Risparmiare sui costi dell`energia con i filtri giusti

air mail
P E R I O D I C O D I I N F O R M A Z I O N E DELLA CAMFIL FARR
N. 1/2012
Risparmiare sui costi dell’energia con i filtri giusti
3
Molto di più di una semplice etichetta
5
Non fermarsi allo standard è una scelta che paga
7
Jackpot per l'aria pulita al casinò
8
Ridurre l'impatto energetico dei sistemi HVAC
11
Tris di soluzioni tricolore
airmail
senza trascurare gli effetti sulla funzionalità e sui
costi di gestione degli edifici.
Progettare e produrre filtri di qualità è
più difficile di quanto si possa pensare. Sono
necessari i migliori esperti di filtrazione e le
più avanzate strutture e risorse di R&S, oltre
ad un'approfondita conoscenza delle esigenze
dei clienti. Tutto questo si può garantire solo
attraverso anni ed anni di esperienza confermata
da una consolidata posizione di leadership nel
L'efficienza
­e nergetica come
­p riorità
mercato.
Questa è, in poche parole, l'organizzazione
globale Camfil Farr, orgogliosa di aiutare ogni
giorno clienti di tutto il mondo a risolvere i
problemi legati alla qualità dell'aria così come
descritto nei numerosi articoli di questo numero.
In Camfill Farr siamo da sempre impegnati a
Questi clienti, come molti altri, hanno scoperto i
livello mondiale nella realizzazione di un futuro più
chiari vantaggi derivanti dalla scelta delle nostre
salubre e pulito. Contribuiamo costruttivamente e
soluzioni di filtrazione: risparmio di energia e di
positivamente da quasi 50 anni all'eccellenza ed
costi di manutenzione, riduzione delle spese di
ecosostenibilità dei processi produttivi dei nostri
manodopera e di smaltimento dei filtri ovvero
clienti mediante la fornitura delle soluzioni di
un costo complessivo di gestione nettamente
trattamento dell'aria oggi disponibili sul mercato
inferiore.
in termini di migliore qualità e maggiore efficienza
energetica.
Uno sguardo al futuro
Vorrei soffermarmi su quest'ultimo aspetto:
Attraverso i nostri clienti di produzione e di
l'efficienza energetica. Come leggerete in questo
ricerca e sviluppo, continueremo ad utilizzare
numero, il risparmio energetico è diventato una
la nostra tecnologia brevettata per garantire
questione prioritaria non solo per i nostri clienti,
di migliorare la Indoor Air Quality, la salute
ma per i governi di tutto il mondo. A fronte di una
umana
situazione economica globale che difficilmente
attività dei nostri clienti. Stiamo continuamente
riesce a controllare e contenere i prezzi energia
migliorando i sistemi di misura e monitoraggio
in range ragionevoli relegandoli oramai ad un
per valutare l'impatto ambientale. Stiamo inoltre
lontano ricordo, è necessario concentrare i nostri
lavorando sulla crescita di talenti a ogni livello
sforzi su un obiettivo più complesso e ambizioso:
dell'organizzazione, con notevoli investimenti in
ridurre le emissioni responsabili dell'effetto serra
formazione e sviluppo proponendo opportunità di
per contrastare i mutamenti climatici e conte­
carriera in tutte le aree del mondo.
e
per
l'efficienza
delle
nere l'impatto ambientale. L'ottimizzazione del
Soprattutto, teniamo sotto stretto controllo i
consumo delle risorse e l'aumento dell'efficienza
processi produttivi e continuiamo a consolidare le
operativa consentiranno altresì di migliorare i
relazioni con i clienti mediante un'offerta sempre
margini di profitto.
più ampia di prodotti e servizi e un investimento
Nel campo della filtrazione dell'aria, l'effi­
costante nel marchio Camfil Farr.
cienza energetica è frutto dell'eccellenza della
Solida strategia, focus sui clienti e grande
progettazione dei filtri, dell'elevata qualità degli
attenzione alle prestazioni......è un grande privile­
elementi filtranti e della grande attenzione posta
gio essere alla guida di un'Azienda come Camfil
su importanti caratteristiche tecniche, quali l'ef­
Farr.
ficienza della filtrazione ed una bassa perdita di
carico. Una progettazione inadeguata produrrà
Siamo quindi pronti, come sempre, a rendere
la vostra vita più pulita, sana e produttiva.
un filtro dalle prestazioni inferiori alle aspettative
e con un impatto maggiore sui costi sostenuti dai
clienti in termini di consumo energetico e spese
di gestione. Inoltre, impatterà sugli utenti finali
Alan O'Connell
come deterioramento della Indoor Air Quality
Presidente e CEO
(IAQ) degli utenti finali, con un conseguente impat­
Camfil Farr Group
to sulla salute, sulla produttività e sul benessere,
2
migliorare
1/ 2 012
airmail
Molto di più di
una semplice
etichetta
Le numerose innovazioni che hanno recentemente interessato il settore europeo
della ventilazione e del condizionamento dell'aria (HVAC) stanno producendo
effetti positivi nell'industria della filtrazione dell'aria. Uno di questi è la ratifica
del nuovo standard EN 779:2012 per i filtri aria. L'altro è il nuovo sistema di classificazione dell'efficienza energetica Eurovent per i filtri aria. In entrambi i casi
si tratta di iniziative che aiutano i consumatori a valutare meglio le varie tipologie di filtri in commercio in termini di efficienza e consumo energetico.
In Camfil Farr abbiamo accolto molto favore­
grado di garantire. I filtri Camfil Farr mantengo­
volmente il nuovo standard ed il nuovo sistema
no i più alti livelli di efficienza per tutta la loro
di classificazione, che faciliteranno ai consu­
durata operativa. Il nuovo standard e il nuovo
matori nel confronto dei nostri prodotti con
sistema di classificazione evidenzieranno chia­
quelli della concorrenza. I nostri filtri vantano
ramente le differenze tra i nostri prodotti e
la maggiore efficienza e il minor consumo di
quelli dei concorrenti.
foto: Matton
energia sul mercato e diversi anni fa la nostra
azienda ha per prima introdotto un sistema di
Vantaggi e svantaggi del nuovo
classificazione energetica per i propri prodotti,
standard
offrendo un parziale modello al nuovo sistema
È opportuno, innanzitutto, fornire qualche
europeo.
dettaglio sul nuovo standard EN 779:2012,
Il sistema di classificazione energetica è
che classifica i ­filtri in base al livello minimo di
importante poiché l'UE sta valutando l'attuazio­
efficienza di filtrazione, detto anche efficienza
ne di nuove misure per l'efficienza energetica
minima o ME.
in tutti gli ambiti economici, che, si prevede,
Il nuovo standard favorisce la risoluzione
avranno un forte impatto sui settori HVAC e
di una serie di problemi, uno dei quali
sulla filtrazione dell'aria (vedi pagina 8). Va
riguarda i filtri in materiale sintetico caricato
ricordato che i sistemi HVAC europei consuma­
elettrostaticamente, che tendono a mostrare
no una parte rilevante del totale dell'energia
una buona efficienza iniziale di filtrazione
elettrica totale impiegata per uso industriale
per poi scaricarsi rapidamente, perdendo nel
e commerciale e che la maggior parte di tale
tempo molta della originale efficacia.
energia è necessaria per superare la resisten­
Basando la classificazione sul valore ME,
za prodotta dai filtri stessi all'attraversamento
il nuovo standard provoca l'eliminazione di
dell'aria (perdita di carico) dei filtri nelle unità
questi filtri dal mercato, incoraggiando molto
di trattamento dell'aria.
probabilmente lo sviluppo di materiali filtranti
La riduzione della perdita di carico in un
sintetici in grado di assicurare una separazione
filtro dell'aria riduce sensibilmente il consumo
del particolato molto più elevata. Sussiste
di energia. I filtri Camfil Farr sviluppano la più
tuttavia il rischio che i nuovi filtri a materiale
bassa perdita di carico del mercato.
sintetico
caricato
elettrostaticamente
si
Di altrettanta importanza è il manteni­
caratterizzino per perdite di carico più elevate,
mento dell'efficienza dei filtri nel tempo, che
con un conseguente aumento del consumo
assicura una Indoor Air Quality (IAQ) sempre
energetico.
ottimale, ma che non tutti i produttori sono in
Continua a pagina 4 >>>
1/2012
3
airmail
Nomine
Eurovent
Esaminiamo un altro aspetto importante del
nuovo standard EN 779:2012, anch'esso
legato alla classificazione dei filtri e al valore
ME. In questo caso è importante ricordare
che non tutti i filtri sono uguali, anche quando
Camfil Farr è lieta di annunciare
appartengono alla stessa classe. Ecco un
che due membri dell'azienda
esempio che illustra questo concetto.
hanno recentemente assunto ruoli
Il filtro Camfil Farr Hi-Flo XLT7 (classe F7)
presidenziali in Eurovent, il Comitato
ha un valore ME decisamente elevato, pari al
europeo dei costruttori di prodotti
54%. Tuttavia, il nuovo standard indica che
per il trattamento dell'aria e la
per l'appartenenza alla classe F7 è sufficiente
refrigerazione.
che un filtro abbia un valore ME del 35%.
Pertanto la qualità dell'aria assicurata da due
Anders Freyschuss, Managing Director di Camfil
filtri classificati F7, realizzati da due diversi
Svezia, nonché capo della business area del
produttori, varierà in modo notevole con un
impatto altrettanto considerevole sulla IAQ. Le
mentre A50+ indica la classe energetica
cifre parlano da sole: un filtro F7 standard con
”A” con un'efficienza minima superiore al
una classificazione energetica A e un'efficienza
50%.
minima del 35% non fornirà lo stesso elevato
livello di IAQ fornito dal filtro Hi-Flo XLT7 con
classificazione energetica A e un'efficienza
minima del 54%.
nuovo
dell'efficienza
sistema
testato con questa portata d'aria.
• Per efficienza iniziale (initial efficiency) si
intende l'efficienza di un filtro Hi-Flo XLT7
Classificazione energetica dei filtri
Nel
• Il valore 3400m3/h indica che il filtro viene
di
energetica,
appena prodotto.
• Per efficienza minima (minimum efficiency)
classificazione
si intende l'efficienza dopo lo scarico
ai
elettrostatico.
filtri
viene
assegnata ai filtri una lettera da A a G, dove
• Per consumo energetico (energy con­
”A” rappresenta il consumo energetico più
sumption) si intende la quantità di energia
basso e ”G” quello più elevato. Si tratta
utilizzata dal filtro nel corso di un anno.
di un sistema simile a quello utilizzato per
gli elettrodomestici (frigoriferi, congelatori,
Certificazione delle prestazioni
lavatrici e così via). Tale classificazione,
Le etichette sui nostri prodotti indicano anche
basata sullo standard EN 779:2012, offre ai
che le loro prestazioni sono certificate da
consumatori un'idea più chiara del consumo
Eurovent. Ben pochi produttori, come Camfil
energetico annuo, dell'efficienza iniziale e
Farr, dispongono di una propria apparecchiatura
dell'efficienza minima di un filtro.
per condurre i test in conformità allo standard
Per adeguarsi al nuovo sistema, Camfil
EN 779:2012-per la certificazione dei filtri
Farr ha modificato le etichette e i nomi dei filtri,
dell'aria. Ciò significa che molti fornitori non
includendo la nuova classe, da A a G. Questo
testano correttamente i propri filtri, rendendo
dato evidenzia immediatamente la differenza
difficile ai clienti un accurato confronto tra filtri
tra i nostri filtri e i prodotti concorrenti,
di marche diverse.
facilitando la scelta del filtro più adeguato
In Camfil Farr tutti i filtri vengono testati
all'utilizzo desiderato con la migliore efficienza
per garantire i più elevati standard qualitativi.
energetica e la migliore capacità filtrante.
Chi acquista i nostri filtri ha la sicurezza della
Informazioni più complete consentono ai clienti
certificazione Eurovent, la cui etichetta è
di migliorare il controllo dei consumi, e quindi
apposta su ogni confezione dei nostri prodotti,
dei costi, dei loro sistemi di ventilazione.
a garanzia del superamento dei test basati
Quali sono allora le informazioni fornite
Il rappresentante Camfil Farr locale è a
sembri. Ecco un esempio dell'etichetta del
disposizione per fornire ulteriori indicazioni e
filtro Hi-flo XLT7_A50+:
informazioni.
• Nuovo nome del prodotto, di facile
comprensione. In questo caso, XLT7 indica
che il filtro appartiene alla classe F7,
4
sullo standard EN 779:2012.
in un'etichetta Eurovent? C'è più di quanto
1/ 2 012
Nord Europa, è stato eletto Presidente della
CPPC (Certification Programmes and Policy
Commission) Eurovent e ricoprirà la carica per
i prossimi due anni.
Jan Andersson, Direttore Marketing di
Camfil Svezia, nonché Product Manager
europeo per i nostri filtri a tasche, è stato
rieletto Presidente del PG4B, il gruppo
di lavoro Eurovent dedicato ai prodotti di
filtrazione dell'aria.
La commissione CPPC include profes­
sionisti del settore HVAC, utenti finali dei
prodotti e rappresentanti di laboratori ed
enti governativi. Si tratta dell'organismo di
più alto livello nel sistema di certificazione
Eurovent per tutti i prodotti correlati alla
ventilazione. L'attività del PG4B è incentrata
sul perfezionamento dei metodi di test dei filtri
dell'aria con l'obiettivo di migliorare la Indoor
Air Quality e il risparmio energetico.
Anders Freyschuss,
Managing Director di
Camfil Svezia.
Jan Andersson,
Direttore Marketing per
Camfil Svezia e Product
Manager per l'Europa.
airmail
Non fermarsi al
­p rodotto standard è
una scelta che paga!
L'aumento dei costi dell'energia rappresenta un problema non trascurabile per tutti i
clienti Camfil Farr che utilizzano sistemi di riscaldamento, ventilazione e condizionamento dell'aria. Gli effetti di tale aumento possono però essere attenuati scegliendo
i filtri aria più adeguati in termini di consumi energetici ed efficienza di filtrazione. Il
vantaggio è duplice: costi energetici inferiori preservando tutti i benefici derivanti da
un'elevata Indoor Air Quality (IAQ).
Un occhio più attento all'efficienza
filtro giusto, ma assiste i propri clienti nella
energetica
scelta calcolando il costo del ciclo di vita dei
In un panorama caratterizzato da costi
filtri con il software brevettato LCC e offrendo
energetici in costante aumento, preoccupanti
la possibilità di provare sul posto altri filtri
cambiamenti climatici globali e una pressante
alternativi, allo scopo di individuare la perfetta
necessità di adozione di politiche ambientali
scelta sia per l'applicazione desiderata sia per
adeguate, le spese correlate al trattamento,
ridurre i costi operativi correlati.
all'immissione e all'espulsione dell'aria degli
A questi aspetti se ne aggiunge un altro
edifici sono diventate oggi uno degli aspetti
di non poca importanza: l'ecosostenibilità. La
più critici. Il miglioramento dell'efficienza
scelta di un prodotto Camfil Farr non com­
energetica dei sistemi HVAC è uno dei metodi
porta solo vantaggi di tipo economico, ma
validi per migliorare l'ecosostenibilità degli
anche di tipo ambientale: un minor numero di
edifici e fronteggiare i cambiamenti climatici.
L'introduzione dei sistemi di classificazione
tità inferiore di materiale da smaltire. Inoltre, i
energetica
filtri Camfil Farr sono prodotti in materiali che
sostanziale di questa necessità. Oggi, infatti, i
possono essere inceneriti. Tali caratteristiche,
consumatori europei di filtri per il trattamento
combinate al basso consumo energetico, per­
dell'aria stanno constatando come sia più
mettono al cliente di ridurre il proprio l'impatto
semplice selezionare il filtro corretto per
ambientale.
ottenere la migliore efficienza grazie al
Tutto parte dalla progettazione
I filtri aria Camfil Farr nascono da una proget­
tazione innovativa che ne potenzia l'efficienza:
grazie al design brevettato degli elementi
costitutivi, catturano una quantità superiore
appartenenza in base a tale sistema. Questo
dato evidenzia immediatamente la differen­
za tra i nostri filtri e i prodotti concorrenti,
facilitando la scelta del filtro più adeguato
all'utilizzo desiderato con la migliore efficienza
energetica e di filtrazione.
Il sistema Eurovent, analogo a quello
adottato per classificare gli elettrodomestici,
è un'utilissima guida alla scelta dei filtri con
i consumi energetici più ridotti. In altri paesi
vengono impiegati sistemi diversi. Negli Stati
Uniti, ad esempio, per indicare un basso
consumo energetico viene utilizzata l'etichetta
Energy Star dell'EPA (Agenzia per la protezione
ambientale).
Camfil Farr non si limita a raccomandare il
sostituzioni di un filtro si traduce in una quan­
Su tutti filtri Camfil Farr è indicata la classe di
dei
filtri
dell'aria
è
parte
sistema di classificazione energetica introdotto
recentemente da Eurovent. Ad ogni filtro viene
ora assegnata una lettera da A a G, dove ”A”
rappresenta il consumo energetico più basso
e ”G” quello più elevato (vedere a pagina 4).
Campagna europea
Questa primavera Camfil Farr ha lanciato
in alcuni paesi europei una campagna di
sensibilizzazione multicanale per informare i
consumatori che la classificazione energetica
non è l'unico fattore da considerare nella
scelta di un filtro. Il messaggio che si vuole
sottolineare è che qualità ed efficienza di
filtrazione sono altrettanto essenziali quanto il
basso consumo energetico, dal momento che
influiscono sul prodotto finale più importante:
la Indoor Air Quality (IAQ).
Ad esempio, i filtri classificati “A” non
sono tutti uguali. Un filtro F7 ”standard” con
una classificazione energetica pari ad A e
un'efficienza minima del 35% non è sufficiente
per descriverne la performance.
Il consiglio è di non fermarsi al ”filtro stan­
dard”, ma di confrontare i filtri con attenzione,
non solo in base alla classificazione energetica
ma anche in base all'efficienza minima ed alla
sua qualità complessiva: giungendo così ad
una scelta che paga, in termini di energia,
salute ed ecosostenibilità.
di agenti contaminanti e operano a perdite di
carico medie inferiori rispetto ai filtri aria con­
venzionali. Un'altra caratteristica fondamenta­
le è la superficie filtrante più ampia.
È comunque importante che il cliente
non scelga solo il filtro a minor consumo
energetico, mam anche quello che garantisce
la migliore efficienza e l'ottimale livello di
Indoor Air Quality.
Questo determina perché filtri diversi
possono portare a livelli di qualità dell'aria
i filtri sono uguali, anche quando appartengono
alla stessa classe.
foto: Matton
molto diversi negli edifici residenziali. Non tutti
1/2012
5
airmail
Un problema cronico di manutenzione ­
finalmente risolto in un aeroporto
­internazionale statunitense
In uno dei principali scali internazionali degli Stati Uniti, che gestisce voli di
capacità di ritenzione dei contaminanti (durata
oltre 80 compagnie aeree e serve più di 46 milioni di passeggeri all'anno,
operativa) e la resistenza al flusso dell'aria
l'inadeguatezza della circolazione dell'aria richiedeva necessariamente
(perdita di carico).
pesanti interventi di manutenzione e aumentava i costi della società tecnica
Imbattibile Hi-Flo ES
incaricata della gestione della struttura.
Il risultato ha visto una netta superiorità
di Hi-Flo ES sui filtri concorrenti. Il test ha
evidenziato una durata del 50% maggiore
per Hi-Flo ES e un miglioramento superiore al
300% nel flusso dell'aria.
Una durata maggiore significa sostituzioni
meno frequenti del filtro e una riduzione del
materiale pari a due terzi. Anche le continue
regolazioni
manuali
del
flusso
dell'aria
sono state eliminate e lo staff addetto alla
manutenzione ha potuto dedicarsi ad altri
compiti.
Il design ottimizzato del filtro Hi-Flo ES
ne consente lo stoccaggio in spazi ridotti,
velocizza le operazioni di sostituzione e riduce
di ben un terzo la quantità di materiale da
foto: Matton
smaltire.
A causa dei livelli estremamente elevati di
costo del ciclo di vita dei filtri dell'aria e nel
polveri prodotte dagli scarichi dei velivoli,
contempo assicurasse alte portate grazie a
la società era costretta a spendere ingenti
inferiori perdite di carico.
Questo
aeroporto
internazionale
manutenzione dei filtri e ha ridotto il costo
complessivo di gestione di filtri e attività di
manutenzione.
quantità di tempo e denaro per sostituire i
filtri ad ampia superficie filtrante nelle prese di
Filtrazione a una fase invece che a due
ventilazione. Le prove effettuate con prodotti
Dopo aver valutato la situazione e analizzato
filtranti concorrenti, all'apparenza competitivi
il costo del ciclo di vita con il software
per il basso costo iniziale, avevano dato esito
brevettato LCC Green, gli esperti Camfil Farr
negativo. I filtri ad ampia superficie filtrante di
hanno concluso che la portata dell'aria e
basso costo e i filtri finali a 4 diedri di qualità
la durata dei filtri potevano notevolmente
inferiore perdevano rapidamente
efficienza,
migliorare con la conversione della filtrazione
con un aumento esponenziale della perdita
a due fasi in filtrazione a una fase e l'impiego
dei filtri a tasca Hi-Flo ® ES. Il processo di
di carico.
La
frequente
sostituzione
dei
filtri
e la conseguente necessità di regolare
continuamente le portate d'aria incideva
notevolmente
6
termini
di
di lieve entità al sistema esistente.
L'analisi è stata verificata con un test
materiali,
comparativo eseguito in loco. Un prefiltro
manodopera, scorte e logistica. Di fronte al
ad ampia superficie e un filtro a diedri di
crescere dei costi e al sovraccarico di lavoro
un'azienda concorrente sono stati confrontati
del personale addetto alla manutenzione, la
con Hi-Flo ES sulla base di criteri di test
società ha riconosciuto la necessità di una
ASHRAE comprendenti l'efficienza di rimozione
soluzione di lungo termine che riducesse il
dei contaminanti (pulizia del sistema), la
1/ 2 012
in
conversione avrebbe richiesto solo modifiche
ha
finalmente risolto un problema cronico di
Hi-Flo ES prodotto dell'anno
L'anno scorso Camfil Farr è stata
premiata dal periodico Environmental
Protection Magazine con il riconoscimento
Prodotto dell'anno 2011 per il filtro Hi-Flo
ES. Hi-Flo ES, filtro a tasche ad alta
efficienza con classificazione ASHRAE,
si è caratterizzato per la maggior durata
operativa contestualmente al minore
consumo energetico dei sistemi HVAC.
airmail
Jackpot per l'aria
pulita al casinò
Singapore è stato uno dei primi paesi asiatici a vietare il fumo all'interno
degli edifici. Sono tuttavia previste, come in alcuni altri paesi, eccezioni
per strutture particolari, come i casino, dove i giocatori possono fumare
in aree designate. È quindi necessario utilizzare soluzioni specifiche di
ventilazione e filtrazione dell'aria estratta per garantire il comfort della
clientela e un ambiente di lavoro salubre per lo staff.
Tali
sistemi
includono
19
purificatori
CamCleaner ® 66000 Camfil Farr per la
filtrazione del fumo, oltre a un numero elevato
di filtri Megalam ® MD 13 e di prefiltri Ecopleat ®
per i speciali Fan Filter Unit installati tra le slot
machine. Il processo di filtrazione adesso
assicura un ambiente pulito e confortevole agli
ospiti e un luogo di lavoro più salubre allo staff.
Serie CamCleaner
La serie CamCleaner include una gamma di
unità di purificazione dell'aria fisse e portatili,
specificamente progettate per integrare i
sistemi di filtrazione ed eliminare le impurità più
difficili, come fumo di tabacco e di saldatura,
polvere creata da lavori edili, esalazioni di
Uno dei due casinò di Singapore si trova
Scommettere sulla filtrazione
all'interno di un grande resort. Vanta un'area
Per cercare di risolvere il problema di
Oltre ad assicurare aria più sana e pulita, i
ventilazione, il casinò ha contattato una
purificatori CamCleaner consentono di ridurre
società di consulenza tecnica e Camfil Farr
i costi perché richiedono un numero inferiore
Singapore. È stata sviluppata una soluzione
di ricambi d'aria e utilizzano l'energia in modo
mirata al mantenimento di un livello ottimale
efficiente.
dedicata al gioco di 15.000 mq suddivisi su
tre piani, con 600 giochi da tavolo, 2.500 slot
machine e una vasta scelta delle più nuove
e popolari macchine per il gioco d'azzardo
elettronico al mondo. Il sistema originale di
ventilazione del casinò era stato progettato
per eliminare completamente fumo da tabacco
e odori dai vari piani, ma l'aria di espulsione
tendeva a influire sulla Indoor Air Quality (IAQ)
dei locali adiacenti.
amianto e altro particolato, anche ultrafine.
di qualità dell'aria nell'intero casinò, ottenuto
convogliando aria fresca nello spazio per
non fumatori e installando sistemi di classe
superiore per il trattamento e la filtrazione
Per ulteriori informazioni, contattare la filiale
Camfil Farr più vicina o visitare il sito
www.camfilfarr.com.
dell'aria nelle aree riservate ai fumatori.
1/2012
7
airmail
Ridurre l'impatto energetico della
ventilazione senza compromettere
IAQ e salute pubblica
La riduzione dei consumi energetici è una necessità di cui tutti i governi devono
In questo articolo la nostra Myriam Tryjefaczka
farsi carico per ridurre le emissioni di gas serra, preservare le risorse naturali e
(Camfil Farr Corporate Sustainability Officer)
contrastare i cambiamenti climatici. In tal senso si sta sviluppando in tutto il mondo
esamina l'attuale piano d'azione dell'Unione
una tendenza in favore di edifici che adottino strategie ”green”.
Europea,
che
punta
ad
una
maggiore
ecosostenibilità dei sistemi HVAC, cioè dei
sistemi di riscaldamento, ventilazione e
condizionamento dell'aria. La posizione di
Camfil Farr al riguardo è chiara: le direttive che
mirano alla riduzione dell'impatto ambientale
degli edifici non devono pregiudicare la Indoor
Air Quality (IAQ) e tutti i comprovati benefici
che un'ottimale Indoor Air Quality apporta in
termini di salute, benessere e produttività
degli occupanti.
Il piano 2007 per l'efficienza
energetica
Nel 2007 l'Unione Europea ha adottato il
Piano di azione per l'efficienza energetica
(EEAP) con l'intento di realizzare una serie
di misure e normative aventi come obiettivo
la riduzione del 20% del consumo di energia
primaria entro il 2020. Tenendo conto che il
maggior potenziale per la realizzazione di un
significativo risparmio energetico è imputabile
agli edifici commerciali e residenziali il cui
consumo è pari al 40% del consumo energetico
totale in Europa, l'Unione Europea si è quindi
avvalsa di questi strumenti:
• Direttiva sulle prestazioni energetiche degli
edifici (EPBD) e supporto all'edilizia ”nearly
ZEB (Zero-Energy-Building)”, volta cioè
alla realizzazione di edifici con emissioni
di carbonio e consumo energetico netti
all'anno prossimi allo zero
• Standard
di
efficienza
e
schemi
di
etichettatura dei prodotti
• Direttiva ”Ecodesign” per la progettazione
eco-compatibile dei prodotti che consumano
energia o che incidono sul suo consumo
(attualmente pianificata per l'applicazione ai
sistemi HVAC nel 2013).
Sebbene
l'obiettivo
stimato
nel
2007
foto: Matton
sembrava all'epoca realistico, lnel marzo
8
1/ 2 012
2010 la Commissione Europea ha riconosciuto
che, con l'attuale strategia e nonostante
airmail
l'importanza degli obiettivi politici, sarà
e al miglioramento degli standard tecnici di
efficienti dal punto di vista energetico.
filtrazione dell'aria.
improbabile che entro il 2020 venga raggiunto
Dal 1998 poniamo particolare attenzio­
il livello di risparmio stabilito. Nella migliore
ne alla riduzione dell'impatto ambientale dei
La recente pubblicazione del nuovo standard
delle ipotesi, rispetto alle proiezioni iniziali, si
prodotti valutandone il ciclo di vita. Le attività
europeo EN 779:2012 per i filtri dell'aria, frutto
otterrà un risparmio pari al 9%. Le cause del
di misurazione del ciclo di vita e i costanti
di prolungate e difficili negoziazioni ostacolate
mancato raggiungimento dell'obiettivo sono
miglioramenti apportati ai filtri ci hanno inoltre
dall'inerzia delle rappresentanze di settore,
molteplici:
condotto a sviluppare e brevettare un software
è la testimonianza del costante impegno al
che mirando alla valutazione dei costi del ciclo
miglioramento da parte degli operatori della
di vita aiutando i nostri clienti ad ottimizzare i
categoria. Questa nuova versione rappresenta
sistemi di filtrazione e ventilazione in uso.
in ogni caso un fondamentale miglioramento
• All'efficienza energetica non è stata data
sufficiente
importanza
nei
programmi
politici degli stati membri
• Nel settore edilizio mancano le informazioni
Nel 2000 abbiamo iniziato a proporre
servizi globali per l'ottimizzazione e la gestione
o le competenze necessarie
nelle prestazioni che favorisce una qualità
superiore dell'aria indoor.
• Le aziende, in particolare le piccole e medie
dei sistemi di filtrazione, dall'installazione allo
Come parte interessata, Camfil Farr
imprese, non hanno familiarità con le prassi
smaltimento dei rifiuti. Più recentemente,
partecipa inoltre allo sviluppo della direttiva
di risparmio energetico, non sono informate
a seguito del recepimento da parte degli
relativa alla progettazione eco-compatibile
sugli incentivi fiscali e le possibilità di
stati membri della Direttiva sulle prestazioni
dei prodotti per la ventilazione, fornendo
ottenere finanziamenti per gli investimenti in
energetiche degli edifici, abbiamo incluso
informazioni tecniche a esperti e funzionari
efficienza energetica.
nella nostra offerta servizi di controllo del
incaricati della preparazione della normativa la
consumo energetico dei sistemi di ventilazione
cui attuazione è prevista per il 2013.
Il piano modificato nel 2011
e svolgiamo funzioni di consulenza nell'ambito
Nel febbraio 2011 la Commissione ha proposto
delle ispezioni dei sistemi di condizionamento
Dialogo con le parti interessate
un nuovo Piano per l'efficienza energetica
dell'aria.
L'aspetto più difficile del dialogo che Camfil
Abbiamo inoltre sviluppato programmi di
Farr conduce con gli interlocutori istituzionali
stringenti e innovative per:
formazione destinati ai tecnici specialisti in
è la promozione presso le autorità politiche di
• accelerare il processo di rinnovamento di
ventilazione, per migliorarne le competenze
una maggiore attenzione alla IAQ e alla salu­
sulla filtrazione dell'aria. Gli esperti Camfil
te dei cittadini. Focalizzare l'attenzione solo
• sviluppare sistemi di gestione dell'energia;
Farr hanno contribuito alla preparazione dei
sull'efficienza energetica a livello europeo,
• migliorare
manuali REHVA sulle ispezioni dei sistemi
pressocché in tutti gli stati membri, può rive­
larsi una minaccia alla salute di tutti.
(EEP) in base al quale adottare misure più
edifici privati e pubblici;
competenze
e
qualifiche
professionali per l'ispezione degli edifici;
HVAC e di filtrazione dell'aria e collaborano
• supportare le tecnologie ”pulite” ed i servizi
inoltre con diversi istituti di ricerca sullo
Infatti la spinta a ridurre i consumi
emergenti di smart grid e smart metering
sviluppo di tecnologie ecosostenibili per la
energetici negli edifici potrebbe portare ad
per l'ottimizzazione dell'utilizzo dell'energia;
filtrazione dell'aria.
un deterioramento della qualità dell'aria negli
• adottare un approccio più globale nei
Nell'ambito dei programmi di sostenibilità
ambienti chiusi e ad aumentare i correlati
confronti della sostenibilità di città e
interna, Camfil Farr ha adottato prassi di
problemi di salute pubblica. Questa è una
territori.
gestione dell'energia in grado di ridurre
situazione da evitare. È scientificamente
Parte di questo piano, la Direttiva per l'Efficienza
l'impatto sull'ambiente. Il risultato? Camfil Farr
provato
Energetica, modificata nella prima parte del
è stata la prima società, in svariati paesi, ha
produce effetti negativi sulla salute. L'aria
2012
(Ambiente,
ottenere la nuova certificazione EN 16001
inquinata proveniente dall'esterno penetra
Sanità Pubblica e Sicurezza Alimentare) e ITRE
per i sistemi di gestione dell'energia e, più di
inevitabilmente negli edifici e compromette la
(Industria, Ricerca ed Energia), verrà presentato al
recente, la ISO 50001, a prova inconfutabile
IAQ. Richiedere però un maggiore isolamento
Parlamento nel giugno 2012. Tuttavia, la proposta
dell'impegno concreto sul quale l'azienda
degli edifici accrescerebbe l'accumulo di
di rinnovare il 3% degli edifici pubblici all'anno è
costruisce la propria credibilità e la relazione
agenti inquinanti negli ambienti indoor.
già oggetto di dibattito e di resistenza da parte
di fiducia con i propri clienti.
dalle
commissioni
ENVI
degli stati membri.
che
l'inquinamento
atmosferico
La IAQ è quindi una delle più importanti
questioni da affrontare quando si parla di
Adesione alle organizzazioni
risparmio di energia. Il messaggio che deve
Le iniziative Camfil Farr a favore
di settore
della sostenibilità
Nell'intento comune di migliorare ulteriormente
al privato è che una migliore IAQ, realizzabile
Camfil Farr, si distingue per essere mem­
prodotti
Farr
attraverso una filtrazione dell'aria efficace ed
bro responsabile dell'industria della filtrazio­
partecipa attivamente alle attività di diverse
eco-sostenibile, assicura più salute, benessere
ne dell'aria, implementando proprie politiche
organizzazioni di settore a livello nazionale,
e maggiore produttività degli occupanti. Quale
aziendali di efficienza energetica al suo interno
europeo ed internazionale. Per alcuni anni
migliore rendimento si potrebbe sperare da un
e verso i suoi mercati, con i suoi clienti e
ha contribuito allo sviluppo di uno schema di
investimento in sistemi HVAC e di filtrazione?
le altre parti interessate. Noi usiamo le più
certificazione volontaria con EUROVENT per
moderne tecnologie in tema di media filtranti e
la creazione di etichette che indicassero le
L'importanza di un buon livello di IAQ
basiamo la nostra attività di progettazione su
prestazioni energetiche dei filtri dell'aria. È
In termini semplici, la IAQ è uno dei molti
principi di sostenibilità e rispetto dell'ambiente
inoltre membro attivo dei gruppi di lavoro CEN,
fattori che determinano la funzionalità e i costi
per realizzare filtri sempre più performanti ed
ISO e ASHRAE e partecipa alla progettazione
e
giungere ad autorità politiche, al pubblico ed
servizi
offerti,
Camfil
Continua a pagina 10 >>>
1/2012
9
airmail
di gestione di un edificio. Senza un sistema di
dell'inquinamento atmosferico e della scarsa
rappresenta un modo concreto per ridurre gli
filtrazione e ventilazione adeguato, i problemi
IAQ sulla salute umana, è l'obiettivo prioritario
elevatissimi consumi dei sistemi HVAC negli
derivanti dal conseguente deterioramento della
nel lungo termine?
edifici commerciali, industriali e pubblici.
IAQ possono rivelarsi molto costosi in termini
Una risposta corretta è probabilmente
Dal momento che trascorriamo il 90%
di perdita di ore di lavoro, impraticabilità degli
quella che combina in qualche modo i due
della nostro tempo in ambienti indoor, è vitale
edifici, riparazioni di costosi sistemi meccanici,
obiettivi. I prodotti Camfil Farr oggi fanno la
che l'energia venga destinata alla corretta
spese legali e cattiva pubblicità.
differenza perché favoriscono il raggiungimento
ventilazione e filtrazione dell'aria. Ne va della
Nell'attuale dibattito europeo sull'energia
di un equilibrio sostenibile. L'installazione dei
salute di tutti.
bisognerebbe porsi questa domanda: quale,
nostri filtri, che si caratterizzano per la più
Sensibilizzare l'opinione pubblica, le orga­
tra l'arresto del riscaldamento globale e il
bassa perdita di carico e un utilizzo efficiente
nizzazioni non governative, le autorità politi­
controllo dell'impatto economico e sociale
dell'energia
che e i responsabili dei processi decisionali
nelle
unità
di
trattamento,
sull'importanza di una buona IAQ è la nostra
missione speciale, che portiamo avanti in giro
per l'Europa con il nostro Laboratorio Mobile
(www.camfilfarr.it/roadshow), riconoscibile dal
provocatorio messaggio ”Clean air – a human
right?” ovvero ”L'aria pulita è un diritto umano?”
Aria pulita e buona IAQ, obiettivi da raggiunge­
re seguendo la strada dell'eco-compatibilità, sono
l'impegno a lungo di termine di Camfil Farr e una
parte sostanziale dell'approccio che fa della nostra
azienda la più "verde" dell'industria della filtrazione
dell'aria.
Myriam Tryjefaczka,
Per informazioni sulla campagna: http://www.camfilfarr.de/Campaigns/Camfil-Farr-Road-Show/
Camfil Farr – Corporate Sustainability Officer
Le nostre attività in India
In India, Camfil Farr ha costruito il proprio centro produttivo sud-asiatico
a Trichy, a 300 km da Chennai, strategicamente posizionato per servire
gli importanti clienti globali di Camfil Farr Power Systems che operano nel
settore delle turbine a gas.
La struttura, la più moderna del suo genere in India, occupa una superficie totale di circa
32.000 metri quadri, ospita due zone coperte adibite alla produzione e vanta esclusive cabine
di sabbiatura e verniciatura per la lavorazione dell'acciaio a carbonio e dell'acciaio inossidabile.
Camfil Farr Power Systems ha registrato una forte espansione negli ultimi anni. Oggi
questo segmento dell'azienda è uno dei principali fornitori di apparecchiature pesanti per la
depolverazione e la riduzione del rumore delle turbine a gas impiegate dai maggiori operatori
nel settore della generazione dell'energia in terraferma e offshore. Le soluzioni offerte includono
sistemi di filtrazione per aria primaria, sistemi di mitigazione acustica, ventilazione, sistemi
di scarico, serrande, canali, silenziatori, sistemi di de-icing, nonché servizi di assistenza e
Foto: Matton
ristrutturazione.
10
1/2012
A livello internazionale, Camfil Farr Power Systems dispone di uffici tecnici in Europa, in
America, in Medio Oriente e nella regione Asia-Pacifico.
airmail
Tris di
soluzioni
­t ricolore
Breve descrizione di alcune soluzioni fornite a clienti francesi per ridurre
i costi operativi, migliorare la filtrazione o soddisfare specifiche esigenze
di prestazione.
Aria più salubre a
costi contenuti per
lo shopping
Un centro commerciale sulla Costa d'Opale
(Côte d’Opale), nel Nord della Francia, ha sco­
perto i vantaggi del passaggio da filtri econo­
mici a filtri di migliore qualità. Il centro è riu­
scito a ridurre notevolmente i costi dopo aver
I costi di manutenzione delle batterie sono
il 50%. L'energia risparmiata dal laboratorio
inferiori e le spese operative per le altre fasi
viene ora utilizzata nell'area circostante per
di filtrazione sono state ridotte grazie alla
l'alimentazione elettrica o il riscaldamento
migliore protezione assicurata dai filtri F5.
dell'acqua.
Con il nuovo tipo di prefiltri il volume dei rifiuti
si è ridotto di 6 volte e i costi di smaltimento
sono considerevolmente più bassi. E, dato che
il filtro Ecopleat F5 consuma meno energia di
un filtro G4, anche i costi energetici del cen­
tro commerciale sono ora più contenuti.
richiesto a Camfil Farr France, in partnership
con un'importante società di manutenzione, di
analizzare dieci unità di trattamento dell'aria e
proporre una nuova soluzione di filtrazione.
Nelle unità di trattamento venivano
utilizzate soluzioni filtranti a basso costo
ottenute tagliando il media filtrante a
misura che oltre alla perdita di tempo per
la sagomatura richiedevano sostituzioni con
frequenza mensile incidendo notevolmente
sui costi di manodopera. Il passaggio al filtro
di più alta qualità Ecopleat ® Green F5 ha
consentito una riduzione radicale delle spese
di manodopera causate dal dispendioso e
frequente processo di sagomatura, inoltre,
il filtro Ecopleat garantisce una durata
operativa di ben sei mesi rispetto all'unico
mese della soluzione precedente. La più
ampia superficie del filtro migliora l'efficienza
della filtrazione e assicura una più alta qualità
dell'aria.
Altri vantaggi: i tecnici ora installano solo
filtri ecosostenibili in telai di plastica privi dei
bordi taglienti, potenzialmente pericolosi, dei
precedenti telai metallici. A parità di spesa
(costi di fornitura + manodopera), i tecnici
lavorano in condizioni di maggior sicurezza e
possono svolgere in attività di manutenzione
più importanti nel tempo prima necessario
per gli interventi mensili.
Il miglioramento
della prefiltrazione
riduce i costi
­f armaceutici
Area di
condizionamento
per la strumenta­
zione chirurgica
Recentemente un ospedale francese aveva
bisogno di rinnovare la propria area di packa­
ging per adeguarsi alla linea guida sulla far­
maceutica ospedaliera basata sullo standard
ISO 8 relativo alle clean room per il segmento
pharma. L'adeguamento richiedeva una fre­
Un importante laboratorio francese,
quenza più elevata di ricambio dell'aria e una
specializzato nel campo dei farmaci plasma-
sovrapressione dell'ambiente in questione.
derivati per il trattamento di patologie gravi
Al fine di aiutare la struttura ospedaliera
e spesso rare, ha effettuato un'analisi del
all'adeguamento delle specifiche secondo i
proprio sistema di filtrazione dell'aria in
nuovi criteri, Camfil Farr France ha fornito una
collaborazione con Camfil Farr con l'obiettivo
soluzione semplice ed economica, installando
di ridurre i costi operativi.
Sono stati effettuati alcuni test su due
unità di trattamento dell'aria dotate di prefiltri
un CamCleaner® 6000 nell'area di ricevimen­
to merci.
Il CamCleaner estrae dall'area di immis­
G4 per la prima fase di filtrazione. Si sono
sione 6.000 m3/h d'aria, che viene sottopo­
testati i filtri Ecopleat Green in condizioni di
sta a due fasi di filtrazione (F5 e F6): 4.000
utilizzo reali e si è monitorato l'andamento
m3/h vengono convogliati nell'area di sterile
della perdita di carico notando che il filtro
da riqualificare upgradare, in aggiunta ai
Ecopleat F5 poteva assicurare una durata
3.000 m3/h forniti dall'unità di trattamento
minima di 6 mesi, rispetto alle cinque
dell'aria esistente, mentre 2.000 m3/h vengo­
settimane dei filtri G4. Questo intervento
no forniti all'area di stoccaggio.
di ottimizzazione ha consentito al cliente di
Il livello necessario di frequenza di
ridurre i costi operativi e di manutenzione,
ricambio dell'aria è stato raggiunto, l'area
migliorando nel contempo la IAQ. Inoltre
di condizionamento è rimasta conforme ai
l'utilizzo del filtro Ecopleat, ecologico,
principi ISO 8 e la sovrapressione è stata
inceneribile e compatto, riduce il volume
creata, secondo quanto richiesto dagli
del materiale del filtro da smaltire di circa
standard.
1/2012
11
Sustainability Report per il 2011 sono disponibili per il download sul sito www.camfilfarr.com.
Il Rapporto Annuale è una presentazione completa dell'azienda globale
Camfil Farr Group, dei suoi segmenti di attività e dei suoi impianti.
L uglio
All'interno sono inoltre contenuti esempi di installazioni di rilievo di molte
1-8 Almedalsveckan/organiser Svensk
­ventilation, Gotland, Svezia
15-18, ASHE 49° Annual, Conference &
Exhibition, San Antonio, Texas, USA
delle nostre soluzioni di filtrazione e trattamento eseguite in tutto il
mondo.
Il Sustainability Report di quest'anno, disponibile esclusivamente
nella ecologica versione PDF, tratta delle iniziative e delle attività intraprese nel 2011 per realizzare l'obiettivo Camfil Farr di essere l'azienda di
filtrazione dell'aria più "green" ed ecosostenibile del mercato.
Ulteriori informazioni sul nostro attuale programma di sostenibilità, il
più completo nel settore di filtrazione dell'aria oggi, sono disponibili nelle
pagine dedicate sul nostro sito Web.
Accesso all'archivio
con l'app Android
Il nuovo archivio File Camfil Farr sul sito www.camfilfarr.com sta riscuotendo grande successo,
come testimonia l'elevato numero di visite. Si tratta di una preziosissima fonte di informazioni sui
segmenti aziendali di Camfil Farr Group e include documentazione di vendita e sui prodotti.
Da oggi potete utilizzare la nostra nuova app per accedere con facilità alle informazioni nell'archivio anche mentre
siete in viaggio. È sufficiente disporre di un telefono cellulare Android o di un computer tablet. L'app è gratuita e
può essere scaricata da www.camfilfarr.com/File-archive/.
Ricordate che avrete anche bisogno di un programma in grado di leggere il formato PDF (come Adobe
Reader) per aprire e visualizzare i file. Anche questo software può essere scaricato gratuitamente da Internet o
dall'app store Android.
Per saperne di più
Sede centrale
Per ulteriori informazioni, contattare
l'agente o l'ufficio regionale della Camfil
Farr più vicino oppure telefonare, scrivere
o inviare un fax alla sede centrale di
Camfil Farr.
Camfil AB, Sveavägen 56E, SE-111 34 STOCCOLMA, Svezia.
Tel +46 8 545 12 500. Fax +46 8 24 96 50
www.camfilfarr.com
S ettembre
11-13, BOMEX, Ottawa, Ontario, Canada
17-19, NGP Pharma Summit, London,
Radisson Edwardian, Regno Unito
17-19, ISPE Conference, Bruxelles, Belgio
20-21, HVAC Fair, Bruxelles, Belgio
24-27, 17ª internat. Pharmaceutical Ind. Exh.
Pechino, Cina
Ottobre
1-3, FSTA Forum, Kolding, Danimarca
4-5-Interphex Puerto Rico, San Juan,
Porto Rico, USA
9-12, Finnbuild 2012, Helsinki, Finlandia
10-11, Energy Solutions Expo 2012,
Regno Unito
17-19, HVAC VVS Dagene, Oslo, Norvegia
No vembre
6-7, Buildex Calgary, Calgary, Alberta, Canada
7-9, NZIHEA Conference (incontro per
­funzionari tecnici ospedalieri), Queenstown,
Nuova Zelanda
26-28, World Drug Manufacturing Summit,
Dusseldorf, Germania
27-30, Pollutec, Lyon, Francia
28-30, Property Management Expo, Toronto,
Ontario, Canada
29-30, Ajour, Odense, Danimarca
Dicembre
11-13, Power-Gen International, Orlando,
Florida, USA
Camfil Farr AirMail è una pubblica­
zione a diffusione mondiale destinata ai
clienti Camfil Farr e disponibile in nove
lingue.
Pubblicata da:
Camfil AB, Sveavägen 56E
SE-111 34 STOCCOLMA, Svezia
Tel +46 8 545 12 500
Fax +46 8 24 96 50
E-mail: [email protected]
www.camfilfarr.com
Editore:
Alain Berard, VP,
Direttore vendite e marketing
Camfil Farr Group
Redattore:
Liza Braaw
Tel +46 8 545 12 513
Fax +46 8 24 96 50
E-mail: [email protected]
Foto di copertina: matton
Camfil Farr è lieta di annunciare che il Report Annuale e il
Giugno
4-7, Canadian BioSafety Symposium,
Vancouver, Columbia Britannica, Canada
6-8, CEFPI (Council of Educational Facility
Planners International) Show, Alberta, USA
11-12, 7° Annual Global Pharma Manufacturing
Summit NJ Expo Center, New Jersey, USA
12-14, Power-Gen Europe, Colonia, Germania
18-22, Achema, Francoforte, Germania
19-21, VICB Vietnam 2012, Ho Chi Minh,
Vietnam
26-28, REVAC 2012, Kuala Lumpur, Malesia
Produzione: Camfil-Farr, Thorn PR Sweden and kaigan tbk. Edizione: 30.000 copie. Stampata in Svezia.
Pronti da leggere
F IE RE 2012