Numero speciale

stagione 2007-08, numero 16, 28 maggio 2008
Numero speciale
Cats
Politeama
28 maggio-1° giugno
Cats
È rimasto in scena per ventun
anni e 8.950 repliche a Londra e
per diciott’anni a New York.
Ha vinto sette Tony Award tra
cui quello per miglior musical,
miglior colonna sonora e miglior
regia, un Grammy per il miglior
album. Il dvd è rimasto per anni
in testa alle classifiche di vendita
di tutto il mondo.
La canzone più celebre, Memory,
è diventata una delle più conosciute ed eseguite della storia
(l’hanno incisa ben 150 artisti
di fama internazionale, da Barbra Streisand a Barry Manilow).
Sono questi i numeri davvero
sorprendenti di Cats, il musical
che Andrew Lloyd Webber ha
tratto da The Old Possum’s Book
of Practical Cats, tradotto in Italia
con il titolo Il libro dei gatti tuttofare, una raccolta di poesie di
Thomas Stearns Eliot, celebre
drammaturgo inglese, autore di
Assassinio nella Cattedrale.
Dopo aver entusiasmato le platee di 300 città nel mondo, e a
27 anni dal suo debutto londinese, Cats arriva a Trieste nella
versione originale inglese diretta da Trevor Nunn, prima tappa
di un breve e prestigioso tour
italiano curato dall’agenzia Just
in Time diretta da Mauro Diazzi che, dopo le otto repliche
all’insegna del tutto esaurito nel
capoluogo giuliano, proseguirà al
Teatro degli Arcimboldi di Milano, al Giardino dei Boboli di Firenze, al Ravenna Festival e alla
Reggia di Caserta.
Un cast di oltre 30 artisti, molti
con importanti esperienze nei
grandi musical del West End, tra i
quali spiccano i nomi di Chrissie
Hammond, per anni protagoni-
sta di Cats a Londra, e di James
Paterson, a lungo nel cast del
Fantasma dell’Opera, accompagnati da un’orchestra dal vivo di
11 elementi (sistemata nel sottopalco del teatro e quindi non
visibile al pubblico), e supportati
da un team di oltre 20 tecnici,
trasformerà il Politeama Rossetti in una gigantesca discarica che
improvvisamente si popolerà di
un tanto insolito quanto variegato gruppo di gatti. Chi tra loro
potrà rinascere e conquistarsi
una nuova Jellicle Life salendo
all’Heaviside layer? Per convincere il saggio Old Deuteronomy
ogni gatto racconterà la propria
vita e le proprie passioni, in un
crescendo di numeri musicali
che conquisteranno sempre di
più lo spettatore.
C’è il gatto aristocratico (Bustopher Jones), che frequenta
i migliori club di Londra, c’è il
gatto della ferrovia (Skimbleshanks), che controlla la celebre
puntualità dei treni inglesi, c’è il
gatto-mago (Mr. Mistoffelees),
quello ladro (Macavity), quello
che fa impazzire le gattine per
la sua prestanza fisica (Rum
Tum Tugger), e quello che ha
trascorso la sua vita a teatro e
vive nel ricordo dei trionfi della
sua gioventù (Gus).
E c’è infine Grizabella, la gatta
che tenta di ritornare nel gruppo e che prova a rivivere gli indimenticabili momenti trascorsi
con gli amici che ora la rifiutano.
Ed è proprio a lei che Andrew
Lloyd Webber regala una delle
sue più felici melodie, una canzone che è divenuta l’essenza
stessa del musical in quanto
2
genere: Midnight, not a sound from
the pavement, has the moon lost
her memory, I was beautiful then...
canta Grizabella in una canzone
durata 2 ore e 40’
con intervallo
che ha fatto venire i brividi agli
oltre 50 milioni di spettatori che
in ogni angolo del mondo hanno
assistito e continuano ad assi-
venerdì 30 maggio - ore 18.30
Sala Bartoli
incontro con i protagonisti
di Cats
a cura di Stefano Curti
e Sara Del Sal
stere allo spettacolo.
Il successo di Cats deriva senza
dubbio dalla spettacolarità della
messinscena e dal perfetto equilibrio tra la musica e la danza: le
coreografie di Gillian Lyne sono
tra le più belle mai realizzate per
un musical, le canzoni di Andrew
Lloyd Webber costituiscono
un mix perfetto di melodia
e armonia, la regia di Trevor Nunn (uno dei più
celebri registi inglesi, per
anni direttore della Royal
Shakespeare Company e
del National Theatre)
è divenuta un punto di
riferimento per decine
di allestimenti successivi, i
costumi di John Napier sono
l’icona stessa dello spettacolo. E anche il manifesto, nella sua
perfetta semplicità, è riuscito a
diventare un logo riconosciuto
e riconoscibile a ogni latitudine.
È incredibile pensare che, di
fronte a questi risultati davvero strabilianti, la storia di Cats
nel West End non
sia iniziata nel migliore dei modi. La
grande Judi Dench
stava provando il
ruolo di Grizabella,
quando, poche ore
prima dell’inizio delle preview aperte al pubblico,
si ruppe il tendine d’Achille e
dovette essere sostituita. Elaine
Paige, che si assunse coraggiosamente questo grande impegno all’ultimo minuto, si immedesimò subito nel personaggio,
come hanno fatto tutti gli artisti
che da allora hanno interpretato
quel ruolo. Anche la prestigiosa
prima londinese fu intralciata da
3
Politeama Rossetti
dal 28 maggio al 1° giugno 2008
eventi speciali
un falso allarme bomba.
L’allestimento di Cats, realizzato
grazie anche al contributo della
Fondazione CRTrieste, è il più
complesso mai presentato negli
oltre cinquant’anni di storia del
Teatro Stabile del Friuli Venezia
Giulia e rappresenta allo stesso
tempo un punto di arrivo ma
anche un punto di partenza per
nuove avventure nel campo del
musical.
Cats è, per il nostro Teatro, un
punto di arrivo perché suggella
gli oltre dieci anni di attività nella promozione e valorizzazione
del musical: un decennio nel
corso del quale sui palcoscenici
del Politeama Rossetti, del Parco di Miramare, del Palatrieste,
della Sala Bartoli, i più grandi
successi italiani e internazionali
si sono alternati a lavori nuovi,
spesso coraggiosi, che hanno
insegnato al pubblico triestino e
regionale che il musical, in fondo, non è solo divertimento e
intrattenimento fine a se stesso,
ma è ormai un genere teatrale
maturo che può permettersi di
affrontare storie sia di oggi che
di ieri, e argomenti sia divertenti
che seri e drammatici.
Ma Cats è allo stesso tempo
un punto di partenza perché
sarà proprio grazie all’entusiasmo con in quale il pubblico
del Rossetti ha accolto questo
musical che altri grandi successi del West End londinese e di
Broadway potranno approdare
nel nostro Teatro nelle prossime
stagioni.
Grazie a Cats Trieste è entrata
di diritto nel circuito europeo
del musical.
di Stefano Curti
La sinossi primo atto
È una notte speciale di luna piena.
Improvvisamente, un’esplosione di musica
e di luci illumina un’enorme discarica.
Le luci indagatorie di un’automobile
squarciano il buio paesaggio fatto di
bottiglie e scatoloni, illuminando per un
breve momento l’immagine sfrecciante di
un felino che corre. È la notte speciale in
cui i “Jellicle Cats” si riuniscono per un
“doppio rituale”: danzare il “Ballo Jellicle”
e scoprire quale di loro sarà il prescelto
per salire all’Heaviside Layer (una sorta di
mondo spirituale) e quindi reincarnarsi in
una nuova vita (Jellicle Songs for
Jellicle Cats). Subito i gatti rivelano
le loro differenti caratteristiche e i loro
diversi stili di vita...
iniziano a raccontare vita e attitudini di
ciascuno di loro. Munkustrap, un grosso
gatto soriano, spiega che i “Jellicle Cats”
si radunano una volta all’anno per una
gioiosa celebrazione. Stanno aspettando
il loro capo, il saggio Old Deuteronomy,
che sceglierà chi tra i Jellicle ascenderà
all’Heaviside Layer per poi reincarnarsi in
una nuova vita.
La prima a raccontare di sé è Jennyanydots,
una gatta soriana, dal pelo tigrato, che
durante il giorno non fa che dormire,
per poi svegliarsi di notte e incontrare
di nascosto i topi e gli scarafaggi della
cantina, con lo scopo di insegnare loro
un po’ di disciplina e di buone maniere
(The Old Gumbie Cat).
gatta lacera e malandata, che tutti si
affrettano a evitare o a deridere. Demeter,
seguita dal resto della tribù, racconta di
come Grizabella fosse un tempo una gatta
molto affascinante, ma avesse poi scelto
di andarsene, scegliendo una vita dissoluta
lontano dalla tribù (Grizabella, the
Glamour cat).
Proprio mentre Grizabella, sentendosi
rifiutata dal gruppo, abbandona la scena,
entra Bustopher Jones, il gatto buongustaio e ghiottone dalla stazza imponente.
Tutta la tribù festeggia il suo arrivo e
racconta la sua vita spesa fra ristoranti e
trattorie (Bustopher Jones).
Jellicle Cats are black and white,
Jellicle Cats are rather small;
Jellicle Cats are merry and bright,
And pleasant to hear when they caterwaul.
Jellicle Cats have cheerful faces,
Jellicle Cats have bright black eyes;
They like to practice their airs and graces
And wait for the Jellicle Moon to rise.
Tutti i Gattiginosi sono bianchi e neri,
e quanto a dimensioni assai modesti;
tutti i Gattiginosi sono allegri e lesti,
ed è un piacere sentirli miagolare.
Tutti i Gattiginosi hanno il muso furbastro,
e gli occhi neri brillanti come un astro;
sfoggiano dolci grazie in maniera curiosa
in attesa che spunti la Luna
Bianca e Gattiginosa.
All’inizio, i gatti sono sospettosi e riluttanti all’idea di lasciar entrare il pubblico
nel loro mondo. Tuttavia, sono gatti fieri e
orgogliosi e spiegano ai loro ospiti umani
chi sono, rivelando che ciascun gatto ha
tre diversi nomi: uno da usare tutti i
giorni, uno più dignitoso e infine un nome
segreto (The Naming of Cats). È
proprio la contemplazione di questi nomi
segreti che mantiene i gatti in profonda
meditazione.
Dopo questa introduzione, i “Jellicle Cats”
Segue Rum Tum Tugger, giovane gatto dal
folto pelo leopardato e dal fascino magnetico, che attira la grande maggioranza
delle gatte della tribù. Rum Tum è consapevole del suo successo e non fa nulla
(anzi!) per evitare di attirare l’attenzione
(The Rum Tum Tugger).
Quindi entra in scena Grizabella, una
4
Bustopher Jones is not skin and bones In fact he’s remarkably fat.
He doesn’t haunt pubs - he has eight or
nine clubs,
For he’s the St. James’s Street Cat!
He’s the Cat we all greet as he walks
down the street
In his coat of fastidious black.
Bustòforo Canossa non è pelle e ossa in verità è più grasso di un pascià.
Lui non frequenta pub - ma solo club,
non meno di otto o nove,
e che sia un Gatto Vip ci sono prove,
da Montenapo fino a St. James Street.
È il gatto a cui, con un cenno del capo,
è doveroso volgere il saluto
quando passeggia un po’ a godersi il
fresco
col suo cappotto nero pedantesco.
Un rumore di vetri infranti allarma la
I NUMERI MUSICALI
tribù, e Demeter grida “Macavity!”, nel
terrore che sia nei dintorni il pericoloso
e malvagio gatto.
Tutti i felini abbandonano la discarica,
spaventati. Il terreno è così libero per
l’ingresso di Mungojerrie e Rumpleteazer,
due gatti giovani e pestiferi, dediti a
furtarelli e noti per il loro talento nel
mettersi nei guai (Mungojerrie
and Rumpleteazer).
un evento storico: la battaglia dei cani
Pekes e Pollicles, in cui fu fondamentale
l’intervento del grande Rumpus Cat, un
super-gatto dagli incredibili poteri (The
Aweful Battle of the Pekes
and the Pollicles together
with the Marching Songs
of the Pollicle Dogs).
Terminata la rappresentazione, e dopo un
altro falso allarme riguardo a Macavity,
i gatti si scatenano nel Ballo Jellicle,
durante il quale si verifica anche l’accoppiamento della giovane e bella Victoria
con uno dei maschi della tribù. Al termine
del ballo riappare Grizabella; anche questa
volta i gatti la ripudiano, nonostante
i cuccioli sembrino provare curiosità e
compassione verso di lei, e abbandonano
la discarica. Grizabella resta sola e ricorda
brevemente il tempo lontano della sua
vita, quando era giovane, bella e felice
(Memory).
Prologo
Jellicle Song for Jellicle Cats
Compagnia
1. The Naming of Cats
Compagnia
2. The Invitation to the Jellicle Ball
Victoria
Quaxo
Munkustrap
3. The Old Gumbie Cat
Jennyanydots, Jellylorum
Bombalurina
Demeter
4. The Rum Tum Tugger
5. Grizabella, the Glamour Cat
Grizabella, Demeter
Bombalurina
6. Bustopher Jones
Bustopher, Jennyanydots
Jellylorum, Bombalurina
Al termine della loro canzone i membri
della tribù rientrano e accolgono il vecchio
saggio Old Deuteronomy, finalmente giunto
fra loro (Old Deuteronomy).
Old Deuteronomy’s lived a long time;
He’s a Cat who has lived many times in
succession.
He was famous in proverb and famous
in rhyme
A long while before Queen Victoria’s
accession....
Vecchio Deuteronomio visse molto a
lungo,
e numerose vite in successione.
Già famoso in proverbi e trattati di
storia
ancora prima dell’incoronazione
della Regina Vittoria...
Per festeggiare l’arrivo dell’anziano capo,
i Jellicles, guidati da Munkustrap, hanno
preparato la rappresentazione teatrale di
7. Mungojerrie and Rumpleteazer
Mungojerrie
Rumpleteazer
8. Old Deuteronomy
Munkustrap
The Rum Tum Tugger
Old Deuteronomy
Memory, not a sound from the pavement
has the moon lost her memory
she is smiling alone....
Ricordi, nessun suono dal marciapiede,
la luna ha perso il ricordo
e sorride da sola...
Poi anche lei sparisce nel buio. Finisce
così il primo tempo.
Come da tradizione, Old Deuteronomy
rimane sulla scena e saluta il pubblico
che assiste allo spettacolo.
5
9. The Aweful Battle of the Pekes
and the Pollicles Together with
the Marching Songs
of the Pollicle Dogs
Munkustrap - the narrator
1st Peke, 1st Pollicle
Peke Leader, Pollicle Leader
The Rumpus Cat
10. The Jellicle Ball
11. Memory
Compagnia
Grizabella
La sinossi secondo atto
I “Jellicle Cats” rientrano in scena e Old
Deuteronomy ricorda loro quanto sia
difficile comprendere appieno il significato
della felicità, spesso offuscato dalla debolezza della memoria e dall’incapacità di
ricordare le vite precedentemente vissute
(The Moments of Happiness).
È un momento di raccoglimento mistico,
al termine del quale arriva l’anziano
Gus, un tempo attore teatrale di grande
fama, ora vecchio e debole, nostalgicamente legato ai suoi ricordi (Gus: the
Theatre Cat).
Insieme a lui, i gatti mettono in scena
la sua rappresentazione più famosa,
“Growltiger’s Last Stand”, che racconta,
parodiando la tradizione operistica, di
come un terribile e invincibile pirata fu
sconfitto e ucciso dai suoi nemici a causa
del suo folle amore per una gatta.
È il turno di Skimbleshanks, il gatto
ferroviere. Un amabile zio per tutti i gatti,
Skimbleshanks si occupa personalmente
dei treni che guida, assicurandosi che
ogni dettaglio sia perfetto: dalla caccia ai
topi alla supervisione della carrozza dei
bagagli (Skimbleshanks).
In the watches of the night he is always
fresh and bright;
Every now and then he has a cup of
tea
With perhaps a drop of Scotch while
he’s keeping on the watch,
Only stopping here and there to catch
a flea.....
Durante il turno di notte è il più sveglio e vivace,
forse perché gli piace avere sempre a
sua disposizione
una tazza di tè col limone, magari
allungato
con un goccetto di whisky, che è l’unico
vizio
che si concede in servizio, salvo l’interruzione
a volte necessaria per acchiappare un
moscone...
Ma al termine della sua canzone, ecco
arrivare con grande frastuono il malvagio Macavity, che al suo solo apparire
terrorizza l’intera tribù e rapisce Old
Deuteronomy. I gatti si riprendono e si
disperdono qua e là, mentre Demeter e
Bombalurina cantano ciò che sanno di
Macavity, le cui cattive azioni gli sono
valse il soprannome di ‘Napoleone del
crimine’. (Macavity).
Macavity, Macavity, there’s no one like
Macavity
He’s broken every human law, he breaks
the law of gravity.
His powers of levitation would make a
fakir stare,
And when you reach the scene of crime
- Macavity’s not there!
Brunero, Brunero, non c’è nessuno simile
a Brunero,
che ha infranto già qualsiasi legge
umana,
6
ivi compresa quella della gravità.
Per le sue doti di levitazione
farebbe invidia a un fachiro della scuola
indiana,
e infatti appena siete sul luogo del
delitto
Brunero il Dritto non si trova più.
Al termine della canzone, i Jellicle
rientrano e anche Macavity fa di nuovo
la sua comparsa, restituendo loro Old
Deuteronomy. Sebbene perplessi, i gatti
accettano di buon grado il ritorno del
loro anziano capo, ma Demeter fiuta
l’imbroglio attaccando Old Deuteronomy
e rivelando lo stesso Macavity sotto le
sue spoglie.
Macavity si getta su di lei per vendicarsi,
ma Munkustrap interviene e, con l’aiuto
degli altri maschi della tribù, mette in
fuga il pericoloso felino. Sfinito e ormai
sconfitto, Macavity provoca un’esplosione
elettrica che spegne tutte le luci, lasciando
i Jellicle al buio.
Resta il problema di come ritrovare Old
Deuteronomy, ed è Rum Tum Tugger a
proporre di affidarsi a Mister Mistoffelees,
il “gatto prodigio” della tribù, dotato di
incredibili poteri magici. Mistoffelees è
lieto di poter essere d’aiuto e, con l’aiuto
della siamese Cassandra che gli fa da assistente, riesce a riaccendere le luci e a trovare Old Deuteronomy, ostentando i suoi
trucchi magici e i suoi famigerati giochi
di prestigio (Mr. Mistoffelees).
And not so long ago this phenomenal
Cat
Produced seven kittens right out of
a hat!
And we all said: OH!
Well I never!
Did you ever
Know a Cat so clever
As magical Mr Mistoffelees!
Non molto tempo fa questo Gatto di
doti inquietanti
estrasse da un cappello sette micini
I NUMERI MUSICALI
poppanti.
Dicemmo OH! tutti quanti!
Non credo di essere matto,
e così dico che non è pensabile
conoscere un Gatto più abile
di Mister Mistofele Gatto Stregatto!
Manca poco all’alba ed è giunto il
momento di scoprire quale sarà il gatto
destinato a una nuova vita Jellicle.
Rientra in scena Grizabella e, come al
solito, i gatti la ignorano. Allora la gatta,
stanca e disperata, canta una canzone
in cui racconta la sua tristezza e la sua
nostalgia per gli antichi tempi in cui era
stata felice (Memory).
I membri della tribù, commossi, la
riaccolgono finalmente fra di loro e Old
Deuteronomy decreta che sia lei a ricevere la possibilità di una nuova vita, in
cui riscattare gli errori della precedente.
Grizabella ascende così trionfalmente
all’Heaviside Layer (Journey to the
Heaviside Layer).
Up up up past the Russel Hotel
Up up up to the Heaviside Layer
Su, su, su, oltre al Russel Hotel
Su, su, su, oltre all’Heaviside Layer
Ai Jellicle non resta che rivolgersi al pubblico per accomiatarsi, non trascurando di
raccomandare il rispetto dovuto ai gatti
da parte degli umani, i quali non devono
pretendere di essere obbediti e riveriti,
ma devono anzi sforzarsi di entrare
nelle grazie dei loro amici felini, i quali
vanno fieri della loro indipendenza e
della loro dignità (The Ad-dressing
of Cats).
So first, your memory I’ll jog,
And say: A CAT IS NOT A DOG.
...
A Cat’s entitled to expect
These evidences of respect.
And so in time you reach your aim,
And finally call him by his NAME.....
So this is this and that is that:
And there’s how you AD-DRESS A CAT.
Così per rinfrescarvi la memoria,
dirò che solo un dato ci rimane:
che UN GATTO NON È UN CANE.
...
È dunque per un Gatto del tutto
naturale
essere fatto segno a un rispetto totale,
e soltanto col tempo capirete come
sia consentito chiamarlo per NOME.
Perché titìra e titèra
è l’unica maniera
per potersi RIVOLGERE A UN GATTO.
La traduzione italiana delle liriche di T.S.
Eliot pubblicate in questa sinossi è di
Roberto Senesi.
Il testo integrale è pubblicato in “Il libro
dei gatti tuttofare” di T.S. Eliot, prefazione
di Emilio Tadini, disegni di Edward Gorey
(Bompiani, Milano, 2005).
Una nota sul testo
La maggior parte delle poesie contenute
all’interno di Old Possum’s Book
of Practical Cats (1939) sono state
messe in musica nella loro forma originale
integrale; alcune sono state leggermente
cambiate nella forma (tempi verbali e
pronomi), e sono stati aggiunti otto versi
alla Song of the Jellicles.
Tuttavia, alcuni testi — come The
Marching Song of the Pollicle
Dogs e la storia di Grizabella —
sono stati scoperti tra gli scritti inediti
di Eliot. Il prologo si basa sull’idea, e
contiene alcuni versi, di un’altra poesia
inedita, intitolata Pollicle Dogs and
Jellicle Cats.
Memory contiene alcuni versi di
Rapsody on a Windy Night e
di altre poesie del periodo Prufrock. Tutti
gli altri testi del musical sono stati tratti
dai Collected Poems.
Trevor Nunn
7
12. The Moments of Happiness
Old Deuteronomy
Jamina
13. Gus: the Theatre Cat
Jellylorum
Asparagus
14. Growltiger’s Last Stand
Growltiger
Griddlebone
The Crew
Ghensis
15. Skimbleshanks
Skimbleshanks
Tantomile
Cassandra
Rumpleteazer
Carbucketty
Victoria
Jemina
Mungojerrie
Coricopat
Bill Bailey
Alonzo
16. Macavity
Demeter
Bombalurina
Macavity
Munkustrap
Alonzo
17. Mr. Mistoffelees
Quaxo
Mr. Mistoffelees
The Rum Tum Tugger
18. Memory
Grizabella
Jemina
19. Journey to the Heaviside Layer
Compagnia
20. The Ad-dressing of Cats
Old Deuteronomy
I protagonisti
David Ian for David Ian Productions presenta
la produzione orginale di Cameron Mackintosh
e della Really Useful Theatre Company di Cats
musica di Andrew Lloyd Webber
basato su “Il libro dei gatti tuttofare” di T.S. Eliot
team creativo del tour
disegnatore del suono associato Greg Pink luci di Howard Eaton
scenografo associato Raymond Huessy direttore musicale Adam Rowe
supervisore musicale Daniel Bowling
regia e coreografie ricreate da Chrissie Cartwright
team creativo originale
orchestrazioni di David Cullen e Andrew Lloyd Webber
luci di David Hersey scene di John Napier
regia associata e coreografie di Gillian Lynne regia di Trevor Nunn
personaggi (in ordine “amfibolico”)..............................................................interpreti
Admetus/Macavity......................................................................................Matt Krzan
Bill Bailey..................................................................................................Alex Durrant
Bombalurina................................................................................... Natalie Edmunds
Bustopher Jones/Asparagus/Growltiger......................................... Gareth Snook
Carbucketty....................................................................................... Craig Turbyfield
Cassandra.......................................................................................................Tori Johns
Coricopat......................................................................................................Lee Lomas
Demeter.......................................................................................Madeleine Harland
Grizabella....................................................................................Chrissie Hammond
Jellylorum.......................................................................................... Sally Whitehead
Jemina.................................................................................................. Charlotte Scott
Jennyanydots............................................................................................Barbara King
Mungojerrie........................................................................................Andrew Waters
Munkustrap........................................................................................... Dean Maynard
Old Deuteronomy............................................................................James Paterson
Quaxo/Mistoffelees.................................................................. Trevor Schoonraad
Rupleteazer......................................................................................Joanne McShane
Rum Tum Tugger..................................................................................Stuart Ramsay
Rumpus/Alonzo..........................................................................................Ryan Dixon
Skimbleshanks........................................................................................ Zak Nemorin
Tantomile...................................................................................... Agnes Vandrepote
Victoria/White Cat................................................................................ Rachel Ensor
Swings................................................................................................. Emily Anderson
....................................................................................................................Louise Perez
.................................................................................................................Laura Darkins
.....................................................................................................................Pepe Munoz
........................................................................................ Daymon Montaigne-Jones
..............................................................................................................Barry Haywood
........................................................................................................................ Nic Ineson
design del manifesto orginale Dewynters Plc London
© The Really Useful Group Ltd
produzione originale di Cameron Mackintosh
e della Really Useful Theatre Company
8
squadra tecnica
Company manager............................................................................. Stephen Diamond
Direttore tecnico di palcoscenico.......................................................Gareth Weeks
Vicedirettore di palcoscenico............................................................................Clare Hill
Assistente al direttore di palcoscenico......................................... Stephen Andrew
Assistente al direttore tecnico di palcoscenico.................................Nick Cooper
Fonico n° 1............................................................................................... Adam McCready
Fonico n° 2............................................................................................................Earl Barton
Capo elettricista................................................................................................. Dave Thom
Elettricista.........................................................................................................Adam Jenkins
Elettricista................................................................................................. Kate McNicholas
Tecnico generale.................................................................................................Ria Dawson
Capo sarta........................................................................................................Rachael Jones
Vice capo sarta......................................................................................Amanda Samuels
Sarta assistente..............................................................................................Laura Henney
Responsabile delle parrucche........................................................... Susannah Thrush
Assistente alle parrucche......................................................................Sinead Kennedy
Fisioterapista............................................................................................................Lisa Baker
l’orchestra
Direttore musicale............................................................................................Adam Rowe
Tastiere 1................................................................................................................ Paul Slater
Tastiere 2................................................................................................................Tim Davies
Tastiere 3 - Direttore musicale assistente.......................................Peter Woollard
Chitarra..................................................................................................... Alastair Marshall
Basso........................................................................................................................ Steven Hall
Batteria......................................................................................................Toby Drummond
Flauto - clarinetto - sax tenore..................................................................Steve Foster
Clarinetto - sax soprano e baritono..........................................................Andy Lovell
Corno......................................................................................................................... Alun Rees
Violoncello........................................................................................................ Sarah Bowler
David Ian Productions
Chairman..................................................................................................................... David Ian
Direttore generale.......................................................................................... Lisa Fleming
Assistente alla produzione.......................................................................... Louise Beere
Just in Time Artist Management
Direttore generale.........................................................................................Mauro Diazzi
Project........................................................Luisa Pasqualini, Matteo Mantovanelli
Tour managers.......................................................................Ilenia Carli, Paolo Cantù
Coordinamento tecnico........................................................................ Matteo Mattioli
Ufficio stampa tour italiano............................................................. Francesca Ferrulli
Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia
Direttore................................................................................................... Antonio Calenda
Direttore organizzativo e responsabile del progetto..................... Stefano Curti
Responsabile tecnico............................................................................Paolo Giovanazzi
Amministrazione e produzione.................. Maura Catalan, Roberta Torcello,
.............................. Bruno Bobini, Lucia Dussi, Diego Pecar, Daniela Sferco
Ufficio stampa/marketing................................................. Ilaria Lucari, Ivis Lasagna
Biglietteria.................................................Emmanuele Bonnes, Alessandro Altin,
................................................. Oriana Cressi, Marzia Galante, Greta Petronio
Personale tecnico...........Massimo Carli, Christian Cerne, Roberto Saule,
.Rosaria Schiraldi, Roberto Starec, Massimo Tatarella, Carlo Turetta,
.Giorgio Zardini, Radivoi Zobin, Alberto Castellacci, Davide Comuzzi,
.....................Giuliano Lattanzio, Alexandro Majcan, Alessandro Macorig,
............................................Borut Vidau, Stefano Visintin, Valentina Zogovich,
...............................Filippo Cattinelli, Paolo De Paolis, Calogero Magliocco
..... Marina Arcion, Ester Bergamo, Cinzia Majcan, Benedetta Schepis
9
Gli autori
Andrew Lloyd Webber
compositore
Thomas Stearns Eliot
autore dei testi
Andrew Lloyd Webber è il
compositore di The Likes
of Us, Joseph and the
Amazing Technicolor
Dreamcoat, Jesus Christ
Superstar, By Jeeves,
Evita, Variations e Tell Me on a Sunday, Songs
& Dance, Cats, Starlight Express, The Phantom
of the Opera, Aspects of Love, Sunset Boulevard,
Whistle Down the Wind, The Beautiful Game, e
The Woman in White. Ha composto le colonne sonore di
Sequestro Pericoloso, Dossier Odessa e la partitura
musicale della Messa da Requiem in Requiem. Ha prodotto nel West End e a Broadway anche i pluripremiati La Bête
e Daisy Pulls it Off.
Nel 2002, a Londra, ha prodotto il musical di A. R. Rahman
Bombay Dreams. Nel 2004 ha prodotto la versione cinematografica di The Phantom of The Opera, diretto da Joel
Schumacher. L’anno scorso ha curato la nuova produzione di Evita
a Londra, The Phantom of the Opera a Las Vegas, e il
nuovo spettacolo The Sound of Music, che ha debuttato
al London Palladium (il ruolo di protagonista è stato assegnato
all’interno della trasmissione televisiva della BBC How Do You
Solve a Problem Like Maria?).
Nel 1983, ha comprato il Palace Theatre e oggi possiede sette teatri
a Londra, tra cui il Palace, il Theatre Royal, il Drury Lane e il
Palladium. Nel dicembre 2006 ha ricevuto il Kennedy Centre Honor,
uno dei riconoscimenti più prestigiosi nel campo delle arti degli USA.
Tra i numerosi premi che ha vinto, ricordiamo: sette Tony Awards,
tre Grammy Awards (di cui uno per Migliore Composizione Classica
Contemporanea per Requiem)
sei premi Olivier, un Golden Globe,
un Oscar, un Internatoinal Emmy,
il Praemium Imperiale e il Premio
Richard Rodgers per Eccellenza nel
Teatro Musicale.
The Beautiful Game, che
utilizza la guerra settaria dell’Irlanda
del Nord come metafora sui tragici
conflitti religiosi in tutto il mondo,
è stato il suo primo spettacolo a
ricevere il premio della critica London
Critics’ Circle Award.
Nel 1992 è stato nominato
Cavaliere.
Thomas Stearns Eliot nacque a
St. Louis, Missouri, il 26 settembre
1888. Si formò ad Harvard, alla
Sorbonne di Parigi e al Merton
College di Oxford. Si stabilì in
Inghilterra nel 1915 ed insegnò
per breve tempo presso due scuole, prima di essere assunto alla
Lloyd Bank nella City di Londra nel reparto coloniale ed estero.
La sua prima raccolta di poesie, Prufrock and Other
Observations, fu pubblicata nel 1917. The Waste Land,
la sua opera più conosciuta, uscì nel 1922. Nel 1925 lasciò la
banca per diventare direttore della casa editrice Faber. In seguito
furono pubblicate diverse sue raccolte di poesie e volumi di critica
letteraria e sociale. T.S. Eliot scrisse inoltre alcune opere teatrali in
versi, di cui la più conosciuta, Murder in the Cathedral
(Assassinio nella cattedrale), gli fu commissionata dal
Canterbury Festival nel 1935.
Old Possum Book of Practical Cats (Il Libro dei
Gatti Tuttofare) uscì nell’ottobre 1939 (Eliot amava molto i
gatti, e ‘Possum’ era il suo pseudonimo tra gli amici).
Four Quartets (Quattro Quartetti), generalmente
riconosciuto come il suo capolavoro, fu pubblicato per la prima volta
come unico volume nel 1943. Nel 1927 a Eliot fu riconosciuta la
cittadinanza britannica.
Ricevette numerosi riconoscimenti e onorificenze, tra cui l’Ordine al
Merito e il Premio Nobel per la Letteratura.
Dopo la morte, gli fu riconosciuto un Tony Award per il libro da cui
è stato tratto Cats. Morì a Londra nel 1965, dove nell’Angolo dei
Poeti dell’Abbazia di Westminister gli è stato dedicato un monumento
commemorativo.
10
merchandising ufficiale
di Andrew Lloyd Webber
I Quaderni del Teatro
“I Grandi Eventi”
“ilRossetti”
Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia
stagione 2007-2008
direttore Antonio Calenda
I Quaderni del Teatro
volume n. 83
Souvenir Brochure ufficiale di “Cats” a Trieste
€ 10,00
Contiene le foto a colori dello spettacolo,
un saluto di Andrew Lloyd Webber, una scheda dello spettacolo,
la sinossi completa, un testo di Valerie Eliot, i curriculum e le foto
di tutti i protagonisti e un articolo sui musical programmati a Trieste
dal Teatro Stabile negli ultimi dieci anni con le relative fotografie.
Disponibile esclusivamente al Politeama Rossetti in occasione delle repliche.
a cura di Stefano Curti
Cats
e Ilaria Lucari
z
Cats
di Andrew Lloyd Webber
Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia
I edizione - Maggio 2008
1
musica di Andrew Lloyd Webber
basato su “Il libro dei gatti tuttofare”
di T. S. Eliot
foto di
Alessandro Pinna
Michael Le Poer Trench
James Bareham
stampa
Graphic Linea - Udine
La T-shirt ufficiale di “Cats” a Trieste
€ 20,00
La maglietta ufficiale di “Cats” a Trieste,
con il classico logo e il “TS” evidenziato in giallo.
Sul retro della maglietta i celebri “occhi” del logo dello spettacolo.
Disponibile nelle taglie Small, Medium, Large, X-Large e XX-Large
Disponibile esclusivamente al Politeama Rossetti in occasione delle repliche.
Il manifesto di “Cats” al Politeama Rossetti
€ 3,00
Disponibile esclusivamente al Politeama Rossetti in occasione delle repliche.
Il dvd dello spettacolo
Il dvd di “Cats” con l’edizione integrale dello spettacolo.
Con Elaine Paige, Sir John Mills. Regia televisiva di David Mallet.
Sottotitoli in italiano, inglese, francese, spagnolo,
tedesco, olandese e svedese.
Audio Dolby Digital 5.1
€ 10,00
Il cd con la colonna sonora originale
€ 22,00
Doppio cd con la colonna sonora integrale.
Rimasterizzato in digitale presso gli Abbey Road Studios di Londra.
London Deluxe Edition, con Wayne Sleep, Paul Nicholas, Brian Blessed,
Elaine Paige e Sarah Brightman.
Il libro dei gatti tuttofare di T.S. Eliot
Il libro con le poesie di T.S. Eliot dal quale è stato tratto il musical.
Prefazione di Emilio Tadini, disegni di Edward Gorey.
Testo inglese a fronte.
Tascabili Bompiani, Milano, 2005.
11
€ 7,00
Gli appuntamenti del “Café Rossetti”
café
Jazz Food Session Live
café
TRIESTE
Giovedì 5 giugno 2008 - dalle ore 21.00
Jazz Food Session Live
Mad Scramble
primadurante&dopoteatro
diretto da Antonio Calenda
informazioni e prenotazioni
Viale XX Settembre, 45 - 34126 Trieste
tel +39.040.578882 - +39.040.3593528
SSSEHNKOOAPPEEP
Giovedì 5 giugno, dalle ore 21.00
MAD SCRAMBLE
The Mad Scramble sono nati nel 1998 con un solo desiderio:
suonare!
Hanno dedicato i loro primi impegni al R&B classico, con
l’obiettivo principale di instaurare un certo “feeling” con il
pubblico.
Il suono che nasce dall’ intreccio tra batteria e percussioni
esplosive, pianoforte e organo Hammond di ispirazione latin
jazz, chitarre funky, una sessione fiati psichedelica, un basso
elettrizzante e delle voci soul, porta la band ad avere una
combinazione di stili differenti che rende la sua musica così
particolare. Grazie anche questa prerogativa, la band ha avuto
la possibilità di esibirsi in diversi paesi europei.
Dal 2005 è entrato a far parte della band Mr. Winnie Dee Dj;
questo ha portato alla realizzazione di un nuovo spettacolo
che vede il continuo intreccio tra live music e i grooves dei
vinili degli anni settanta…un’esperienza unica!!!
The Mad Scramble sono:
Mr. Steve Lead Singer & Bass
Mr. Roby ZZ Lead Guitar & Background Vocals
Mr.Tex Rhythm Guitar & Background Vocals
Mr. Fabulous Piano & Hammond Organ
Mr. Alex Drums
El Guanaco Percussions
Mr. Joe Sax & Background Vocals
Mr. Fred Trombone
Mr. Flyin’ Trumpet
Mr. Winnie Dee Dj Spinning board
Rossetti 360°
i nostri piatti, i vini,
la nostra accoglienza
… anche a casa tua
Il Café Rossetti
è aperto
dal lunedì al sabato
dalle 18 alle 01.
Per informazioni e prenotazio
040-578882,
040-3593528.
Rossetti
oni
Prenditempo….. dieciminutievia……
€ 15,00
Abbonamento….. cibario a quattro portate
€ 28,00
Piatti & Snacks
Mistica ….“insalata d’erbe” pesciolini e cereali
€ 12,00
Mistica ….“insalata d’erbe” alla nizzarda
€ 12,00
Sardoni mararinati & finta gratinata
€ 10,00
Seppioline, sclopit, S1 by Starec Tribe
€ 10,00
Pesce & carne in crudo
€ 13,00
Crostacei, molluschi & pesciolini... in box
€ 15,00
Chickenfish tandoori
€ 13,00
Pastapadella.... pennerigatoni, erbe, pomodoro,
taggische, peperoncino, burrata
€ 12,00
Pastapadella.... vermicelli, aglio, olio, crostacei,
pesciolini, erbe e pomodoro
€ 14,00
Stracciatella 38°, piovra bruciata, riccio fiorentino,
aglina, levistico e basilico
€ 14,00
I miei formaggi..... Mostarde, Confetture e Mieli
€ 13,00
Frigitelli & pesciolini
€ 15,00
Bisteccone limousine
€ 16,00
Dolci
Soufflè al cioccolato e gianduia
€ 7,00
Mantecato alla mandorla
€ 6,00
Mantecato illycaffè
€ 6,00
Pistacchiotto
€ 6,00
Dolcegioco
€ 10,00
i nostri piatti sono comprensivi di coperto & servizio
news
da Antonio Calenda
In occasione didiretto
“Cats”
ricordiamo chi lavora da anni per i gatti a Trieste
Aiutiamo i gatti in difficoltà...
Al gattile di via della Fontana sono molti i felini in cerca di un padrone
Quale occasione migliore delle
repliche dello straordinario
musical Cats al Politeama
Rossetti, per parlare di quei
“cats”, meno famosi ma certamente altrettanto graziosi,
che hanno bisogno d’aiuto
e magari cercano una casa?
Stiamo parlando degli ospiti de
Il Gattile, la struttura fondata
a Trieste da Giorgio Cociani e
molto nota in città, ma che è
bene sostenere per l’attività
preziosa di aiuto, cura e
protezione che rivolge ai gatti
meno fortunati.
Il Gattile – associazione che
ha sede in via della Fontana
4, tel 040.364016 – è una
struttura privata, sostenuta da
offerte, retta da volontari e
sorta per ricoverare gatti liberi
in pericolo di sopravvivenza. La
speranza è ovviamente quella
di poter curare i mici per
restituirli al più presto alle
colonie d’origine. In caso ciò
non sia possibile i gatti più
anziani o malati restano ospiti
della struttura fino alla loro
fine naturale.
Il Gattile partecipa inoltre in
convenzione col Comune di
Trieste e di Duino-Aurisina alla
campagna di sterilizzazione di
gatti adulti liberi: il grande
numero di cuccioli, spesso
nati in luoghi inospitali e in
condizioni difficili, rappresenta
infatti un grave problema. Che
però può essere risolto anche
con l’adozione dei cuccioli:
invitiamo il nostro pubblico a
pensarci... I micetti del Gattile
spesso non hanno pedigree,
ma non occorre un attestato
di razza per essere un amico
affettuoso, capace di donare
compagnia e sorrisi a bambini
ed anziani. Chi prende un
micio al Gattile, poi, ne salva
due: quello adottato e l’altro,
che nella struttura di via della
Fontana prenderà il suo posto.
14
Diavolo Dance
chiude
la stagione
flash
Rinnovato il cda del Teatro Stabile
È stato recentemente rinnovato il
Consiglio di Aministrazione dello
Stabile regionale: ne fanno parte
Cristina Benussi, Tiziana Benussi,
Antonio Paoletti, e Mauro Braico,
mentre la Regione – cui per
statuto spetta la nomina della
Vicepresidenza - ha chiesto, proprio perché da poco insediata, un
breve rinvio. Anche il quinto consigliere sarà nominato nella prossima
assemblea dei soci. Presidente del Teatro rimane, in rappresentanza del
Comune di Trieste, Paris Lippi. «È per me un piacere poter ribadire
– spiega il Presidente – la robustezza della situazione che distingue
il Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia: una realtà oggi sana, che
vanta risultati pienamente positivi sia in ambito artistico che in quello
organizzativo e gestionale (basti pensare che nella stagione 2007-08
è stato superato il record assoluto delle 180.000 presenze) e in base
ai quali il Teatro sta consolidando una propria posizione di spicco sul
piano nazionale e addirittura internazionale. In qualità di Presidente
ringrazio, per il raggiungimento di tali successi, il lavoro attento del
direttore artistico e del suo staff, il sostegno delle Istituzioni e degli
Enti che sono vicini allo Stabile regionale, e non ultimo il pubblico che
con il suo entusiasmo e la sua costanza nella frequentazione assicura
all’attività del Teatro un fondamentale contributo».
Atteso appuntamento il 7 e 8 giugno
È grande l’attesa per l’ultimo appuntamento della
straordinaria
stagione
2007-08 in programma al
Politeama Rossetti: sabato 7
e domenica 8 giugno arriva
infatti a Trieste, direttamente da Los Angeles, una
delle compagnie di danza
più interessanti e innovative
presenti oggi sulla scena
internazionale, la Diavolo
Dance Theatre diretta da
Jacques Heim. Il coreografo,
che sarà presente al debutto
di Trieste, ha recentemente
collaborato con il Cirque di
Soleil per lo spettacolo “Ka”,
in scena al MGM Grand di
Las Vegas.
Arrivederci alla prossima stagione...
Saggio dei
giovani allievi
del laboratorio
Questo è l’ultimo numero di
“Trieste a Teatro” della stagione 2007-08. La pubblicazione
ritornerà a ottobre con la
ripresa dell’attività al Politeama
Rossetti. La nuova stagione sarà
presentata nei primi giorni di
settembre. Alcune anticipazioni
saranno fornite a luglio.
Il 6 e 7 giugno alla Sala Bartoli
Il teatro non è più un sogno,
per gli otto ragazzi – fra i
13 e i 16 anni – che in
questi mesi hanno partecipato al Laboratorio Teatrale
organizzato dal Teatro Stabile
regionale. Di più: i prossimi
6 e 7 giugno (alle ore 21 e
alle 18) il palcoscenico diverrà per loro una magica realtà, in cui essere protagonisti.
In quella data infatti si terrà
alla Sala Bartoli lo spettacolo
“Canzoniere Scanzonato –
piccolo omaggio a Umberto
Saba”, un saggio aperto al
pubblico, in cui i giovani
attori metteranno in luce i
frutti delle lezioni seguite
allo Stabile. Un collage di
15
poesie, piccole interpretazioni,
accurati momenti musicali, a
sottolineare come la formazione teatrale debba essere
compiuta a trecentosessanta
gradi. Insegnanti in questo
periodo di formazione allo
Stabile, sono stati Luciano
Pasini che ha creato la regia
e l’adattamento dello spettacolo, Daniela Ferletta che ha
firmato la parte musicale, e
Luisa Vermiglio che ha curato
la dizione.
Adolfo Levier (Trieste, 1873-1953) - Caffè all’aperto, 1910 - olio su tela, cm 65x92
il colore del benessere sociale
Non può esserci stabile ricchezza economica
senza ricchezza spirituale.
In qualsiasi ambito siano rivolti
– dalla sanità allo sviluppo economico, dalla scienza alla cultura,
all’arte, al tempo libero –
gli interventi della Fondazione sono sempre caratterizzati
da concreto impegno verso la collettività.
In una società evoluta
sono modulazioni che arricchiscono di felici tonalità
il colore del benessere sociale.