1 - Sky

Camera
con
Guida all’uso della pay per view
Guide to pay per view use
Guide pour l’utilization de la pay per view
Guía para la utilización de la pay per view
Anleitung zum pay per view
Руководство пользователя pay per view
Per attivare SKY
Per attivare il controllo
del televisore*
Per togliere e ripristinare
l’audio del televisore*
Per regolare il volume
del televisore*
accedi a
Prima Fila
acquista
l’evento
Per visualizzare le informazioni
inerenti il programma
selezionato e scegliere la lingua
di trasmissione
• Premi il tasto “SKY” sul telecomando
• Premi il tasto “Prima Fila”
• Seleziona il genere desiderato e premi
il tasto “OK”
• Inserisci il codice PIN fornito dalla reception
utilizzando i tasti numerici del telecomando
• Premi il tasto “OK” per confermare l’acquisto
• Durante la fase di verifica dati (45”), è possibile
interrompere l’acquisto premendo il tasto “esc”
• Eventi “Live” sono acquistabili solo il giorno dell’evento e visibili solo nell’orario e canale indicato
Per accedere all’elenco
PRiMaFila (Pay Per View)
2
seleziona
l’evento
4
Guarda
l’evento
Per tornare al canale
precedente
• Utilizza i tasti “freccia” per prendere visione
degli eventi disponibili
• Premi il tasto “OK” per selezionare l’evento
e vederne gli orari di programmazione
* se disponibile telecomando unico
3
Per accendere/spegnere
il decoder SKY
Per accedere alla GUIDA TV
Per accedere al teletext*
1
• Utilizza i tasti “freccia” per selezionare l’evento
e l’orario
• Premi il tasto “OK” per vedere l’evento
• L’evento acquistato è visibile (anche in lingua
originale) in tutti gli orari e sui canali indicati
iTalianO
guida all’acQuiSTO di PRiMa Fila
uTiliZZO dEl TElEcOMandO
guidE FOR THE PuRcHaSE OF PRiMa Fila
To activate the control
of the SKYBOX
To activate
the TV controls*
To activate or deactivate
the TV audio*
To regulate
the TV volume*
* If universal remote control is available
3
access to
Prima Fila
Purchase
the event
• Press the “SKY” key on the remote control unit
• Press the “Prima Fila” key
• Select the desired item by pressing
the “OK” button
• Insert the PIN code supplied by reception using
the numeric keys of the remote control unit
• Press the “OK” key to confirm the purchase
• During the data validation phase (45”), the
purchase may be interrupted by pressing “esc”
• “Live” events can be purchased only on the day of the
event and visible only in the time and channel shown
To turn the SKYBOX
ON and OFF
To view the information
regarding the selected
program and select
the audio language
To access the listing
of Prima Fila (Pay Per View)
To access
the TV Guide
To access to teletext*
1
2
4
select
the event
Watch
the event
• Press the “arrow” keys to highlight the available
events
• Press the “OK” key to select the event and see the
time schedule
• Press the “arrow” keys to select the event and
the time schedule
• Press the “OK” key to view the event
• The event purchased is visible (also in original
version) in the time schedules and channels
indicated
To return to
the preceding channel
EngliSH
HOW TO uSE THE REMOTE cOnTROl uniT
la guidE POuR l’acHaT dE PRiMa Fila
uTiliSaTiOn dE la TÉlÉcOMMandE
Pour activer le contrôl
de SKYBOX
Pour couper et rétablir
l’audio du téléviseur*
Pour régler le volume
du téléviseur*
* si la télécommande multifonctions est disponible
accédez à
Prima Fila
achetez
l’événement
• Appuyez sur la touche “SKY” de la télécommande
• Appuyez sur la touche “Prima Fila”
• Sélectionnez le genre préféré et appuyez
sur le bouton “OK”
• Introduisez le code PIN donné par la réception en
utilisant les touches numériques de la télécommande
• Appuyez sur la touche “OK” pour confirmer votre
choix d’achat
• Pendant la phase de vérification des données (45), l’achat
peut être interrompu en appuyant sur la touche “esc”
• Les évènements “Live” peuvent être achetés
uniquement le jour de l’évènement et ne peuvent être
vu que dans l’horaire et la chaîne indiqués
Pour allumer
et pour éteindre le SKYBOX
Pour visualizer les informations
concernants le programme
sélectionné et pour choisir
la langue préférée
Pour accéder à la liste
Prima Fila (Pay Per View)
Pour accéder au guide TV
Pour accéder au teletext*
3
2
4
selectionnez
l’évènement
regardez
l’évènement
• Utilisez les touches “flèche” pour visionner
les évènements disponibles
• Appuyez sur la touche “OK” pour sélectionner
l’évènement et voir les horaires de vision
• Utilisez les touches “flèche” pour sélectionner
l’événement et l’horaire
• Appuyez sur la touche “OK” pour regarder l’événement
• L’évènement déjà acheté est visible (même en v.o.)
pendant tous les horaires de la journée et sur les
chaînes indiquées
Pour revenir au canal
précédent
FRanÇaiS
Pour activer
le contrôle du téléviseur
1
uTiliZaciÓn dEl MandO
guÍa PaRa la cOMPRa dE PRiMa Fila
Para activar SKY
Para sacar o restaurar
el sonido*
Para regular el volumen
del televisor*
* si esta disponible el mando universal
acceder a
Prima Fila
compra el
programa
• Apreta el botón “SKY” en el mando
• Apreta el botón “Prima Fila”
• Selecciona el tipo de programa que desee y pulse el
botón “OK”
• Introduce el codigo PIN recibido en la receptión,
utilizando los botones numericos del mando
• Apreta “OK” para confirmar la compra
• Durante la verificación de los datos (45”), es possible
interrumpir la compra apretando “esc”
• Puedes comprar los programas “Live” únicamente
el dia de la programación y en el horario y canal indicado
Para encender y apagar el
decodificador SKY
Para ver las informaciones
del programa seleccionado y
escojer el idioma deseado
Para acceder a la lista
de Prima Fila (Pay Per View)
Para acceder a la guía
de los programas
Para acceder al teletext*
3
2
4
selecciona el
programa
mira el
programa
• Utiliza las flechas para visualizar los programas
disponibles
• Apreta “OK” para visulizar el programa
y el horario
• Utiliza la flechas para seleccionar el programa
• Apreta “OK” para ver el programa
• El programa comprado serà disponible (tambien
en version original) en los horarios y en los canales
indicados
Para volver al canal
precedente
ESPaÑOl
Para activar el control
del televisor*
1
VERWEndung dER FERnBEdiEnung
anlEiTung ZuM ERWERB VOn PRiMaFila
aktivierung von SKY
Zu- und Abschalten des
Audios des Fernsehers*
Zugang zu
Prima Fila
erwerb des
ereignisses
• Taste “SKY” auf der Fernbedienung drücken
• Taste Prima Fila drücken
• Wählen Sie das gewünschte Geschlecht und drücken
Sie die OK-Taste
• Den von der Rezeption erhaltenen Pin-Code unter
Verwendung der Tasten der Fernbedienung eingeben
• Die taste “OK“ drücken um den Erwerb zu bestätigen
• Während der Überprüfungsphase(45“) ist es möglich
den Erwerb durch Drücken der “esc”- Taste
abzubrechen
• “Live”- Veranstaltungen können nur am Tag der
Veranstaltung erworben werden und sind nur zu einer
bestimmten Zeit auf dem angegebenen zu sehen
An- und Ausschalten des
Decoders SKY
Ansicht der Informationen
betreffend das gewählte
Programm und zur Wahl
der Übertragungssprache
Zugang zur liste PRiMaFila
(Pay per View)
Regelung der Lautstärke
Zugriff zur Fernsehanleitung
Zugang zu Teletext*
* wenn eine einzige Fernbedienung vorhanden ist
3
2
4
ereignis
auswählen
ereignis
sehen
• Mi den Pfeiltasten die verfügbaren Ereignisse
einblenden
• Die Taste “OK“ drücken um das Ereignis auszuwählen
und die Sendezeit zu sehen
• Die Pfeiltasten verwenden um Ereignis und Zeit
auszuwählen
• Die taste “OK“ drücken, um das Ereignis zu sehen
• Das erworbenen Ereignis ist (auch in
Originalsprache) zu jeder Zeit auf den angegebenen
Kanälen zu sehen
Zum vorherigen Kanal
zurückkehren
dEuTScH
aktivierung der Kontrolle
des Fernsehers*
1
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
переключение в режим работы
цифрового декодера SKY
включение /
выключение звука ТВ*
регулятор громкости
звука ТВ*
* если имеется единый пульт управления
Доступ к
Prima Fila
Приобретение
программы
• нажмите кнопку «SKY» на пульте
дистанционного управления
• нажмите кнопку «Prima Fila»
• Выберите нужную гендерной и нажмите
кнопку «OK»
• введите PIN код (предоставленный при
покупке), используя кнопки с цифрами на пульте
дистанционного управления
• нажмите кнопку «OK», чтобы подтвердить
приобретение
• l вы можете отменить приобретение, нажав кнопку
«ESC», пока идет проверка данных (45 сек)
• программы в прямом эфире можно приобретать
только в день трансляции и смотреть только в
указанное время на указанном канале
включение / выключение
цифрового декодера SKY
просмотр информации
по выбранной программе и
выбор языка аудиосигнала
доступ к списку Prima Fila
(сервис Pay-per-View -оплата
разового просмотра)
доступ к электронному
телевизионному гиду
возврат к предыдущему
каналу или доступ
к телетексту*
3
2
4
Выбор
программы
Просмотр
программы
• используйте кнопки-стрелки для выбора
доступных программ
• нажмите кнопку «OK», чтобы выбрать программу
и время показа
• используйте кнопки-стрелки для выбора
программы и времени показа
• для просмотра программы нажмите кнопку «OK»
• приобретенную программу можно смотреть (в
том числе и на оригинальном языке) на всех
указанных каналах в любое указанное время
возврат к предыдущему
каналу
РУСCKИЙ
переключение
в режим ТВ*
1
guida canali - channels guide
Area Pay per View
Pay Per View Area
14
118
Discovery Real Time
Sport
Sport
camera con sky
237
MOTO TV
Mondi e culture
World and Culture
480
Luxe.TV
250-264
Sport e Calcio in diretta
Live Sport Events
120
Raisat Extra
200
SKY Sport 24
401
Discovery Channel
490
World Fashion Channel
351-390
Cinema e Hot Club
Cinema and Hot Club
122
Raisat Premium
201
SKY Sport 1
402
National Geographic
491
Fashion TV
130
Current
202
SKY Sport 2
403
NationalGeographic +1
404
NatGeoAdventure
Area televisione
Television area
Intrattenimento
Entertainment
Cinema
Cinema
132
Fantasy
203
SKY Sport 3
134
AXN
204
SKY Sport Extra
301
SKY Cinema 1
405
NatGeo Wild
136
Hallmark
205
SKY Super Calcio
302
SKY Cinema +1
407
History Channel
140
Canal Jimmy
206
SKY Sport 16:9
303
SKY Cinema +24
408
History +1
143
Fox +1
213
NASN
304
sky cinema family
410
Raisat Gambero Rosso
501
SKY Meteo24
News and International
News and International
100
SKY TG24
500
109
SKY Vivo
144
Fox Life +1
214
Yacht & Sail
306
SKY Cinema Hits
414
Marco Polo
504
Bloomberg (Italian)
110
Fox
145
Fox Crime +1
216
ESPN Classic Sport
310
SKY Cinema Max
416
Alice
505
Class CNBC
111
Fox Life
146
GXT
218
Nuvolari Macchina
311
SKY Cinema max +1
418
Leonardo Style
506
RAI News 24
112
Fox Crime
147
GXT+1
220
Snai Sat
312
sky cinema mania
420
discovery channel +1
508
Euronews
113
FX
148
Cultoon
225
Sportitalia
315
SKY Cinema Classics
421
Animal Planet
512
Sky News
115
Comedy Central
150
Next HD Promo
227
RAISPORT SAT
320
MGM Channel
422
Discovery Science
514
FOX News
116
SKY Show
180
Coming Soon
235
Caccia e Pesca
322
Raisat Cinema World
426
Discovery Travel/Living
518
CNBC Europe
guida canali - channels guide
camera con sky
15
16
camera con sky
520
BBC World
562
BBC Arabic
604
Nickelodeon
700
Rtl 102.5
716
Match Music
780
ItalianVintage
522
Al Jazeera International
565
2 M Monde
610
Raisat Smash
700
Rds
717
Music Box
781
Livetime
530
CCTV-9
566
Medi 1 Sat
612
Disney Channel
700
Radio Italia
718
Rock TV
782
Heart n’ Song
538
France 24
567
MBC Maghreb
613
Disney Channel +1
700
Radio KissKiss
720
HipHop TV
783
B-Side
540
TV 5 Monde Europe
568
ESC - Al Masriyah
616
Jetix
700
Radio 101
728
CLASSICA
784
Onda Latina
543
Deutsche Welle
569
Tunis 7
617
Jetix Time +1
700
Radio 24
750
RTL 102.5 TV
785
Out of Mind
544
ARTE Français
575
Vesti
619
deakids +1
701
Music on SKY
770
Music on SKY
786
New Rock
545
ARD Das Erste
576
RTR Planeta
704
MTV Hits
771
50 songs
787
Jazz & Fusion
705
MTV Gold
772
Yesterjay ‘90
788
Jazz Gold
546
ZDF
577
CH 1 RUS-ORTi
550
Canal 24 Horas
580
CCTV-4
551
TVE Internacional
554
RTPi Portugal
Ragazzi
Youth
Musica
Music
700
Radio on SKY
706
MTV Brand New
773
Yesterjay ‘80
789
Soul Train
700
Radio DeeJay
707
MTV Pulse
774
Capital 70
790
ExtraBeat
700
Radio Capital
708
VH1
775
Vintage ‘60
791
Sinfonia
700
m2o
710
NatGeo Music
776
Rock Classic
792
Opera
556
TVP Polonia
557
TVP Kultura
601
DeAKids
700
Radio Montecarlo
711
VOCE
777
Rock Shock
793
Stardust
558
TVR International
602
Raisat Yoyo
700
Radio 105
712
Video Italia
778
Soulsista
794
Baby Mix
561
Al Arabiya
603
Jim Jam
700
Virgin Radio
714
Deejay TV
779
Hit Italia
795
disc Joker
guida canali - channels guide
guida canali - channels guide
camera con sky
17
guida canali - channels guide
Canali Italiani
Italian Channels
813
RTL 102.5 TV
843
TOSCANA CHANNEL
891
E TV EMILIA ROMAGNA
101
RAI 1
816
RAI Utile
844
PUGLIA CHANNEL
901
TELELOMBARDIA
102
RAI 2
818
SAT 2000
847
SICILIA INTERNATIONAL
902
AL ALAM
103
RAI 3
822
RAI Nettuno 1
851
ROMA SAT
903
AL ARABYA
104
Retequattro
823
RAI Nettuno 2
852
ABU DHABI TV
904
AL FAYHAA
105
Canale 5
824
Senato Italiano
853
ADJARA TV
905
AL IRAQIA
106
Italia 1
825
Camera Deputati
855
CANAL ALGERIE
906
AL JAZEERA
107
La7
827
ODEON TV
856
DUBAI TV
907
AL MAGHRIBIA
108
MTV
830
BLOOMBERG
857
DUNA TV
909
FRANCE 24
831
CCTV 9
858
JORDAN
912
KUWAIT
832
FRANCE 24
859
MBC
914
NILE TV INTERNATIONAL
835
RU TV
864
TELEMODENA- Punto SAT 2
915
DUBAI SPORT
Altri Canali Satellitari
Other Satellite Channels
18
camera con sky
804
RAI Med
836
RUSIYA AL YAUM
874
SICILIA CHANNEL
916
ARCOIRIS TV
805
RAI Edu 1
837
RUSSIA TODAY
875
CALABRIA CHANNEL
930
TRENTINO TV
806
RAI Edu 2
839
SARDEGNA UNO SAT
884
MOTORI TV
949
INFOCHANNEL TV SARDINIA
809
RAI DOC - Futura
842
MEDITERRANEO SAT 1
885
TV7 LOMBARDIA
999
sky net
guida canali - channels guide
camera con sky
19
www.sky.it/trovahotel