; Obrist Bauunternehmungs AG, Wallbach; Heinz Ochsenbein, Räterschen; Martin Oeler, Hunzenschwil; Peter Oeschger, Nürensdorf; Karl Ofner, Zürich; Christian
Oklé, Hemberg; Massimo Ortelli, Meride; Lars Osterwalder, Zürich; André Ott, Bernex; Pieter J.
Ouwehand-Kleiner, Bettlach; Paolo Pamini, Viganello; Marisa Panzera, Bigorio; «Paradiesvögel»,
Schliern b. Köniz; Sylvia und Toni Patscheider, Winterthur; Leonhard Pedrett, Wil; Manuel und
Catherine Peer, Dietikon; Enzo Pelli, Gentilino; Pentapharm AG, Basel; Dr. Adolf Peter, Bern;
Thomas Petrig, Villmergen; Ludwig Peyer, Willisau; Lukas Peyer, Herrliberg; Peter Peyer, Trin; Filippo Pezzati, Sagno; Michael Pfeifer, Basel; Arnold Pfenniger, Emmenbrücke; Marianne Pfenniger, Goldau; Christiane Pfister, Luzern; Einfache Gesellschaft Pfister, Rickenbach; Markus Portmann, Villmergen; Patrick Preisig, Wetzikon; Karl-Heiner Preiswerk, Binningen; Juan Prieto, Unterägeri; Primobau AG, Zürich; Barbara Privitera, Pregassona; Dorothée Pudewell, Reinach; Leonie Pünter, Stäfa; Qualimat AG, Basel; Isabelle Raboud, Corseaux; Dr. Bernhard Radanowicz,
Basel; Radiologie im Silberturm, St. Gallen; Urs Ramer, Urdorf; Elisabeth Randegger-Gut, Wiesendangen; Peter Randegger, Watt; Marc Rauch, Zürich; Dominik Raymann, Winterthur; Patrik
Reali, Zürich; Dr. Klaus Reber-Burkhard, Fribourg; Fritz Rehsteiner, Mörschwil; Louis Reichle, Luzern; Jürg Reimann, Bioggio; Christian Reiter, Buochs; Jean-Remy Renati, Thun; Gérald Renevey, Gorgier; Andreina Reutemann-Gerster, Winterthur; Remo Rey, Fehraltorf; Marcel Rey, Abtwil; Christoph Richner, Jegenstorf; Martin Richterich, Laufen; Regula Rickenbach, Lenzburg;
Paul Rickli, Grenchen; Elsa Rieker, Degersheim; Daniel Riesen, Jona; Hans-Rudolf Rietschi, Zürich; Erwin Rigert-Niederöst, Allschwil; Thomas Rihm, Zürich; Rimuss-Kellerei, Hallau; Dr. Ellen
Ringier, Zürich; Dr. Werner Rittel, Arlesheim; Heiner Rittmeyer, Zürich; Hanspeter Ritz, Baden;
Alessandro Riva, Lugano; RMB Facility Management AG, Zürich; Beat Rocchinotti, Oberrohrdorf;
Rolf Rölli, Kastanienbaum; Ursula Romegialli, Winterthur; Andrea Roth, Umiken; Gerold Roth,
Kyburg; Hélène Roth, Basel; Marco Roth, Hildisrieden; Adolf Rothe, Herisau; Thomas Rötheli,
Hägendorf; Theodor Rothen, Winterthur; Peter Röthlisberger, Thalwil; Sergio Rovelli, Sala Capriasca; Dr. Alex Rübel, Zürich; Dr. Hans Ulrich Rübel, Zürich; Erika Ruckstuhl-Tschan, Solothurn;
Kurt Rüedi, Chur; Martin und Verena Rüegg, Münsingen; Dominik Rüesch, St. Gallen; Bernhard
Ruffi, Thun; Dr. med. Urs Rumpf, Binningen; Jürg Andreas Rumpf-Wirth, Binningen; Dr. Verena
Rutishauser, Zürich; A. und B. Ryser, Ebikon; Bea Saladin, Arlesheim; Jürg Salzmann, Dietikon;
Hermine Sandri-Karrer, Zizers; Rolf Santschi, Signy-Grens; Massimo Sarti, Sigirino; Alexander
Schaffner, Basel; Jean-Pierre Schaller, Basel; Christine Schär, Büren zum Hof; Claudio Schärer,
Zürich; Claude Scharowski, Füllinsdorf; Werner Schawalder, Zug; Martin Scheerle, Oberburg; Thomas Scheidgen, Winterthur; George Scherer, Mollis; Josef Scherl, Jona; Thomas Scherrer, Luzern;
Peter Scherz, Kriens; Andreas Schierz, Uerikon; Huldreich Schildknecht, Winterthur; Marie-Christine Schindler, Zürich; Schindler Management AG, Ebikon; Karin Schlagenhauf, Lohn; Urban
Schlageter, Bottmingen; Hanspeter Schläpfer, Ittigen; Thomas Schlatter, Frauenfeld; Anton
Schleiss, Ecublens; Amédée Schlumberger, Bottmingen; Richard Schmassmann, Luzern; Andreas
Schmid, Niederscherli; Egon Schmid, Uesslingen; Marco Schmid, Urdorf; Monika und Rolf
Schmid-Appert, Kilchberg; Markus Schmidli-Bless, Schwellbrunn; Josef und Agnes Schmidlin,
Aarau; Stefan Schmidlin, Baden; H. Schneebeli & Co., Zürich; Christine Schneider, Burgdorf; Johann Schneider, Langenthal; Markus Schneider, Winterthur; Adrian Schneider-Huber, Neftenbach; Karine Schnyder, Lausen; Paul Schoenenberger, Flüh; Marianne Scholler, Dietlikon; Hans
Schönholzer, Liebefeld; Denise Schubnell, Rickenbach Sulz; Schuhhaus Schneider & Co., St. Gallen; Andreas von Schulthess, Andermatt; Regula Schulthess, Rüti; Fred Schulz-Klee, Gossau;
Heidi Schüpbach, Oberdiessbach; Lili Schürch, Onex; Peter Andrew Schwarz, Basel; Nathalie
Schwarz Feller, Burgdorf; Christian Schweiger, Wetzikon; Dr. Thomas Schweizer, Basel; Gaudenz
Schweizer, Unterägeri; Martin Schweizer, Mönchaltorf; Verena Schweizer-Rohrer, Mont-sur-Lausanne; Elisabeth Schwerzmann, Uerikon; Gudrun Schwilch Brünisholz, Mittelhäusern; Astrid
Schwyter Hofmann, Basel; Josef Schwyzer, Luzern; Segelklub Hallwil, ; Selectchemie AG, Zürich;
Markus und Sonja Sendor-Ess, Zürich; Christian Senn, Zürich; Senn BPM AG, St. Gallen; Epro AG,
Zürich; Patrick Seuret, Genève; Clementina Sganzini, Lugano; Rolf Sibler, Bonstetten; Marco und
Petra Sieber, Horw; Robert Sieber, Lugano; Fred Siegrist, Wermatswil; Elsi Sigrist, Horgen; Ursula Sigrist, Aarau; Thomas Simon-Neubauer, Goldau; Martin Singer, Uetliburg; Martin Soland, Zürich; Christian und Marketa Sommer, Meggen; Katrin Sommer, Uster; Rolf Sommer, Goldau; Peter
Sonderegger, Wettingen; Beat Spalinger, Hedingen; Spälty & Cie. AG, Netstal; Georges H. Speidel, La Tour-de-Peilz; Alix Speiser-Hofmann, Basel; M. und R. Speri, Wettswil; H. und V. Spinnler-Schibler, Basel; Lorenzo Spörri, Viganello; Simon Springer, Bern; Thomas Stadelmann, Freienbach; Christoph und Susanne Städler, Jona; Benedict Staehelin, Pizy; Christina Stähli, Interlaken; Roland Stähli, Gümligen; Verena Stähli-Bossong, Zürich; Markus Stalder, Zürich; Stanzwerk AG, Unterentfelden; Jörg Stauber-Welte, Sarnen; Andreas Stäubli, Horgen; Beatrice Steck,
Kirchberg; Michael Steinbrecher, Grub; Anita Steinemann, Rotkreuz; B. Steiner-Schielly, Strasbourg; Katharina Steiner-Schwarz, Oberkulm; Kathrin und Rolf Steiner, Dietikon; Ursula Steiner,
Winterthur; Uli Steinlin, Biel-Benken; Emanuel Stettler, Kirchdorf; Helen Stettler, Bern; Jacob
Stickelberger, Zollikon; Heinz Stitzel, Wädenswil; Dr. Teddy S. Stojan, Greifensee; Ernst Stoob,
Lichtensteig; Gilg Störi, Lausanne; Alexandre Stotz, Dornach; Felix A. Stotz, Basel; Felix und Daniela Stotz-Pedinelli, Muri b. Bern; Regula Strässle, Zürich; Emil Straub, Rehetobel; Edi und Rita
Strebel, Muttenz; Fritz Streiff, Walchwil; Dr. Christian Streit, Steffisburg; Dominik Stroppel, Zürich; Dr. Peter Stüber, Zollikon; Alexandra Studerus, Zürich; Urs Studerus, Buchs; Tobias Studiger, Buchs; Carl Max Sturzenegger, Oberwil; Jürg Sturzenegger, Dürnten; Alex Stutz, Horgen; Dr.
med. Hans-Jürg Stutz, Thalwil; Walter Stutzer, Herrliberg; Franz Sury, Steffisburg; Kurt Suter,
Eschenbach; Peter Suter, Schönenwerd; Beatrice Sutter, Zug; Karin und Thomas Sutter-Somm,
Riehen; Dr. David Syz, Zumikon; Markus Tanner, Niederuzwil; Walter Tanner, Mettmenstetten;
Sergio Tanzi, Morbio Inferiore; Bendicht Tellenbach, Bern; Felice Terribilini, S. Antonino; Dieter
Thalmann, Winterthur; Franz Thalmann, Meggen; Heinz Theiler, Goldau; Dorit Theiler-Iseli, Luzern; Erica Thiel, Hagendorn; Roland B. Thomann, Männedorf; Anna Thormann, Bern; Georg
Thormann, Bern; Andreas Thuli, Basel; Heinz U. Többen, Oberhofen Thun'see; Ivo Tognella,
Barzheim; Leonhard Tomamichel, Richterswil; Georges Torti, Marsens; Monica Tremp, Schänis;
Simon Trippel, Richterswil; Walter Trottmann, Urdorf; Wolfgang Trüb, Küsnacht; Dr. Hans Tuerler, Birmensdorf; Danièle Turkier, Aarau; Günter und Eli Uecker, Sumiswald; Klaus und Agathe
Ulrich, Fanas; Max Umiker, Muttenz; Uta Comunova AG, Kleindöttingen; M. et F. Verdon, St-Légier-Chiésaz; Vetropack AG, Bülach; Josef Vieli, Küsnacht; Walter Villiger-Leutenegger, Jona;
Paul R. und Elsbeth Vischer, Riehen; Ulrich Vischer, Basel; Alfred Vogel, Bad Ragaz; Georg Vogel,
Zürich; Peter Vogel, Dietikon; Christoph Vogler, Oberrieden; Arthur und Erika Vogt, Wangen; Beat
Vogt, Oberwil; Rolf Vökt, Basel; Bettina Volkart, St. Moritz; Andreas Vollenweider, Uerikon; Rudolf Vollenweider, Schwerzenbach; Christian Von Moos, Winterthur; Christian Vonesch, Weiningen; Hans Vonmoos, Basel; L. Cornelius Voute, Meikirch; Françoise Vuilleumier, Lausanne; JeanMichel Vuilleumier, Chézard-St-Martin; Rudolf Wachter, Langenthal; Bruno Wahsel, Wittenbach;
Peter Walder, Zollikon; Thomas Waldis, Spreitenbach; Dr. Christian Wallach, Basel; Christine Walter, Wetzikon; Marianne Walter, Wolfhausen; Rudolf Walther-Gut, Dinhard; Gisela Walz, Urdorf;
Hansruedi Wandfluh, Frutigen; Karin Wanner, Bergdietikon; Dr. Werner Weber, Zürich; Gusty
Weber, Oberägeri; Heinrich Weber-Debrunner, Meilen; Heinrich Weber-Hediger, Menziken; Heinz
Weber, Basel; Jakob Weber, Küsnacht; Urs Weber, St. Gallen; Agathe Wehrli, Meyrin; Reto Wehrli, Schwyz; Ludwig Weibel, Gossau; Ronald Weik, Möhlin; Johannes Weisenhorn, Schöfflisdorf;
Matthias Weisenhorn, Zürich; Walter Wendel-Sinz, Altstätten; Beat Wenger, Spiez; Martina Werder Venzi, Mettmenstetten; Vinzenz von Werdt, Bern; Hansjörg Wetli, Hedingen; Peter M. Wettler, Dietikon; Peter Wickli, Schwarzenbach; Pierre Widmer, Bern; Balz Wiederkehr, Nesslau; Emesto Wieland, Küsnacht; Ralph E. Wild, St. Gallen; Kurt Wilhelm, Aarau; Annemarie Willi, Willisau;
Robert Willi, Chur; Luzia und Arthur Winet, Wollerau; Gottlieb Winkler, Russikon; A. und Th. Winter, Rapperswil-Jona; Lore Winzenried, Bern; WIR Bank, Basel; Heinz Wirth, Zürich; Jost Wirz,
Zürich; Thomas Wirz, Allschwil; Beat Wittwer, Domat/Ems; Wohnbaugenossenschaft, Busswil b.
Büren; Ingenieurbüro Wolfensberger + Fritschi, Winterthur; Werner Woodtli, Lenzburg; Stefan
Wüest, Winterthur; Lorenzo Wullschleger, Rovio; Markus Würsch, Brüttisellen; Peter Wüthrich,
Dübendorf; Barbara Wyss, Winterthur; Edi Wyss, Boll; Urs Wyss-Lanz, Huttwil; Marc Zahn, Meilen; Suzanne Zahner, Truttikon; Andreas Zahno, Geroldswil; Andrea Zambelli, Zürich; Wolfgang
Zangerle, Mellingen; Stefan Zantop, Lenzburg; Dr. Egon Zehnder, Zürich; Fabienne Zeller, Wetzikon; Caspar Zellweger, Basel; Thomas Ziegler, Grellingen; Therese Ziehbrunner, Wettswil; Peter
u.Liliane Zimmermann, Glarus; Rolf Zindel, Geroldswil; Claudio Zingarello, Zürich; Marco Zoller,
Zürich; zschokke & gloor Landschaftsarchitekten, Jona; Max Zubler-Wehrle, Wald; Peter Zulauf,
Horgen; André Zumstein, Aigle; Irène Zünd, Luzern; Niklaus Zürcher, Gwatt (Thun); Hans Peter
Zweidler, Küsnacht; Raymond Zwicker, Niederried b. Kallnach.
Un grande sostegno:
il comitato di patronato
I membri del Comitato di patronato sostengono in modo particolarmente attivo la Fondazione:
■ Peter Arbenz
■ Ulrich Bremi
■ Dr. Rudolf Friedrich
■ Trix Heberlein
■ Irene Hofer-Kuhn
■ Markus Kägi
■ Bo Katzman
■ Dr. Christian König
■ Markus Kündig
■ Peter Küpfer
■ Patrick Rohr
■ Dr. Jacob Stickelberger
■ Dr. Peter Stüber
■ Moritz Suter
■ Dr. David Syz
■ Dr. Dieter Wiesmann
■ Jost Wirz
■ Dr. Egon Zehnder
Grazie di cuore!
Ringraziamo di tutto cuore tutte le donatrici e i donatori.
toolbox Zürich 10.2010
Conto perdite e profitti 2009