Christkindlesmarkt 2016 I_Christkindlesmarkt 2014 D

L a “Strada delle Favole” di Augusta
IL PRESEPE NATALIZIO NELLO ZOO
Il presepe esotico creato da un tagliatore
tirolese all’interno della casa dei Leoni con tante figure di animali provenienti
da paesi lontani.
» dom 27/11 fino a ven. 6/1/2017
(anche nella vigilia di Natale)
www.zoo-augsburg.de
I l calendario natalizio
L’ Avvento ad Augusta e nei dintorni
8
ALBERI DI NATALE NELLA FUGGEREI
A soli pochi passi dal mercato del Bambin Gesù presso la Fuggerei,
famosa in tutto il mondo, si trova il mercato degli alberi di Natale –
con degli alberi provenienti dalle foreste della fondazione Fugger.
» giov. 8/12 a ven. 23/12, ore 10 – 18 | www.fugger.de
9
IL “CORO DEI RAGAZZI DEL DUOMO
DI AUGUSTA” NELLA CHIESA DI S.CROCE
Il coro delle voci bianche del duomo di
Augusta di fama internazionale esegue
assieme all’orchestra della residenza di
Monaco l’ oratorio natalizio di J.S. Bach
nella Chiesa di S. Croce.
» dom. 18/12, ore 16 le cantate I-III e
alle ore 19.30: le cantate IV-VI
www.augsburger-domsingknaben.de
L’ISOLA NATALIZIA IN PIAZZA ZEUGHAUS
Il mercato di Natale della piazza Zeughaus offre molto artigianato artistico e affascina i visitatori con musica dal vivo e teatro per bambini.
» ven. 25/11 a dom. 27/11, giov. 1/12 a dom. 4/12, giov. 8/12 a
dom. 11/12, giov. 15/12 a ven. 23/12, sempre alle ore 11 - 20
www.weihnachtsinsel.de
10
13
NEL GIARDINO BOTANICO:
UN PRESEPE ROTONDO D'ORIENTE
Diversi presepi fantasiosi mostrano in modo insolito la storia natalizia
con delle figure del mondo floreale sotto vetro, grande di oltre 40mq.
» · Presepe rotondo d’Oriente: sab. 26/11 a dom. 8/01/2017 ore 9 – 17.
IL “CORO DEI RAGAZZI DEL DUOMO
DI AUGUSTA” NELLA SALA D’ORO
Concerti natalizi nel municipio di Augusta. Il coro dei ragazzi del
Duomo di Augusta cantano della musica tradizionale natalizia,
diretto da Reinhard Kammler.
» sab. 10/12, ore 15, dom. 11/12 matinée ore 11
e concerto alle ore 15
www.augsburger-domsingknaben.de
Scoprire la città a piedi oppure in Pullman
GIRO DELLA CITTÀ A PIEDI
Durante i mercatini di Natale, la Regio Augsburg organizza una visita della città con partenza dall’ufficio turistico. Il percorso attraversa la città prenatalizia: la Maximilianstraße con il palazzo Fugger, la
Fuggerei di fama mondiale, con il suo
idilliaco mercato degli alberi di Natale
e infine il municipio con la Sala d`Oro.
» sab. 26/11, dom. 27/11, sab. 3/12,
dom. 4/12, sab. 10/12, dom. 11/12,
sab. 17/12, dom. 18/12, dom. 25/12,
lun. 26/12, sempre alle ore 11 e 14.
Tariffe: € 10, ridotto € 8,50
Lingue: tedesco e inglese.
GIRO DELLA CITTÀ IN PULLMAN
15
IL TEATRO DELLE
MARIONETTE DI AUGSBURG
L’esposizione speciale „ andiamo a vedere
gli artigiani laboriosi” mostra l’artigianato
d’arte nello spettacolo dei burattini.
» Fino a dom. 15/01/17, da mar. a dom.,
ore 10 - 19
www.diekiste.net
» a partire da lun. 21/11, nelle vetrine dei negozi al centro città
La Regio Augsburg offre durante il mercatino di Natale un giro
della città in Pullman partendo dal municipio. Si visiterà la Sala
d’Oro, la Fuggerei ed il teatro della ex-casa di cura (Kurhaus) –
salvo cambiamenti del percorso.
» sab. 26/11 a dom. 18/12, ore 10.30
ogni sab. e dom.
Tariffe: € 13, ridotto € 11,
famiglie € 33,–
Lingue: tedesco e inglese
U lteriori informazioni
» Il parcheggio “park and ride“ (P + R) fermata del tram:
Per i visitatori del mercatino di Natale c’è a disposizione il parcheggio P + R nell`area Plärrer, nella Via Langenmantelstraße. Da qui il
tram vi porta in centro città.
» Parcheggio per autobus e assistenza per gli autisti:
I pullman si dirigono verso il parcheggio P + R (area Plärrer, entrata
sud) sulla Badstraße. Un assistente salirà ed accompagnerà il pullman fino al mercatino di Natale. I turisti scenderanno e il pullman sarà
ricondotto fino al parcheggio P + R e parcheggiato. Per gli autisti c’è
un servizio di bus navetta gratuito fino al mercatino di Natale. Le vie
d’accesso alla zona Plärrer vengono indicate da cartelli a partire dalla
Via Donauwörtherstraße e dalla Via Bürgermeister-Ackermann-Straße.
» Ulteriori informazioni della città natalizia:
Regio Augsburg Tourismus GmbH
Rathausplatz 1 (Tourist-Information)
86150 Augsburg
Telefono +49 (0)821 50207-0
Telefax +49 (0)821 50207-45
[email protected]
www.augsburg-tourismus.de
www.augsburgerchristkindlesmarkt.com
REGIO
AUGSBURG
TOURISMUS
TOURISMUS
AVVENT0 AD AUGUSTA
Il mercato natalizio di Augusta 2016
ca d
torSiu ell‘
ua di Au
Aq
· L’avvento nel “Verde” (mercatino delizioso): ven. 2/12 a
dom. 4/12, ore 13 – 19.
· Esposizione speciale: „Fatevi sorprendere“.
sab. 10/12 a dom. 8/1/2017, ore 9 – 17.
· Storie natalizie da tutto il mondo: sab. 17/12, ore 14.30.
· Musica natalizia con dei tromboni: dom. 18/12, ore 15.
www.botanischergarten.augsburg.de
14
G uide
turistiche ad Augusta
durante l’Avvento
La “Strada delle Favole” di Augusta mostra durante l´Avvento la
favola “Lo Schiaccianoci”, un balletto tratto dal racconto di E.T.A.
Hoffmann, con musiche di Peter I. Tschaikowski. Lo schiaccianoci,
che Clara e suo fratello ricevono in regalo a Natale dal padrino
Drosselmeier, è in realtà un giovane principe, che fu trasformato nella marionetta
di legno dalla Sig.ra Mäuserinks, strega
cattiva e madre del Re dei Topi. Dopo che
lo schiaccianoci sconfigge il Re dei Topi e
che Clara si è affezionata a lui, riprende le
sue sembianze originarie e il fantastico
viaggio nel mondo dei dolciumi può incominciare. Ognuna delle vetrine dei numerosi negozi di Augusta che
circondano il romantico mercato natalizio rappresenta una scena
caratteristica, tratta da una favola. I biglietti di partecipazione sono
da ritirare presso l’ufficio postale celeste.
Concezione e grafiche: concret Werbeagentur, Augsburg – Foto: Elmar Herr (1), Wolfgang B. Kleiner (Titel/1), Martin Kluger (4), Regio Augsburg Tourismus GmbH e Partners (9) – Luglio 2016 – cambiamenti riservati
dom. 4/12 e dom. 18/12, ore 17: musica jazz, gospel e canzoni
di Natale.
12
REGIO
AUGSBURG
Un balletto tratto “Lo Schiaccianoci”
» ven. 25/11, ore 19: musica dei suonatori di ottoni di Ingolstadt,
Centrale S
IL MERCATO DELL’ ARTIGIANATO ARTISTICO
Patlla strada
mo rimon del
UN ndialeio
E
SCO
ta
gsu
11
Il mercato dell’artigianato artistico si trova nella galleria del teatro
di prosa, Bauerntanzgässchen 6.
ls
ds
t
Ob
15
WC
te-T
ße
Ro
o r w all
ra
-St
10
Raunerstra e
Nagah
Pri n zstr a ß e
F rie
dbe
rg
er
St
ra
Pr
Theodor-Wiedemann-Straße
d
Afrawal
ee
ama-All
aße
ße
s tr
vi n o
Gärtnerstra
tra
e l s e r -S
il.- W
Ph
auer
e r e Ja k o b e rm
e rg
Kuhgässchen
ße
tr a
as
Ann
ce
rg
rbe
fne
Ha
im
Be
ra
ng
ite
su
Je
se
as
rg
hle
hl
Spitalgasse
z
eu
Kr
em
fd
Au
ler
Am
Kli
nk
er
tor
str
aß
e
Beim
Pfaffenk
el
t ad
el
ße
K a t z ens
Ko
Pa
ße
ar kt
tra
K i tze n m
s-S
stra
ach
t ra
aa
e
Pro
r e t e n s t r a ße
15
s ga s s e
ß
22
e
raß
ch
asse
traße
chen
Wolfsgäss
l
Kirc hg
ifuß-S
ß
tra
M arga
.-Dre
lss
Bee t h o v ens
e
Obgm.
Schwibbogenplatz
l c h b er g
Obgm
ße
stra
hals
gen
ha
e
Zob
ße
r-H
ra
lls t
rne
wa
er
au
en
raß
lm
ag
nst
B
er
W
ma
e ck
Re m b o
l b er g
pen
hen
Her
a ss e
We
b
ko
ge
c
lfsgä ss
Kap p e
Kap
Wo
e
-G
Wa
auer
Mi
Sc h w ib b ogenm
14
all
se
n gas
h
lec
asse
Ulrichsplatz
e
hw
e r str aß e
Sc
kerg
aß
traße
Fors t
rber Am
g
run n en
Str
e
chen
straß
traß
gäss
r- V e i t s
e
a ss
Vo
S c h w ib b o g e
ige
Am B
er
u er
raße
ma
olffs
L’ardente passione
della piú antica enoteca
di vin brulé tedesca.
Tradizione dal 1956.
allst
e
Roseng
r
ed
Bäc
ing
tterw
ber
Rauw
Loch
Me i ste
ch
gg
Obla
ak o
aß
str
PA
aue
h
parcheggio auto PA parcheggio per gli autobus FA fermata dell'autobus
re J
Ja k o b s p l a
17 8
ben
ec
erm
rL
loss
g a s se
e G a ss
aße
us
Jakobers
Gra
Sch
artstr
Unt e
Lauterlech
rer
Gö
z i ska n e r g a s s e
kelb
e
aß
Fran
Sen
eichstraße
u c k e s t ra ß e
se
Am Eser
TheodorHeussRotes Tor
Platz
Eserwalls t raßeFreilichtbühne
Neidh
bü
17
Ulr i
e
informazioni turistiche
as
Obe
r Le
ße
aß
tra
ng
Ja
Pr
rds
se
16
str
e
ns
Bei der
Jakobskirche
en
t r aß
nha
Ha
traße
Alp
I mh o f s
Leo
h
ere
ec
llee
aße
23
er-A
nstr
Stettenstraße
nstraße
nau
rabe
Völkstraße
Per i piú piccini sarà allestita una giostra nella piazza davanti alla chiesa di S. Moritz, punto centrale del mercatino dei bambini. Essi potranno
partecipare al vasto programma delle manifestazioni (con tre spettacoli
del teatro delle marionette di Karfunkel)
Armenhau s
Ade
ießg
raße
R o s en a us t r a ß e
rad-
Vö lkst
Fr o h s i n n s t r a ß e
sse
apuz i ne r ga
Weit
hauss
sse
erga
an
4
Maximilia
Kon
Sch
a ße
aß e
Bei St. Max
nik
12
Hallstraße
K
ässchen
erg
rL
5
Bleigässchen
H in t e r e
re
7
M it t l
e
11
de
aß
9
ße
Qu
PA
13
k str
e
14
Katharinen gasse
Vö l
analstraße
5
3
Str
V e s ali u s s t r
Gä
Jakoberstraße
6
mi
Do
en
e
ass
terg
W in
is
Zeug g as se
Bus
& WC
Tram
11
WC
2
rab
B g m .-F
Königsplatz
rche
h
ße
tz
1
Vor
10
ßl e b a d
Rö
9
ssc
II
III
IV
V
Am
WC
Stadtmarkt
gä
Rie
FA
3ße 1
lds g
aße
ss 2
18
4
I
Pilger
H u no
e
ga
e
Unter dem
Bogen
rg
Leonhardsberg
raße
St e i n
Maue r b
ße
P u l v er
en
str
Kahnfahrt
stra
dler
Henisiusstraße
g le r g ä s s c h e n
pen
Schm i e d b e
st m ark t
ra
Karlst
ErnstReuterPlatz
au
Halderstr
tr a ß e
Bah
traß
nhofs
S
e
Un t e r e r Gr a b e n
Ob
u
rstraß
ße
Mülle
rstraß
Kesselmarkt
19
Kleine Grotten
Museo
Fugger and
interattivo
Welserdei
Museum
Fugger e Welser
(il 24 dicembre alle ore 11:30).
»
Ho
M i ttl e r e r G r a b e n
tra
e
24
ein
e
straß
z ler s
nz
Pri and eTower
Centro
Congress
congressuale
Center
Hotelturm
Hotel
» Verranno “aperte” ogni giorno alle ore 16:45
Orari d`apertura: vedasi orario del mercato del Bambin Gesù
P e u t in g e
ena
Grott
KennedyPlatz
IL CALENDARIO DELL’ AVVENTO
IL MERCATINO PER BAMBINI
e
Bei den
sieben
Kindeln
igs
nw e g
dw
rstraß
ge
Tessile
Textile and
di Augusta
Industryr(tim)
eMuseum
23
Il palazzo dell`amministrazione cittadina, sulla Piazza del Municipio,
si trasforma in un calendario dell`Avvento. Le 24 finestre (una finestra
doppia nel giorno di San Nicola e alla Vigilia di Natale) presentano dei
motivi ideati da studenti di grafica dell’ Università di Augusta.
7
gass
Karolinenst
Lu
» da lun. a dom. ore 10 – 18
6
aus
6
Fugge
Holb
nte
Anche dalle finestre della splendida Sala d’Oro del municipio, i visitatori
possono godere di una vista mozzafiato sui mercatini di Natale.
nh
WC
e
Theater
Chiesa diAugsburg
S. Croce
Evang. Holy
Cross
Church n
Museo
Statale
dell'Industria
LA SALA D’ORO
7
r
Ko
r
24
Mittlere s Pfaffengässch en
rW
he e g
20
ße
Brecht House
Museo
delle Scienze
tr Naturali
hs
eMuseum
il Planetario
of öNatural
History
lic
Fr
and
Planetarium
Teatro
Civico di Augsburg
ße
ven. e sab. ore 10 – 21.30
· ulteriori orari: lun. 21/11, ore 18 – 22, ven. 25/11 ore 10 – 24,
ven. 23/12, ore 10 – 22, sab. 24/12, ore 10 – 14.
www.augsburgerchristkindlesmarkt.com
www.augsburg-tourismus.de
ße
e
aß
tra
» · lun. 21/11 fino a sab. 24/12: lun. a giov. e dom., ore 10 – 20,
5
a
e
ss
H
Im a f n
Th e r b e r g
äle
e
G
un
t e r s t raße(closed)
Roman
Museum
Fuggerei/Museo
della Fuggerei
Fuggerei
and Museum
Casa
Brecht
IL MERCATO DEL BAMBIN GESÙ
La musica natalizia, il profumo dei rami d’abete, le luci dorate, l’odore di
vin brulé, di salsicce, di pan pepato, di marroni, le statuine per il presepe,
le decorazioni natalizie e i giocattoli per bambini, sono un grande richiamo per venire nella scintillante città delle bancarelle. Il mercato natalizio
d’Augusta sa soddisfare tutti i gusti. Ecco
cosa entusiasma i visitatori: il romantico ed
impressionante scenario del municipio rinascimentale e della Torre Perlach, i frontoni
delle case borghesi decorati a festa, sovrastati da un enorme albero di Natale e dalla
piramide natalizia alta 8 m che fanno da
suggestiva cornice. Il fondatore della città,
Augusto, distende la mano in segno di protezione sulla città natalizia;
il presepe, ristrutturato recentemente, che allude al racconto natalizio,
si trova accanto all’imperatore romano che ordinò il censimento.
tra
tra
rstraß
22
rs
ts
S c ha e
21
22
le
ß
Theate
20
21
a ße
Holy
TeatroGhost
delleinfirmary/
Marionette
Puppet
Theater
anddell´acqua
Museum
La storica
centrale
ez
ar
21
ias
»
durante l’Avvento da ven. a
dom. ore 14 – 18
20
ha
r
lkh
e
18
19
Vo
13z-S t
a
17
18
K
re
16
17
Sc
i l ig
16
g
-
u
torplatz
str
e
Maximilian
Museo
Maximilian
Museum p p e
Synagogue
Sinagoga
Klinker-
St. Ulrich’s
Chiese
di S.churches
Ulrich
ss
10
15
Ga
St. Annadichurch
Chiesa
S. Anna
14
te
9
Schaezler Palais
Palace
Al
Mozart
Casa
di House
Mozart
He
I visitatori possono ammirare l’andirivieni
natalizio dopo aver superato i 260 scalini
fino alla piattaforma della Torre Perlach.
ad
8
13
e
Diocesan
Museo
Diocesano
Museum St.
di San.
AfraAfrael
r ber
se
7
ga
en
elit
rm
Ka
Äuß e res
P f a f f e n g ä s s c h en
as
Cathedral
Duomo
e iland
cortile
Fronhof
Fronhof enst
tor
1
LA TORRE PERLACH
tz
6
19
4
A
wede
m
Zeughaus(esposizione
Arsenale
(Roman exhibition)
sui
Ka Romani)
K l ink
Fugger Fugger
Palazzi
Palace
e
Sc h
5
raß
HerculesdiFountain
Fontana
Ercole
Vik
Ad Augusta scoprirete uno dei più belli mercati di Natale di tutta la Germania. C'è chi dice che sia perfino il più bello. Vale proprio la pena visitarlo, sia per la sua tradizione di oltre 500 anni, sia perché durante l’Avvento l’intera città si trasforma in una città natalizia. Cosa c’è da scoprire?
» lun. 21/11 ore 18, mar. 22/11 fino a sab. 24/12 ogni giorno
rst
Mercury di
Fontana
Fountain
Mercurio
4
12
K a r m e l i t e n m au e
atterw
Obl
all
Bert-Brecht-Straße
sse
eG
Il suggestivo mercato del Bambin Gesù di Augusta
Direttamente sotto il gigante albero di Natale, i bambini trovano “l’ufficio
postale celeste”. La posta natalizia imbucata viene affrancata con un timbro postale del paesino austriaco Christkindl (Gesù Bambino). I biglietti
di partecipazione al quiz della “strada delle favole di Augusta“ sono da
ritirare presso l’ufficio postale celeste.
nto
3
Ga r t e
n
I l davanti
romantico mercatino di Natale
al municipio rinascimentale
L’UFFICIO POSTALE CELESTE
Stephansplatz
8
ng
3
ue
AugustusdiFountain
Fontana
Augusto
11
Fra
City Hall and
Municipio
e laPerlach
Torre Perlach
Tower
2
Ka
· presso il municipio alle ore 18:00 e
il 21/11 ore 18, il 23/12 ore 19
ß e Georgenstraße
La
» · durante l`Avvento ven. fino a dom.
1
au e n
r Bl
A n de
Da oltre 30 anni, lo spettacolo degli “angeli musicanti di Augusta”
è il culmine della tradizione del mercato di
Natale. Ogni venerdì, sabato e domenica alle
ore 18, il municipio si trasforma in un enorme
calendario dell’Avvento, quando i 23 angeli
musicanti di Augusta appaiono sopra il
mercato di Natale.
tr a
S
GLI ANGELI MUSICANTI (ENGELESSPIEL)
rTo
2
SIGHTS
MONUMENTI
ße
/B
30
0
© concret Werbeagentur GmbH | www.concret-wa.de
liosi di essere
„Siamo orgog
sca,
enoteca tede
la piú antica
ch
vin brulé, pun
in
ta
a
z
liz
a
ci
spe
lde invernali.“
e bevande ca
mann
Famiglia Kunz