Newsletter No. 15-2016 - Komora italijansko

Commenti

Transcript

Newsletter No. 15-2016 - Komora italijansko
NEWSLETER
18
Mart / Marzo
2016
Finansije
Finanza
Pravo
Diritto
Obrazovanje
Educazione
Zdravstvo
Sanita’
Događaj
Evento
IMPRESUM
Izdavač - Editore
Saradnici - Collaboratori
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora italijansko-srpskih privrednika
ADL doo
Advokatska kancelarija RAJIĆ / RAJIĆ Law Office
Advokatska kancelarija Živković Samardžić
Urednik - Redattore
BANCA INTESA BEOGRAD AD
CARITAS VALJEVO
Oliver Lepori
CEEFOR d.o.o
Tim - Team
FNA GROUP d.o.o.
Marija Savić
Marija Antić
Poštovani članovi, dragi prijatelji,
ITALIJANSKI INSTITUT ZA KULTURU U BEOGRADU
LIFE DESIGN
Dizajn i grafički urednik – Design e grafica
Zoran Jocić
Oliver Lepori
Generalni sekretar / Segretario generale
Challenge Network
MEDISPORT DOO
Opšta bolnica BEL MEDIC
REPUBLIČKI ZAVOD ZA STATISTIKU
Todorović Company d.o.o.
VPTex SRB Doo
SADRŽAJ/INDICE
1. Vest - E-knjiga “Italian - Serbian Cooperation on Science, Technology and Humanities” /
E-book “Italian - Serbian Cooperation on Science, Technology and Humanities”
2. Vest - Italija pomaže Srbiji u nadzoru zagađenja zemljišta / L’Italia aiuta la Serbia nel monitoraggio ambientale
5. Caritas Valjevo - Preduzetništvo u službi čoveka / Imprenditorialita’ al servizio dell’ uomo
7. Advokatska kancelarija Živković Samardžić - Novi Zakon o oglašavanju / Nuova Legge sulla pubblicità
10. Banca Intesa Beograd ad - Nova era bankarstva Otvaranjem nove ekspoziture Banca Intesa predstavlja unapređen servisni
model / La nuova era del settore bancario Con l’apertura della nuova filiale Banca Intesa promuove un ottimizzato
modello di servizio
14. Advokatska kancelarija Rajić - Izmene propisa u oblasti zaštite životne sredine /
Modifiche delle norme nel settore della protezione dell’ambiente
18. Todorović company - “Todorović company”- profesionalizam, kredibilitet i pouzdanost u transportu /
“Todorovic company”- professionalità, credibilità e affidabilità nel settore dei trasporti.
20. Republički zavod za statistiku - Statistika spoljne trgovine / Statistica del commercio estero
Koristim priliku da se zahvalim svima koji su prisustvovali našoj Generalnoj skupštini održanoj 25.februara i uzeli aktivno učešće u njenom radu.
Kako je tom prilikom usvojen i predlog aktovnosti Komore u 2016. siguran sam da ćemo zajedničkim
inicijativama zadržati lidersku poziciju Komore u stvaranju i negovanju čvrstih poslovnih veza Italije
i Srbije.
Pozivamo vas da kroz različite predloge i sugestije nastavite da aktivno doprinosite radu Komore kao
i da vaše članstvo iskoristite za unapređenje sopstvenog poslovanja.
Proteklog meseca Italijansko Ministarstvo za zaštitu životne sredine, kopna i mora i Program UN za
zaštitu životne sredine (UNEP), predstavili su u Ambasadi Italije u Beogradu prvi nacionalni sistem
mapiranja i nadzora zagađenja zemljišta u Srbiji u skladu sa međunarodnim standardima a Narodna
skupština RS nedavno je usvojila i set izmena zakona u oblasti zaštite životne sredine. Detaljnije o
ovome mozete saznati vec na prvim stranicama naseg NL-a u kome izvajamo i predstavljanje novog
Zakonu o oglašavanju, socijalnog preduzetnistva kao i novog servisnog modela Banca Intese.
Pozivam vas da nastavite da se putem našeg Newsletter-a informišete o najnovijim trendovima u različitim segmentima poslovanja u Srbiji i Italiji, budete u toku sa našim najnovijim aktivnostima, i da se
kao i do sada ne ustručavate da nas kontaktirate za podršku i svaku eventualnu pomoć.
S poštovanjem,
Oliver Lepori
Generalni sekretar
Gentili soci, cari amici,
Colgo l’occasione per ringraziare tutti coloro che hanno presenziato all’Assemblea Generale dei Soci
che si è tenuta il giorno 25 febbraio 2016 e hanno partecipato attivamente al suo lavoro.
38. HaVeP - HaVeP, Familijarna kompanija sa Istorijom starom 150-Godina /
HaVeP, attività a conduzione familiare iniziata 150 anni fa
Siccome in quell’occasione è stata approvata anche la proposta di programma di attività della Camera
per l’anno 2016, sono sicuro che con le iniziative comuni riusciremo a mantenere la nostra posizione
di leader nel creare e coltivare forti legami commerciali tra Italia e Serbia.
41. Challenge Network - Stručni trenizi i konsultacije-efikasno sredstvo za povećanje konkurentnosti Vaše kompanije /
Formazione e consulenza professionale-strumento efficace per aumentare la competitività della vostra azienda
Vi invitiamo a continuare a partecipare in maniera attiva all’operato della Camera tramite varie proposte e suggerimenti e ad approfittare della vostra associazione per migliorare le proprie attività.
43. Accademia del lusso - Škola mode / Scuola di Moda
Il mese scorso Il Ministero dell’Ambiente italiano e l’ufficio Unep (United Nations Environment Programme) hanno lanciato, presso l’Ambasciata d’Italia a Belgrado, il primo sistema di monitoraggio
nazionale per l’inquinamento del suolo in linea con i principali accordi internazionali in materia di
ambiente, mentre il Parlamento della Repubblica di Serbia ha adottato recentemente una serie di
modifiche alla legge in materia di tutela ambientale. Maggiori dettagli su questo argomento seguono
in una delle prime pagine dalla nostra Newsletter, nella quale presentiamo anche la nuova Legge sulla
pubblicità, l’imprenditoria sociale e il nuovo modello di servizio della Banca Intesa.
45. Energetski portal Srbije - Energetski portal Srbije-Posrednik za realizaciju održivih projekata i i
splativih „zelenih“ investicija / Portale energetico della Serbia-intermediario per la realizzazione dei
progetti sostenibili e degli investimenti ’’greenfield“ redditizi
48. Opšta bolnica Bel Medic - Kada poželite osećaj sigurnosti! / Quando volete avere un senso di sicurezza!
51. Partneri biltena / Partner della newsletter
Vi invito a continuare ad informarvi tramite la nostra Newsletter sulle ultime tendenze nei vari segmenti di business in Serbia e in Italia, a seguire le nostre attività e come sempre a non esitare a contattarci per il supporto ed eventuale assistenza.
Cordialmente,
Klikni za željenu stranu
Clicca qui
Oliver Lepori
Segretario Generale
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
Vest
Vest
E-knjiga
“Italian - Serbian Co op eration on Science,
Te chnolog y and Humanities”
Italija p omaže Srbiji u nadzor u
zagađenja zemljišta
E-b o ok
“Italian - Serbian Co op eration on Science,
Te chnolog y and Humanities”
L’Italia aiuta la Serbia nel
monitoraggio ambientale
Treća E-knjiga iz serije “Srbija-Italija”, u izdanju Ambasade,
Asocijacije italijanskih i srpskih naučnika i istraživača-AIS3
i Univerziteta u Beogradu sada je dostupna ovde. Knjiga
“Italian - Serbian Cooperation on Science, Technology and
Humanities” predstavlja rezultate projekata prvog Izvršnog
protokola o tehnološkoj bilateralnoj saradnji 2013-2015 i
osnovne projekte naučne i tehnološke saradnje koja je u
toku između dve zemlje.
Il terzo E-book della serie “Serbia-Italia”, pubblicato
dall’Ambasciata, dall’Association of Italian and Serbian
Scientists and Scholars -AIS3 e dall’Universita’ di Belgrado e’ ora disponibile qui. Il volume “Italian - Serbian Cooperation on Science, Technology and Humanities” presenta i risultati dei progetti del primo Protocollo Esecutivo di
Cooperazione Tecnologica bilaterare 2013-2015 ed i principali progetti di cooperazione scientifica e tecnologica in
corso tra i due Paesi.
Knjiga nudi najnovije podatke o širokoj akademskoj i istraživačkoj saradnji koja postoji između Srbije i Italije doprinoseći identifikovanju oblasti koje najviše obećavaju i ukazujući na mogućnosti daljeg razvoja.
Il volume offre un’aggiornata panoramica del vasto corpo
della cooperazione accademica e di ricerca esistente tra
Italia e Serbia contribuendo ad individuarne i settori piu’
promettenti e ad evidenziare le opportunita’ di ulteriore
sviluppo che ne potranno scaturire.
Italijansko Ministarstvo za zaštitu životne sredine, kopna
i mora i Program UN za zaštitu životne sredine (UNEP),
predstavili su u Ambasadi Italije u Beogradu prvi nacionalni sistem mapiranja i nadzora zagađenja zemljišta u Srbiji
u skladu sa međunarodnim standardima.
Il ministero dell’Ambiente italiano e l’ufficio Unep (United
Nations Environment Programme) hanno lanciato, presso l’Ambasciata d’Italia a Belgrado, il primo sistema di
monitoraggio nazionale per l’inquinamento del suolo in
linea con i principali accordi internazionali in materia di
ambiente.
Cilj je bio predstaviti projekat “Podrška Republici Srbiji u
primeni multilateralnog sporazuma o zaštiti životne sredine i obaveza EU kroz unapređenje praćenja zagađenja
zemljišta u industrijskim zonama”.
L’obbietivo era quello di presentare il progetto - “Assistenza alla Repubblica di Serbia nell’implementazione degli
Accordi Multilaterali in materia ambientale e degli obblighi Ue attraverso il miglioramento del monitoraggio ambientale della qualita’ del suolo presso i siti industriali”.
Radi se o projektu podrške koji sa 370.000 evra finansira
italijansko Ministarstvo za zaštitu životne sredine, kopna i
mora, a sprovodi UNEP zajedno sa Globalnim fondom za
zaštitu životne sredine (GEF).
Questo e’ un progetto di sostegno con 370.000 euro finanziati dal Ministero Italiano per la protezione dell’ambiente,
attuato da Unep insieme con il Fondo globale per la tutela
dell’ambiente (Gef).
“Poboljšanje standarda zaštite životne sredine je ključna
oblast za proces pristupanja Srbije EU koji Italija snažno podržava. Projekat UNEP koji se odnosi na zagađenje
zemljišta, a koji finansira Italija, konkretan je način da se
Beogradu pomogne da napreduje na tom putu”, rekao je
Đuzepe Manco, ambasador Italije u Beogradu.
“I miglioramenti negli standard per la protezione dell’ambiente sono stati la chiave per il processo di adesione della
Serbia all’Unione europea, che l’Italia fortemente sostiene. Il progetto Unep relativo all’inquinamento della terra,
finanziato da Italia, e’ un modo concreto per aiutare Belgrado a progredire su questa strada”, ha detto l’ambasciatore d’Italia a Belgrado, Giuseppe Manzo.
Odlučili smo da projekat predstavimo ovde, u zgradi ambasade, koja je izgrađena pre 90 godina, i obeležavamo ovaj
posebni jubilej tako što ćemo ambasadu učiniti malo “zelenijom” i smanjiti štetan uticaj na životnu sredinu, kazao
1
Abbiamo deciso di presentare il progetto qui nel palazzo
2
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
Food & Wine Gallery
je Manco.
Stana Božović, državni sekretar u Ministarstvu za poljoprivredu i zaštitu životne sredine, rekla je da je ovaj projekat
od presudnog značaja za Srbiju - posebno imajući u vidu
predstojeće razgovore o životnoj sredini koji su deo nastojanja države da postane članica EU.
Putem video snimka obratila se Barbara Degani, državni
sekretar u italijanskom Ministarstvu za zaštitu životne sredine, kopna i mora, a u ambasadi su govorili i Filip Radović,
direktor SEPA (Agencija za zaštitu životne sredine Republike Srbije) i Pjer Karlo Sandei iz UNEP, koji je održao prezentaciju programa.
3
Saporibelli nasce dalla passione per una continua ricerca per i prodotti buoni, puliti, fatti come una volta.
La nostra filosofia è: ‘’La qualità non accetta compromessi’’.
Saporibelli nastaje iz strasti za stalnom potragom za
autentičnim, najfinijim proizvodima, proizvedenim kao
nekada. Naša filozofija je: ‘‘Kvalitet ne prihvata kompromise’’.
dell’ambasciata, che e’ stato costruito 90 anni fa e festeggiamo questo speciale anniversario in modo che faremmo
l’ambasciata un po’ piu’ “verde” e cercheremmo di ridurre
l’impatto negativo per l’ambiente”, ha detto l’ambasciatore
Manco.
L’anima del nostro lavoro è la curiosità, la voglia di
scoprire i prodotti migliori, come nascono e perchè, e
chi sono le persone che li fanno. La nostra offerta è
dedicata a chi vuole i prodotti autentici per scoprirne
il gusto, a quelli che sulla qualità non accettano i compromessi, ai veri e propri appassionati.
Duša našeg posla je radoznalost, želja da otkrijemo najbolje proizvode, kako nastaju i zašto i ko su osobe koje
ih proizvode. Naša ponuda je namenjena onima koji
žele autentučne proizvode radi otkrivanja novih ukusa
i koji ne pristaju na komporomise po pitanju kvaliteta,
istinskim i strastvenim ljubiteljima hrane i pića.
Il segretario di stato presso il Ministero serbo dell’agricoltura e della tutela dell’ambiente Stana Bozovic, ha detto
che questo progetto e’ di cruciale importanza per la Serbia - tenendo conto, in particolare, dei prossimi colloqui
sull’ambiente che fanno parte di uno sforzo per diventare
uno stato membro dell’Ue.
Selezionamo per voi prodotti italiani artigianali di sole
aziende che vogliono restare preziose custodi dell’equilibrio ambientale, della cultura e delle tradizioni
della propria terra...
Biramo za vas najfinije domaće italijanske proizvode
onih proizvođača koji žele da ostanu istinski čuvari
dragocenog načina proizvodnje, kulture, i tradicije
lokalnog podneblja...
Attraverso una registrazione video alla promozione si e’
rivolta il segretario di stato presso il Ministero italiano
per l’ambiente Barbara Degani. Di progetto hanno parlato
anche il direttore della Sepa (l’Agenzia per la protezione
dell’Ambiente della Repubblica di Serbia) Filip Radovic e
Pier Carlo Sandei dell’Unep che ha tenuto una presentazione del programma.
Siamo ribelli all’omologazione dei gusti ed all’indiscriminato uso della chimica e dei processi industriali...
Borimo se protiv jednoličnosti ukusa i upotrebe industrijskih procesa i aditiva...
Da aprile, nel nostro nuovo negozio di Belgrado, potrete scoprire e degustare le nostre eccellenze enogastronomiche...
Od aprila, u našoj novootvorenoj radnji u Beogradu,
imaćete mogućnost da otkrijete i probate naše izvrsne
enogastronomske proizvode...
www.saporibelli.com
4
[email protected]
+381 69 153 21 02
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
Caritas Valjevo
Pre duzetništvo u službi čoveka
Imprenditorialit a’ al ser vizio dell’ uomo
Koncept socijalnog preduzetništva je biznis koji posluje s
idejom da se ostvarenim profitom od prodaje proizvoda ili
usluga ispuni jasna socijalna misija. Zarađena sredstva ne
služe uvećanju imovine pojedinaca već se ulažu u svrhe
kao što su zapošljavanje ljudi iz ranjivih kategorija, socijalne usluge za najugroženije, obrazovanje, zaštita životne
sredine ili kulturne aktivnosti.
L’impresa sociale è un’azienda che reinveste le proprie
eccedenze a una chiara missione sociale. Il profitto realizzato attraverso la vendita di prodotti o la prestazione dei
servizi non serve all’aumento dei beni personali, ma viene
investito investiti in assunzione delle persone appartenenti ai gruppi vulnerabili, servizi sociali per i più vulnerabili,
educazione, tutela dell’ambiente o attività culturali.
Prateći ideju biznisa u službi čoveka, humanitarna organizacija Caritas Valjevo iz Valjeva pokrenula je 2012. godine
profesionalnu ofset štampariju koja pruža široku lepezu
različitih usluga štampe, od najprostijih formi štampe, plakata, udžbenika, kalendara, svezaka, blokova, flajera, novina, časopisa, do najzahtevnijih proizvoda poput ekskluzivnih kataloga, knjiga u tvrdom povezu i različite kartonske
ambalaže za privredu.
Seguendo l’idea dell’imprenditorialità al servizio dell’uomo, l’organizzazione umanitaria Caritas Valjevo di Valjevo nel 2012 ha lanciato una tipografia professionale della stampa offset che offre una vasta gamma di servizi di
stampa, dalle forme più semplici, poster, manuali, calendari, quaderni, blocchetti per appunti, volantini, giornali,
riviste, fino ai prodotti più esigenti, quali cataloghi esclusivi, libri in copertina rigida e una varietà di imballaggi in
cartone per l’industria.
Visok nivo kvaliteta štampe i socijalni aspekt štamparije i činjenica da se ostvareni prihod ulaže u najugroženije
kategorije stanovništa su glavni razlog poverenja velikog
broja klijenata u zemlji i inostranstvu koji su svoju štampu
poverili jednoj humanitarnoj organizaciji. Prihod ostvaren
radom štamparije ulaže se u aktivnosti Caritasa Valjevo,
prvenstveno u pomoć i negu starih lica i osoba sa invaliditetom i obezbeđivanje humanitarne pomoći materijalno
ugroženim sugrađanima.
„Drugi deo Caritasovog preduzetništva u službi pomoći najugroženijima je usluga vešeraja, pranja, sušenja i peglanja veša za građane i firme sa teritorije grada Valjeva. Od
15. jula u Valjevu će raditi moderna perionica veša, a sav
prihod ostvaren kroz rad vešeraja biće uložen u sufinansiranje usluge vešeraja za osobe sa invaliditetom. Trenutno
u našem vešeraju 70 osoba sa invaliditetom dobija svake
nedelje besplatnu uslugu pranja i peglanja veša, sa dostavom veša na kućnu adresu“ kaže Radoslav Ljubičić, direktor Caritasa Valjevo.
ne con disabilità e cittadini economicamente svantaggiati.
“L’impresa sociale di Caritas Valjevo è composta anche dal
servizio di lavanderia, lavaggio, asciugatura e stiratura per
i cittadini e le imprese della città di Valjevo ma soprattutto per le persone vulnerabili. Dal 15 luglio 2015 a Valjevo
opererà una lavanderia moderna, e tutte le eccedenze provenienti dalla lavanderia saranno investite nel cofinanziamento della lavanderia per le persone disabili. Attualmente grazie alla nostra lavanderia ogni settimana 70 persone
disabili beneficiano di un servizio di lavanderia gratuito con
la consegna a domicilio”, dice Radoslav Ljubicic, direttore
della Caritas Valjevo.
Il livello elevato di qualità di stampa e l’aspetto sociale della tipografia nonché il fatto che le entrate vengono
investite nelle categorie più vulnerabili della popolazione
rappresentano le ragioni principali per cui molti clienti in
Serbia e all’estero hanno affidato la loro stampa a una organizzazione umanitaria. Il profitto realizzato dalla tipografia viene investito nelle attività della Caritas Valjevo,
soprattutto nel sostegno e l’assistenza agli anziani, perso-
5
6
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
Advokatska kancelarija Živković Samardžić
Novi Zakon o oglašavanju
Nuova Legge sulla pubblicità
Narodna skupština Republike Srbije je 26. januara 2016.
godine usvojila novi Zakon o oglašavanju („Službeni glasnik
Republike Srbije”, broj 6/2016) (u daljem tekstu: Zakon) koji
je zamenio dosadašnji Zakon o oglašavanju iz 2005. godine.
Zakon ima za cilj da postigne harmonizaciju sa relevantnim
evropskim dokumentima, kao i da uspostavi pravni okvir
koji bi ispratio tehnološke promene u oblasti oglašavanja.
Zakon je stupio na snagu 6. februara, ali će se primenjivati
od 6. maja 2016. godine.
Il giorno 26 gennaio 2016 l’Assemblea popolare della
Repubblica di Serbia ha adottato una nuova Legge sulla
pubblicità („Gazzetta Ufficiale della Repubblica di Serbia”,
numero 6/2016) (quì di seguito: la Legge) che ha sostituito
la precedente Legge sulla pubblicità del 2005. L’obiettivo
della Legge è l’armonizzazione con i rilevanti documenti europei e la creazione del contesto normativo che potrebbe seguire i cambiamenti tecnologici nell’ambito della
pubblicità. La Legge è entrata in vigore il 6 febbraio, ma
sarà applicata dal 6 maggio 2016.
Zakon definiše oglašavanje kao predstavljanje u bilo kom
obliku u vezi sa poslovanjem odnosno profesionalnom ili
poslovnom delatnošću, radi podsticanja prodaje robe i
usluga, prodaje nepokretnosti, kao i prenosa prava i obaveza. Zakon eksplicitno navodi da se on primenjuje i na:
objavljivanje poruka lične prirode, odnosno druge oglase
fizičkih lica koji nisu vezani za njihovu poslovnu niti profesionalnu delatnost, javno obaveštavanje koje vrše nadležni
državni organi i drugi subjekti koji se u celini ili pretežno
finansiraju iz javnih prihoda, političko oglašavanje, promotivne aktivnosti udruženja, sindikata i drugih tela koje
ne predstavljaju oglašavanje roba i usluga i informisanje
javnosti o aktivnostima društveno odgovornog ponašanja,
osim ako se u toj aktivnosti stiču elementi sponzorstva u
smislu Zakona.
La Legge definisce la pubblicità come qualunque forma
di messaggio che sia diffuso, nell’esercizio di una attività
economica, allo scopo di promuovere la vendita di beni e di
servizi, la vendita di beni immobili, nonchè il trasferimento
di diritti e obblighi. La Legge esplicitamente dice che la
stessa viene applicata anche: alla pubblicazione dei messaggi di natura privata, cioè agli altri annunci delle persone fisiche che non si riferiscono alla loro attività professionale, alle comunicazioni pubbliche fatte dalle autorità
statali e dagli altri soggetti che vengono finanziati, completamente o parzialmente dalle entrate pubbliche, alla
propaganda politica, alle attività sociali delle associazioni,
dei sindacati e delle altre istituzioni che non pubblicizzano
i beni e i servizi e alle informazioni del pubblico sulle attività del comportamento socialmente responsabile, qualora
tali attività non abbiano elementi della sponsorizzaziona ai
Obmanjujuće oglašavanje, odnosno oglašavanje koje ob-
7
manjuje ili je verovatno da će obmanuti primaoce oglasne
poruke, i koje zbog takve obmanjujuće prirode može da
utiče na njihovo ekonomsko ponašanje ili koje zbog toga
škodi ili je verovatno da će naškoditi konkurentu oglašivača
je zabranjeno. Prikriveno oglašavanje se odnosi na svako
predstavljanje robe, usluge, poslovnog imena, žiga ili druge
oznake, odnosno aktivnosti fizičkog ili pravnog lica koje se
bavi proizvodnjom roba ili pružanjem usluga, sa namerom
da to predstavljanje ima svrhu oglašavanja i da može da
dovede javnost u zabludu u pogledu njegove stvarne prirode, s tim da se smatra da namera naročito postoji, ako se
obavlja uz novčanu ili drugu naknadu. Ipak, oglašavanje se
neće smatrati prikrivenim ako je primalac oglasne poruke
informisan putem slike ili zvuka da se radi o oglasnoj poruci.
termini di legge.
La pubblicità ingannevole, ovvero la pubblicità che inganna o è probabile che ingannerà i destinatari del messaggio
promozionale e che, a causa di una tale natura ingannevole, può influenzare il loro comportamento economico o che
per tale natura lede ruki o è probabile che lederà ruki un
concorrente dell’inserzionista, è proibita.
La pubblicazione occulta si riferisce a ogni presentazione
dei beni, servizi, nome commerciale, marchio o altro segno, cioè alle attività della persona fisica o giuridica che si
occupa di produzione dei beni o di prestazione dei serivizi
con l’intenzione di avere la presentazione per la pubblicità
che è in grado di indurre in errore il pubblico per quanto
riguarda la sua natura reale, ma si ritiene che ci sia una
particolare intenzione se si fa a titolo oneroso. Eppure, la
pubblicazione non sarà considerata occulta qualora il destinatario del messaggio promozionale sia informato mediante mezzi ottici od acustici che si tratta di un messaggio
promozionale.
Zakon uvodi i bitne izmene, među kojima je najznačajnija
ona koja se odnosi na zabranu „umetanja” reklama usmerenih na primaoce oglasne poruke u Srbiji u TV programima koji se emituju u Srbiji po osnovu Zakona o potvrđivanju
Konvencije Saveta Evrope o prekograničnoj televiziji („Službeni glasnik Republike Srbije – Međunarodni ugovori”, broj
42/2009). Uporedno oglašavanje, koje je bilo zabranjeno
prethodnim zakonom, sada je dozvoljeno. Odredbe koje
se odnose na oglašavanje na otvorenim površinama su u
velikoj meri identične sa onima koje su bile predviđene Zakonom o oglašavanju iz 2005. godine. Pravila oglašavanja
La Legge introduce le importanti modifiche, fra le quali la
modifica più importante si riferisce al divieto di „inserimento” delle pubblicità indirizzate ai destinatari del messaggio promozionale in Serbia durante i programmi televisivi che si trasmettono in Serbia in base alla Legge sulla
8
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
koje je namenjeno deci (do 12 godina starosti) stroža su
nego ona koja se odnose na oglašavanje namenjeno (ostalim) maloletnicima (od 12 do 18 godina starosti).
ratifica della Convenzione del Consiglio d’Europa sulla
televisione transfrontaliera („Gazzetta Ufficiale della Repubblica di Serbia – Convenzioni internazionali”, numero
42/2009). La pubblicità comparativa, che è stata vietata
con la legge precedente, adesso è permessa. Le disposizioni che si riferiscono alla pubblicità all’aperto sono
in gran parte identiche a quelle che erano previste dalla
Legge sulla pubblicità del 2005. Le norme della pubblicità
dedicata ai bambini (fino a 12 anni di età ) sono più severe
di quelle che si riferiscono agli (altri) minori (da 12 a 18
anni di età).
Internet oglašavanje je oglašavanje putem Interneta koje je
usmereno na primaoce oglasne poruke u Srbiji pod uslovom da se dobra ili usluge koje se oglašavaju mogu kupiti ili pribaviti u Srbiji. Pružalac usluge dužan je da ukloni
oglasnu poruku na zahtev nadležne inspekcije, a ako to ne
učini, na njega se primenjuju sva pravila o odgovornosti
koja se odnose i na ostale prenosioce oglasne poruke.
Oglašavanje duvana i duvanskih proizvoda je, kao i do sada,
zabranjeno, s tim što se izričito navodi da se zabrana odnosi i na elektronske cigarete. Što se tiče oglašavanja alkoholnih pića, ono je prilično liberalizovano u odnosu na
regulatorni okvir iz 2005. godine, pa je dozvoljeno u skladu
sa uslovima predviđenim Zakonom. Oglašavanje klasičnih
i posebnih igara na sreću, pored brojnih pravila koja se odnose na zaštitu maloletnika, mora da sadrži i upozoravajuću poruku kao podsetnik da je zabranjeno učestvovanje
u takvim igrama maloletnim licima. Direktno oglašavanje,
kao ono koje je usmereno direktno ka određenom fizičkom
licu, dozvoljeno je samo uz izričiti pristanak tog lica (eng.
opt in), koji u svako doba može biti povučen (eng. opt out)
što za sobom povlači dalju zabranu ovakvog oglašavanja.
Pored toga, i pravno lice može da se usprotivi direktnom
marketingu, što za sobom povlači dalju zabranu ovakvog
vida oglašavanja.
La pubblicità Internet è la pubblicità tramite l’Internet che
è indirizzata ai destinatari del messaggio pubblicitario in
Serbia, a patto che i beni o i servizi che vengono pubblicati
possano essere acquistati o acquisiti in Serbia. Il prestatore dei servizi è tenuto a rimuovere il messaggio pubblicitario sulla richiesta dell’ispezione competente, e se non lo
fa, su di esso si applicano tutte le regole della responsabilità che si riferiscono anche su altri portatori dei messaggi
pubblicitari.
La pubblicità dei tabacchi e dei prodotti di tabacco è, come
fino ad ora, vietata, con il fatto che viene esplicitamente
indicato che il divieto si riferisce anche alle sigarette elettroniche. Per quanto riguarda la pubblicità delle bibite alcoliche, essa è parecchio liberalizzata in relazione al quadro normativo del 2005 ed è concessa in conformità alle
condizioni previste dalla Legge. La pubblicità dei giochi
d’azzardo classici e particolari, oltre le numerose regole
che si riferiscono alla tutela dei minori, deve contenere
anche il messaggio di avvertimento come promemoria del
divieto di partecipazione delle persone minorenni in tali
giochi. La pubblicità diretta, come quella indirizzata direttamente ad una determinata persona fisica, è consentita
soltanto con un esplicito consenso di tale persona (inglese
opt in), che in ogni momento può essere ritirata (inglese
opt out) il che comporta un futuro divieto di tale pubblicità.
Inoltre, anche la persona giuridica può opporsi al marketing diretto, il che comporta il futuro divieto di tale tipo di
pubblicità.
Banca Intesa Beograd ad
Nova era bankar stva
Otvaranjem nove eksp oziture Banca Intesa
pre dstavlja unapređen ser visni mo del
La nuova era del settore bancario
Con l’ap ertura della nuova filiale Banca Intesa
promuove un ottimizzato mo dello di ser vizio
U skladu sa novim standardima Intesa Sanpaolo grupacije
koji prate najsavremenije svetske trendove, Banca Intesa
otvorila je vrata nove ekspoziture u ulici Jurija Gagarina
36b na Novom Beogradu. U ekskluzivnom prostoru klijenti Banke će moći da iskuse novi i potpuno drugačiji način
bankarske usluge.
In conformità con i nuovi standard del Gruppo Intesa Sanpaolo che seguono le ultime tendenze mondiali, Banca Intesa ha aperto le porte della nuova filiale situata in
via Jurija Gagarina 36b a Nuova Belgrado. In uno spazio
esclusivo i clienti della Banca potranno sperimentare un
nuovo e completamente diverso modello di servizi bancari.
Na čak 520 kvadratnih metara nalazi se znatno komforniji
prostor za obavljanje svih transakcija, opremljen tako da
podseća na dnevnu sobu u kojoj će klijenti moći da popiju kafu i koriste besplatni bežični internet (WiFi). Prvi put
na našem tržištu uvedene su i sedeće blagajne za još veću
udobnost i bolju komunikaciju, kao i „digital info kutak“ gde
će klijenti uz pomoć stručnog osoblja moći da se informišu
o uslugama elektronskog bankarstva i na taj način i dodatno uštede svoje vreme. U ovom kutku korisnike očekuju
Online demo aplikacija, Intesa Mobi aplikacija za probu i
vežbu, kao i internet pretraživač koji im omogućava „surfovanje“ po internetu.
In una superficie di 520 metri quadrati si trova un posto
dove in tutta comodità si possono effettuare diversi tipi di
transazioni bancarie, arredato per assomigliare a un salotto in cui clienti potranno prendere un caffè e utilizzare la
connessione internet gratuita (WiFi). Con l’obbiettivo di ottenere una maggiore comodità e migliore comunicazione
per la prima volta nel nostro mercato sono state introdotte
le casse seduti nonché il “digitale angolo informazioni”,
dove clienti con il supporto di personale esperto potranno
ottenere informazioni sui servizi e-banking risparmiando
ulteriormente tempo. In questo angolo gli utenti hanno a
disposizione l’applicazione Online demo, l’applicazione Intesa Mobi per prova ed esercizio, così come il motore di ricerca internet che permette loro di “navigare” in Internet.
Poseban deo objekta biće namenjen uslugama savetovanja
za fizička lica, preduzetnike i mala preduzeća. Radno vreme nove ekspoziture radnim danima biće od 8 do 20 časova,
subotom od 9 do 14 časova, a klijentima je na raspoalganju
i Zona 24h – izdvojeni prostor u ulaznom delu ekspoziture,
gde se nalaze bankomati i infoterminali namenjeni fizičkim
i pravnim licima za plaćanje računa, pregled stanja i štam-
9
Una parte della struttura sarà dedicata ai servizi di consulenza per i clienti privati, imprenditori e piccole imprese.
L’orario di apertura della nuova filiale sarà dal lunedì al
venerdì dalle 8:00 alle 20:00, il sabato dalle 9:00 alle 14:00,
mentre i clienti hanno a disposizione anche la “Zona 24
10
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
pu izvoda.
ore” – area separata vicino all’ingresso dove si trovano
sportelli bancomat e terminali d’informazione destinati ai
privati e alle imprese per pagamento di bollette, lettura
del saldo e stampa degli estratti conto.
Unapređenje korisničkog iskustva i modernizacija ekspozitura deo su poslovne strategije Banca Intesa na osnovu
koje Banka nastoji da na što bolji način odgovori potrebama
klijenata i da im pruži drugačije i bolje korisničko iskustvo.
Banca Intesa već devet godina zauzima vodeću poziciju na
tržištu Srbije mereno ključnim pokazateljima uspešnosti
poslovanja, ima najrazvijeniju mrežu POS terminala i bankomata, kao i poslovnu mrežu od više od 170 ekspozitura
širom Srbije.
Il miglioramento della Customer satisfaction dei clienti
e la modernizzazione delle filiali fa parte della strategia
aziendale di Banca Intesa in base alla quale la Banca cerca di rispondere meglio alle esigenze dei clienti e offrire
loro una diversa e migliorata esperienza utente.
Da nove anni Banca Intesa conserva la sua posizione di
leader nel mercato serbo, come misurato da indicatori
chiave di performance aziendali, avendo la più estesa rete
dei terminali POS e ATM, nonché la rete commerciale di
più di 170 filiali in tutta la Serbia.
Banca Intesa ad Beograd, članica Intesa Sanpaolo, vodeća je banka na domaćem tržištu, pouzdan partner za 1,67
miliona klijenata, fizičkih i pravnih lica. Sa neto bilansnom
sumom od oko 4,3 milijarde evra, ukupnim depozitima od
2,8 milijardi evra i ukupnim plasmanima od 2,3 milijarde
evra, Banca Intesa Beograd predvodi listu najvećih banaka u Srbiji. Zahvaljujući razvijenoj poslovnoj mreži koju čini
170 ekspozitura širom Srbije, najrazvijenijoj mreži bankomata i POS terminala, profesionalnom timu od oko 3.000
zaposlenih, banka ostvaruje stabilne rezultate u svim oblastima poslovanja. Banca Intesa razvija poslovne aktivnosti
u domenu poslovanja sa stanovništvom i malim biznisom,
privredom i lokalnim samoupravama.
Banca Intesa Belgrado, membro del gruppo Intesa Sanpaolo, è una banca leader nel mercato locale ed un partner
affidabile per 1,67 milioni di clienti, sia quelli privati che
le imprese. Con un totale attivo netto di bilancio di circa
4,3 miliardi di euro, il volume dei depositi totali pari a 2,8
miliardi di euro e i collocamenti totali pari a 2,3 miliardi di euro, Banca Intesa Belgrado è la più grande banca
presente in Serbia. Grazie ad una ampia rete commerciale di 170 filiali in tutta la Serbia, la più estesa rete dei
terminali POS e ATM ed un team di professionisti di circa
3.000 dipendenti, la banca ottiene solidi risultati in tutte le
aree di business. Banca Intesa sviluppa le proprie attività
nell’ambito del retail banking come anche nel settore delle piccole imprese, dell’industria e delle municipalità.
11
12
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
Ime firme
Advokatska kancelarija Rajić
Šta je ko r p orat iv na b ezb e dnost ?
I z m ene pro pi s a u o b l a s t i z a š t i t e
ž i vo t ne s re di ne
C he cos’è la s icurezza aziendal e?
Mo di f i che del l e no r m e nel s e t t ore
del l a pro t ez i o ne d el l ’ a m b i e n t e
Parafrazirajući jednu staru misao, možemo uporediti bezbednost sa kiseonikom – dok ga ima, niko
nije svestan njegovog prisustva; kada nestane,
nastaje panika. Druga podjednako korisna analogija
nam poredi bezbednost preduzeća i ljudsko zdravlje.
Većina ljudi ne misli o imunitetu dok se ne razboli.
Retki pojedinci vode računa o umerenoj ishrani i
fizičkoj aktivnosti dok ne čuje alarmantne podatke o
stanju sopstvenih krvnih sudova.
Slično je i u korporativnom okruženju. Menadžment
je pretežno orijentisan ka ostvarenju profita,
pokušavajući da, formalno-logički pravilno, smanji
rashode koji ne deluju nužni kako bi krajnji rezultat poslovanja bio optimalan. Ovo podseća na čoveka
„u poteri“ za zaradom, karijerom i drugim životnim
prioritetima, ophrvanog brigama, koji vremenom
naruši zdravlje kao veću vrednost od onih za kojima je uporno, često i besomučno, tragao. Drugim
rečima, pitanje bezbednosti je – pitanje korporativnog opstanka, a ne pitanje prihoda i rashoda.
U današnjim uslovima, bezbedno poslovati znači
opstati u društvu surove (često i nefer, nelegitimne,
nelegalne pa i kriminalne) konkurencije, čestih
Vorrei parafrasare una vecchia idea, possiamo paragonare la sicurezza con l’ossigeno – fino a quando
c’è, nessuno è cosciente della sua presenza; quando scompare, si crea il panico. Un’altra analogia
ugualmente utile paragona la sicurezza aziendale e
la salute umana. La maggior parte della gente non
pensa al sistema immunitario finché non si ammala. Sono pochi gli individui che prestano attenzione
alla nutrizione moderata e all’attività fisica finché
non sentono i dati allarmanti sullo stato dei propri
vasi sanguigni.
La cosa è molto simile anche nell’ambito aziendale.
Il management è prevalentemente orientato verso
la realizzazione del profitto, cercando di, in un modo
formale-logico corretto, ridurre le spese che non risultano necessarie in modo di ottimizzare il risultato finale della gestione. Ciò assomiglia all’uomo “a
caccia” di guadagno, carriera e altre priorità di vita,
afflitto da preoccupazioni, che col tempo distrugge
la salute come valore maggiore rispetto a quelli che
inseguiva con tenacia e spesso freneticamente. In
altre parole, la questione di sicurezza è – la questione di sopravvivenza aziendale, e non la questione
13
Dana 19.02.2016. godine Narodna skupština RS usvojila je
izuzetno važan set izmena zakona u oblasti zaštite životne
sredine, preciznije, izmene Zakona o zaštiti životne sredine,
Zakona o zaštiti prirode, kao i Zakona o upravljanju otpadom. Cilj usvojenih izmena jeste dalje usaglašavanje sa EU
regulativom, ali i usaglašavanje sa drugim domaćim propisima i poboljšanje njihove primene.
Il 19.02.2016 l’Assemblea Nazionale della Repubblica di
Serbia ha adottato una serie molto importante di modifiche alle Leggi nel settore della protezione dell’ambiente
e precisamente, le modifiche alla Legge sulla protezione
dell’ambiente, alla Legge sulla protezione della natura,
nonché alla Legge sulla gestione dei rifuti. L’obiettivo delle modifiche adottate é un ulteriore armonizzazione con la
normativa comunitaria, ma anche l’armonizzazione con
le altre norme nazionali e il miglioramento della loro applicazione.
Zakon o zaštiti životne sredine predviđa uvođenje zelenog
fonda, kao budzetskog fonda koji će se delom finansirati
iz javnih prihoda, a nalaziće se pod kontrolom Ministarstva poljoprivrede i zaštite životne sredine („Ministarstvo“).
Fond će biti formiran umesto do sada postojećeg Fonda
za zaštitu životne sredine, a njegova sredstva dodeljuju se
za potrebe zaštite i unapređenja životne sredine, a nakon
sprovedene procedure i zaključenja ugovora sa Ministarstvom. Zakonom je propisana i lista oblasti u kojima sredstva mogu biti dodeljena, navodeći između ostalog i zaštitu,
očuvanje i poboljšanje kvaliteta vazduha, vode, zemljišta i
šuma, sanaciju deponija, smanjenje, ponovnu upotrebu,
tretman i odlaganje otpada, tehnologija i proizvoda koji
smanjuju zagađenje životne sredine, itd.
La Legge sulla protezione dell’ambiente prevede l’istituzione del Fondo Verde, come un fondo di bilancio che sarà
in parte finanziato dalle entrate pubbliche, controllato dal
Ministero dell’Agricoltura e della Protezione dell’ambiente („Ministero“).Il fondo sarà costituito al posto del Fondo
per la protezione dell’ambiente fino ad ora esistente, i cui
mezzi sono assegnati per le esigenze di tutela e miglioramento dell’ambiente, successivamente all’attuazione
della procedura ed alla conclusione del contratto con il
Ministero.La legge prescrive l’elenco dei settori in cui possono essere assegnati i fondi, citando anche la protezione,
la conservazione e il miglioramento della qualità dell’aria,
dell’acqua, del terreno e delle foreste, riabilitazione delle
discariche, riduzione, riutilizzo, trattamento e smaltimento dei rifiuti, delle tecnologie e dei prodotti che riducono
l’inquinamento ambientale etc.
Izmenama je takođe predviđeno i uvođenje nacionalnog
metaregistra, koji bi trebao da obezbedi bolju dostupnost
informacija o životnoj sredini, odnosno, nacionalnu elektronsku bazu podataka.
14
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
Jovan Rajić
Advokat / Attorney at Law
Izmene Zakona o upravljanju otpadom donete su sa ciljem
usklađivanja sa zakonom kojim se reguliše izdavanje integrisane dozvole, zatim regulisanja finansiranja upravljanja
otpadom, kao i uspostavljanja cirkularne (zelene) ekonomije.
Osnovna namera zakonodavca bila je da se suštinskom
promenom statusa otpada, koji sada dobija epitet robe
(nus proizvoda), omogući njegova komercijalizacija, čime
bi se stvorila mogućnost stvaranja i funkcionisanja novih
privrednih subjekata na tržištu. S tim u vezi, zakonom se
uspostavlja tržište otpada kako bi se njegov promet i tretman uveli u legalne tokove i odvijali se na regulisanom
tržištu, uz mogućnost vršenja uvida i kontrole količine i
vrste otpada nastalog na teritoriji Srbije, kao i na njegove
tokove.
Konačno, izmenama Zakona o zaštiti prirode utvrđuje
se nadležnost Ministarstva za davanje saglasnosti na
programe korišćenja prirodnih resursa u zaštićenim
područjima, a reguliše se i pitanje trgovine divljim vrstama
Le modifiche prevodono anche l’introduzione di meta-registro nazionale per fornire un migliore accesso alle informazioni ambientali ovvero la banca dati nazionale.
Le modifiche apportate alla Legge sulla gestione dei rifuti sono state introdotte con lo scopo dell’armonizzazione
con la legge che regola il rilascio dei permessi integrati e
della regolamentazione del finanziamento della gestione
dei rifiuti, nonché dell’istituzione dell’economia circolare
(economia verde).
L’intento principale del legislatore è quello di permettere,
con un cambiamento sostanziale dello status di rifiuti che
ora vengono riconosciuti nella loro natura di beni (sottoprodotti), la loro commercializzazione che assicurerà la
nascita di nuove imprese nel mercato. A questo proposito,
la legge stabilisce il mercato di rifiuti con lo scopo di avere il loro trasporto e trattamento legale al mercato regolamentato con la possibilità di fare ispezione e controllo
di quantità e tipologia di rifiuti prodotti sul territorio della
Serbia, nonché dei loro flussi.
15
i uvodi licenciranje i kontrola zooloških vrtova.
Izmenama je uveden i pojam “geoparka”, koji je određen
kao područje jasno definisane površine u okviru koje se
štite, čuvaju, prezentuju i promovišu objekti geonasleđa.
Infine, con le modifiche alla Legge sulla protezione della
natura viene accertata la giurisdizione del Ministero per
l’approvazione dei programmi dell’uso di risorse naturali
nelle aree protette e viene anche regolata la questione del
commercio di fauna selvatica e vengono introdotti il rilascio
di licenze e l’ispezione dei giardini zoologici.
Con le modifiche é stato introdotto anche il termine di “geoparco”, che viene definito come un’area della superficie
ben definita all’interno del quale sono protette, conservate,presentate e promosse le strutture del patrimonio geologico.
16
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
Todorović company
“To d o rovi ć co m p a ny ”pro f es i o na l i z a m , k re d i b i l i t et i p ou z da n os t
u t ra ns p o rt u
U centru grada, u Balkanskoj ulici broj 18, nalazi se pravi dragulj za vas i vama drage osobe, jedan od
najboljih spa centara u Srbiji. Hotel Life Design je moderan hotel sa još modernijim spa centrom Five Elements Beauty & Spa, koji se prostire na 550 m2 i raspolaže raznovrsnim sadržajem. Ljubazno i profesionalno osoblje učiniće vaš boravak nezaboravnim i učiniće da poželite opet da se vratite.
“To d o rovi c co m p a ny ”pro f es s i o na l i t à, cre d i b i l i t à e a f f i d a b i li t à n e l
s et t o re d ei t ra s p o rt i .
Obradujte voljenu osobu, prijatelja, saradnika, kolegu na najoriginalniji način poklon vaučerom po vašem
izboru, a mi ćemo se potruditi da vaučer stigne na pravu adresu. Poklon vaučeri našeg spa centra su idealan
poklon koji se ne zaboravlja.
Posebno preporučujemo GIFT vaučere za mladence, kao originalan svadbeni poklon, gde uz tretmane po
izboru možete dobiti sveže voće i VIP tretman uz privatni djakuzi i saunu.
Specifični smo po unikatnim tretmanima i profesionalnošću osoblja, a jedan od tih tretmana je svakako
i masaža Put oko sveta. Tokom 75- minutne masaže terapeut će vas odvesti na put oko sveta masažnim
tehnikama drevne Indije, Kine, do tradicionalnih pokreta centralne Evrope.
Jos jedna od masaza koja nas izdvaja na trzistu je Masaza svecama! Dozvolite da vas razmazimo i opustimo
profesionalnim tretmanima koji ce relaksirati vase telo i um.
Zato budite i vi jedinstveni i originalni i za poklon uvek odaberite ono najbolje.
Posetite naš sajt www.fiveelementsspa.rs i odaberite tretman ili uslugu.
Ne zaboravite: Hotel Life Design i Five Elements Beauty and Spa će vaše poverenje opravdati u potpunosti.
Preduzeće “TODOROVIĆ COMPANY” d.o.o. postoji od 1993.
godine i bavi se međunarodnim drumskim transportom.
Posedujemo više od 50 kamiona sa poluprikolicamacerade (13,60m).
La ditta TODOROVIC COMPANY d.o.o. esiste dal 1993 e
si occupa di trasporti internazionali sulla strada. Siamo
proprietari di oltre 50 camion con semirimorchi 13,60 telonati.
Našu osnovnu delatnost vršimo na relaciji Srbija – Italija –
Srbija (preko Hrvatske i Slovenije), gde obavljamo nedeljne
ture. Pored kompletnih utovara obavljamo i manje grupne
tovare, u čemu imamo veliko iskustvo.
Nostro lavoro svolgiamo esclusivamente sulla tratta Serbia – Italia – Serbia (via Slovenia e Croazia), dove facciamo
i viaggi settimanali. A parte i carichi completi, carichiamo
anche le piccole partite (groupage), dove abbiamo grande
esperienza.
Sarađujemo sa najvažnijim prevoznicima iz Italije, među
kojima su: SIT Logistics S.p.A., BCUBE S.p.A., Arcese trasporti S.p.A., Codognotto Italia S.p.A., Autotrasporti Cambianica S.R.L. itd.
Collaboriamo con i trasportatori più importanti in Italia:
SIT Logistics S.p.A., BCUBE S.p.A., Arcese trasporti S.p.A.,
Codognotto Italia S.p.A., Autotrasporti Cambianica S.R.L.
etc.
Preduzeće “TODOROVIĆ COMPANY” d.o.o. je nosilac sertifikata Excellent SME Serbia, izdat od strane Privredne komore Srbije.
La ditta TODOROVIC COMPANY d.o.o. è certificata con
certificato Excellent SME Serbia, emesso dalla Camera di
Commercio Serba.
Strast prema tradiciji u transportu, koju negujemo i delimo, iz godine u godinu je rasla i razvila se, obezbeđujući
visok standard u pružanju usluga, posvećenost i profesionalizam zaposlenih, kredibilitet i pouzdanost našeg voznog
parka.
La passione che nutriamo per tradizione verso i trasporti,
anno dopo anno, si è sviluppata, mantenendosi all’avanguardia e garantendo un alto standard di servizi, professionisti competenti, automezzi affidabili e credibilità.
“TODOROVIĆ COMPANY” d.o.o. je preduzeće čiji je doprinos iz oblasti drumskog transporta tereta potvrđen tokom
17 011/3534330,
Informacije na tel:
Balkanska 18, Beograd, Hotel Life Design
La TODOROVIC COMPANY d.o.o.è un’affermata azienda di
trasporto merci su gomma da tempo in primo piano nel
18
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
Republički zavod za statistiku
Republika Srbija
Republički zavod za statistiku
Statistika spoljne trgovine Teritorija: Republika Srbija
Period: Januar - decembar 2015. godine
Indeks u odnosu na isti period 2014. godine
20 najvećih zemalja nam/por
UVOZ
Vrednost u hilj. EUR
Indeks
Zemlja namene/porekla
(rang po vrednosti uvoza u EUR)
Izvoz
Ukupno
105.8
20 najvećih - svega
9429782 13485926
106.1
104.8
DE Nemačka
1503707
2031639
113.1
111.4
IT Italija
1945630
1732809
100.7
100.0
653172
1567368
84.3
89.2
18521
1386529
172.2
118.0
panorama della logistica integrata. Inizialmente nata a
conduzione familiare, il nostro team ha maturato ventennale esperienza a livello internazionale, confrontandosi
con consolidate realtà societarie multinazionali.
HU Mađarska
320793
781328
112.9
102.0
PL Poljska
253420
685164
114.1
92.9
TR Turska
223919
521511
129.3
117.2
Con il parco automezzi a nostra disposizione siamo in grado di soddisfare ogni esigenza di trasporto, assicurando
puntualità, affidabilità e qualità del servizio. Disponiamo,
inoltre, di efficaci soluzioni logistiche di supporto alla movimentazione, allo stoccaggio e allo smistamento.
SI Slovenija
375045
494237
106.1
116.8
FR Francuska
368463
480483
117.5
111.3
AT Austrija
306214
479998
115.7
99.3
HR Hrvatska
399464
464840
115.9
112.7
RO Rumunija
670412
464365
106.8
104.8
1055130
385944
106.2
95.7
CZ Češka Republika
275772
367173
102.8
106.3
BE Belgija
149424
319701
93.3
112.1
BG Bugarska
343188
301523
119.2
97.6
NL Holandija
136731
263060
121.4
97.5
US SAD
225629
260101
95.8
123.8
70217
255357
94.4
139.5
134931
242795
107.4
105.8
Il nostro sito ufficale: www.todoroviccompany.com
Naš zvanični sajt: www.todoroviccompany.com
BA Bosna i Hercegovina
CH Švajcarska
GR Grčka
Napomena: * označava indekse veće od 999.9
19
Uvoz
107.8
CN Kina
Voznim parkom koji je u vlasništvu preduzeća, u mogućnosti
smo da ispunimo svaki zahtev za drumskim transportom
robe, obezbeđujući tačnost, pouzdanost i kvalitet usluga.
Osim toga, imamo efikasna rešenja iz oblasti rukovanja,
skladištenja i sortiranja robe.
Izvoz
12028410 16392677
RU Ruska federacija
dugog niza godina, u prvom planu iz oblasti logistike. U
početku osnovano kao porodično preduzeće, “TODOROVIĆ
COMPANY” d.o.o. i tim zaposlenih su sazrevali tokom
dvadesetogodišnjeg iskustva na međunarodnom nivou,
suočavajući se i prateći utvrđene uslove na međunarodnom
tržištu.
Uvoz
20
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
Republika Srbija
Republički zavod za statistiku
Statistika spoljne
Repubblica di Serbia
Istituto Nazionale di Statistica
trgovine Statistica del commercio estero
Teritorija: Republika Srbija
Period: Januar - decembar 2015. godine
Indeks u odnosu na isti period 2014. godine
20 najvećih zemalja nam/por
Territorio: Utenti
Periodo : gennaio - dicembre anno 2015
Indice rispetto allo stesso periodo del 2014
20 maggiori Paesi per dest./orig.
IZVOZ
IMPORTAZIONE
Vrednost u hilj. EUR
Valore in migliaia di EUR
Indeks
Izvoz
Uvoz
Izvoz
Uvoz
Ukupno
12028410 16392677
107.8
105.8
20 najvećih - svega
10527998 12002333
106.8
102.8
IT Italija
1945630
1732809
100.7
100.0
DE Nemačka
1503707
2031639
113.1
111.4
BA Bosna i Hercegovina
1055130
385944
106.2
95.7
RO Rumunija
670412
464365
106.8
104.8
RU Ruska federacija
653172
1567368
84.3
89.2
ME Republika Crna Gora
611826
56444
107.7
111.5
MK Republika Makedonija
470936
183225
103.7
96.3
HR Hrvatska
399464
464840
115.9
112.7
SI Slovenija
375045
494237
106.1
116.8
FR Francuska
368463
480483
117.5
111.3
BG Bugarska
343188
301523
119.2
97.6
HU Mađarska
320793
781328
112.9
102.0
AT Austrija
306214
479998
115.7
99.3
CZ Češka Republika
275772
367173
102.8
106.3
PL Poljska
253420
685164
114.1
92.9
US SAD
225629
260101
95.8
123.8
TR Turska
223919
521511
129.3
117.2
SK Slovačka
198539
224671
126.0
93.8
GB Velika Britanija
177315
199808
153.2
109.7
BE Belgija
149424
319701
93.3
112.1
Napomena: * označava indekse veće od 999.9
21
Indice
Paese destinazione/origine
Zemlja namene/porekla
(rang po vrednosti izvoza u EUR)
(classifica in termini di esportazioni in USD)
Totale
esportazione
importazione
esportazione
importazione
12028410
16392677
107.8
105.8
20 maggiori - complessivo
9429782
13485926
106.1
104.8
DE Germania
1503707
2031639
113.1
111.4
IT Italia
1945630
1732809
100.7
100.0
653172
1567368
84.3
89.2
18521
1386529
172.2
118.0
HU Ungheria
320793
781328
112.9
102.0
PL Polonia
253420
685164
114.1
92.9
TR Turchia
223919
521511
129.3
117.2
SI Slovenia
375045
494237
106.1
116.8
FR Francia
368463
480483
117.5
111.3
AT Austria
306214
479998
115.7
99.3
HR Croazia
399464
464840
115.9
112.7
RO Romania
670412
464365
106.8
104.8
1055130
385944
106.2
95.7
CZ Repubblica Ceca
275772
367173
102.8
106.3
BE Belgio
149424
319701
93.3
112.1
BG Bulgaria
343188
301523
119.2
97.6
NL Olanda
136731
263060
121.4
97.5
US Stati Uniti
225629
260101
95.8
123.8
70217
255357
94.4
139.5
134931
242795
107.4
105.8
RU Federazione Russa
CN Cina
BA Bosnia ed Erzegovina
CH Svizzera
GR Grecia
Nota * * sta per indici oltre i 999.9
22
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
Repubblica di Serbia
Istituto Nazionale di Statistica
Republika Srbija
Republički zavod za statistiku
Territorio: Utenti
Periodo : gennaio - dicembre anno 2015
Indice rispetto allo stesso periodo del 2014
20 maggiori Paesi per dest./orig.
Teritorija: Republika Srbija
Period: Januar - decembar 2015. godine
Indeks u odnosu na isti period 2014. godine
ESPORTAZIONE
UVOZ
Statistica del commercio estero
20 najvećih zemalja nam/por
Valore in migliaia di EUR
Indice
Vrednost u hilj. USD
Paese destinazione/origine
(classifica in termini di importazioni in EUR)
Statistika spoljne trgovine esportazione
importazione
esportazione
importazione
Totale
12028410
16392677
107.8
105.8
20 maggiori - complessivo
10527998
12002333
106.8
102.8
IT Italia
1945630
1732809
100.7
100.0
DE Germania
1503707
2031639
113.1
111.4
BA Bosnia ed Erzegovina
1055130
385944
106.2
95.7
RO Romania
670412
464365
106.8
104.8
RU Federazione Russa
653172
1567368
84.3
89.2
ME Montenegro
611826
56444
107.7
111.5
MK Repubblica di Macedonia
470936
183225
103.7
96.3
HR Croazia
399464
464840
115.9
112.7
SI Slovenia
375045
494237
106.1
116.8
FR Francia
368463
480483
117.5
111.3
BG Bulgaria
343188
301523
119.2
97.6
HU Ungheria
320793
781328
112.9
102.0
AT Austria
306214
479998
115.7
99.3
CZ Repubblica Ceca
275772
367173
102.8
106.3
PL Polonia
253420
685164
114.1
92.9
US Stati Uniti
225629
260101
95.8
123.8
TR Turchia
223919
521511
129.3
117.2
SK Slovacchia
198539
224671
126.0
93.8
GB Gran Bretagna
177315
199808
153.2
109.7
BE Belgio
149424
319701
93.3
112.1
Nota * * sta per indici oltre i 999.9
(rang po vrednosti uvoza u USD)
Izvoz
Uvoz
Izvoz
Uvoz
Ukupno
13365205 18215984
90.0
88.4
20 najvećih - svega
10479576 14988527
88.6
87.6
DE Nemačka
1672524
2256302
94.3
93.0
IT Italija
2163002
1923418
83.9
83.3
724826
1748539
70.4
74.7
RU Ruska federacija
CN Kina
20567
1540620
144.8
98.7
HU Mađarska
356625
867412
94.3
85.2
PL Poljska
281793
761908
95.3
77.5
TR Turska
248915
579092
107.8
98.2
SI Slovenija
416834
549087
88.5
97.8
FR Francuska
409626
533923
98.1
92.9
AT Austrija
340210
533363
96.6
83.0
RO Rumunija
745488
517268
89.8
88.1
HR Hrvatska
443124
516023
96.6
94.4
1171880
429238
88.8
80.3
CZ Češka Republika
306667
407546
85.8
88.7
BE Belgija
165866
355609
77.8
93.8
BG Bugarska
380802
334822
99.2
81.5
NL Holandija
152340
292194
101.5
81.4
US SAD
250538
288876
80.1
103.5
78089
284008
78.8
117.4
149860
269279
89.7
88.3
BA Bosna i Hercegovina
CH Švajcarska
GR Grčka
Napomena: * označava indekse veće od 999.9
23
Indeks
Zemlja namene/porekla
24
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
Republika Srbija
Republički zavod za statistiku
Repubblica di Serbia
Istituto Nazionale di Statistica
Teritorija: Republika Srbija
Period: Januar - decembar 2015. godine
Indeks u odnosu na isti period 2014. godine
20 najvećih zemalja nam/por
Territorio: Utenti
Periodo : gennaio - dicembre anno 2015
Indice rispetto allo stesso periodo del 2014
20 maggiori Paesi per dest./orig.
IZVOZ
IMPORTAZIONE
Statistika spoljne
trgovine Vrednost u hilj. USD
Statistica del commercio estero
Indeks
Valore in migliaia di USD
Zemlja namene/porekla
Indice
Paese destinazione/origine
(rang po vrednosti izvoza u USD)
Izvoz
Uvoz
Izvoz
Uvoz
(classifica in termini di importazioni in USD)
esportazione
importazione
esportazione
importazione
Ukupno
13365205 18215984
90.0
88.4
Totale
13365205
18215984
90.0
88.4
20 najvećih - svega
11697532 13340109
89.1
85.9
20 maggiori - complessivo
10479576
14988527
88.6
87.6
IT Italija
2163002
1923418
83.9
83.3
DE Germania
1672524
2256302
94.3
93.0
DE Nemačka
1672524
2256302
94.3
93.0
IT Italia
2163002
1923418
83.9
83.3
BA Bosna i Hercegovina
1171880
429238
88.8
80.3
RU Federazione Russa
724826
1748539
70.4
74.7
RO Rumunija
745488
517268
89.8
88.1
CN Cina
20567
1540620
144.8
98.7
RU Ruska federacija
724826
1748539
70.4
74.7
HU Ungheria
356625
867412
94.3
85.2
ME Republika Crna Gora
678583
62708
89.7
93.5
PL Polonia
281793
761908
95.3
77.5
MK Republika Makedonija
522523
203477
86.5
80.7
TR Turchia
248915
579092
107.8
98.2
HR Hrvatska
443124
516023
96.6
94.4
SI Slovenia
416834
549087
88.5
97.8
SI Slovenija
416834
549087
88.5
97.8
FR Francia
409626
533923
98.1
92.9
FR Francuska
409626
533923
98.1
92.9
AT Austria
340210
533363
96.6
83.0
BG Bugarska
380802
334822
99.2
81.5
RO Romania
745488
517268
89.8
88.1
HU Mađarska
356625
867412
94.3
85.2
HR Croazia
443124
516023
96.6
94.4
AT Austrija
340210
533363
96.6
83.0
BA Bosnia ed Erzegovina
1171880
429238
88.8
80.3
CZ Češka Republika
306667
407546
85.8
88.7
CZ Repubblica Ceca
306667
407546
85.8
88.7
PL Poljska
281793
761908
95.3
77.5
BE Belgio
165866
355609
77.8
93.8
US SAD
250538
288876
80.1
103.5
BG Bulgaria
380802
334822
99.2
81.5
TR Turska
248915
579092
107.8
98.2
NL Olanda
152340
292194
101.5
81.4
SK Slovačka
220754
249699
105.4
78.2
US Stati Uniti
250538
288876
80.1
103.5
GB Velika Britanija
196951
221799
128.1
91.7
CH Svizzera
78089
284008
78.8
117.4
BE Belgija
165866
355609
77.8
93.8
GR Grecia
149860
269279
89.7
88.3
Napomena: * označava indekse veće od 999.9
25
Nota * sta per indici oltre i 999.9
26
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
Repubblica di Serbia
Istituto Nazionale di Statistica
Republika Srbija
Republički zavod za statistiku
Statistica del commercio estero
Statistika spoljne trgovine
Territorio: Utenti
Periodo : gennaio - dicembre anno 2015
Indice rispetto allo stesso periodo del 2014
20 maggiori Paesi per dest./orig.
Teritorija: Korisnici
Period : Januar - decembar 2015. godine
Indeks u odnosu na isti period 2014. godine
Zemlja: Italija
ESPORTAZIONE
Vrednost u hilj. EUR
Indeks
Odsek SMTK-rev.4
Valore in migliaia di USD
Indice
Izvoz
Uvoz
Izvoz
Uvoz
1945630
1732809
100.7
100.0
10
39
-
18.0
2026
5952
93.3
91.2
576
3097
147.9
136.4
1649
1714
116.9
112.4
Paese destinazione/origine
(classifica in termini di esportazioni in USD)
Totale
esportazione
13365205
importazione
18215984
esportazione
90.0
importazione
88.4
Ukupno
00 Žive životinje,osim životinja iz odseka 03
01 Meso i prerade od mesa
20 maggiori - complessivo
11697532
13340109
89.1
85.9
02 Mlečni proizvodi i ptičja jaja
03 Ribe,ljuskari,mekušci i prerađevine od njih
IT Italia
2163002
1923418
83.9
83.3
04 Žitarice i proizvodi na bazi žitarica
14436
9692
41.9
107.6
DE Germania
1672524
2256302
94.3
93.0
05 Povrće i voće
24141
16465
112.7
118.5
BA Bosnia ed Erzegovina
1171880
429238
88.8
80.3
06 Šećer,proizvodi od šećera i med
8648
461
73.1
143.9
RO Romania
745488
517268
89.8
88.1
07 Kafa,čaj,kakao,začini i proizvodi od njih
207
8495
59.6
126.9
RU Federazione Russa
724826
1748539
70.4
74.7
08 Stočna hrana (osim žita u zrnu)
18273
7623
58.3
85.0
ME Montenegro
678583
62708
89.7
93.5
09 Razni proizvodi za ishranu i prerađevine
3360
8312
286.6
105.1
MK Repubblica di Macedonia
522523
203477
86.5
80.7
11 Pića
209
3207
125.6
84.5
HR Croazia
443124
516023
96.6
94.4
12 Duvan i proizvodi od duvana
373
1181
10.2
105.7
SI Slovenia
416834
549087
88.5
97.8
21 Kože i krzno,sirovi
6291
2877
115.5
58.7
18440
84
722.5
15.9
395
4824
44.1
64.4
14008
355
76.4
91.6
-
864
-
179.8
FR Francia
409626
533923
98.1
92.9
22 Uljano semenje i uljani plodovi
BG Bulgaria
380802
334822
99.2
81.5
23 Sirovi kaučuk,uklj.sintetički i regenerisani
HU Ungheria
356625
867412
94.3
85.2
24 Pluta i drvo
AT Austria
340210
533363
96.6
83.0
25 Celuloza i otpaci od hartije
CZ Repubblica Ceca
306667
407546
85.8
88.7
26 Tekstilna vlakna i otpaci
499
865
183.7
152.2
PL Polonia
281793
761908
95.3
77.5
27 Sirova đubriva(osim iz otseka 56) i minerali
979
1878
346.4
109.9
US Stati Uniti
250538
288876
80.1
103.5
28 Metalne rude i otpaci metala
3400
627
96.4
128.6
TR Turchia
248915
579092
107.8
98.2
29 Životinjske i biljne sirove materije,nn
1142
5456
81.6
100.7
SK Slovacchia
220754
249699
105.4
78.2
32 Kameni ugalj,koks i briketi
-
557
-
25.4
GB Gran Bretagna
196951
221799
128.1
91.7
33 Nafta,naftini derivati i srodni proizvodi
419
16856
32.5
129.5
BE Belgio
165866
355609
77.8
93.8
34 Gas,prirodni i industrijski
113
18
34.3
1.2
-
904
-
65.6
14097
8751
192.2
105.7
4
96
129.2
191.3
11078
9178
578.2
141.4
52 Neorganski hemijski proizvodi
495
1481
86.0
96.6
53 Proizvodi za bojenje i štavljenje
64
20936
58.2
110.2
41 Životinjska ulja i masti
Nota * sta per indici oltre i 999.9
42 Čvrste biljne masti i ulja,sirove,rafinisane
43 Životinjske i biljne masti i ulja,prerađeni
51 Organski hemijski proizvodi
27
28
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
54 Medicinski i farmaceutski proizvodi
5594
20798
132.4
84.1
55 Eterična ulja,parfimer. i toaletni preparati
4088
35324
239.9
118.0
374
834
31.2
122.4
57 Plastične materije u primarnim oblicima
24805
33002
112.1
112.1
58 Plastične mase u ostalim oblicima
12010
34132
128.4
111.1
5739
19366
127.1
92.4
61 Koža,proizvodi od kože,nn, i obrađena krzna
26418
75824
107.4
100.2
62 Proizvodi od kaučuka,nigde nepomenuti
40289
12768
123.5
112.2
63 Proizvodi od plute i drveta(osim nameštaja)
14148
3343
80.5
148.7
64 Hartija,karton i proizvodi od celuloze
12077
42569
114.1
102.8
65 Predivo,tkanine i tekstilni proizvodi
30386
118748
104.5
101.5
1437
27547
133.9
100.2
67 Gvožđe i čelik
166042
71211
158.8
112.6
68 Obojeni metali
58883
26139
127.4
153.8
69 Proizvodi od metala,nigde nepomenuti
57513
60403
117.8
111.6
71 Pogonske mašine i uređaji
8563
13613
459.9
155.4
72 Mašine specijalizovane za industriju
7510
69885
102.2
84.4
73 Mašine za obradu metala
1305
14085
82.0
72.0
19761
93970
150.3
95.7
5005
1085
139.9
28.2
202
1468
320.2
103.7
14306
33696
105.0
118.7
926135
433833
88.9
87.0
466
248
*
46.4
2062
5710
133.4
92.3
12407
16175
117.0
126.5
56 Đubriva(osim sirovih)
59 Hemijske materije i proizvodi,nn
66 Proizvodi od nemetalnih minerala,nn
74 Industrijske mašine za opštu upotrebu,nn
75 Kancelarijske mašine i mašine za AOP
76 Telekomunikacioni i audio aparati i oprema
77 Električne mašine,aparati i uređaji,nn
78 Drumska vozila(uključujući i ACV vozila)
79 Ostala transportna sredstva i oprema
81 Montažne zgrade;sanitarni i drugi uređaji
82 Nameštaj i delovi;posteljina,madraci,jastuci
83 Predmeti za putovanje,ručne torbe i slično
Repubblica di Serbia
Istituto Nazionale di Statistica
Statistica del commercio estero
Territorio: Utenti
Periodo : gennaio - dicembre anno 2015
Indice rispetto allo stesso periodo del 2014
Paese: Italia
Valore in migliaia di EUR
Indice
Dipartimento SITC-rev.4
Esportazione
Totale
Esportazione
Importazione
1273085
1055117
105.0
98.8
10
36
-
170.3
1130
3318
93.0
88.8
476
1759
122.2
141.3
00 Animali vivi diversi dagli animali della sezione
03
01 Carne e preparazioni di carne
Importazione
02 Latticini e uova di volatili
03 Pesci e crostacei, molluschi e loro derivati
736
918
120.6
104.7
6474
5077
35.1
101.2
12219
12102
118.2
129.8
3293
159
51.7
82.0
66
4549
31.6
137.1
08 Mangimi per animali (tranne i chicchi di grano)
9240
4178
51.7
81.0
09 Diversi prodotti per alimentazione e lavorati
2078
5046
351.8
119.2
11 Bevande
103
1740
104.9
88.1
315
668
9.7
159.9
5455
2071
150.2
74.8
13196
21
713.3
6.9
308
3007
34.4
63.8
8582
137
76.9
45.5
-
458
-
231.0
04 Cereali e prodotti a base di cereali
05 Frutta e verdura
06 Zucchero, prodotti di zucchero e miele
07 Caffè, tè, cacao, spezie e loro lavorati
30
1552
345.1
94.0
12 Tabacco e prodotti del tabacco
84 Odevni predmeti i pribor za odevanje
182822
45738
106.2
78.7
21 Pelli e pellicce, non lavorate
85 Obuća
122213
26576
103.7
98.6
22 Semi e frutti oleosi
5908
11271
105.5
84.2
94
3073
148.9
107.6
23 Caucciu’ crudo, incluso quello sintetico e rigenerato
29251
46595
106.9
66.2
1871
2
113.4
952.0
25 Cellulosa e rifiuti di carta
583
189382
29.6
165.8
26 Fibre tessili e loro scarti
400
363
235.3
146.0
27 Fertilizzanti grezzi (tranne quelli dal settore
56) e minerali
537
1023
840.1
94.4
1989
490
79.3
182.8
526
4089
72.4
106.1
-
518
-
52.2
265
8277
29.5
126.2
87
6
41.3
216.8
-
524
-
59.7
9792
5435
193.8
112.1
-
69
-
264.1
87 Profesionalni,naučni i kontrolni instrumenti
88 Fotoaparati;optič.proizvodi;časovnici,satovi
89 Razni gotovi proizvodi,nigde nepomenuti
97 Zlato(osim ruda i koncentrata zlata)
99 Nerazvrstana roba
Napomena: * označava indekse veće od 999.9
24 Cork e legno
28 Minerali metalliferi e rottami metallici
29 Materie grezze animali e vegetali,nn
32 Carbone, coke e bricchette
33 Petrolio, derivati del petrolio e prodotti affini
34 Gas, naturale e fabbricati
41 Oli e grassi animali
42 Grassi e oli animali e vegetali , raffinati
43 Grassi e oli animali e vegetali trattati
29
30
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
51 Prodotti chimici organici
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
8728
6573
484.8
186.4
333
845
86.5
84.9
29
11936
34.5
107.8
54 Prodotti medici e farmaceutici
3585
11473
183.6
72.1
55 Oli essenziali, profumi. e cosmetici
1949
18542
215.8
109.7
362
534
31.7
105.0
18575
18624
114.2
100.3
58 Materie plastiche in altre forme
6873
18920
124.3
98.1
59 Materie chimiche e prodotti, nn
3237
11666
133.4
91.0
61 Pelle, prodotti in cuoio, nn, e pellicce lavorate
16486
46159
110.0
95.7
62 Prodotti di caucciu’, non classificati
23847
6719
123.5
97.5
63 Prodotti di sughero e legno (esclusi i mobili)
8410
1684
76.1
131.5
64 Carta, cartone e prodotti a base di cellulosa
7742
24155
122.4
101.0
65 Filati tessili, tessuti e prodotti tessili
17602
71240
102.2
101.2
66 Prodotti di minerali non metallici, nn
826
15582
103.3
98.8
119661
43237
268.6
121.8
68 Metalli non ferrosi
36700
13796
133.1
156.4
69 Prodotti di metallo, non classificati
43526
34429
147.4
104.7
71 Macchine per la produzione ed attrezzature
3972
7377
453.0
146.2
72 Macchine specializzate per l’industria
3842
41954
119.0
82.7
943
9925
157.9
69.8
12046
54683
163.1
103.1
75 Macchine per ufficio e macchine automatiche
per l’elaborazione dei dati
2945
598
164.1
23.2
76 Telecomunicazioni e apparecchi e materiale
audio
90
906
190.5
97.8
77 Macchine e apparecchi ed elettrodomestici,
nn
9015
18359
106.6
115.5
52 Chimici inorganici
53 Concia e lavorazione della pelle
56 Fertilizzanti (tranne quelli greggi)
57 Materie plastiche in forme primarie
67 Ferro e acciaio
73 Macchine per la lavorazione dei metalli
74 Macchine industriali per uso generale, nn
78 Veicoli stradali (compresi i veicoli ACV)
Republika Srbija
Republički zavod za statistiku
Statistika spoljne trgovine
Teritorija: Korisnici
Period : Januar - decembar 2015. godine
Indeks u odnosu na isti period 2014. godine
Zemlja: Italija
Vrednost u hilj. USD
Odsek SMTK-rev.4
Izvoz
Uvoz
2163002
1923418
83.9
83.3
11
45
-
16.0
2245
6623
77.7
76.3
638
3424
119.2
113.8
1812
1901
97.8
93.7
04 Žitarice i proizvodi na bazi žitarica
16024
10707
35.1
89.7
05 Povrće i voće
26798
18309
94.7
98.6
9652
510
61.9
120.4
Ukupno
00 Žive životinje,osim životinja iz odseka 03
01 Meso i prerade od mesa
02 Mlečni proizvodi i ptičja jaja
03 Ribe,ljuskari,mekušci i prerađevine od njih
06 Šećer,proizvodi od šećera i med
07 Kafa,čaj,kakao,začini i proizvodi od njih
278424
9436
50.0
107.0
8448
48.8
71.1
3744
9234
243.2
88.1
11 Pića
231
3544
104.3
70.9
12 Duvan i proizvodi od duvana
416
1313
8.4
88.7
6977
3201
95.6
49.3
20302
93
591.8
13.1
435
5370
35.5
53.8
15582
395
63.7
75.5
-
956
-
151.6
551
959
151.7
129.0
27 Sirova đubriva(osim iz otseka 56) i minerali
1083
2087
296.1
91.4
28 Metalne rude i otpaci metala
3766
700
79.5
108.0
29 Životinjske i biljne sirove materije,nn
1278
6046
69.2
83.0
-
638
-
22.2
33 Nafta,naftini derivati i srodni proizvodi
468
18682
27.0
108.6
34 Gas,prirodni i industrijski
125
20
28.3
1.0
-
1004
-
54.7
15641
9708
159.5
88.1
4
107
105.4
161.1
12404
10182
476.7
118.1
52 Neorganski hemijski proizvodi
557
1644
72.6
80.3
53 Proizvodi za bojenje i štavljenje
71
23213
47.4
91.9
09 Razni proizvodi za ishranu i prerađevine
21 Kože i krzno,sirovi
89.9
82.4
23 Sirovi kaučuk,uklj.sintetički i regenerisani
253
169
*
38.3
24 Pluta i drvo
81 Costruzioni prefabbricate, sanitari e altri dispositivi
974
2757
138.9
82.3
25 Celuloza i otpaci od hartije
82 Mobili e loro parti; biancheria da letto, materassi, cuscini
7058
8880
116.9
121.5
84 Indumenti e accessori di abbigliamento
85 Calzature
87 Strumenti professionali, scientifiche e di controllo
19
1099
387.6
110.1
107850
26537
108.0
79.0
72940
15218
103.3
104.5
3689
6548
108.4
77.1
40
1923
74.6
111.3
18380
47073
111.9
102.3
1227
2
125.0
952.0
567
110534
41.9
169.9
88 Macchine fotografiche, prodotti ottici, orologi
89 Manufatti vari, non classificati
97 Oro (esclusi i minerali di oro e concentrati)
99 Beni non classificati
Nota * sta per indici oltre i 999.9
31
Uvoz
228
79 Altri mezzi di trasporto
83 Oggetti da viaggio, borse e simili
Izvoz
20316
08 Stočna hrana (osim žita u zrnu)
22 Uljano semenje i uljani plodovi
631492
Indeks
26 Tekstilna vlakna i otpaci
32 Kameni ugalj,koks i briketi
41 Životinjska ulja i masti
42 Čvrste biljne masti i ulja,sirove,rafinisane
43 Životinjske i biljne masti i ulja,prerađeni
51 Organski hemijski proizvodi
32
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
54 Medicinski i farmaceutski proizvodi
6238
23088
111.9
69.9
55 Eterična ulja,parfimer. i toaletni preparati
4531
39143
201.2
98.5
418
925
25.5
100.8
57 Plastične materije u primarnim oblicima
27521
36631
92.6
93.2
58 Plastične mase u ostalim oblicima
13366
37892
107.4
92.5
56 Đubriva(osim sirovih)
59 Hemijske materije i proizvodi,nn
6379
21470
106.4
76.9
61 Koža,proizvodi od kože,nn, i obrađena krzna
29343
84050
89.5
83.3
62 Proizvodi od kaučuka,nigde nepomenuti
44901
14182
103.1
93.4
63 Proizvodi od plute i drveta(osim nameštaja)
15737
3705
67.0
124.0
64 Hartija,karton i proizvodi od celuloze
13459
47270
95.5
85.9
65 Predivo,tkanine i tekstilni proizvodi
33769
131899
87.3
84.8
1600
30555
110.7
83.6
67 Gvožđe i čelik
184373
79103
133.9
94.3
68 Obojeni metali
65385
28918
106.3
128.5
69 Proizvodi od metala,nigde nepomenuti
64002
66938
98.6
92.8
71 Pogonske mašine i uređaji
9485
15118
385.9
129.9
72 Mašine specijalizovane za industriju
8373
77351
85.6
70.0
73 Mašine za obradu metala
1451
15729
70.1
59.9
21976
104160
126.0
80.0
5554
1199
117.7
23.4
225
1619
265.8
85.3
15921
37368
87.7
99.2
1030065
482444
73.9
72.3
521
273
991.4
37.8
2287
6312
112.4
76.9
13792
17925
98.0
105.5
34
1724
290.0
78.5
84 Odevni predmeti i pribor za odevanje
203097
50839
88.8
65.8
85 Obuća
135902
29507
86.6
82.6
87 Profesionalni,naučni i kontrolni instrumenti
6570
12510
88.0
70.2
88 Fotoaparati;optič.proizvodi;časovnici,satovi
105
3401
122.6
89.3
32548
51686
89.5
55.0
2072
2
94.2
746.6
646
209982
24.5
138.0
66 Proizvodi od nemetalnih minerala,nn
74 Industrijske mašine za opštu upotrebu,nn
75 Kancelarijske mašine i mašine za AOP
76 Telekomunikacioni i audio aparati i oprema
77 Električne mašine,aparati i uređaji,nn
78 Drumska vozila(uključujući i ACV vozila)
79 Ostala transportna sredstva i oprema
81 Montažne zgrade;sanitarni i drugi uređaji
82 Nameštaj i delovi;posteljina,madraci,jastuci
83 Predmeti za putovanje,ručne torbe i slično
89 Razni gotovi proizvodi,nigde nepomenuti
97 Zlato(osim ruda i koncentrata zlata)
99 Nerazvrstana roba
Napomena: * označava indekse veće od 999.9
Repubblica di Serbia
Istituto Nazionale di Statistica
Statistica del commercio estero
Territorio: Utenti
Periodo : gennaio - dicembre anno 2015
Indice rispetto allo stesso periodo del 2014
Paese: Italia
Valore in migliaia di USD
Dipartimento SITC-rev.4
Esportazione
Totale
Importazione
Esportazione
Importazione
2163002
1923418
83.9
83.3
11
45
-
16.0
2245
6623
77.7
76.3
638
3424
119.2
113.8
1812
1901
97.8
93.7
04 Cereali e prodotti a base di cereali
16024
10707
35.1
89.7
05 Frutta e verdura
26798
18309
94.7
98.6
06 Zucchero, prodotti di zucchero e miele
9652
510
61.9
120.4
07 Caffè, tè, cacao, spezie e loro lavorati
228
9436
50.0
107.0
20316
8448
48.8
71.1
00 Animali vivi diversi dagli animali della sezione 03
01 Carne e preparazioni di carne
02 Latticini e uova di volatili
03 Pesci e crostacei, molluschi e loro derivati
08 Mangimi per animali (tranne i chicchi di grano)
09 Diversi prodotti per alimentazione e lavorati
3744
9234
243.2
88.1
11 Bevande
231
3544
104.3
70.9
12 Tabacco e prodotti del tabacco
416
1313
8.4
88.7
6977
3201
95.6
49.3
20302
93
591.8
13.1
435
5370
35.5
53.8
15582
395
63.7
75.5
-
956
-
151.6
551
959
151.7
129.0
27 Fertilizzanti grezzi (tranne quelli dal settore 56) e minerali
1083
2087
296.1
91.4
28 Minerali metalliferi e rottami metallici
3766
700
79.5
108.0
29 Materie grezze animali e vegetali,nn
1278
6046
69.2
83.0
-
638
-
22.2
33 Petrolio, derivati del petrolio e prodotti affini
468
18682
27.0
108.6
34 Gas, naturale e fabbricati
125
20
28.3
1.0
-
1004
-
54.7
15641
9708
159.5
88.1
4
107
105.4
161.1
12404
10182
476.7
118.1
557
1644
72.6
80.3
21 Pelli e pellicce, non lavorate
22 Semi e frutti oleosi
23 Caucciu’ crudo, incluso quello sintetico e rigenerato
24 Cork e legno
25 Cellulosa e rifiuti di carta
26 Fibre tessili e loro scarti
32 Carbone, coke e bricchette
41 Oli e grassi animali
42 Grassi e oli animali e vegetali , raffinati
43 Grassi e oli animali e vegetali trattati
51 Prodotti chimici organici
52 Chimici inorganici
33
Indice
34
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
53 Concia e lavorazione della pelle
71
23213
47.4
91.9
54 Prodotti medici e farmaceutici
6238
23088
111.9
69.9
55 Oli essenziali, profumi. e cosmetici
4531
39143
201.2
98.5
56 Fertilizzanti (tranne quelli greggi)
418
925
25.5
100.8
Materie plastiche in forme primarie
27521
36631
92.6
93.2
57 Materie plastiche in altre forme
13366
37892
107.4
92.5
59 Materie chimiche e prodotti, nn
6379
21470
106.4
76.9
61 Pelle, prodotti in cuoio, nn, e pellicce lavorate
29343
84050
89.5
83.3
62 Prodotti di caucciu’, non classificati
44901
14182
103.1
93.4
63 Prodotti di sughero e legno (esclusi i mobili)
15737
3705
67.0
124.0
64 Carta, cartone e prodotti a base di cellulosa
13459
47270
95.5
85.9
65 Filati tessili, tessuti e prodotti tessili
33769
131899
87.3
84.8
66 Prodotti di minerali non metallici, nn
1600
30555
110.7
83.6
184373
79103
133.9
94.3
68 Metalli non ferrosi
65385
28918
106.3
128.5
69 Prodotti di metallo, non classificati
67 Ferro e acciaio
64002
66938
98.6
92.8
71 Macchine per la produzione ed attrezzature
9485
15118
385.9
129.9
72 Macchine specializzate per l’industria
8373
77351
85.6
70.0
73 Macchine per la lavorazione dei metalli
1451
15729
70.1
59.9
21976
104160
126.0
80.0
5554
1199
117.7
23.4
225
1619
265.8
85.3
15921
37368
87.7
99.2
1030065
482444
73.9
72.3
521
273
991.4
37.8
2287
6312
112.4
76.9
13792
17925
98.0
105.5
34
1724
290.0
78.5
84 Indumenti e accessori di abbigliamento
203097
50839
88.8
65.8
85 Calzature
135902
29507
86.6
82.6
6570
12510
88.0
70.2
105
3401
122.6
89.3
32548
51686
89.5
55.0
2072
2
94.2
746.6
646
209982
24.5
138.0
74 Macchine industriali per uso generale, nn
75 Macchine per ufficio e macchine automatiche per
l’elaborazione dei dati
76 Telecomunicazioni e apparecchi e materiale audio
77 Macchine e apparecchi ed elettrodomestici, nn
78 Veicoli stradali (compresi i veicoli ACV)
79 Altri mezzi di trasporto
81 Costruzioni prefabbricate, sanitari e altri dispositivi
82 Mobili e loro parti; biancheria da letto, materassi, cuscini
83 Oggetti da viaggio, borse e simili
87 Strumenti professionali, scientifiche e di controllo
88 Macchine fotografiche, prodotti ottici, orologi
89 Manufatti vari, non classificati
97 Oro (esclusi i minerali di oro e concentrati)
99 Beni non classificati
Nota * sta per indici oltre i 999.9
35
36
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
HaVeP
Ha VeP, Fa m i l i ja r na ko m p a n i ja s a
I s t o ri jo m s t a ro m 1 5 0 - Go di n a
Ha VeP, a t t i vi t à a co nd u z i o ne f a mi li a re
i ni z i a t a 1 5 0 a nni f a
Jednostavnost
Semplicità
Mi ne verujemo u standardna resenja. Ne verujemo u jednostavne proizvode. Verujemo u proizvode orjentisane ka
kupcu i razvili smo se na tim temeljima u strucnjake radne
i zastitne odece.
Non ci fidiamo delle soluzioni standardizzate. Non crediamo nei prodotti semplici, ma nei prodotti orientati al
cliente, perciò le fondamenta del nostro sviluppo ci hanno
consentito di specializzarci nell’ambito dell‘abbigliamento
da lavoro e degli indumenti di protezione.
HaVeP
HaVeP
Monogi nas znaju po HaVeP brendu,cije ime i inicijali nose
porekolo osnivaca Hendrik van Puijenbroek .Sa tim imenom brenda je nasa Firma postala znacajni ponudzac na
trzistu u oblasti licne zastite na radu.
Molti ci riconoscono per il marchio HaVeP che porta le
stesse iniziali del fondatore Hendrik van Puijenbroek. E‘ il
marchio che distingue la nostra azienda tra le più importanti nel mercato degli indumenti di protezione al lavoro.
Od proizvodjaca do strucnjaka specijalizovanih za izradu
radnih odela
Istituto Italiano di Cultura
Kneza Miloša 56 - 11000 Beograd
tel. +381 11 3629356; fax: +381 11 3621411
e-mail: [email protected]
37
www.iicbelgrado.esteri.it
Dai produttori agli esperti specializzati nell’ambito degli
indumenti da lavoro
Razvoj nase familijarne kompanije istice se kroz inovativni
rad I stalno tehonlosko unapredjivanje, sto je rezultovalo
investicijama u najmodernije masine. S`toga je nasa
strategija da kompletan proizvodni proces od pocetka do
kraja ostane u nasim rukama.Poslednjih godina Firma se
razvila od lokalnog proizvodjaca do internacionalne Kompanije koja je orjentisana ka kupcu. Spezijalizovani smo
za radnu odecu i brend haVeP je dostigao jaku trzisnu prepoznatljivost u profesionalnoj radnoj i zastitnoj odeci, koja
stiti od razlicitih opasnosti i povreda na radu ,sto od hemi-
Lo sviluppo della nostra azienda a conduzione familiare
si distingue nell‘innovazione e nella permanente crescita
tecnologica, che di conseguenza ha introdotto investimenti nei macchinari di ultima generazione. Pertanto la nostra strategia comporta la permanenza nelle nostre mani
dell’intero processo produttivo. Negli ultimi anni, l’Azienda
è cresciuta dal produttore locale ai livelli internazionali,
orientati verso clienti. Siamo specializzati nell’ambito degli indumenti da lavoro, quindi il marchio HaVeP risulta
38
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
skih ili zapaljivih materija , kao i od insekata ili hladnoce.
Odeca sa modernim resenjima
Novo: HaVeP® 5safety Image
Odevni komadi u kombinaciji dve boje iz nove” HaVeP®
5safety Image” kolekcije, dizajnirani su u sportskom
maniru.Inspiraciju za dizajn i kroj smo prikupili sa revija i
sajmova iz celog sveta. Tako smo kreirali ergonomski izgled na kolenima pantalona i time pojacali komfor odela.
Modelima smo dodali dinamicnu liniju koja je uskladjena
sa pokterima i formom tela sto optimira komforno nosenje. Kolekcija je sacinjena od kombinezona, pantalona
do struka, jakne i treger pantalona.Jakna i pantalone sa
termalnim uloscima ispunjavaju sve standard elektricnog
luka u Klasi 2
notevolmente distinguibile sul mercato degli indumenti da
lavoro e di protezione che protegge da diversi pericoli e
infortuni al lavoro, sia dalle sostanze chimiche o infiammabili che da insetti o basse temperature.
fodera termica corrispondono a tutte le normative relative
all’arco elettrico nella Classe 2.
Indumenti con soluzioni moderne
Probabilmente i vostri impiegati hanno bisogno di una
nuova immagine? Insoliti indumenti, ugualmente moderni
e comodi? In questo caso la collezione „HaVeP® Image“
è proprio per voi. La collezione si distingue da un design
interessante di salopette, pantaloni, giacca di Softshell.
Nuovo: HaVeP® Image
Nuovo: HaVeP® 5safety Image
Gli indumenta in due colori appartenenti alla collezione
”HaVeP® 5safety Image” sono disegnati in stile sportivo.
Modelli e tagli sono raccolti nelle sfilate e fiere che abbiamo visitato nel giro del mondo. Così abbiamo creato un
aspetto ergonomico sulle ginocchia dei pantaloni e quindi
aumentato la vestibilità dell’indumento. Inoltre abbiamo
aggiunto una linea dinamica in armonia con il movimento e con la forma del corpo per ottimizzare l’idoneità agli
scopi cui è destinato. La collezione è composta da tute,
pantaloni, giacche e salopette. La giacca ed i pantaloni con
Novo: HaVeP® Image
Collaborazione?
Dato che ora ci conoscete meglio, probabilmente avete alcune esigenze particolari ossia vorreste sapere di più circa
gli effetti che gli indumenti professionali da lavoro e di protezione potranno creare nella vostra attività?
Siamo lieti di potervi accogliere nella nostra azienda!
Da li je Vasim zaposlenima potreban nov izgled? Neobicna
odeca koja je istovremeno moderna i komforna? Onda je
HaVeP® Image kolekcija bas za Vas. Treger pantalone,
pantalone do struka, jakna od Softsel-a iz kolekcije imaju
interesantan dizajn.
Zajednicka saradnja?
Upravo nas poznajete malo vise. Sada zelite da se upoznama .Imate posebne zelje ili zelite da saznate koji efekat
moze da ima profesionalan radna i zastitna odeca u Vasoj
kompaniji? Radujemo se Vasoj poseti!
39
40
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
Challenge Network
Str učni trenizi i konsultacije-efikasno sre dstvo
za p ove ćanje konkurentnosti Vaše komp anije
For mazione e consulenza professionale str umento efficace p er aumentare la
comp etitività della vostra azienda
Challenge Network, lider u pružanju usluga stručnih treninga i konsultacija, posluje već više od 15 godina na Italijanskom tržištu. Od 2014. godine prisutni smo i u Srbiji kao
Challenge Network Eastern Europe, sa željom da ponudimo originalna rešenja i inovativne strategije kompanijama
u regionu.
Challenge Network, azienda leader nel settore della formazione e della consulenza , è presente da oltre 15 anni
nel mercato italiano del knowledge sharing. Dal 2014
siamo presenti in Serbia con Challenge Network Eastern
Europe per offrire soluzioni di valore e strategie di innovazione alle imprese sul territorio.
Naši treninzi su efikasno sredstvo za povećanje konkurentnosti Vaše kompanije. Metodima koje koristimo lako se
meri kompetitivnost i napredak zaposlenih na svim nivoima organizacije. Nudimo rešenja za ličan i profesionalan
razvoj svakog zaposlenog.
Pružamo niz rešenja za razvoj kompanije, kao i unapređenje “soft skills”, neophodnih na svim funkcijama. Naše
trening radionice se sastoje od niza praktičnih vežbi specifičnih za svaku poziciju i sektor.
I nostri percorsi interaziendali costituiscono uno strumento efficace per aumentare la competitività della tua
azienda, una strada efficace di confronto e crescita per le
persone a tutti i livelli dell’organizzazione in risposta alle
esigenze di sviluppo personale e professionale.
I percorsi prevedono una selezione di proposte per sviluppare le competenze funzionali e trasversali, utili a diversi
livelli e ruoli aziendali, laboratori formativi finalizzati ad
allenare le soft skills e le competenze funzionali specifiche di ogni ruolo/funzione per approdare ad un apprendimento consolidato.
Interkompanijski treninzi koji okupljaju učesnike iz kompanija različitih profila svakako daju dodatnu vrednost razvoju obuke, profesionalnih veština, znanja, kao i razmene
“know-how”, podizanju svesti i unapređenju specifičnih
vještina vezanih za sopstvenu ulogu, kao i korporativni
identitet.
poseduje specifična znanja za odabranu temu, kao i niz rešenja kojima se, uz teorijski rad, pružaju i dinamične i originalne praktične vežbe. Naš pristup treningu je savremen,
dinamičan, uravnotežen i visoko stručan. Budite i Vi takvi u
svom poslovnom okruženju!
Challenge Network si avvale di formatori altamente qualificati e specializzati nelle diverse aree di competenza. Ciascuno ha il proprio bagaglio di conoscenze specifiche per
ognuno dei temi affrontati in aula e la comprovata capacità
di rendere l’esperienza formativa dinamica e coinvolgente.
L’approccio formativo è determinato da un bilanciamento
di padronanza d’aula, di expertise consulenziale e di concrete esperienze on-the-job.
Kalendar interkompanijskih treninga za 2016.godinu:
Mart 24 i 25
Vođenje prodajnih timova, veštine prodaje i odnosi sa klijentima u FMCG sektoru
April 19 i 20
Umetnost pregovaranja
Maj 26 Važnost asertivne komunikacije
Jun 9
Liderstvo i osnaživanje vodećih
menadžera
Septembar29 Upravljanje vremenom
Oktobar 27
Strateško upravljanje i upravljanje
rizicima
Il calendario dei corsi interaziendali 2016:
24/25 marzo: Leading & managing Sales Teams for FMCG Industry
19/20 aprile: The Art of negotiation
26 maggio: The Importance of assertive
communication
9 giugno: Leadership & empowerment for
top players
29 settembre: Time management
27 ottobre: Strategic & risk management
Il confronto fra partecipanti che appartengono a realtà diverse è senza dubbio un valore aggiunto per sviluppare la
formazione del saper essere, oltre alle competenze legate
al sapere e al saper fare, creando consapevolezza e valorizzando specifiche abilità e attitudini legate al ruolo e alla
propria identità aziendale.
Challenge Network zapošljava visoko kvalifikovane trenere, specijalizovane za različite poslovne sfere. Svaki trener
41
42
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
Accademia del lusso
Škola mo de
Scuola di Mo da
Accademia del Lusso je škola mode i dizajna koja se na
kreativan i inovativan način bavi visokim obrazovanjem.
Od svog osnivanja 2005. godine predstavlja mesto gde se
susreću potrebe tržišta rada - u potrazi za usko specijalizovanim obrazovnim profilima - i težnje onih koji žele da
započnu karijeru u sistemu prestižnih modnih marki, luksuza i najkvalitetnijih proizvoda. Nije slučajno što se glavno
sedište škole Accademia del Lusso nalazi baš u ulici Montenapoleone u Milanu, glavnoj destinaciji za sve one koji
žele da kao profesionalci rade u ovom sektoru.
Accademia del Lusso è la scuola di moda che si occupa di
alta formazione in modo innovativo e creativo. Dal 2005 è
il luogo d’incontro tra le esigenze del mercato del lavoro alla ricerca di profili professionali sempre più specifici - e
le aspirazioni di chi intende intraprendere una carriera nel
sistema dei grandi marchi della moda, del lusso e dell’alto
di gamma. Non è un caso che proprio la sua sede ufficiale
si trovi in via Montenapoleone a Milano, tappa obbligata
per tutti coloro che vogliono lavorare da veri professionisti
nel settore.
Accademia del Lusso ima za cilj obrazovanje najvažnijih
stručnih profila u oblasti mode, marketinga, brend menadžmenta, modnog dizajna i modne komunikacije, istovremeno održavajući stalni kontakt sa firmama koje rade
u ovim sektorima. Kako bi svojim studentima mogla da
garantuje kvalitetno obrazovanje, Accademia del Lusso
konstantno obnavlja i unapređuje svoju obrazovnu ponudu.
Nastavne metode su inovativne i podstiču kreativnost i planiranje zahvaljujući činjenici da su zasnovane na tri izuzetno bitna principa: učenje, primena znanja i sticanje iskustva.
Kursevi u oblasti mode
L’obiettivo di Accademia del Lusso è formare i principali
profili professionali del settore, dalla moda al marketing,
dal brand management al fashion design e alla comunicazione moda, mantenendo sempre un costante contatto
con il mondo delle imprese. Per garantire agli allievi una
preparazione all’avanguardia, l’istituto rinnova e aggiorna
costantemente la propria offerta formativa.
La didattica dei corsi è innovativa perché fonde creazione
e progettazione e si basa sull’alternanza di tre momenti
fondamentali: conoscenza, applicazione, vita.
I corsi di moda
•
•
•
•
•
•
•
• Master sa mogućnošću staža
• Trogodišnje studije
• Master con possibilità di stage
• Post Diploma
Kontaktirajte nas za detaljnije informacije o našim uslugama.
43
• Professional Courses
• Short Courses
• Professional Courses
• Short Courses
Pored toga, Accademia del lusso nudi italijanskim firmama konsultantske usluge u oblastima IT sektora i internet
marketinga.
Inoltre, Accademia del Lusso offre per le aziende italiane
i servizi di consulenza nel settore IT e internet marketing.
Se avete bisogno dello sviluppo di un sito, portale, negozio
online, applicazione web o soluzioni software, web o grafic design, applicazioni Android o iOS, o se volete creare e
gestire le campagne marketing su Internet ed ottimizzare i
siti, noi siamo la soluzione giusta!
Ukoliko Vam je potreban razvoj sajtova, portala, Internet
prodavnica, web aplikacija, gotovih softwarskih rešenja,
web i grafički dizajn, mobilnih aplikacijaza Android i iOS,
vođenja i kreiranja marketinških kampanja na Internetu,
optimizacija sajtova, mi smo pravi izbor!
Servizi
Usluge
•
•
•
•
•
•
•
Web Development
Software Development
Mobile Development
e-Commerce Development
Web Design
Digital Marketing
Training
Web Development
Software Development
Mobile Development
e-Commerce Development
Web Design
Digital Marketing
Training
Contattateci per maggiori informazioni sui nostril servizi.
44
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
Energetski portal Srbije
Ener getski p ortal SrbijePosre dnik za re alizaciju o drživih projekata i
isplativih „zelenih“ investicija
Portale ener getico della Serbia - inter me diario
p er la re alizzazione dei progetti sostenibili e
degli investimenti ’’gre enfield“ re dditizi
Energetski portal (EP) je specijalizovano javno glasilo o
održivoj energetici koje dnevno ažurira najvažnije vesti i
informacije potrebne investitorima za projekte obnovljivih
izvora energije (OIE), unapređenja energetske efikasnosti
u industriji i zgradarstvu (EE) u Srbiji i drugim zemljama
zainteresovanim za proizvodnju „čiste“ energije, energetsku uštedu i održivi razvoj. Na nedeljno nivou šaljemo newsletter prijavljenim pratiocima. Pored toga, na kvartalnom
nivou objavljuju se specijalizovani bilteni u saradnji sa stranim privrednim komorama i domaćim i inostranim kompanijama. U poslednjem objavljenom biltenu, pod nazivom
ODGOVORNE KOMPANIJE- ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE,
obrađene su teme posvećene čuvanju životne sredine i zakonskoj regulativi koju kompanije sprovode u svakodnevnoj
praksi.
- Podizanje svesti i proširivanje znanja iz OIE i EE, uz sistematski razvoj naučnih i obrazovnih ustanova posvećenih
„zelenoj“ energetici;
- Motivisanje pojedinaca da ulažu u OIE i EE; i podsticanje
razvoja domaće industrije u skladu sa razvojem domaćeg
sektora energetike;
- Povezivanje investitora, banaka i nosilaca projekata u cilju
zajedničke realizacije održivih projekata iz oblasti OIE i EE;
- Iniciranje razvoja održivih finansijskih mehanizama i uspostavljanje poverenja u bankarski sistem kreditiranja sektora OIE i EE;
-Unapređenje životne sredine kroz proizvodnju „čiste“
energije i time smanjenje emisije CO2 i drugih štetnih produkata fosilne energetike;
- Približavanje evropskim standardima života u ekološki
humanoj sredini;
-Iniciranje sistemskih regulatornih i zakonskih promena u
cilju poboljšanja uslova i olakšavanja procedura i regulativa za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora; i time vraća
poverenja u institucije.
FER e dell’EE;
- Sensibilizzare e aumentare le conoscenze sulle FER e
sull’EE, con lo sviluppo sistematico degli enti scientifici e di
istruzione pubblica, dedicati all’energia ’’verde’’;
- Motivare gli individui a investire nelle FER e nell’EE; stimolare lo sviluppo dell’industria nazionale conformemente
allo sviluppo del settore energetico locale;
- Collegare gli investitori, le banche ed i titolari dei progetti al fine di realizzazione congiunta dei progetti sostenibili
nell’ambito delle FER e dell’EE;
- Iniziare lo sviluppo dei meccanismi finanziari sostenibili e
stabilire fiducia nel sistema bancario di concessione crediti
al settore delle FER e dell’EE;
- Promuovere l’ambiente tramite la produzione dell’energia ’’pura“ e quindi ridurre l’emissione di CO2 e degli altri
prodotti nocivi dell’energia dei combustibili fossili;
- Avvicinarsi agli standard di vita europei in un ambiente
umano in modo ecologico;
- Iniziare cambiamenti sistemici, normativi e legislativi, al
fine di migliorare le condizioni e facilitare i procedimenti e
normative per la produzione dell’energia dalle fonti rinno-
Energetski portal Srbije (EP) è un medium specializzato
nell’energetica sostenibile che aggiorna in base quotidiana le più importanti novità ed informazioni, necessarie agli
investitori per i progetti delle fonti energetiche rinnovabili
(FER), di promozione dell’efficienza energetica nell’industria e nell’edilizia (EE) in Serbia ed in altri paesi interessati della produzione dell’energia ’’pura’’, del risparmio
energetico e dello sviluppo sostenibile. Al livello settimanale, inviamo le newsletter ai seguaci registrati. Inoltre, al
livello trimestrale, si pubblicano i bollettini specializzati in
cooperazione con le camere di commercio estere e con le
aziende nazionali e straniere. Nell’ultimo bollettino pubblicato, denominato AZIENDE RESPONSABILI - TUTELA
DELL’AMBIENTE, sono trattati gli argomenti dedicati alla
tutela dell’ambiente e alla regolazione legislativa eseguita
dalle aziende nella loro pratica diaria.
EP je posrednik za realizaciju održivih projekata i isplativih
„zelenih“ investicija, i vodič kroz propise, procedure, potencijale, materijale, projektovanje, tehnologije, istraživanja,
izvore finansiranja…
L’EP è un intermediario per la realizzazione dei progetti
sostenibili e degli investimenti ’’greenfield“ redditizi, e un
guida per norme, procedimenti, potenziali, materiali, progettazione, tecnologie, ricerche, fonti di finanziamento…
CILJEVI
OBIETTIVI
- Akumuliranje informacija o projektima, inovacijama, procedurama, investicijama… iz oblasti OIE i EE na jednom
mestu;
- Accumulare in un posto unico le informazioni su progetti,
innovazioni, procedimenti, investimenti… nell’ambito delle
45
46
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
TIM
vabili; e quindi rinnovare la fiducia nelle istituzioni.
Tim Energetskog portala je energetski efikasna zajednica,
motivisana energetskim, ekološkim, ekonomskim i evropskim vrednostima sa ciljem da ih transparentno predstavi
svojim korisnicima, investitorima i drugim interesentima u
obnovljive izvore energije i energetsku efikasnost u Srbiji i
šire principe održivog razvoja.
SQUADRA
La squadra dell’Energetski portal è una comunità efficiente in modo energetico, motivata dai valori energetici,
ecologici, economici ed europei al fine di presentarli in
maniera trasparente ai propri utenti, investitori ed altri
portatori di interessi delle fonti energetiche rinnovabili e
dell’efficienza energetica in Serbia e di estendere i principi
dello sviluppo sostenibile.
MISIJA
Misija Energetskog portala je da: investitorima približi procedure s ciljem realizacije projekata i investicija u oblasti
OIE, da okupi ljude, sredstva i resurse oko održivog projekta s ciljem njegove realizacije.
Opšta bolnica Bel Medic
Ka da p o ž el i t e o s e ća j s i g u r n os t i !
MISSIONE
La missione dell’Energetski portal è: avvicinare i procedimenti agli investitori allo scopo di realizzare i progetti e
gli investimenti nell’ambito delle FER, riunire la gente, i
mezzi e le risorse intorno a un progetto sostenibile al fine
della sua realizzazione.
VIZIJA
Stvaranje održive, humane, energetski nezavisne, ekonomski stabilne i ekološki osvešćene zajednice kroz promociju obnovljivih izvora energije, energetske efikasnosti,
upravljanja otpadom i zaštite životne sredine.
VISIONE
Q u a ndo vo l et e a vere u n s ens o di s i c u re z z a !
Creazione di una comunità sostenibile, umana, indipendente in modo energetico, economicamente stabile ed
ecologicamente sensibilizzata attraverso la promozione
delle fonti energetiche rinnovabili, dell’efficienza energetica, della gestione dei rifiuti e della tutela dell’ambiente.
www.energetskiportal.rs
www.energetskiportal.rs
U momentima kada proslavljamo 21 godinu postojanja Bel
Medic zdravstveni sistem, koji u svom sastavu ima Opštu
Bolnicu i Dom Zdravlja, nalazi se na tri lokacije u Beogradu
i dostupan je svojim pacijentima 24 časa dnevno 7 dana,
može sa ponosom istaći da je godina za nama bila godina
dostignuća i nagrada koje nas obavezuju da u narednim
godinama budemo još bolji.
47
Nei momenti in cui Bel Medic sistema sanitario, all’interno di cui c’è un Ospedale generale e un’Unità sanitaria,
che si trova in tre località di Belgrado ed è disponibile ai
suoi pazienti 24 ore su 24, 7 giorni su 7, possiamo dire con
orgoglio che l’anno dietro di noi è stato un anno di ottimi
risultati e di premi che ci impegnano a migliorare ancora
negli anni a venire.
48
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
„Pacijent u središtu pažnje. Kontinuirana briga za pacijenta
je srž svih naših aktivnosti. Ona ne prestaje ni u momentu kad pacijent napusti zdravstvenu ustanovu. Težimo da
u pacijentu dobijemo partnera u lečenju.“ To su vrednosti
na osnovu kojih je stručni žiri „European business awards“
dodelio Bel Medic-u nagradu Ruben d’Honneur u kategoriji
odnos prema pacijentima/klijentima. Ovom nagradom Bel
Medic se pridružio elitnoj grupi poslovnih kompanija Evrope. U okviru istog takmičenja organizovano je i glasanje
za omiljenu kompaniju/biznis. Nakon završenog glasanja
u kome je učestvovalo preko 160.000 ljudi Bel Medic je od
strane javnosti proglašen za omiljenu kompaniju/biznis u
Srbiji.
“Il paziente è nel centro della nostra attenzione- Una cura
continua per il paziente è il fulcro di tutte le nostre attività. Essa non cessa neanche nel momento in cui il paziente lascia l’istituto sanitario. Stiamo cercando di ottenere
nel paziente un partner nella cura”. Questi sono i valori in
base ai quali la giuria dell’ “European business awards” ha
premiato Bel Medic con il premio Ruben d’Honneur nella
categoria rapporto con i pazienti/clienti. Con questo premio Bel Medic si è aggiunto al gruppo d’élite delle imprese
europee. All’interno della stessa competizione è stata organizzata anche la votazione per l’impresa preferita. Dopo
la votazione, in cui hanno partecipato oltre 160.000 persone, il pubblico ha votato Bel Medic l’impresa preferita in
Serbia.
Bel Medic je jedina kompanija iz Srbije koja je dobila ovu
nagradu, noseći sa ponosom poslovni barjak svoje zemlje
u Evropskom okruženju.
Bel Medic è l’unica impresa in Serbia che ha vinto questo
premio, portando con orgoglio lo stendardo dell’imprenditoria del proprio paese nell’ambiente europeo.
Privredna komora Srbije u saradnji sa COFACE i strateškim
partnerima nagradila je nosioce elektronskog sertifikata
Exellent SME - najbolja mala i srednja preduzeća koja
predstavljaju zdravo jezgro privrede i koja uspešno posluju
i imaju potencijal za dalji rast i razvoj.
La Camera di commercio, in collaborazione con COFACE e
i partner strategici ha premiato anche i portatori del certificato elettronico - Excellent SME - le migliori piccole e
medie imprese che rappresentano il cuore dell’economia
e che lavorano con successo e hanno il potenziale per una
futura crescita e sviluppo.
Među najboljima je i Bel Medic Opšta Bolnica koja je dobila
posebnu nagradu i ušla u četiri najbolja u Srbiji u 2015.
godini.
Fra le migliori si trova anche Bel Medic Ospedale generale, che ha vinto un premio speciale e si trova fra i migliori
in Serbia per il 2015.
Po izboru Srpske asocijacije menadžera Bel Medic je dobio
prvu nagradu za društveno odgovornu kompaniju godine.
„Nikada se nismo hvalili našom odgovornošću, jeste nam
draga ova nagrada, ali nam je mnogo draži osećaj ljudi kojima smo pomogli. Hvala Vam što ste to prepoznali i zadužili
nas da nastavimo sa još većom željom za stvaranje boljeg i
Per scelta dell’Associazione dei dirigenti, Bel Medic ha
vinto anche il primo premio per l’impresa socialmente responsabile dell’anno. “Non ci siamo mai vantati della nostra responsabilità, ci sta molto a cuore questo premio,
ma ci piace molto di più la sensazione che hanno le persohumanijeg društva.“ bile su reči predstavnika Bel Medic-a
prilikom prijema nagrade.
ne che abbiamo aiutato. Grazie per aver riconosciuto tutto
questo e perché ci avete impegnato affinché continuiamo a
lavorare con ancor più grande desiderio nella creazione di
una società migliore e più umana”, sono state le parole del
rappresentante di Bel Medic nell’occasione della consegna
del premio.
Na
Regionalnom samitu preduzetnika Srednje i
Jugoistočne Evrope pod nazivom „300 NAJBOLJIH“,
održanom u Dubrovniku ove godine, na osnovu odluke
međunarodnog komiteta za dodelu nagrada i priznanja za
doprinos razvoju preduzetništva u Srednjoj i Jugoistočnoj
Evropi dodeljeno je veliko priznanje „Stvaratelji za stoljeća“
dr Jasmini Knežević direktorki i osnivaču Bel Medic-a.
Al summit regionale degli imprenditori dell’Europa Centrale e del Sud-Est denominato “300 MIGLIORI”, tenutosi
a Dubrovnik quest’anno, in base alla decisione del comitato internazionale per la premiazione per il contributo
allo sviluppo dell’imprenditoria nell’Europa Centrale e del
Sud-Est, è stato consegnato il grande premio “Creatori per
secoli” alla Dottoressa di medicina Jasmina Knežević, direttrice e fondatrice di Bel Medic.
Zahvaljujemo se na podršci našim pacijentima, kolegama i
prijateljima bez kojih sve ovo ne bi bilo moguće.
Per il sostegno ringraziamo i nostri pazienti, i nostri colleghi e gli amici, senza i quali tutto questo non sarebbe
possibile.
49
50
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
PA R T N E R I B I L T E N A
PA R T N E R D E L L A N E W S L E T T E R
ADL doo
PA R T N E R I B I L T E N A
PA R T N E R D E L L A N E W S L E T T E R
CARITAS VALJEVO
Bulevar despota Stefana 68c, 11000 Beograd
Tel: +381 11 6557503
E-mail: [email protected]
www.accademiadellusso.rs
Braće Veličković 44, 14 000 Valjevo
Tel: + 381 14 291 820
Fax: + 381 14 291 820
E-mail: [email protected]
www.caritas-valjevo.rs
Advokatska kancelarija RAJIĆ / RAJIĆ Law Office
CEEFOR d.o.o
Kneza Miloša 16/18, 11000 Beograd, Srbija
Tel/Fax: + 381 11 26 42 711 Mob: + 381 69 363 71 70
E-mail: [email protected]
www.rlolegal.rs
Bulevar oslobođenja 103, 11000 Beograd
Telefon : 4063 160
E-mail: [email protected]
www.ceefor.co.rs
Advokatska kancelarija ŽIVKOVIĆ SAMARDŽIĆ
Makedonska 30, Republika Srbija, Beograd
Tel/faks: +381 (0)11 2636 636
Tel: +381 (0)11 2635 555
E-mail: [email protected]
www.zslaw.rs
BANCA INTESA BEOGRAD AD
Milentija Popovića 7b, 11000 Beograd
Tel: +381 11 209 14 79
Fax: +381 11 209 14 78
E-mail: [email protected]
www.bancaintesa.rs
51
Challenge Network
Belgrade, Zmaja od Noćaja 12
Roma, Via Nizza, 128
City: Belgrade; Roma; Milano; Dubai; Rio
Tel: +381112188793; Fax:+381112188793
E-mail: [email protected]
www.challengenetwork.it
FNA GROUP d.o.o.
Ulica Cara Uroša 26, 11000 Beograd
+381 69 153 21 02
E-mail: [email protected]
www.saporibelli.com
52
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
Camera di Commercio Italo-Serba
Komora Italijansko-Srpskih Privrednika
PA R T N E R I B I L T E N A
PA R T N E R D E L L A N E W S L E T T E R
ITALIJANSKI INSTITUT ZA KULTURU U BEOGRADU
Kneza Miloša, 56, 11000 Beograd - Srbija
Tel. 00 381 (0) 11 3629 438 / 347
Fax: 00 381 (0) 11 3621 411
E-mail: [email protected]
www.facebook.com/iicbelgrado
LIFE DESIGN
Balkanska 18, 11000 Beograd
Tel: + 381 (0)11 35 34 336
Fax: + 381 (0)11 36 26 086
Mob: +381 (0)63 603 546
E-mail:[email protected]
www.lifedesignhotel.rs
PA R T N E R I B I L T E N A
PA R T N E R D E L L A N E W S L E T T E R
REPUBLIČKI ZAVOD ZA STATISTIKU
Milana Rakića 5, Beograd
Tel: +381 11 241 29 22
E-mail: [email protected]
www.stat.gov.rs
Todorović Company d.o.o.
JNA 11, 11317 Lozovik
Tel: 011 3733 510
Fax: 011 40 55 457
E-mail: [email protected]
www.todoroviccompany.com
VPTex SRB Doo
MEDISPORT DOO
Pere Velimirovića 8b, 11000 Beograd
Tel/Fax: +381 11 3593-788
E-mail: [email protected]
www.medisport.rs
Bulevar Mihaila Pupina 10D, 11070 Beograd, Srbija
T +38 1 (0) 60 75 26 702
T+38 1(0) 11 21 39 376
E-Mail: [email protected]
Van Puijenbroek Textiel
Postbus 11 Bergstraat 50 5051 HC Goirle
Nederland
Opšta bolnica BEL MEDIC
Koste Jovanovića 87, Beograd
Tel: +381 11 309 1000
E-mail: [email protected]
www.belmedic.rs
53
54

Documenti analoghi

ovde

ovde Događaj Evento

Dettagli

Incontri - Susreti 6

Incontri - Susreti 6 a prenderne parte. Sul nostro sito www.ciz.com.hr è stata inserita una sezione dedicata alla solidarietà, dove troverete ulteriori informazioni sull’esperienza di Gornja Bistra, sulla storia e le m...

Dettagli

l`italia a belgrado - Ambasciata d`Italia - Belgrado

l`italia a belgrado - Ambasciata d`Italia - Belgrado "Dolazak Geoksa u Vranje značajan je zbog istorije te firme koja može da bude primer za mlade sa idejama kako da uz pomoć vlasti i različitih preduzetnika poput Geoksa poboljšaju svoju budućnost, a...

Dettagli