H2000 PLUS H2000-P PLUS ∙ H2000

Transcript

HYDR OG EN LEAK D ETEC TOR
SE
H 20 00 PL US
GB
H2000- P PL US ∙ H20 0 0 -C P L U S
SP
DE
FR
IT
An v ä n d a rmanua l
Use r ma n ua l
Ben u tze rh a n d buch
Manu e l d e l’Utilisa t e ur
Ma n u a l d e l u sa r io
M anu a le d e ll’ut e nt e
VÄTG ASLÄCKSÖKA R E
H 20 00 PL US
H2000- P PL US ∙ H20 0 0 -C P L U S
An v ä n d a rmanua l
SE
2
SE
ANVÄNDARMANUAL VÄTGASLÄCKSÖKARE - H2000 PLUS ®
Innehåll
1. Allmänt ......................................................................................................3
Säkerhet .....................................................................................................4
2. Arbetsprincip ............................................................................................5
Vätgas som spårgas vid läcksökning
Störningar
Bakgrundskompensation in Läcksökningsläge
3. Huvuddelar ...............................................................................................7
4. Att komma igång snabbt .........................................................................8
Läcksökningens grunder
5. Manöverorgan ..........................................................................................10
Display
Tryckknappar
Lysdioder
6. Menysystem ..............................................................................................11
Huvudmenyer
Byt mätläge
Kalibrering
Displayinställningar
Läcksökningsinställningar
APC-inställningar
(OBS! Batteridriven version H2000-C PLUS är ej utrustad med APC-system)
Allmänna inställningar
7. Handhavande ............................................................................................23
Läcksökningsläge
Analysläge
Läcklarmnivå
Kalibrering
Lösenord
Kalibreringskoefficient
8. Byte av prob ..............................................................................................30
9. Anslutning av seriell PC-printer................................................................30
10. Batteridriven version (H2000-C PLUS) ...................................................... 31
11. Modell för panelmontering (H2000-P PLUS ............................................. 32
12. Reservdelar och tillbehör .........................................................................33
13. Felsökning .................................................................................................34
14. Teknisk specifikation ................................................................................35
ANVÄNDARMANUAL VÄTGASLÄCKSÖKARE - H2000 PLUS®
3
1. Allmänt
H2000 PLUS är en mycket känslig och exakt läcksökare, avsedd för läcksökning med
spårgas bestående av vätgas blandad med
kvävgas till en säker koncentration. Detta är
den mest effektiva och ekonomiska spårgasen
för läcksökning.
H2000 PLUS detekterar vätgas i atmosfärtryck, utan krav på vakuumpumpning. Den
är speciellt lämplig för användningsområden
där känslighet och noggrannhet krävs i kombination med enkelhet, tillförlitlighet och låg
kostnad.
Instrumentet har två funktioner:
Läcksökningsläge och Analysläge.
Läcksökningsläge används när man behöver
upptäcka och lokalisera en läcka snabbt.
Analysläge används när man behöver analysera koncentrationen av vätgas i luften och
på så sätt bestämma en läckas storlek.
I Läcksökningsläge visas resultatet som en
växande stapel och i Analysläge med värden
i PPM eller den enhet som användaren valt.
I båda fallen indikeras resultatet även med
SE
en ljudsignal. Ljudets frekvens varierar med
mätresultatet, något som gör det möjligt att
använda instrumentet utan ögonkontakt med
displayen.
H2000 PLUS är utrustad med ett antal kraftfulla funktioner som gör den lätt att integrera
i halv- eller helautomatiska system. Många
funktioner, bl a utgångar för alla nödvändiga
statussignaler, printerutgång och det aktiva
probkontrollsystemet (APC), gör att instrumentet lämpar sig för styrning av avancerad
provutrustning, likaväl som för användning
i en enkel testfixtur. Beträffande APC-systemet — se den tekniska manualen.
Modellen avsedd för panelmontering,
H2000-P PLUS har samma egenskaper som
H2000 PLUS
Den batteridrivna modellen; H2000-C
PLUS, har samma egenskaper som H2000
PLUS men saknar APC-systemet, eftersom
batterikapaciteten ej möjliggör drift av aktiva probar. Detta innebär att endast passiva
probar (Handprob H50) kan användas.
4
SE
Säkerhet
Ren vätgas är en lättantändlig gas. Använd endast färdig blandad spårgas
innehållande 5% vätgas i kvävgas. Detta är en standardblandning som används för olika ändamål inom industrin.
När vätgas nämns i denna handbok avses alltid en säker blandning med kvävgas i proportionerna 5% H2 - 95% N2.
Använd aldrig ren vätgas för läcksökning!
Läs denna handbok noggrant innan instrumentet används. På sidan 8 beskrivs hur man
snabbt kommer igång att använda instrumentet. För att man ska kunna använda
instrumentets alla funktioner är det dock lämpligt att läsa bokens övriga avsnitt.
Vid första genomläsningen kan det vara bra att ha instrumentet framför sig, för att lättare
förstå menysystemets uppbyggnad.
5
2. Arbetsprincip
SE
Vätgas som spårgas vid
läcksökning
När ren vätgas släpps ut i luft är den lättantändlig vid blandningar innehållande 4 —
75% vätgas. Under 4% frigörs inte tillräcklig kemisk energi för att underhålla en låga.
Över 75% finns inte tillräcklig mängd syre
för att tillåta en låga.
När en blandning med mindre än 5,7% vätgas i kvävgas blandas med luft uppstår inte
tillräcklig energi för antändning oavsett förhållande gas-luft.
När en blandning med mer än 5,7% vätgas i
kvävgas blandas med luft kan blandningen
bli lättantändlig.
När en blandning med 10% vätgas i kvävgas blandas med luft frigörs fortfarande
mycket lite energi vid förbränningen. Bara
under speciella förhållanden kan en låga hållas vid liv eller spridas. Sådana blandningar
kan inte detonera.
Varje blandning innehållande mer än
ca 15% vätgas kan detonera när den
blandas med luft i vissa proportioner.
Gör aldrig egna gasblandningar!
Använd endast färdig blandning eller blandning från en certifierad vätgas/kvävgasblandare installerad av gasleverantör.
Störningar
De flesta spårgasmetoder lider av störningar
i någon form. Antingen är detektorn känslig
för andra gaser eller ångor, eller också finns
annan förekomst av den gas som detektorn
är känslig för.
Exempel på vätgaskällor:
- Avgaser från motorer
- Batteriladdningsstationer
- Svetsrök
- Cigarettrök
- Utandningsluft
- Mänsklig flatulens
- Bearbeting av aluminium
H2000 är extremt selektiv och påverkas inte
av andra gaser som kan finnas i omgivningen.
Endast den mycket giftiga gasen svavelväte
ger en effekt jämförbar med vätgas.
Varning!
Använd aldrig gasblandningar innehållande mer än 5% vätgas.
Gör inga egna gasblandningar!
6
SE
Bakgrundskompensation
Det finns alltid en viss bakgrundshalt av vätgas. I frisk luft är halten så låg som 0,5 ppm
(parts per million).
H2000 PLUS anpassar sig aktivt till denna
bakgrund. Anpassningen görs automatiskt
vid start, och därefter sker en anpassning till
långsamma variationer i bakgrundskoncentrationen. Denna anpassning går
mycket sakta (minuter) för att en läcka inte
ska uppfattas som en ökning av bakgrundskoncentrationen och tvärt om. En plötslig
höjning av bakgrundskoncentrationen kom-
mer alltså att detekteras, men om denna koncentration sedan förblir konstant kommer den
gradvis att tonas ner under en period av några
minuter.
Om, t ex, bakgrundskoncentrationen av någon anledning plötsligt skulle öka till 10 ppm
H2 skulle instrumentet ge en motsvarande
signal, som mycket sakta skulle avta till noll.
Om proben därefter exponeras för en läcka
på ytterligare 10 ppm kommer detektorn att
ge samma signal som om det inte fanns någon bakgrund.
De största fördelarna med vätgasblandning som spårgas:
• Billigast av alla spårgaser (standardblandning används inom
industrin)
• Naturlig bakgrund i luft endast 0,5 ppm
• Kan lätt ventileras bort från testområdet och på så sätt minska
bakgrundsproblemen
• 100% giftfri och miljövänlig
• Förnyelsebar naturresurs
• Har låg viskositet och sprids därför mycket snabbt i testobjektet för att tränga
ut i varje läcka. Efter test är den ytterst lätt att få bort från testområdet
7
3. Huvuddelar
SE
H2000 PLUS finns i tre versioner: en bordsmodell (se nedan), en batteridriven modell
(H2000-C PLUS, se sidan 31), och en modell avsedd för panelmontering (H2000-P PLUS),
se sidan 32.
Bordsmodellen består av fem huvuddelar:
• Detektorenhet med display, kontroller och anslutningskontakter
• Handprob H50 (visad) eller Aktiv prob med sensor
• Probkabel med anslutningskontakter
• Nätkabel
• Användarmanual
Detektorenhet
Probkabel
Probkontrollport
Handprob
Nätkabel
Printerport
Säkring
Huvudströmbrytare
Nätanslutning
100-240 VAC
8
4. Att komma igång snabbt
➾
• Anslut handproben till instrumentet med
hjälp av probkabeln.
➾
Det är mycket enkelt att börja arbeta med
H2000 PLUS. Nedan beskrivs igångsättning
med handprob H50. Beträffande anslutning
av aktiva probar — se respektive
probmanual.
➾
SE
• Anslut nätkabeln.
• Slå på strömbrytaren på instrumentets baksida. Displayen tänds och visar vidstående
bild.
Röd
En växande stapel indikerar att detektorn stabiliseras och uppvärmning sker.
Grön
Den gröna lysdioden lyser och visardärmed
att en fungerande prob är ansluten. Den röda
lysdioden ska blinka sakta. Undvik att utsätta
proben för vätgas under stabiliseringsperioden.
När stabiliseringstiden är slut (ca 1 minut)
slocknar den röda lysdioden. Den gröna fortsätter att lysa.
Vidstående bild visas på displayen.
Läcksökningsläge
Detektorn är nu färdig att användas.
Om proben exponeras för vätgas ger
detektorn en ljudsignal som ökar i frekvens
när gaskoncentrationen ökar, samtidigt som
stapeln på displayen blir längre.
Volym
Välj känslighet
–
5
+
Meny
9
Läcksökningens grunder
Läcksökningsläge är normalinställningen. Inga värden visas på displayen och
ljudets frekvens är inget exakt mått på läckans storlek. Istället ökar frekvensen när proben flyttas mot läckan och minskar när proben dras bort från läckan.
Användaren blir snart van att lyssna efter
frekvensens förändringar snarare än frekvensen vid en viss tidpunkt. Genom att röra proben upptäcker man snabbt förekomsten av
en läcka och kan också bestämma positionen även om det finns flera läckor i närheten.
SE
Genom att hela tiden röra proben och lyssna
på den ökande/minskande ljudfrekvensen
kan man, i Läcksökningsläge, snabbt
lägesbestämma läckan.
När proben exponeras för en konstant gaskoncentration hör man att frekvensen gradvis ökar tills den (efter kanske 30 – 45 sekunder) jämnas ut och sedan sakta minskar
igen. Minskningen beror på att den automatiska bakgrundsjusteringen träder i funktion.
Om gaskoncentrationen är konstant i flera
minuter uppfattar instrumentet detta som en
ökad bakgrundsnivå.
Obs!
• Handprobens topp blir varm under användning.
Detta är fullt normalt
Viktigt!
• Anslut alltid proben innan instrumentet startas
• Dra aldrig ut probkabeln medan instrumentet är igång
• Sänk aldrig ner proben i vatten eller annan vätska
10
SE
5. Manöverorgan
Display
Displayen visar:
Högtalare
Display
LEDs
• En rörlig stapel i Läcksökningsläge och
siffervärden i Analysläge.
• Sex huvudmenyer. Deras lägen indikeras
på en horisontell skala. Byt meny med knapparna < och >.
• Huvudmenyerna har undermenyer, som
också indikeras med horisontella skalor och
kan väljas med knapparna < och >.
• Skalor för inställning av siffervärden, språk
etc.
• Meddelanden.
• Indikator för batteristatus i övre högra hörnet (endast H2000-C, se sid 31).
Tryckknappar
Tryckknappar
Uttag för
hörtelefon
Prob anslutning
Displayen har en skärmsläckarfunktion, se sidan 16.
Lysdioder
Tryckknapparnas funktion visas på displayens nedre del
De två lysdioderna indikerar instrumentets
status enligt följande:
• För att skifta från en menydel till en annan,
använd < och >.
• Grönt fast sken, röd långsam blink under
uppvärmningsfas.
• Tryck Enter för att gå till närmaste undermeny.
• Grönt fast sken under normal drift.
• Tryck Spara för att spara ett värde. Tryck
Ångra för att återgå till tidigare värde.
• Rött fast sken och ordet LÄCKAGE på
displayen visar att en läcka, större än den
satta larmgränsen, har upptäckts.
• Tryck Tillbaka för att gå till närmast högre nivå(er).
• Röd snabb blink — se Felsökning, sidan
34.
6. Menysystem
SE
Menysystemet är uppbyggt som en trädstruktur, liknande det som används i mobiltelefoner. Displayen visar alla nivåer medan
man går nedåt i menyerna och man kan därför alltid se var man befinner sig.
Huvudmenyer
För att komma till menyerna — tryck Meny
(längst till höger). Tryck < eller > för att välja
mellan de sex huvudmenyerna, som förklaras i detalj på följande sidor.
Läcksökningsläge
Volym
–
Byt mätläge
Skifta mellan Läcksökningsläge och
Analysläge. Se sidan 13.
Välj känslighet
5
+
Meny
Byt mätläge
Tillbaka
<
>
Enter
>
Enter
Kalibrering
Instrumentet måste vara kalibrerat för att ge
korrekta värden i Analysläge. Kalibreringen beskrivs på sidan 14 och 27.
11
Kalibrering
Tillbaka
<
12
SE
Här ställs displayens ljusstyrka, kontrast mm,
se sidan 16.
Tillbaka
<
>
Enter
Välj Känslighet, Autorange, Lägsta
frekvens och Dödband. Se sidan 17.
Tillbaka
<
>
Enter
APC-inställningar
Inställning av probtyp samt parametrar för
APC-systemet. Se sidan 19.
APC-inställningar
Tillbaka
<
>
Enter
Diverse allmänna inställningar.
Se sidan 20.
Tillbaka
<
>
Enter
Följande gäller för de inställningar som beskrivs på denna och följande sidor:
• Om inga inställningar görs i en meny eller undermeny, kommer instrumentet efter 60
sekunder att återgå till Läcksökningsläge/Analysläge.
• Ett ändrat värde blir giltigt först när det sparats med Spara-knappen.
• Använd Ångra-knappen för att radera ett ändrat värde och återgå till
tidigare sparat värde.
• Använd Tillbaka-knappen för att gå tillbaka genom menyerna till utgångsläget
Läcksökningsläge/Analysläge.
Byt mätläge
SE
Välj huvudmenyn Byt mätläge enligt beskrivningen på sidan 11.
Byt mätläge
Tillbaka
<
>
Enter
➾
1. Tryck Enter.
1
Byt mätläge
2. Välj Analysläge genom att trycka Enter
igen.
Analysläge
<
>
Enter
➾
Tillbaka
2
Tips!
För att snabbt byta från
Läcksökningsläge till Analysläge
eller tvärtom — tryck på den
högra knappen tre gånger i följd.
13
Analysläge
0.5 PPM
–
Volym
+
Meny
Förklaringar
I Läcksökningsläge visas signalen i form av en stapel vars längd varierar med
gaskoncentrationen.
I Analysläge (se sidan 26) visas värdet med siffror. Standardenheten är PPM men
man kan välja andra enheter, se Allmänna inställningar på sidan 20.
14
Senaste godkända
kalibrering
Kalibrering
Välj huvudmenyn Kalibrering enligt beskrivningen på sidan 11.
Kalibrering
Kalibrerad
2005-05-03 11:04:50
När kalibreringen startas får instrumentet ej
vara utsatt för gas, dvs inget värde får visas i
Analysläge.
Tillbaka
<
>
1
2. Exponera proben för bakgrundsluften och
tryck Start för att starta kalibreringsproceduren.
Kalibrering
Exponera för bakgrund
och tryck på start
Tillbaka
Start
➾
3. En växande stapel visas på displayen under kalibreringen. Exponera proben för
kalibreringsgasen/referensläckan medan stapeln rör sig. Displayen visar Mäter gas.
Proben måste inte exponeras för kalibreringsgasen under hela kalibreringstiden (den tid,
inställd i menyn Allmänna Inställningar,
då stapeln rör sig). Instrumentet mäter endast
skillnaden när proben går från bakgrund till
kalibreringsgas.
.
4. Ta bort kalibreringsgasen/läckan när texten Mäter gas visas, eller senast när tidsstapeln nått sitt ändläge.
Enter
➾
1. Tryck Enter. Displayen visar Exponera
för bakgrund och tryck på start.
2
Kalibrering
Exponera för gas
Kalibreringskoefficient = 10
➾
Tillbaka
Start
3
Kalibrering
Exponera för gas
Kalibreringskoefficient = 10
5. Displayen visar Kalibrering utförd om
kalibreringen lyckats. Tryck Spara. Om detta
inte görs kommer instrumentet att återgå till
tidigare inställning om en minut.
Tillbaka
Mäter gas
Start
4
Kalibrering
Kalibrering utförd
➾
OBS! Om meddelandet Låg eller instabil
signal visas — återgå till Läcksökningsläge och kontrollera funktionen.
➾
SE
5
Om Upprepa kalibreringen visas innebär det att det uppmätta värdet avvek mer
än 10% från föregående kalibreringsvärde.
Tryck då Omkalibrera för att upprepa steg
2 – 5.
15
SE
Ångra
Spara
Viktigt! Låt 30 sekunder gå mellan
kalibreringarna för att få största möjliga noggrannhet.
OBS! Kalibrering måste upprepas flera
gånger, särskilt efter probbyte.
Viktigt! Följ ovanstående beskrivning noga
vid kalibrering.
Indikator för sensorkondition
En stapel visas när referensgas
detekteras. Stapelns längd visar sensorns
kondition. Stapeln blir kortare om
sensorns känslighet är nedsatt.
Känslighet för låg för larmnivå
Instrumentet varnar om sensorns känslighet är för låg för att en läcka nära larmgränsen ska
kunna upptäckas. Varningen kan ignoreras och kalibreringen kan sparas, men CAL_CONFutgången kommer inte att sättas hög.
Hög signal! Kontrollera referensen
En varning ges om kalibreringssignalen är högre än väntat. Detta kan t ex hända om 5%
gasblandning har använts istället för korrekt gas eller om referensläckan har en ytterligare ej
avsedd läcka. Varningen kan ignoreras och kalibreringen kan sparas, men CAL_CONFutgången kommer inte att sättas hög.
Lösenord
Om så önskas kan kalibreringsfunktionen förses med lösenord för att hindra ofrivillig kalibrering. I detta fall måste lösenordet anges innan kalibreringen kan genomföras. Lösenordsskyddet för kalibrering läggs in i menyn Allmänna Inställningar. Observera att ett lösenord också måste skrivas in. Vid leverans av instrumentet är inget lösenord inlagt.
Förklaringar
Instrumentet måste kalibreras för att man ska vara säker på att det visar rätt i Analysläge. Före kalibreringen måste Kalibreringskoefficienten i menyn Allmänna
Inställningar ställas in korrekt enligt beskrivningen på sidan 28. Beträffande intervall
mellan kalibreringstillfällena etc, se Kalibrering på sidan 27.
16
Välj huvudmenyn Displayinställningar
enligt beskrivningen på sidan 12.
Tillbaka
<
>
Enter
➾
1. Tryck Enter
2. Välj Kontrast, Ljusstyrka eller
Skärmsläckartid med knapparna
< och >.
1
3. Tryck Enter
Kontrast
Tillbaka
<
➾
5. (Tryck Ångra om du vill ångra inställningen och återgå till tidigare värde.)
>
2
6. Tryck Spara för att spara det inställda
värdet. Skalan blinkar för att bekräfta inställningen.
Enter
➾
4. Ställ in önskad parameter med
+ och –.
3
Kontrast
Ställ in kontrast
20
➾
Ångra
5
+
–
Spara
➾
➾
För att återgå till Läcksökningsläge/
Analysläge — tryck Tillbaka två gånger.
➾
SE
4
6
Förklaringar
För att få bra visning på displayen ska ljus och kontrast ställas in för att passa ljusförhållandena i arbetslokalen. Displaylampans livslängd kan förlängas om man väljer en
relativt låg ljusstyrka.
Skärmsläckarfunktionen tonar ner displaylampan efter en viss tids inaktivitet.
Skärmsläckartid kan ställas in mellan 1 och 60 minuter. Displayen återgår till normalt
ljus när någon knapp trycks in eller när gas detekteras.
SE
Obs! Läcksökningsinställningar påverkar
bara Läcksökningsläge. För att kalibrera
Analysläge, se sidan 14.
Om Direkt känslighetsinställning är AV,
kan känsligheten justeras enligt beskrivningen nedan.
Känsligheten sparas bara i minnet om den
väljs med menysystemet.
Välj huvudmenyn Läcksökningsinställningar enligt beskrivningen på sidan 12.
Tillbaka
<
>
Enter
1. Tryck Enter
➾
2. Välj Välj känslighet, Autorange, Direkt känslighetsinställning, Lägsta
frekvens eller Dödband med knapparna
< och >.
1
Välj känslighet
3. Tryck Enter
Tillbaka
<
>
Enter
➾
➾
4. Ställ in den önskade parametern med
knapparna + och –.
5. (Tryck Ångra om du vill ångra inställningen och återgå till tidigare värde).
2
3
6. Tryck Spara för att spara inställt värde.
Skalan blinkar för att bekräfta inställningen.
Välj känslighet
Ställ in känslighet
5
4
Spara
➾
–
➾
➾
5
+
➾
Ångra
17
6
18
SE
Förklaringar
Välj känslighet
Instrumentets känslighet i Läcksökningsläge ställs in under Välj känslighet.
Standardvärdet är 5, men värden mellan 1 och 13 kan användas. Varje steg ger en fördubbling av känsligheten.
Autorange
När denna funktion är aktiv kommer känsligheten att sjunka två steg åt gången när
signalen når full styrka. När proben avlägsnas och signalen går till noll återgår känsligheten till inställt värde.
Direkt känslighetsinställning
Känsligheten i Läcksökningsläge kan ändras med knapparna Välj känslighet + och –, i
menyn Läcksökningsläge .
Man kan koppla bort denna funktion genom att ställa Direkt känslighetsinställning
på AV.
Känslighetsändringar gjorda i huvudmenyn sparas ej i minnet, och vid ny start gäller
den känslighet som valts i Läcksökningsinställningar.
Lägsta frekvens
Ljudets lägsta frekvens, dvs då ingen gas detekteras, kan ställas in med Lägsta frekvens. Standardvärdet är 1 Hz men värden från 0 till 10 Hz kan användas. 0 Hz innebär
att högtalaren är tyst när detektorn återgått till bakgrundsnivå.
Dödband
Dödband-funktionen gör det möjligt att ignorera signaler under en viss nivå. Kan
användas i Läcksökningsläge när nollnivån är ostabil.
Viktigt! Se vidare instruktion på sidan 24 före inställning av Dödband.
Dödband återställs automatiskt till 0 om känsligheten ändras.
APC-inställningar
19
SE
APC-inställningar
OBS! Batteridriven version H2000-C PLUS
är ej utrustad med APC-system.
Tillbaka
<
>
Enter
➾
Active Probe Control (APC)-systemet är
en programmerbar funktion som används för
att kontrollera ventiler etc i externa probar.
Detaljerad information om systemet finns i
den tekniska manualen och i respektive
probmanual.
1
APC-inställningar
APC-tid A
Välj huvudmenyn APC-inställningar enligt beskrivningen på sidan 12.
6. Tryck Spara för att spara ett inställt värde.
Inställningen bekräftas med en blinkning.
Enter
➾
3
APC-inställningar
APC-tid A
Ställ in evakuering före fyllning
10.0 sec
–
4
Spara
➾
5
+
➾
➾
Ångra
➾
4. Välj önskad probtyp eller ställ in önskat
värde enligt beskrivning i manualen för respektive prob. När en tid väljs kommer en
beskrivande text att visa den valda tidens
specifika funktion.
>
2
Probtyp
APC-tid A
APC-tid B
APC-tid C
APC-tid D
Mätstartsknapp
Sköljnivå
3. Tryck Enter. Om Mata in lösenord visas är funktionen skyddad med lösenord. Se
sidan 27.
<
➾
Tillbaka
1. Tryck Enter
Välj med < och > mellan:
6
När Mätstartsknapp är vald kommer den
vänstra knappen att fungera som startknapp för aktiv mätning, t ex med prob
AP29 eller AP23.
20
Välj
huvudmenyn
Allmänna
inställningar enligt beskrivningen på sidan
12.
Tillbaka
<
>
Enter
➾
1. Tryck Enter
2. Använd knapparna < och > för att välja
mellan:
Läcklarmnivå
Min. presentationstid
Språk
Kalibreringstid
Mätenhet
Ändra lösenord
Lösenordsskyddad kalibrering
Klockinställning
Datuminställning
Skrivarport, se sidan 30
1
Läcklarmnivå
6. Tryck Spara för att spara ett inställt värde.
Inställningen bekräftas med en blinkning.
Enter
➾
>
2
3
3. Tryck Enter. Om Mata in lösenord visas är funktionen skyddad med lösenord. Se
sidan 27.
Läcklarmnivå
4
Spara
➾
5
Ställ in Läcklarmnivå
1 .00E+01
+
–
➾
Ångra
➾
4. Välj önskad funktion eller ställ in önskat
värde.
<
➾
Tillbaka
➾
SE
6
Förklaringar
Läcklarmnivå
Den nivå då en indikation ska betraktas som en läcka. Standardinställning 1.00E+01=10
Min. presentationstid
Ett uppmätt värde visas tills sensorn har återhämtat sig. En längre tid kan ställas in
genom att Min. presentationstid ökas. Standardvärdet är 1 sekund men värden mellan 0 och 120 sekunder kan användas. Endast Analysläge.
Språk
Val av språk.
Kalibreringstid
Det antal sekunder som mätningen pågår vid kalibrering i Analysläge. Normalvärde
10 sekunder, men värden mellan 5 och 30 sekunder kan användas. Se sidan 14.
Kalibreringsparameter. Se sidan 28.
Mätenhet
Välj den enhet som ska visas i Analysläge. Se vidare beskrivning på sidan 26.
Ändra lösenord
Kritiska parametrar kan skyddas med lösenord för att hindra att inställningarna ändras av obehöriga. OBS! Vid leverans är inget lösenord inlagt.
När Mata in lösenord visas:
Skriv in lösenordet (alfanumeriska tecken) med + och –. Stega fram till nästa tecken
med >. Tryck två gånger på > efter sista tecknet. Displayen visar nu Bekräfta nytt
lösenord. För att bekräfta, skriv in lösenordet igen och tryck två gånger på >. Displayen
visar nu Lösenordet ändrat.
Om inget lösenord önskas, tryck två gånger på > när Skriv in nytt lösenord visas på
displayen.
OBS! För att skriva in tecken kan man trycka vänsterpil för att gå direkt till de sista
tecknen i listan eller högerpil för att gå till början. Fungerar även vid timerinställning.
21
SE
22
SE
Lösenordsskyddad kalibrering
Kalibreringsfunktionen kan skyddas med lösenordet, så att obehörig kalibrering
förhindras. OBS! Inget lösenord är inlagt vid leveransen.
Klockinställning
Skriv in tiden med + och –. Flytta fram till nästa tecken med >. Tryck två gånger på
> efter sista tecknet.
Datuminställning
Skriv in datum (åå/mm/dd) med + och –. Flytta fram till nästa tecken med >. Tryck
två gånger på > efter sista tecknet.
Skrivarport
Välj Skrivartyp med < och >.
23
7. Handhavande
SE
Instrumentet har två huvudinställningar. Läcksökningsläget är i huvudsak avsett för att
upptäcka och lokalisera läckor utan att storleksbestämma dem, medan Analysläget mäter
koncentrationen av vätgas.I läcksökningsläge arbetar instrumentet kontinuerligt, medan det
i Analysläge bestämmer vätgaskoncentrationen och beräknar motsvarande läckstorlek i ett
steg.
Läcksökningsläget är standardinställningen och ger inga siffervärden. Det kräver därför
ingen kalibrering. Ljudsignalens och den rörliga stapelns känslighet ställs in manuellt eller
automatiskt, se nedan.
När instrumentet ska användas i Analysläget måste det kalibreras enligt besskrivningen
på sidorna 14 och 27 för att ge korrekta mätvärden.
Läcksökningsläge
Läcksökningsläge
Att upptäcka läckor
Om du endast vill konstatera förekomsten av
en läcka, dvs om det finns en läcka eller inte,
används Läcksökningsläge. Definitionen
för läcka/inte läcka blir då ”en läcka är en
läcka om den kan upptäckas av instrumentet, inställt på en viss känslighet”.
Inställning
Funktionen i Läcksökningsläge är inte
kvantitativ. Inga värden visas, men signalen
ökar och minskar med gaskoncentrationen.
Därför behöver ingen egentlig kalibrering
göras, däremot en inställning av känsligheten till önskad nivå.
Volym
Välj känslighet 5
–
+
Meny
En typisk inställning i Läcksökningsläge
görs enligt följande:
• Ordna en referensläcka som motsvarar den
minsta läcka som ska upptäckas.
• För proben intill läckan och notera reaktionen (ingen reaktion, liten, medel, kraftig eller mycket kraftig) under de första sekunderna.
24
SE
• Ställ in känsligheten. Detta kan göras permanent i menyn Läcksökningsinställningar eller tillfälligt som en Direkt
känslighetsinställning på displayen (såvida den funktionen inte är avstängd i menyn Läcksökningsinställningar, se sidan 17 och 18). Det finns även en
Autorangefunktion som kan väljas i menyn
Läcksökningsinställningar.
Viktigt! Var uppmärksam på att Dödband
även kan maska bort små läckor om inställningen görs felaktigt. Kontrollera alltid, efter inställningen, att känsligheten är tillräcklig.
Om en mycket hög känslighet ställs in kommer man att finna att baslinjen blir irriterande
ostabil. Man kan då, med funktionen Dödband, maska bort sådana variationer.
Obs! Om man använder Läcksökningsläge och ändå vill att larmet ska aktiveras vid en speciell nivå, måste instrumentet kalibreras, se sidan 14 och 27. Anledningen är att larmet baseras på Analysläge,
eftersom signalen i Läcksökningsläge inte
är tillräckligt exakt.
Dödband återställs alltid till noll när känsligheten ändras. Inställning beskrivs på sidan 17.
25
SE
Att lokalisera läckor
När detektorn startas står den alltid i
Läcksökningsläge.
I detta läge ges en ljudsignal och en synlig
signal som är proportionell mot vätgaskoncentrationen vid proben, dvs ökar när
man närmar sig läckan (en högre gaskoncentration) och minskar när proben avlägsnas. Inga värden visas.
I Läcksökningsläge kan man lätt upptäcka
läckor, och instrumentets känslighet kan ställas in (se sidan 17). Läckorna kan bestämmas med stor säkerhet, även om flera läckor
finns i närheten.
Om man t ex försöker lokalisera en läcka i
en kondensor, se bilden, och anslutningen
läcker mycket, kommer en ljudsignal att ges
så snart proben närmar sig kondensorn. När
sedan proben rörs längs kondensorn kommer
signalen att öka när proben kommer nära
läckan. Om signalen går utanför mätskalan
minskar man känslighetsinställningen så att
signalen ligger inom mätskalan. Genom att
använda känslighetsinställningen på detta sätt
kan man upptäcka flera läckor som ligger
nära varandra.
Observera att mycket små läckor kan vara
svåra att detektera om spårgashalten i omgivningen är alltför hög. Försök därför hålla
nere oönskat läckage i anslutningar och ledningar.
OBS! Om man arbetar inom ett begränsat
område, t ex ett skåp eller ett trångt utrymme
på en förbränningsmotor, finns det risk att
bakgrundskoncentrationen ackumuleras och
når nivåer nära detektorns övre gräns. I sådana fall upptäcks inte läckor lika lätt som i
en öppen miljö. Sensistor har utvecklat en
speciell prob för detta ändamål. Ridåprob
AP57 kan lokalisera läckor i varje situation,
oavsett hur hög bakgrundskoncentrationen
är.
Tips! Utsätt inte proben för mer gas än nödvändigt eftersom känsligheten sakta avtar.
Det är lämpligt att söka en läcka, lokalisera
den och därefter omedelbart avlägsna proben. Proben skadas inte av lång gasexponering men återhämtningen tar en viss tid, och
efter kraftig gasexponering minskar känsligheten för en kort stund.
26
SE
Analysläge
Att storleksbestämma läckor
Analysläge används för att mäta storleken
på en läcka eller viss gaskoncentration.
Analysläge
0.5 PPM
–
Volym
+
Meny
För att kunna göra denna mätning och få korrekta värden måste man först kalibrera med
hjälp av den inbyggda kalibreringsfunktionen
(se nästa sida och sidan 14).
I Analysläge bestämmer detektorn gaskoncentrationen med utgångspunkt från skillnaden när proben går från bakgrundskoncentrationen till att bli exponerad för en
viss gaskoncentration. Detektorn bestämmer
inte koncentrationen kontinuerligt utan gör
istället en mätning. Metoden skulle även
kunna kallas Samplingmetod. Det är viktigt
att man tänker på detta när instrumentet används.
I Analysläge ska man röra proben direkt
från bakgrundskoncentrationen till mätpunkten. Läckan storlek i PPM, eller den enhet man valt, visas på displayen. Proben kan
och ska dras bort från mätpunkten och det
uppmätta värdet står kvar på displayen. Den
tid som värdet visas kan ställas in i menyn
Allmänna inställningar (se sidan 20).
Tips! För att skifta mellan
Läcksökningsläge och Analysläge — tryck tre gånger på den högra knappen!
H2000 arbetar i området 0 – 2000 ppm, med
en acceptabel linjäritet mellan 0 och 500
ppm. För att få bästa noggrannhet inom detta
område ska instrumentet kalibreras vid en
koncentration mellan 10 och 100 ppm. Generellt är noggrannheten alltid bäst nära den
koncentration där kalibreringen gjordes.
Läcklarmnivå
Läcklarmnivå ställs in i decimal- eller ”tiopotens”-format, som beskrivs av följande
exempel:
2.4 x 10-2 = 0.024
kan också skrivas
2.4E–0.2 or 0.024
Om ett felaktigt värde skrivs in kommer det
befintliga värdet att behållas. Kontrollera
alltid att rätt värde sparats. Den använda
enheten är inställd Mätenhet, se sidan 21.
27
Kalibrering
Instrumentet kan kalibreras med hjälp av den
inbyggda kalibreringsfunktionen. Efter kalibrering visar instrumentet korrekta mätvärden i Analysläge.
(Den känslighetsinställning som görs för
Läcksökningsläge beskrivs på sidan 17.)
Kalibrering är en naturlig del av läckmätning
och en viktig kvalitetsfaktor. Kalibreringen
görs enkelt med den inbyggda funktion som
beskrivs på sidan 14.
Det är omöjligt att ange ett allmängiltigt intervall mellan kalibreringarna eftersom
användningsförhållandena för instrumentet
kan variera mycket.
Om detektorn används men inte utsätts för
gas under lång tid, eller utsätts för mycket
små mängder (under 10 ppm) kan viss oxidation av sensorn uppträda. Detta minskar
känsligheten.
SE
Oxidationen avtar när proben exponeras för
en större gaskoncentration. Om instrumentet utsätts enbart för små gaskoncentrationer
under en längre period ska det kalibreras ofta,
kanske varje timme, för att garantera att uppmätta värden blir korrekta.
Om instrumentet utsätts för en mycket hög
gaskoncentration under en lång period kan
en viss okänslighet uppträda. Denna
bländningseffekt kan göra det svårt att upptäcka mycket små läckor. Gör därför till en
vana att dra bort proben från mätstället så
snart ett värde visas. På så sätt får detektorn
möjlighet till återhämtning. Det uppmätta
värdet står kvar på displayen tills signalen
återhämtat sig och minst under den tid som
valts i menyn Min. presentationstid, se
sidan 21.
Lösenord
För att hindra att inställningar ändras oavsiktligt eller av obehöriga kan kritiska parametrar skyddas med lösenord.
När displayen visar Mata in lösenord och
en blinkande linje ska lösenordet skrivas med
knapparna + och –. Tryck två gånger på >
efter sista tecknet.
Om displayen visar Felaktigt lösenord —
Tryck Enter och skriv in det rätta ordet.
Läcklarmnivå
Mata in lösenord
<
–
+
>
Menyerna låses vid återgång till
Läcksökningsläge/Analysläge.
Undermenyn Språk kräver inget lösenord.
28
SE
H2000 har inga fördefinierade mätenheter.
Mätenhet är istället en textsträng som definieras av användaren (normalinställning
PPM). Sambandet mellan detektorsignalen
och det visade värdet ställs in med Kalibreringskoefficienten.
satt att den innehåller max 12 tecken, t ex
sccm, mm3/s, oz/yr, g/a-R134a, etc. Enheten kan också vara en koncentration, t ex
PPM eller mg/ml-H2 etc.
Kalibrering kan göras antingen mot en känd
vätgaskoncentration eller ett känt läckflöde.
Man kan använda den enhet man vill, förut-
Mätning av
vätgaskoncentration
Mätning av läckflöde
Vid mätning av vätgaskoncentration ska kalibrering göras mot en referensgas med känd
koncentration. Referensgasen ska vara vätgas i syntetisk luft. (Vätgas i kvävgas kan
också användas, men ger något sämre noggrannhet.)
Vid mätning av läckflöde ska kalibrering göras mot en referensläcka.
Ställ in Kalibreringskoefficienten på
värdet för en känd gaskoncentration. Mätenhet ska vara inställd på samma enhet .
Ställ in Kalibreringskoefficienten på
referensläckans certifierade värde och och
Mätenheten på referensläckans enhet.
Exempel:
En referensgas innehåller 10 PPM vätgas i
syntetisk luft. Ställ in Kalibreringskoefficient på 10 och Mätenhet på PPM.
Exempel:
En referensgas är specificerad till 1,5 cc/min.
Ställ in Kalibreringskoefficient på 1,5 och
Mätenhet på cc/min.
Referensläckan ska ha ett flöde som ligger
näre den valda larmgränsen. Se även Val
av referens.
OBS! Det är viktigt att enheten för Mätenhet är densamma som för det läckflöde
eller den koncentration som används. Om inte måste ett av värdena konverteras.
29
SE
Att välja referens
Den referens som används ska ha samma
eller nästan samma koncentration/flöde som
det som ska mätas.
En referensgas inom 50% av Läcklarmnivå
ger bästa noggrannhet. I detta exempel betyder det 4 — 12 PPM vätgas.
Instrumentets specifikation gäller då referensen ligger inom ett område mellan 0,1 och
tio gånger inställd Läcklarmnivå.
Vätgaskoncentrationen ska alltid ligga mellan 2 och 400 PPM.
Exempel för referensgas
Läcklarmnivå är inställd på 8 PPM.
En referensgasblandning innehållande
8 PPM vätgas i syntetisk luft ger bästa noggrannhet.
Exempel för referensläcka
Läcklarmnivå är inställd på 2.0E–4 atm.
cc/s.
En referensläcka kalibrerad till 2.0E–4 cc/s
ger bästa noggrannhet.
30
SE
8. Byte av prob
1) Stäng av detektorn
2) Lossa proben
3) Anslut en annan prob
4) Slå på detektorn
5) Kontrollera att den gröna lysdioden lyser under stabiliseringsfasen. Om inte är kabeln eller vätgassensorn i proben defekt.
6) När stabiliseringsfasen är över ska den
gröna lysdioden fortfarande lysa och den
röda ska slockna.
Kalibrera enligt sidan 14 eller ställ in enligt
sidan 23 beroende på om Analysläge eller
Läcksökningsläge ska användas.
9. Anslutning av seriell
PC-printer
Detektorn är utrustad med en seriell (RS 232)
skrivarutgång, avsedd för en 9-pin D-typkontakt.
Viktigt! Anslut inte en skrivare
till den 25-poliga probkontrollkontakten. Om skrivaren ansluts till denna kontakt
kommer den att förstöras!
De flesta PC-skrivare med seriell ingång kan
anslutas till den 9-poliga skrivarporten. Printer med parallell (Centronics) interface kan
användas om den ansluts via en seriell/parallell-konverter.
Se den tekniska manualen för ytterligare
detaljer om printerdata, kommunikationshastighet etc.
Anslut printern enligt följande:
1. Stäng av detektor och skrivare
2. Anslut den seriella printern till den 9poliga D-typkontakten
3. Slå på detektor och skrivare
4. Gå in i menyn Allmänna inställningar, välj Skrivarport och därefter PCprinter.
Övriga printeralternativ beskrivs i den tekniska manualen.
31
10. Batteridriven version
Den batteridrivna versionen, H2000-C
PLUS, har samma funktioner som H2000
PLUS, förutom APC-systemet. Detta innebär att endast passiva probar kan användas
(t ex handprob H50). Anledningen är att batteriet ej räcker till strömförsörjning av extern prob.
Laddning från tomt till fullt batteri tar 12
timmar.
I huvudmenyerna (Läcksökningsläge och
Analysläge) visas batteriets laddning med en
symbol i displayens övre högra hörn.
Detektorn drivs av ett blybatteri med gelelektrolyt.
H2000-C PLUS kan användas i fyra timmar
med fulladdat batteri.
H2000-C PLUS
En timmes laddning ger ca en timmes
användningstid. Batteriet kan laddas vid
behov, men det är viktigt att det regelbundet
laddas fullt.
Laddare, väska, prob H50 och kabel C21
ingår.
SE
32
SE
11. Modell för panelmontering
Modellen för panelmontering, H2000-P
PLUS, har samma funktioner som H2000
PLUS.
H2000-P PLUS kan installeras i en operatörspanel eller i en annan plan yta.
H2000-P PLUS
Monteringsdetaljer och gummipackning levereras med instrumentet.
Mått för håltagning och schema för inkoppling finns i den tekniska manualen.
33
12. Reservdelar och tillbehör
Handprob H50
Art nr AS90230
Handprob H51
Art nr AS90232
Kabel C21
För Hanprob H50 och H51.
Längd 3 m
Längd 6 m
Längd 9 m
Art nr AS90161
Art nr AS90163
Art nr AS90165
Probtoppfilter
För hanprob H50 och H51.
Sats med 50 st
Art nr AS100860
Skydd för probtopp
För handprob H50 och H51.
Sats med 50 st
Art nr AS100853
Referensläckor
Standard eller kundspecifika läckor för kalibrering av detektor.
För art nr se separat datablad.
SE
34
SE
13. Felsökning
Instrumentet innehåller inga delar som kan repareras av användaren och det får endast tas isär av behörig servicetekniker. Att
öppna ett spänningsanslutet instrument medför livsfara.
Om åtgärderna nedan inte leder till att instrumentet fungerar — skicka eller
lämna det till auktoriserad serviceverkstad för reparation.
Felsymtom:
Åtgärd:
• Inget ljud i Läcksökningsläge
och Analysläge.
• Öka volymen och kontrollera att Lägsta
frekvens inte står på 0 Hz.
• Ingen bild på displayen, inget ljud.
• Kontrollera säkringen (Se sidan 7).
• Ingen bild, bara ljud vid exponering för gas.
• Displayinställning kan vara felaktig. Se på
displayen från sidan i en liten vinkel och rikta
en lampa mot displayen. Försök att se texten
och ställa in menyn Displayinställningar
för att kunna justera ljus och kontrast. Om
detta inte hjälper — sänd in instrumentet för
byte av displaylampa.
Felmeddelanden:
Åtgärd:
• Kontrollera sensor och kabel.
Röd LED blinkar snabbt.
• Kontrollera att probkabeln är ordentligt ansluten till prob och instrument. Om felet kvarstår — byt prob/kabel.
• Röd LED blinkar långsamt.
• Instrumentet befinner sig i stabiliseringsfasen. Vänta tills ”Vänta” släcks.
• Probfel.
• Fel i aktiv prob. Se probmanual.
14. Teknisk specifikation
H2000 PLUS
Drivspänning
Strömförbrukning
Säkring
100 - 240 V 50/60Hz
Typiskt 1 A (2 A puls vid spänningspåslag)
4 A trög
Probkontroll/Statusport
Anslutning
25-pin D-sub hona
Utgångar
Last
Utgång hög
Utgång låg
max 0.5A/utgång, max 2.5 A totalt
22 - 24 VDC
<1,5 VDC
Skyddsklass (IEC529)
IP64 (framsida), IP32 (baksida)
Vikt
Dimensioner
4.1 kg
275 x 155 x 170 mm
H2000-C PLUS (Batteriversion)
Laddarintag
Nominell batterispänning
Säkring (invändigt monterad)
Användningstid
Laddningstid
Vikt
Dimensioner
2.1 x 5.5 mm std. Plus i mitten
24 VDC
5 A snabb
4 timmar
12 timmar till full laddning
Ca 1 tim laddning för 1 tim användning
IP63 i väska
5.0 kg
5.9 kg inkl väska, prob och laddare
275 x 155 x 170 mm
H2000-P Plus (Modell för panelmontering)
Drivspänning
Strömförbrukning
Utgångar
Anslutning
19 - 30 VDC
3 A max
Last
Utgång hög
Utgång låg
10 pin Phoenix MC 1.5/3.81 Series,
skruvanslutning
max 0.5A/utgång, max 2.5 A totalt
>(Matningsspänning –2,5 VDC)
<1,5 VDC
IP64 (framsida), IP32 (baksida)
Vikt
Dimensioner
1,7 kg
275 x 140 x 75 mm
35
SE
36
SE
H2000 PLUS, H2000-C PLUS och H2000-P PLUS
Miljö
Temperatur
Fuktighet
0 - 50°C
10 - 90 % RH
Seriell port
Anslutning
Standard
9-pol D-sub hane
RS232
Område och linjäritet
Känslighet i läcksökningsläge
med handprob H50
5 x 10–7 cc/s (med 5% H2 spårgas)
Mätområde i H2 analysläge
0,5 ppm – 0.2 % H2
Linjäritet i H2 analysläge
(inom 0,1 - 10 x kalibreringspunkten)
Typ. ±15% (inom 0,5 - 100 ppm)
Ytterligare specifikationer i den tekniska manualen
Återvinning av uttjänt produkt
Enligt EUs direktiv om elektriskt och elektroniskt avfall måste denna produkt tas om hand för återvinning och får sålunda inte slängas som hushållsavfall.
Om ni önskar kan ni skicka tillbaka denna Adixen Sensistor-produkt till
tillverkaren som då ombesörjer att den skickas till återvinning.
Tillverkaren förbehåller sig rätten att vägra återta produkten om den är bristfälligt emballerad och därmed kan utgöra risk för personalens hälsa och
säkerhet.
Tillverkaren kommer inte att ersätta er för fraktkostnader.
Adixen Sensistor AB
Westmansgatan 49
582 16 Linköping
37
Statussignaler
SE
Gäller ej batteridriven version H2000-C PLUS
Signal
Funktion
DET_SIGNAL
DET_WAIT
DET_ON
LEAK_ALARM
DET_ERROR
Gas detekterad / Sensor ej återhämtad
Hög under uppvärmning
Hög när detektor är påslagen
Läcka överstigande Läcklarmnivå funnen
Hög vid avbrott i prob, sensor eller kabel
DET_ERROR blir hög för en kort tid (1-5 sekunder) när detektorn slås på. Den blir låg igen
efter kontrollfasen.
Vid normal funktion innebär, DET_ERROR = HIGH att problem uppstått i sensor, prob
eller kabel.
DET_WAIT är hög medan instrumentet är under uppvärmning när det slagits på.
Typiskt signalmönster när instrumentet slås på
Spänning
från
DET_ERROR
DET_ON
DET_WAIT
DET_SIGNAL
LEAK_ALARM
Spänning
till
Uppvärmning
Läcksöknings- eller
Analysläge.
Gas ej upptäckt
38
SE
Typiskt signalmönster när en läcka upptäcks
Gassignal
Purge Level
Leak Alarm Level
Detector Signal Level
0 PPM
DET_SIGNAL
LEAK_ALARM
PURGE_LEVEL Trigger (APC)
Probkontroll/statusport (25 pin D-sub honkontakt)
Pin
Type
Name
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
OUT
OUT
GND
GND
GND
IN_0
IN_1
IN_2
IN_3
IN_4
CAL_CONF
OUT_6
GND
GND
GND
DET_ERROR
LEAK_ALARM
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
DET_ON
DET_SIGNAL
DET_WAIT
OUT_0
OUT_1
OUT_2
OUT_3
OUT_4
OUT_5
24 VDC
IN
IN
IN
IN
IN
OUT
OUT
VIKTIGT!
Anslut inte en printer till Probkontroll/statusporten.
En printer som ansluts till denna kontakt kommer att förstöras.
39
SE
HYDR OG EN LEAK D ETEC TOR
H 20 00 PL US
H2000- P PL US ∙ H20 0 0 -C P L U S
Use r ma n ua l
GB
2
USER MANUAL HYDROGEN LEAK DETECTOR - H2000 PLUS ®
Contents
GB
1.General .......................................................................................................3
Safety .........................................................................................................4
2. Working principle .....................................................................................5
Hydrogen Tracer Gas for leak detection
Interferences
Background compensation in detection mode
3. Main parts .................................................................................................7
4. How to get started quickly ....................................................................... 8
Basic leak detection
5. Controls .....................................................................................................10
Display
Push-buttons
LEDs
6. Menu system .............................................................................................11
Main menus
Change Test Mode
Calibration
Display settings
Sensitivity Settings
APC settings
NOTE! The APC System is not incorporated in the battery model H2000-C PLUS.
General settings
7. Operating the Leak Detector ....................................................................23
Detection mode
Analysis mode
Leak Alarm Level
Calibration
Password
Calibration Coefficient
8. Changing the probe ..................................................................................30
9. Connecting a serial printer ....................................................................... 30
10. Battery operated model (H2000-C PLUS) .................................................. 31
11. Panel mount model (H2000-P PLUS) ........................................................ 32
12. Spare Parts and Accessories ..................................................................... 33
13. Trouble-shooting ......................................................................................34
14. Technical specification .............................................................................. 35
3
1. General
H2000 PLUS is an extremely sensitive and
selective detector for hydrogen gas (H2). It
is especially designed for leak detection using
Hydrogen Tracer Gas, (Hydrogen diluted
with Nitrogen down to a safe concentration),
which is the most effective and economical
tracer gas for leak testing.
H2000 PLUS detects hydrogen in air at
atmospheric pressure with no need for
vacuum pumping. It is especially suitable for
applications where high sensitivity and
selectivity is required in combination with
simplicity, reliability and low cost.
The instrument has two main functions:
Detection Mode and Analysis Mode.
Detection Mode is used when there is a need
to detect and locate a leak quickly. Analysis
Mode is used when there is a requirement to
analyse the concentration of hydrogen gas
in the air and thus determine the size of the
leak.
In Detection Mode, the results are shown as
a moving bar and in Analysis Mode by
figures in PPM or some other unit that the
user has selected. In both cases the results
are also indicated by an audio signal. The
GB
frequency of the sound depends on the
measured signal, which allows the user to
work without having visual contact with the
display.
H2000 PLUS is equipped with a number of
powerful functions making it very easy to
integrate in a semi or fully automatic test
system. The functions range from output of
all necessary status signals and printer/
communication port to an advanced Active
Probe Control system (APC) making the
detector capable of controlling advanced
sample collecting devices down to simple test
fixtures. The details of the automation
functions are described in detail in the
Technical Manual.
The panel mount model, H2000-P PLUS, has
identical feature to the H2000 PLUS
The battery operated model, H2000-C PLUS,
has all the H2000 PLUS features apart from
the APC system. This means that only passive
probes (e.g. Hand Probe H50) can be used.
This is due to power management control.
The battery can not support the current
needed to operate external probes.
4
GB
Safety
Pure hydrogen is a flammable gas. Only use ready-made Hydrogen Tracer Gas of 5% Hydrogen in Nitrogen. This is a standard industrial gas mixture used in various industrial
applications.
Whenever the word Hydrogen is used throughout this manual
it implies that the hydrogen gas is safely mixed with Nitrogen
in the proportions 5% H2 - 95% N2.
Never use pure hydrogen for leak testing!
Read this User Guide carefully before using the instrument. On page 8, there is a
description of how to get started quickly. However, to be able to utilise all the
functions of the instrument, one should also read all the other sections in the guide.
When running through the menu section for the first time, it is a good idea to have
the instrument in front of you so that the build of the menu system can be recognised
quickly.
5
2. Working principle
Hydrogen Tracer Gas for leak detection
When pure hydrogen gas is released in air
its flammability region spans from 4% to
75% of hydrogen in air. Below 4% there is
insufficient chemical energy available for a
flame to propagate. Above 75% hydrogen
there is not enough oxygen left to support a
flame.
When, for example, a mixture of less than
5.7 % hydrogen in nitrogen mixes with air
there is not sufficient energy to support a
flame, irrespective of the ratio of air-to-gas.
When a mixture of more than 5.7 % hydrogen in nitrogen is released into air there is a
region of ratios of air-to-gas where the
mixture is flammable. When, for example, a
mixture of 10% hydrogen in nitrogen mixes
with air there is still very little energy
available. Only in exceptional circumstances
can a flame be self-supporting. However,
such mixtures cannot detonate.
Hydrogen/nitrogen
mixtures
containing more than approximately
15% hydrogen can detonate when
mixed in certain proportions with air.
Never make your own mixtures. Only
use ready-made mixtures, or use a certified
hydrogen/nitrogen mixer installed by your
gas supplier.
Interferences
Most tracer gas methods suffer from some
sort of interference. Either the detector is
sensitive to other gases or vapours, or there
are other sources of the gas present to which
the detector is sensitive.
Some examples of hydrogen sources:
- Engine exhaust
- Battery charging stations
- Welding smoke
- Cigarette smoke
- Breathing air
- Human flatulence
- Scratching on aluminium
Hydrogen Leak Detector H2000 PLUS
is extremely selective. Only Hydrogen
Sulphide (extremely toxic) gives a
comparable response to hydrogen.
Warning!
• Never use a gas mixture containing more than 5% hydrogen.
• Never make your own gas mixtures.
GB
6
Background compensation
GB
There is always some hydrogen gas in the
background. In fresh air this is as low as 0.5
ppm (parts per million).
centration remains constant it will be
gradually cancelled out over a period of
several minutes.
H2000 PLUS actively adjusts itself to the
background. This is done automatically at
start-up and thereafter it slowly adapts itself
to slow variations in the background concentration. By adjusting slowly (minutes) it
avoids taking an actual leak for an
increased background, and vice versa.
Therefore a sudden rise in background concentration will be detected, but if the con-
For example, if the background concentration, for some reason, should suddenly rise
to 10 ppm H2, then the detector will give a
corresponding signal which will, very slowly,
decline to zero. If you thereafter expose the
probe to a leak which gives rise to another
10 ppm H2, the detector will give essentially
the same signal as if there was no background concentration.
The major advantages of Hydrogen Tracer Gas are:
• It is the cheapest of all tracer gases (standard industrial grade
mixtures).
• The natural background concentration in air is only 0.5 ppm.
• Hydrogen is very easily vented away from the test area,
thereby minimizing background problems.
• Hydrogen is non-toxic and 100% environmentally friendly.
• Hydrogen is a renewable natural resource.
• Hydrogen is a low viscosity gas which spreads very rapidly
inside the test object and easily penetrates a leak. After
testing it is remarkably easy to eliminate from the test area.
7
3. Main parts
H2000 PLUS can be obtained in three versions. A desktop model as shown below, a
battery operated model (H2000-C PLUS), see page 31, and a panel mount model (H2000P PLUS, see page 32.
The table top model consists of five main parts:
• Detector unit with display, controls, and connections
• Hand Probe H50 (shown) or Active Probe with sensor.
• Probe cable with connectors
• Mains cable
• User Manual
H2000 PLUS
Detector Unit
Probe Cable
Hand Probe
Probe
Control Port
Mains cable
Printer Port
Fuse
Power switch
Mains input
100-240 VAC
GB
8
4. How to get started quickly
➾
• Connect the Hand Probe to the instrument
using the probe cable. Connect the mains
lead.
➾
H2000 PLUS is very easy to commission.
Commissioning the detector for the H50
Hand Probe is described below. Please refer
to the respective probe manual for connecting
Active Probes.
➾
GB
• Switch on the power on the reverse side of
the unit. The display lights up showing this
picture:
• The indicator bar shows that the sensor is
stabilising and the detector is booting up.
Red Green
• The green LED should illuminate showing
that a functioning probe is connected and the
red LED should be flashing at a slow rate.
Avoid exposing the probe to hydrogen during
the stabilisation period.
• When the stabilisation period is over
(typically 1 minute) the red LED goes out
and the green LED stays on.
• The display will now show this picture:
• The leak detector is now ready for operation.
• If the probe is exposed to hydrogen the
detector audio signal will increase in
frequency as the gas concentration increases,
and the horizontal indicator bar on the display will increase in length.
Detection Mode
Volume
–
Sensitivity
5
+
Menu
9
Basic leak detection
The Detection Mode is the default mode.
No numbers are shown on the display, and
the frequency is not an accurate measure of
the leak rate. Instead you hear a frequency
which increases as the probe approaches the
leak, and decreases as the probe is moved
away from the leak.
You will soon get used to listening for
changes in the frequency rather than to the
actual frequency. By moving the probe the
presence and accurate position of a leak will
easily be detected, even when there are other
leaks nearby.
In Detection Mode, keep moving the
probe to find out where the signal increases
and where it decreases. Let the audio signal
guide you to the exact position of the leak.
If you expose the probe to a constant gas
concentration you will hear the frequency
continue to increase slowly until it eventually
(30-45 seconds) levels off, and very slowly
declines again. The decline is the automatic
background adjustment coming into action.
The gas concentration being constant for
several minutes is being taken as an increased
background level.
Note!
• The tip of the hand probe gets warm when the
instru ment is in use. This is normal.
Important!
• Always connect the probe before switching on the
instrument.
• Never pull out the probe cable when the instrument
is in operation.
• Never put the probe in water or any other liquid.
GB
10
5. Controls
GB
Display
The display shows:
Loudspeaker
Display
LEDs
• The indicator bar in Detection Mode and
the figures in Analysis Mode.
• The six main menus. Their positions are
indicated on a horizontal scale. Change from
one menu to another using the < and >
buttons.
• The main menus have submenus, which are
also indicated by horizontal scales and can
be selected using the < and > buttons.
• Scales for setting numeric values, languages, etc.
• Messages.
• A battery status indicator in the upper right
corner. (Only H2000-C PLUS, see page 31).
Control
Pushbuttons
Earphone
Socket
Probe
Connector
The display has a "screen-saver"
function. See page 16.
Push-buttons
The functions of the push-buttons are shown
at the lower edge of the display.
• Change from one menu item to another
using the < and > buttons.
LEDs
The two LEDs indicate the status of the instrument as follows:
• Press Enter to move down to the nearest
submenu.
• Green fixed light, red flashing slowly,
during warming up phase
• Press Save to save the set value.
• Green fixed light means normal conditions
• Press Undo to restore the previously set
value.
• Red fixed light together with LEAK on display means the instrument has detected a leak
larger than the set alarm limit.
• Press Esc to move up to the nearest higher
level(s).
• Red flashing rapidly, see Trouble-shooting
on page 34.
11
6. Menu system
GB
The menu system is designed in the form of
a tree structure similar to that used in mobile
telephones. The display shows all the levels
when browsing down through the menus so
that you can always see exactly where you
are.
Main menus
To enter the menus, press Menu (button on
the far right). Press < and > to choose between
the six main menus, which are explained in
detail on the following pages.
Detection Mode
Volume
–
Sensitivity
5
+
Menu
Change Test Mode
Move betweenDetection Mode and
Analysis Mode.
See page 13.
Change Test Mode
Esc
<
>
Enter
>
Enter
Calibration
The instrument must be calibrated to ensure
that the correct values are displayed in the
Analysis Mode. Calibration is described
on page 14 and 27.
Calibration
Esc
<
12
Display Settings
GB
Select suitable Brightness and Contrast for the display.
See page 16.
Display Settings
Esc
Select Sensitivity, Auto Range,
Direct Sensitivity adjustment,
Lowest Frequency and
Dead Band. See page 17 and 18.
<
>
Enter
Esc
<
>
Enter
APC Settings
APC Settings
Active Probe Control and Printer
settings.
See page 19.
Esc
<
>
Enter
General Settings
General Settings
Various general settings.
See page 20.
Esc
<
>
Enter
The following is applicable to the settings described on this page and
subsequent pages:
- If no setting is made in a menu or its submenus within 60 seconds, the instrument will
revert to the Detection Mode/Analysis Mode.
- All changes in values are valid only when saved using the Save button.
- Use the Undo button to delete a change in value and revert to the previous setting.
Use the Esc button to browse backwards through the menus to the start position Detection
Mode/Analysis Mode.
13
Change Test Mode
GB
Change Test Mode
Select the main menu Change Test Mode
as described on page 11.
Esc
<
>
Enter
➾
1. Press Enter.
1
2. Select Analysis Mode by pressing Enter
again.
Change Test Mode
Analysis Mode
<
>
Enter
➾
Esc
Tip!
To change quickly from Detection
Mode to Analysis Mode or vice
versa, press the right-hand button three
times in succession.
2
Analysis Mode
0.5 PPM
–
Volume
+
Menu
Explanations
In Detection Mode, the signal is displayed in the form of a bar. The length of the
bar varies with the gas concentration.
In Analysis Mode (see page 26), the measured value is displayed in figures. The
default unit is in PPM but it is possible to choose other units, see General Settings
on page 20.
14
Calibration
Last successful calibration
Select the main menu Calibration.
Calibration
Calibrated
2005-03-31 11:04:59
When starting calibration, the sensor must not
sense gas, i.e. no measured value should be
displayed in Analysis Mode.
Esc
<
>
Enter
➾
1. Press Enter. The display shows Expose
to background and press Start.
1
Calibration
2. Expose the probe to background air, press
Start to begin the calibration procedure.
Expose to background
and press start
Esc
Start
2
Calibration
Expose to gas
Calibration Coefficient = 10
Esc
Start
3
4. Remove the calibration gas at the latest
when the bar reaches its end position.
5. The display will show Calibration OK if
the calibration was successful. Press Save.
If you do not press Save at this point, the
instrument will revert to the previous value
after one minute.
Detecting gas
Esc
➾
Note! If the message ”No Gas or Unstable Signal” is displayed repeatedly — go
back to Detection Mode and check
functionality.
Calibration
Expose to gas
Calibration Coefficient = 10
Start
4
Calibration
Calibration OK
(10 PPM)
Undo
Save
➾
The probe does not have to be exposed to
calibration gas during the whole Calibration
Time (the time, set in the General Settings
menu, while the bar is moving). The instrument only measures the change as the probe
goes from background air to calibration gas.
➾
3. An increase in the length of bar can be seen
on the display during calibration. While the
bar is moving, expose the probe to the
calibration gas or reference leak. The display
then shows Detecting Gas (4).
➾
GB
5
If Repeat Calibration is displayed this
means that the measured value deviated
more than 10% from the previous
calibration value. Press Recalibrate to
repeat steps 2 – 5.
15
GB
Undo
Save
Important! Allow 30 seconds between
repeated calibrations for greatest accuracy.
Note! Calibration may have to to be
repeated several times, especially after
probe replacement.
Important! When performing calibration
— make sure to follow the above
instructions step by step.
Sensor condition indicator
The indicator bar extends in length
when the sensor is detecting reference
gas. The length of the bar shows the
condition of the sensor. The bar will
become shorter if the sensor has lost
some in sensitivity.
Low sensitivity warning
The Detector will warn if sensitivity of sensor is too low to safely detect a leak equal to the set leak
alarm limit. The warning can be ignored and calibration updated but the CAL_CONF output will
not be set.
Irregular reference warning
The Detector will warn if the calibration signal is unreasonably high. This can happen e.g. if 5%
tracer gas mix has been used instead of proper reference gas or if the reference leak has an extra
non-intentional leak. Warning can be ignored and the calibration updated but the CAL_CONF
output will not be set.
Password
If desired, the calibration can be set under the general password to prevent the operator from
calibrating by mistake. In this case you will have to enter the password to start the calibration
routine. Setting password protection on calibration is done in the General Settings menu. Note
that you must also set a password. The instrument is delivered with no password set.
Explanation
The instrument must be calibrated to ensure it displays the correct values in Analysis Mode.
Before calibration the Calibration Coefficient in the General Settingsmenu must be set
correctly as described on page 28.
Regarding the interval between calibration occasions, etc., see Calibration on page 27.
16
Display Settings
Select the main menu Display Settings as
described on page 12.
Display Settings
Esc
<
>
Enter
➾
1. Press Enter.
1
2. Select Contrast, Brightness or Screen
Save Timeout using the < and > buttons.
Display settings
3. Press Enter.
Contrast
Esc
<
>
Enter
(5. Press Undo to delete the setting and revert to the previous value.)
➾
➾
4. Adjust the desired parameter using + and
–.
2
6. Press Save to save the set value. The setting scale will flash to confirm the setting.
3
Display settings
Contrast
Set Contrast
20
➾
Undo
5
+
–
Save
➾
➾
Revert to Detection Mode/Analysis
Mode by pressing Esc twice.
➾
GB
4
6
Explanations
To obtain a good screen display, adjust the brightness and contrast to suit the current
light conditions at the work place. The service life of the display lamp can be extended
by choosing a relatively low brightness value.
The Screen Save function will dim the display lamp after a certain time of inactivity. The
Screen Save Timeout can be set between 1 and 60 minutes. Display returns to normal
brightness when a button is pressed or gas is being detected.
17
GB
Note! Sensitivity Settings only affects
Detection Mode. To calibrate the Analysis Mode, see page 14.
If Direct Sensitivity Adjustment is OFF,
Sensitivity can be adjusted as described
below.
The chosen Sensitivity will only be stored
in memory if adjusted in the menu system.
Select the main menu Sensitivity Settings
as described on page 12.
1. Press Enter.
Esc
>
Enter
➾
2. Select:
Sensitivity,
Auto Range,
Direct Sensitivity Adjustment,
Lowest Frequency or
Dead Band using < and >.
<
1
Sensitivity
3. Press Enter.
Esc
<
>
Enter
➾
➾
4. Adjust the desired parameter using the +
and – buttons.
2
3
Sensitivity
–
4
Save
➾
5
+
➾
➾
Undo
➾
Set Sensitivity
5
6
18
GB
Explanations
Sensitivity
The sensitivity of the instrument in Detection Mode is adjusted by changing the
Sensitivity. The default value is 5, but values from 1 to 13 can be used. Each step
doubles the sensivity.
Auto Range
When this function is set to ON, the sensivity will decrease two steps at a time, when
the signal hits full scale. When the probe is removed and the signal returns to zero the
sensitivity returns to the initial setting.
Direct sensitivity adjustment
The detection mode sensitivity can be changed directly from the Detection Mode
main screen by pressing Sensitivity + and –.
This feature can be turned off by setting Direct Sensitivity Adjustement to OFF.
Sensitivity changes made in the main screen are not stored in the memory and the
instrument will start with the sensitivity stored in the Sensitivity Settings menu.
Lowest Frequency
The lowest frequency of the sound can be adjusted using Lowest Frequency, i.e.
when no gas is detected. The default value is 1 Hz but values from 0 to 10 Hz can be
used. 0 Hz means that the loudspeaker is silent when the detector has reverted to background level.
Dead Band
Dead Band function makes it possible to ignore signals below a certain level. Can be
used in Detection Mode when zero is unstable.
Important! See further explanation on page 24 before setting Dead Band.
Dead Band is automatically reset to zero if sensitivity is changed.
19
APC Settings
GB
NOTE! The APC System is not incorporated
in the battery model H2000-C PLUS.
APC Settings
Esc
<
>
Enter
➾
The Active Probe Control (APC) system
is a programmable controller used to control
valves etc in external probes. Detailed information about the APC system can be found
in the Technical Manual and in the respective
probe manual.
1
APC Settings
APC Time A
Select the main menu APC Settings as
Esc
<
>
Enter
➾
2. Use < and > to choose between:
Probe Type
APC Time A
APC Time B
APC Time C
APC Time D
Measure Button
Purge Level
3. Press Enter. If Enter Password is displayed, this means that the setting function
is protected by a password.
See page 27.
4. Choose the desired option or set the
desired value as described in the Technical
Manual.
(5. Press Undo to delete the setting of a value
and revert to previous value.)
2
3
APC Settings
APC Time A
Set Pre fill evacuation
10.0 sec
–
4
Save
➾
5
+
➾
➾
Undo
➾
The timers will have descriptive names relevant for the probe being used.
➾
1. Press Enter
6
When Measure Button is selected
the left button is dedicated as start
button for active measurement when
e.g. probe AP29 or AP33 is used.
6. Press Save to save a set value. The saved
value will flash to confirm the setting.
20
General Settings
Select the main menu General Settings as
General Settings
Esc
<
>
Enter
➾
1. Press Enter.
2. Use < and > to choose between:
Leak Alarm Level
Min Presentation Time
Language
Calibration Time
Leak Rate Unit
Change Password
Password Protected calibration
Set clock
Set date
Printer port (see page 30)
1
General settings
<
>
➾
Esc
➾
Leak Alarm Level
2
3. Press Enter. If Enter Password is displayed, this means that the setting function
is protected by a password, see page 27.
Enter
3
General settings
Leak Alarm Level
Undo
Set Leak Alarm Level
1 .00E+01
+
–
Save
4
➾
5
➾
➾
4. Set the desired value using + and – or as
described on the following page.
➾
GB
6
21
Explanations
Leak Alarm Level
GB
The level at which an indication should be considered as a leak. The default setting is
1.00E+01=10.
Min. Presentation Time
The measured value is shown until the sensor has recovered. A longer time can be set by
increasing the Min Presentation Time. The default value is 1 second, but values
from 0 - 120 seconds can be used. Applies only to Analysis Mode.
Language
Select menu language.
Calibration Time
The number of seconds that measurement is in progress when calibrating in the Analysis Mode. The default value is 10 seconds but values from 5 to 30 seconds can be used,
see page 14.
Calibration parameter. See page 28.
Leak Rate Unit
Type the unit to be displayed in Analysis Mode. See further explanation on page 26.
Change Password
The most critical parameters can be protected using a password so that the instrument
settings cannot be changed by unauthorised users. Note! Factory default is no password.
When Enter Password is displayed: Type in the password (alpha/numeric characters)
using + and –. Move forward to the next character using >. Press
> twice after the last character. The display now shows Confirm New Password. To
confirm, type in the password again and press > twice. The display then shows New
Password Accepted.
If no password is required, only press > twice in response to Enter New Password on
the display.
Note! When entering characters, go left to come directly to the digits and press right to
reach the letters (i.e pressing left arrow at start scrolls around to the last character in the
list). This function also works for timer settings.
➾
22
GB
Password Protected Calibration
The calibration function can be protected using the password so that calibrating cannot
be done by unauthorised users.
Note! Factory default is no password.
Set clock
When Set Time is displayed: Type in the time using + and –. Move forward to the next
character using >. Press > twice after the last character.
Set date
When Set Date is displayed: Type in the date (yy/mm/dd) using + and –. Move forward to the next character using >. Press > twice after the last character.
Printer Port
Select Printer Type using < and >.
23
7. Operating the Leak Detector
The detector operates in two modes. The leak detection mode (Detection Mode) is mainly
used for detecting and locating leaks but not quantifying them, while the hydrogen analysis
mode (Analysis Mode) measures the concentration of hydrogen. The Detection Mode operates continuously while the Analysis Mode determines the hydrogen concentration (and
calculates a corresponding leak rate) in a step measurement.
Detection Mode is the default setting and gives no numbers. It therefore needs no actual
calibration. The sensitivity of the sound signal and the moving bar on the display is set
manually or automatically, see below.
When using the instrument in Analysis Mode, it must be calibrated as described on pages
14 and 27 in order to give correct figures.
Detection Mode
To detect leaks
Detection Mode
Volume
Sensitivity 5
–
+
Menu
If all you wish to do is to detect the presence
of a leak, i.e. find out whether there is a leak
or not, then use the Detection Mode. The
definition of Leak/No Leak will then simply
be ”A leak is a leak when it can be detected
by the detector, set to a specific sensitivity”.
To set up:
The operation in Detection Mode is not
quantitative. No figures are given but the signal is still increasing and decreasing with gas
concentration.
Therefore, there is no actual calibration to
be done, but rather a setting of the sensitivity to a desired level.
A typical set-up procedure for the Detection
Mode is:
• Set up a reference leak which corresponds
to the smallest leak you wish to detect.
• Put the probe close to the reference leak
and note approximately what reaction you
get (no reaction, small, medium, high, full
scale) within the first few seconds.
GB
24
GB
• Set the sensitivity. This can be done
permanently under the menu Sensitivity
Settings or temporarily as a Direct
Sensitivity Setting on the display (unless
you have set this function to OFF under menu
Sensitivity Settings. See pages 17 and 18)
There is also an Autoranging function which
can be selected under the Sensitivity Settings
menu.)
If the sensitivity is set very high, you may
find the baseline annoyingly unsteady. In
which case, you can set a Dead Band to
mask off such variations.
Important! Be aware that the Dead Band
may also mask off small leaks if not set
properly. Use it only after careful consideration. After adjustment, always check
against a reference to be shure of sufficient
sensitivity.
Dead Band is automatically reset to zero
when sensitivity is changed. You must
therefore adjust Dead Band after setting the
desired sensitivity.
Dead Band adjustment is described on page
18.
Note. If the Detection Mode is used and
the alarm function is required to be activated
at a particular calibrated level, then the unit
must be calibrated in accordance with the
instructions on page 14 and 27. The reason
for this is that the alarm is based on the
Analysis Mode when the Detection
Mode is displayed, due to inaccuracies in
the Detection Mode signal.
25
To Locate Leaks
As soon as the detector is activated it goes
automatically into the Detection Mode.
This mode is semi-quantitative, i.e. it gives
an audio and visual signal which increases
as a leak is approached (a higher gas concentration) and decreases as you move the
probe away from the leak. It does not display figures.
In this mode of operation leaks can easily be
detected using a sensitivity which can be preset (page 17). Leaks can be located very
accurately, even when there are other leaks
nearby.
If, for example, you are trying to locate a
leak on a refrigerator condensor (see figure)
and the codensor has a major leak, then you
will get an audio signal as soon as the probe
is placed close to the condensor. When the
probe is moved around over the condensor,
the signal will increase as the probe approaces
the leak. If the signal goes out of scale, simply
reduce the sensitivity setting to bring the signal within the scale. Working with the
sensitivity setting this way you will be able
to locate multiple leaks that are in close
proximity to each other.
N.B. Working inside a confined space such
as, for example, a cabinet or a narrow passage on a combustion engine there is a risk
that the background concentration
accumulates to levels close to the upper
detection limit of the detector. In such case it
will not be possible to locate leaks as easily
as in open spaces. Sensistor therefore has
developed a special probe for such tasks. The
Counter Flow Probe AP57 can find any leak
in any situation, no matter how high the background level is.
Hint: Do not expose the probe to more gas
than is necessary, because it will slowly
saturate with time. It is good practice to detect
a leak, locate it, and immediately remove the
probe to avoid saturation. The probe is not
damaged by the exposure but it will recover
more slowly. After excessive exposure it will
be less sensitive for a short period of time.
GB
26
Analysis Mode
GB To Quantify Leaks
The Analysis mode is used for measuring
the size of a leak (or the concentration of a
gas sample).
To be able to do this measurement and obtain
correct values, the instrument must first be
calibrated using the calibration function. See
the following page and page 14.
The period during which the measured value
is displayed can be adjusted in the General
Settings menu. See page 20.
Analysis Mode
0.5 PPM
–
In the Analysis mode the detector
determines the gas concentration from the
change, as the probe goes from being exposed
to background to being exposed to a certain
gas concentration. The detector does not
continuously monitor the gas concentration
but takes just one reading instead. Another
suitable alternative name for this mode could
be Sampling Mode. It is important to keep
this in mind when using the detector in this
mode.
In Analysis mode the probe should be
moved directly from a background situation
to the test point. The size of the leak in PPM,
or any other selected units*, is shown on the
display. The probe can and should be removed from the measuring point as the measured
value remains on the display.
Volume
+
Menu
Hint: To switch between Detection
Mode and Analysis Mode simply
press the right hand button three times.
The H2000 PLUS detector operates in the
range 0 - 2000 ppm giving reasonable linearity between 0 and 500 ppm. To obtain
greatest accuracy over this range, calibrate
the detector at a concentration somewhere
between 10 and 100 ppm. Generally
accuracy is always best near the concentration at which it was calibrated.
*Leak Rate Unit is selected in the General Settings menu, page 20.
Leak Alarm Level
Leak Alarm Level is set in decimal or
scientific format. The scientific format is
explained by the following example:
2.4 x 10–2 = 0.024
can be written:
2.4E–0.2 or 0.024
If entered incorrectly the previous value will
be retained. Always check that the correct
value is saved.
The unit used is the current Leak Rate Unit.
See page 21.
27
Calibration
The instrument can be calibrated using the
integral calibration function, see page 14.
After calibration the instrument will show
the correct measured values on the display
in Analysis mode.
(The sensitivity settings made in Detection
Mode are described on page 17.)
Calibration is a natural part of leak
measurement and an important factor in
Quality Assurance. It is easily achived by
using the integral calibration function
It is impossible to specify an exact
requirement for the interval between
calibrations because the applications for
which the instrument is used can vary considerably.
If the detector is used, but is not subjected to
gas for a lengthy period or exposed to very
small gas concentrations (less than 10 PPM)
with long intervals between exposure, there
will be some oxidation of the sensor which
reduces the sensitivity.
The oxidation is reduced when the instrument is subjected to large gas concentrations.
If the instrument is used only for small gas
exposures, it should be calibrated frequently,
perhaps once an hour, to be able to guarantee
that the measured values are correct.
If the instrument is subjected to a very large
gas concentration over a long period, a
certain amount of insensitivity can occur
directly afterwards. This saturation effect can
make it difficult to detect very small leaks.
Therefore, make a habit of removing the
probe from the measuring point as soon as
the measured value is displayed. This gives
the detector an opportunity to recover. The
measured value remains on the display for
the period selected in the Min Presentation Time menu, see page 21.
Password
To prevent settings for measurements being
changed inadvertently or by unauthorised
persons, all critical settings can be protected
with a password.
General settings
Alarm Level
Enter Password
<
–
+
>
When the display shows Enter Password
coupled with a flashing line, type in the
desired password using the + and – , and press
> twice after the last character.
will be unlocked until you return to Detection
Mode/Analysis Mode.
If the display shows Wrong Password, press
Enter and type in the correct password. Menus
The submenu Language requires no
password.
GB
28
GB
The H2000 PLUS detector has no pre-defined
leak rate units. The Leak Rate Unit is a text
string defined by the user (default: PPM). The
relation between the detector signal and the
displayed number is set by the Calibration
Coefficient.
Any unit can be used long as it contains a
maximum of 12 characters, for example
Measuring hydrogen
concentration
When measuring hydrogen concentration the
detector should be calibrated against a
reference gas with a known concentration.
The reference gas should be Hydrogen in
Synthetic Air. (Hydrogen in Nitrogen can also
be used, but the accuracy may be impaired.)
Set the Calibration Coefficient to the value
of the known gas concentration. Set the Leak
Rate Unit to the same unit as the Calibration
Coefficient.
Example:
A reference gas contains 10 PPM Hydrogen
in synthetic air. Set Calibration Coefficient
to 10 and Leak Rate Unit to PPM.
sccm, mm3/s, oz/yr or g/a-R134a. The unit
can also be as a concentration, for example
PPM or mg/ml-H2 .
Calibration can be performed against:
— a known hydrogen concentration,
or
— a known leak flow.
Measuring Leak Flow
When measuring leak flow, calibrate the
detector against a reference leak.
The reference leak should have a flow close
to the chosen leak alarm limit. See also
section “Selecting the reference”.
Set the Calibration Coefficient to the
certified value of the reference leak. Set the
Leak Rate Unit to the same unit as the
Calibration Coefficient.
Example:
A reference leak is certified to 1.5 cc/min.
Set Calibration Coefficient to 1.5 and
Leak Rate Unit to cc/min.
Note! It is important that the unit for Leak Rate Unit is the same as for the used leak
flow/concentration. If not — convert one of the values.
29
Selecting the reference
Your reference should have a concentration or flow equal or close to what is
to be measured.
Instrument specification is valid for
concentrations ranging from 0.1 to 10 times
the leak alarm level.
Example for reference gas:
Leak Alarm Level is set at 8 PPM.
A reference gas mix containing 8 PPM hydrogen in synthetic air will give best
accuracy.
For greatest accuracy, reference gas should
be within 50% of leak alarm level.
In this example it means 4 to 12 PPM Hydrogen.
Concentration of hydrogen should always be
within 2 PPM to 400 PPM.
Example for reference leak:
Leak Alarm Level is set at 2.0E-4 atm.cc/s
A reference leak calibrated to 2.0E-4 cc/s will
achieve the greatest degree of accuracy.
GB
30
8. Changing the probe
GB
1) Switch off the detector
2) Disconnect the probe
3) Connect the new probe
4) Switch on the detector
5) While waiting for the instrument to
stabilise, check that the green LED is on. If
it is not, there is a fault in the cable or the
hydrogen sensor inside the probe is faulty.
6) When the stabilisation period is over the
green LED should stay on, and the red LED
should go out.
7) Perform calibration according to
instruction on page 14 or set up as detailed
on page 23, depending on whether the
Analysis Mode or the Detection Mode
is to be used.
8) Repeat calibration after one hour to achieve
greatest accuracy.
9. Connecting a serial
PC printer
The detector is equipped with a serial (RS
232) printer port. This is the 9-pin D-type
connector.
Important! Do not connect a
printer to the 25-pin Probe
Control Port! Connecting a
printer to this port will
destroy the printer!
Most PC-printers with serial interface can
be connected to the 9-pin printer port. Parallel
(Centronics) interface printer can be used if
connected through a serial to parallel
converter.
See the Technical Manual for details on
printed data, communication speed etc.
Set up the printer as follows:
1. Switch off the power to the detector and
printer.
2. Connect the serial printer to the 9-pin
D-type connector.
3. Switch the detector and printer on.
4. Under the General Settings
menu, choose Printer Port and select
PC Printer.
Other printer choices are described in the
Technical Manual.
31
10. Battery operated model
The battery operated model H2000-C
PLUS has all H2000 PLUS features apart
from the APC system. This means that only
passive probes (e.g.Hand Probe H50) can
be used. This is for power management
reasons. The battery can not support the
current needed to control external probes.
It takes 12 hours to fully charge a run down
battery.
One hour charging will give roughly one
hour of operating time. This can be done
when considered necessary, but it is
important to regularly charge the battery
fully.
On the main screens (Detection and Analysis Mode) a symbol in the upper right corner
shows the battery charge status.
Battery technology: 24V Dry Cell Lead
Acid.
H2000-C PLUS will operate for 4 hours on
a fully charged battery.
Charger, carrying case, probe H50 and cable
C21 are included.
H2000-C PLUS
GB
32
11. Panel mount model
GB
The panel mount model H2000-P PLUS has
all H2000 PLUS features.
Mounting brackets and a panel rubber seal
are delivered with the detector.
H2000-P PLUS can be installed in the
operator’s panel or any other flat surface.
Panel cut out dimensions, mounting
instructions and electrical connections are
described in the Technical Manual.
H2000-P PLUS
33
12. Spare parts and accessories
GB
Hand Probe H50
Part No. AS90230
Hand Probe H51
Part No. AS90232
Cable C21
For Hand Probes H50 and H51.
Length 3m
Length 6m
Length 9m
Part No. AS90161
Part No. AS90163
Part No. AS90165
Probe Tip Filter
Set of 50
Part No. AS100860
Probe Tip Protection Cap
Set of 50
Part No. AS100853
Reference Leaks
Standard or customer specific leaks for
detector calibration.
For part no. see separate Data Sheet.
34
13. Trouble-shooting
GB
The instrument contains no parts that can be repaired by the user and may
only be dismantled by an authorised service technician.
Opening or dismantling an instrument that is powered up can cause serious
personal injury or danger to life.
If the measures described below do not result in a functioning instrument,
send or hand in the instrument to an authorised service workshop for repair.
Fault symptoms:
Measures:
• No sound in Detection Mode
and Analysis Mode.
• Press the + button repeatedly.
• No picture on display, no sound.
• Check the fuse (See page 7).
• No picture but sound when
exposed to gas.
• Display setting may be wrong. Watch the
display from the side at low angle and aim a
lamp at the screen. Try to see the text so that
you can enter the Display Settings menu
and adjust contrast and brightness. If this
doesn’t help — send in instrument for
replacement of display lamp.
Error messages:
• Check Sensor and Cable.
Red LED flashes quickly.
• Check that the probe cable is properly
connected to the probe and the instrument. If
the fault persists, replace the probe/cable.
• ”Wait” on display. Red LED
flashes slowly.
• The instrument is in a stabilisation phase.
Wait until ”wait” disappears.
• Probe Error
• Error in Active Probe. See Probe
Manual.
35
14. Technical Specification
GB
H2000 PLUS
AC Mains Voltage
AC Mains Current
Fuse
100 - 240 V 50/60 Hz
Typically 1 A (2 A pulse at power on)
4 A slow
Probe Control/Status Port
Connector
25-pin D-sub female
Outputs
Output Current
Output High
Output Low
max 0.5A/output, max 2.5 A total
22 - 24 VDC
<1.5 VDC
Protection (IEC529)
Net Weight
Overall Dimensions
IP64 (front), IP32 (back)
4.1 kg
275 x 155 x 170 mm
H2000-C PLUS (Battery operated model)
Charger Input Connector
Nominal Battery Voltage
Fuse (internally mounted)
Operating Time
Charging Time
Protection (IEC529)
Net Weight
Overall Dimensions
2.1 x 5.5 mm std. Positive centre.
24 VDC
5 A Fast
4h
12 h, flat to fully charged
Approx. 1h to 1h operating time
IP63 (in carrying case)
5.0 kg, 5.9 kg incl. case, probe, charger
275 x 155 x 170 mm
H2000-P PLUS (Panel mount model)
Power supply voltage
Power supply current
Outputs
Connector
19 - 30 VDC
3 A max.
Output Current
Output High
Output Low
10 pin Phoenix MC 1.5/3.81 Series
Detachable screw terminal
max 0.5 A/output, max 2.5 A total
>(Supply Voltage – 2.5 VDC)
<1.5 VDC
Protection (IEC529)
Net weight
Overall Dimensions
IP64 (front), IP32 (back)
1.7 kg
275 x 140 x 75 mm
36
H2000 PLUS, H2000-C PLUS, H2000-P PLUS
GB
Environment
Temperature
Humidity
0 - 50°C
10 - 90 % RH
Serial port
Connector
Standard
9-pol D-sub male
RS232
Range and Linearity
Sensitivity in Leak Detection Mode
with Hand Probe H50
5 x 10-7 cc/s (when using 5% H2 tracer gas)
Measurement range in H2
Analysis Mode
0.5 ppm – 0.2% H2
Linearity in H2 Analysis Mode
(within 0.1 – 10 x calibration point)
Typ. ±15% (within 0.5 – 100 ppm)
Further specifications can be found in the Technical Manual.
Disposal of product when taken out of service
According to EU legislation, this product must be recovered for separation of materials and may not be disposed of as unsorted municipal
waste.
If you wish you can return this Adixen Sensistor product to the
manufacturer for recovery.
The manufacturer has the right to refuse taking back products that are
inadequately packaged and thereby presents safety and/or health risks
to the staff.
The manufacturer will not reimburse you for the shipping cost.
Shipping address:
Adixen SensistorAB
Westmansgatan 49
582 16 Linköping
Sweden
37
Status signals
Not valid for battery operated version H2000-C PLUS.
Signal
DET_SIGNAL
DET_WAIT
DET_ON
LEAK_ALARM
DET_ERROR
GB
Function
Gas detected / Sensor not recovered.
High during warm-up
High when detector is on.
Leak above Leak Alarm Level detected.
High if Probe, Sensor or Cable is broken.
DET_ERROR will go high for a short time (1-5 seconds) when the detector is switched on.
It will go low when the sensor has been checked.
In normal operation, DET_ERROR = HIGH means that there is a problem with the sensor,
probe or cable.
DET_WAIT is high when instrument is in warm-up mode after switching on power. Instrument will also go into warm-up if there is a temporary fault in the sensor or sensor connection.
Typical signal pattern when the detector is switched on
Power off
DET_ERROR
DET_ON
DET_WAIT
DET_SIGNAL
LEAK_ALARM
Power on
Warming up
Detection or Analysis
Mode. No gas detected
38
Typical signal pattern when detecting a leak
GB
Gas signal
Purge Level
Leak Alarm Level
Detector Signal Level
0 PPM
DET_SIGNAL
LEAK_ALARM
39
Probe Control/Status Port (25 pin D-sub female)
Pin
Type
Name
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
OUT
OUT
GND
GND
GND
IN_0
IN_1
IN_2
IN_3
IN_4
CAL_CONF
OUT_6
GND
GND
GND
DET_ERROR
LEAK_ALARM
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
DET_ON
DET_SIGNAL
DET_WAIT
OUT_0
OUT_1
OUT_2
OUT_3
OUT_4
OUT_5
24 VDC
IN
IN
IN
IN
IN
OUT
OUT
IMPORTANT!
Do not connect a printer to the 25-pin Probe Control Port.
Connecting a printer to this port will destroy the printer.
GB
WASSERSTOFF L E CKSUCHG E R ÄT
H 20 00 PL US
H2000- P PL US ∙ H20 0 0 -C P L U S
Ben u tze rh a n d buch
DE
2
BENUTZERHANDBUCH WASSERSTOFF-LECKSUCHGERÄT - H2000 ®
Inhaltsverzeichnis
DE
1. Allgemeines ...................................................................................................... 3
Sicherheit
2. Funktionsweise ................................................................................................. 5
Wasserstoffprüfgas zur Lecksuche
Störeinflüsse/Interferenzen
Hintergrundkompensation
3. Hauptbestandteile ............................................................................................ 7
4. Schnellstart - erste Inbetriebnahme ................................................................... 8
Grundsätzliches zur Lecksuche
5. Steuerungs- und Kontrollelemente ................................................................. 10
Display
Drucktasten
LED-Anzeigen
6. Menüsystem ................................................................................................... 11
Hauptmenüs
Messmodus wechseln
Kalibrieren
Displayeinstellungen
Lecksucheinstellung
APC-Einstellungen
Bitte beachten! Das Modell H2000-C PLUS verfügt nicht über ein APC-System.
Allgemeine Einstellungen
7. Bedienung des Lecksuchgeräts ........................................................................ 23
Lecksuch-Modus
Analyse-Modus
Alarmpegel
Kalibrieren
Passwort
Kalibrierungsfaktor
8. Austauschen des Messkopfs ........................................................................... 30
9. Anschluss eines seriellen Druckers ................................................................... 30
10. Batteriebetriebene Version (H2000-C PLUS) ................................................... 31
11. Einbaumodell (H2000-P PLUS) ....................................................................... 32
12. Ersatzteile und Zubehör ................................................................................ 33
13. Fehlerbehebung ............................................................................................ 34
14. Technische Daten ........................................................................................... 35
BENUTZERHANDBUCH WASSERSTOFF-LECKSUCHGERÄT - H2000 PLUS ®
3
1. Allgemeines
H2000 PLUS ist ein hochempfindliches und
selektives Lecksuchgerät für Wasserstoffgas (H2). Es
wurde speziell für die Lecksuche mit
Wasserstoffprüfgas (Wasserstoff mit Stickstoff zu
einer sicheren Konzentration verdünnt) entwickelt,
welches das wirksamste und wirtschaftlichste Prüfgas
zur Lecksuche ist.
H2000 PLUS weist Wasserstoff in Luft bei
atmosphärischem Druck nach, wobei der Einsatz
einer Vakuumpumpe nicht erforderlich ist. Das Gerät
eignet sich vor allem für Anwendungen, bei denen
eine hohe Ansprechempfindlichkeit und Selektivität
in Verbindung mit einfacher Bedienung,
Zuverlässigkeit und geringen Kosten von
entscheidender Bedeutung sind.
Das Gerät hat zwei Hauptfunktionen: LecksuchModus und Analyse-Modus.
Der Lecksuch-Modus kommt zum Einsatz, wenn es
darum geht, ein Leck schnell zu erkennen und zu
lokalisieren. Der Analyse-Modus dient dazu, die
Konzentration von Wasserstoffgas in der Luft zu
analysieren und so die Größe des Lecks zu bestimmen.
Im Lecksuch-Modus werden die Ergebnisse in
Form eines Balkens dargestellt, während die
Ergebnisse im Analyse-Modus als Zahlenwerte in
ppm oder einer anderen, vom Benutzer gewählten
Einheit angegeben werden. In beiden Fällen gibt das
Gerät das Ergebnis auch als akustisches Signal aus.
Die Tonfrequenz hängt dabei vom gemessenen Signal ab, was dem Benutzer die Möglichkeit gibt, ohne
Sichtkontakt zum Display zu arbeiten.
H2000 PLUS ist mit einer ganzen Reihe
leistungsfähiger Funktionen ausgestattet und lässt sich
problemlos in ein halb- oder vollautomatisches
Prüfsystem integrieren. Diese Funktionen reichen von
der Ausgabe aller erforderlichen Statussignale über
eine Drucker-/Datenschnittstelle bis hin zu einem
weiter entwickelten APC-System (Active Probe
Control System), mit dessen Hilfe das Gerät zur
Steuerung von Probenahmegeräten oder sogar
einfacher Prüfvorrichtungen einsetzbar ist.
Einzelheiten der Automatisierungsfunktionen sind
ausführlich im Technischen Handbuch beschrieben.
Das Einbaumodell H2000-P PLUS hat dieselben
Funktionen wie das H2000 PLUS.
Das batteriebetriebene Gerät H2000-C PLUS verfügt
mit Ausnahme des APC-Systems über alle
Leistungsmerkmale des H2000 PLUS. Somit können
bei diesem Gerät aus Gründen der Stromaufnahme
nur passive Messköpfe (Handmesskopf H50 oder
H51) eingesetzt werden, da die Batterie nicht genug
Leistung liefert, um auch externe Messköpfe zu
unterstützen.
DE
4
DE
Sicherheit
Reiner Wasserstoff ist ein leicht entzündliches Gas. Verwenden Sie darum ausschließlich
Fertigmischungen von 5 % Wasserstoff in Stickstoff. Es handelt sich dabei um eine
handelsübliche Gasmischung, die in verschiedenen industriellen Anwendungen eingesetzt
wird.
Der Begriff ”Wasserstoff” in diesem Handbuch bezieht sich immer auf Wasserstoffgas, das mit Stickstoff zu einer solchen sicheren Mischung verdünnt
worden ist: 5 % H2- 95 % N2.
Verwenden Sie niemals reinen Wasserstoff zur Lecksuche!
Dieses Benutzerhandbuch sollte vor Verwendung des Geräts sorgfältig gelesen werden. Auf Seite
8 finden Sie eine Beschreibung der ersten Inbetriebnahme und für den Schnellstart. Um aber alle
Funktionen des Geräts nutzen zu können, sollten Sie auch alle übrigen Kapitel dieser Anleitung
lesen. Beim ersten Lesen des Kapitels über das Menüsystem ist es empfehlenswert, das Gerät vor
Augen zu haben; auf diese Weise wird der Aufbau des Menüsystems schnell deutlich.
5
2. Funktionsweise
Wasserstoffprüfgas zur Lecksuche
Reines Wasserstoffgas in der Luft ist in
Konzentrationen zwischen 4 % und 75 % brennbar.
Unterhalb von 4 % reicht die chemische Energie
für eine Verbrennung nicht aus. In Konzentrationen
von über 75 % ist nicht genügend Sauerstoff für
eine Verbrennung vorhanden.
Wenn beispielsweise eine Mischung von weniger
als 5,7 % Wasserstoff in Stickstoff sich mit Luft
vermischt, reicht die Energie - ungeachtet des
Verhältnisses von Luft zu Gas - auf keinen Fall für
eine Verbrennung aus.
Gelangt eine Mischung von über 5,7 % Wasserstoff
in Stickstoff in die Luft, so gibt es einen Bereich im
Mischungsverhältnis von Luft zu Gas, in dem die
Mischung brennbar ist. Vermischt sich
beispielsweise eine Mischung von 10 % Wasserstoff in Stickstoff mit Luft, so ist die vorhandene
Energie immer noch sehr gering. Nur unter ganz
bestimmten Umständen kann hier eine sich selbst
erhaltende Verbrennung entstehen. Mischungen dieser Art können nicht explodieren.
Wasserstoff/Stickstoff-Mischungen mit
einem Wasserstoffanteil von mehr als ca.
15 % Wasserstoff können in bestimmten
Mischungsverhältnissen mit Luft
explodieren.
Stellen Sie niemals Ihre eigenen Gasmischungen her!
Verwenden Sie nur gebrauchsfertige Mischungen
oder einen von Ihrem Gaslieferanten installierten,
zertifizierten Apparat zur Wasserstoff/StickstoffMischung.
Störeinflüsse/Interferenzen
Die meisten Prüfgasmethoden unterliegen
bestimmten Störeinflüssen. Entweder ist das
Lecksuchgerät gegenüber anderen Gasen oder
Dämpfen empfindlich oder es bestehen andere
Quellen jenes Gases, auf das das Lecksuchgerät
reagiert.
Beispiele für mögliche Störeinflüsse:
- Abgase von Verbrennungsmotoren
- Batterieladestation
- Entstehende Gase beim Schwei§en
- Zigarettenrauch
- Atemluft
- Kratzen auf Aluminiumoberflächen
Das Wasserstoff-Lecksuchgerät H2000 PLUS ist sehr
selektiv. Lediglich auf Schwefelwasserstoff spricht
es ähnlich an wie auf Wasserstoff. Da
Schwefelwasserstoff aber hochgiftig ist, tritt ein
Interferenzrisiko nur auf, wenn zugleich das
gravierende Risiko einer tödlichen Vergiftung besteht.
Warnung!
• Verwenden Sie niemals Gasmischungen, die mehr als 5 %
Wasserstoff enthalten!
• Stellen Sie niemals eigene Gasmischungen her!
DE
6
Hintergrundkompensation
DE
Eine gewisse Menge an Wasserstoffgas ist immer
im Hintergrund vorhanden. In frischer Luft liegt
diese Konzentration bei nur 0,5 ppm (parts per million).
Anstieg der Hintergrundkonzentration zwar
festgestellt, aber sofern die Konzentration konstant
bleibt, innerhalb weniger Minuten allmählich
ausgeglichen.
Das Gerät H2000 PLUS passt sich der Hintergrund
aktiv an. Dies geschieht automatisch beim
Einschalten; danach passt es sich weiter den langsamen Veränderungen in der Hintergrundkonzentration an. Die kontinuierliche Anpassung
erfolgt sehr langsam (in Minuten), um zu vermeiden,
dass ein tatsächliches Leck als erhöhte
Hintergrundkonzentration gedeutet wird und
umgekehrt. Aus diesem Grund wird ein plötzlicher
Steigt beispielsweise die Hintergrundkonzentration
aus irgendeinem Grund plötzlich auf 10 ppm H2,
erzeugt das Lecksuchgerät ein entsprechendes Signal, das ganz allmählich auf Null zurückgeht. Trifft
der Messkopf anschließend auf ein Leck, das die
Konzentration um weitere 10 ppm ansteigen lässt,
gibt das Gerät ein Signal aus, das von der erhöhten
Hintergrundkonzentration praktisch unbeeinflusst
ist.
Die wichtigsten Vorteile von Wasserstoffprüfgas:
• Wasserstoffgas ist das kostengünstigste aller Prüfgasgase (Mischungen mit Stickstoff sind
handelsüblich).
• Die natürliche Hintergrundkonzentration in Luft beträgt nur 0,5 ppm.
• Wasserstoff lässt sich leicht aus dem Testbereich auslüften und minimiert damit die
Hintergrundprobleme.
• Wasserstoff ist ungiftig und zu 100 % umweltverträglich.
• Wasserstoff gehört zu den regenerierbaren natürlichen Ressourcen.
• Wasserstoff ist ein Gas mit äußerst geringer Viskosität, das sich im Testobjekt sehr rasch
verteilt und leicht durch ein Leck austritt. Nach dem Prüfvorgang lässt es sich leicht aus
dem Testbereich entfernen.
7
3. Hauptbestandteile
Das Wasserstoff-Lecksuchgerät H2000 PLUS ist in
drei Versionen erhältlich: Als Tischmodell (wie unten
gezeigt), als Einbaumodell (H2000-P PLUS), siehe
Seite 32, sowie als batteriebetriebene Ausführung
(H2000-C PLUS), siehe Seite 31.
Das Tischmodell besteht aus
Hauptbestandteilen:
• Gerät mit Display, Funktionstasten und
Anschlüssen
• Handmesskopf H50 (siehe Abbildung)
oder aktiver Messkopf mit Sensor
• Messkopfkabel mit Steckern
• Netzkabel
• Benutzerhandbuch
Gerät
Messkopfkabel
Schnittstelle
Aktivmesskopf
Handmesskopf
Netzkabel
Druckerschnittstelle
Gerätsicherung
Netzschalter
Netzeingang
100-240 VAC
fünf
DE
8
4. Schnellstart - erste Intriebnahme
➾
• Schließen Sie den Handmesskopf mit Hilfe des
Messkopfkabels an das Gerät an. Schließen Sie das
Netzkabel an.
➾
Das Gerät H2000 PLUS ist sehr einfach in Betrieb
zu nehmen. Die Inbetriebnahme des Lecksuchgeräts
für den Handmesskopf H50 ist nachstehend
beschrieben. Näheres zum Anschluss der aktiven
Messköpfe entnehmen Sie bitte dem dazugehörigen
Handbuch.
➾
DE
• Schalten Sie den Netzschalter auf der Rückseite
der Einheit ein. Das Display leuchtet auf und zeigt
folgendes Bild:
• Der wachsende Balken zeigt an, dass sich der Sensor stabilisiert und das Lecksuchgerät hochfährt.
Rot
• Die grüne LED-Anzeige sollte grün leuchten und
damit anzeigen, dass ein funktionsfähiger Messkopf
angeschlossen wurde. Die rote LED-Anzeige sollte
langsam blinken. Vermeiden Sie während der
Stabilisierungsphase den Kontakt des Messkopfs mit
Wasserstoff.
Grün
• Nach Ablauf der Stabilisierungsphase (gewöhnlich
nach 1 Minute) erlöscht die rote LED-Anzeige, und
die grüne LED-Anzeige leuchtet weiterhin.
• Im Display erscheint nun folgendes Bild:
• Das Lecksuchgerät ist jetzt betriebsbereit.
• Kommt der Messkopf mit Wasserstoff in Kontakt,
nimmt die Frequenz des akustischen Signals in dem
Maße zu, wie die Gaskonzentration ansteigt; der
horizontale Balken im Display wird dabei länger.
Lecksuch-Modus
Lautstärke
Empfindlichkeit
–
5
+
Menü
9
Grundlegende Lecksuche
Der Lecksuch-Modus ist ab Werk voreingestellt. In
diesem Modus werden keine Zahlen im Display
angezeigt, und die Tonfrequenz stellt kein genaues
Maß für die Leckagerate dar. Vielmehr ist eine
Frequenz zu hören, die in dem Maße zunimmt, in
dem der Messkopf sich dem Leck nähert, und in dem
Maße wieder abnimmt, in dem der Messkopf sich
vom Leck entfernt.
Nach kurzer Zeit werden Sie sich daran gewöhnt haben, mehr auf die Frequenzänderungen als auf die
genaue Frequenz zu hören. Durch Bewegen des
Messkopfes werden Sie ein Leck leicht erkennen und
lokalisieren können, selbst wenn sich noch weitere
Lecks in der Nähe befinden sollten.
Halten Sie den Messkopf im Lecksuch-Modus
immer in Bewegung, um herauszufinden, wo das
Signal stärker und wo es schwächer wird. Dadurch
werden Sie vom Signal zur genauen Position des
Lecks geführt.
Wenn Sie den Messkopf einer konstanten
Gaskonzentration aussetzen, werden Sie feststellen,
dass die Tonfrequenz langsam zunimmt, bis sie sich
schließlich (nach 30 - 45 Sekunden) stabilisiert und
sehr langsam wieder abnimmt. Die Abnahme ist auf
die automatische Hintergrundanpassung
zurückzuführen. Das Gerät deutet die über mehrere
Minuten konstante Gaskonzentration als erhöhten
Hintergrundwert.
Bitte beachten!
• Die Spitze des Handmesskopfs erwärmt sich beim Gebrauch des Geräts.
Diese Erscheinung ist normal.
Wichtig!
• Schließen Sie den Messkopf immer vor Einschalten des Geräts an.
• Ziehen Sie niemals das Messkopfkabel während des Gerätebetriebs heraus.
• Legen Sie den Messkopf niemals in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit.
DE
10
5. Steuerungs- und Kontrollelemente
Display
DE
Auf dem Display werden angezeigt:
Lautsprecher
Display
• Der sich verändernde Balken im LecksuchModus und Zahlenwerte im Analyse-Modus.
LEDanzeigen
• Die sechs Hauptmenüs. Die jeweilige Position wird
auf einer horizontalen Skala angezeigt. Der Wechsel
zwischen den Menüs erfolgt über die Tasten < und
>.
• Die Hauptmenüs haben Untermenüs, welche
ebenfalls jeweils auf einer horizontalen Skala
angezeigt und mit Hilfe der Tasten < und > gewählt
werden können.
• Skalen zur Festlegung von Zahlenwerten, Sprachen
usw.
• Meldungen.
• Anzeige für Batteriestatus in der oberen rechten
Ecke (gilt nur für H2000-C PLUS, siehe Seite 31).
Funktions- Kopfhörer- Messkopfdrucktasten buchse
anschluss
Das Display hat eine
Bildschirmschoner-Funktion.
Siehe Seite 16.
Drucktasten
Die Funktionen der Drucktasten erscheinen am
unteren Rand des Displays.
• Der Wechsel zwischen den Menüs erfolgt über die
Tasten < und >.
LED-Anzeigen
Die beiden LED-Anzeigen geben über den
Gerätestatus Aufschluss:
• Durch Drücken von Eingabe gelangen Sie in das
nächste Untermenü.
• Konstant leuchtende grüne Lampe und langsam
blinkende rote Lampe während der Aufwärmphase.
• Durch Drücken von Speichern werden die
gesetzten Werte gespeichert.
• Konstant leuchtende grüne Lampe bedeutet normale Betriebsbedingungen.
• Durch Drücken von Rückgängig werden die vorher gesetzten Werte wieder hergestellt.
• Konstant leuchtende rote Lampe zusammen mit
der Display-Anzeige Leck bedeutet, dass das Gerät
ein Leck erkannt hat, das über den festgesetzten
Alarmpegel hinausgeht.
• Durch Drücken von Zurück gelangen Sie zur
nächsthöheren Ebene.
• Schnell blinkende rote Lampe, siehe
Fehlerbehebung auf Seite 34.
11
6. Menüsystem
Das Menüsystem hat eine Baumstruktur ähnlich
derjenigen bei Mobiltelefonen. Beim Blättern durch
die Menüs erscheinen auf dem Display sämtliche
Ebenen, sodass Sie immer genau wissen, wo Sie
sich befinden.
DE
Lecksuch-Modus
Hauptmenüs
Lautstärke
Empfindlichkeit
–
5
+
Menü
Sie gelangen zu den Menüs, indem Sie Menü (die
Taste ganz rechts) drücken. Mit den Tasten < und >
können Sie zwischen den sechs Hauptmenüs wählen,
die auf den folgenden Seiten ausführlich beschrieben
sind.
Messmodus wechseln
Messmodus wechseln
Zurück
<
>
Eingabe
>
Eingabe
Zum Wechseln zwischen Lecksuch-Modus und
Analyse-Modus. Siehe Seite 13.
Kalibrieren
Das Gerät muss kalibriert werden, damit im
Analyse-Modus die korrekten Werte
angezeigt werden. Das Verfahren ist auf den
Seiten 14 und 27 erklärt.
Kalibrieren
Zurück
<
12
DE
Wählen Sie die entsprechende Helligkeit und den
entsprechenden Kontrast für das Display. Siehe
Seite 16.
Zurück
<
>
Eingabe
Lecksucheinstellung
Wählen Sie Empfindlichkeit,
Auto Empfindlichkeit,
Direkte Empfindlichkeitseinstellung ,
Min. Audiofrequenz oder
Ansprechempfindlichkeit. Siehe Seite 17.
Lecksucheinstellung
Zurück
<
>
Eingabe
APC-Einstellungen
Drucker- und APC-Einstellungen. Siehe Seite 19.
APC-Einstellungen
Zurück
<
>
Eingabe
Verschiedene allgemeine Einstellungen. Siehe Seite
20.
Zurück
<
>
Eingabe
Die folgenden Hinweise beziehen sich auf
die Einstellungen, die auf dieser und den
nächsten Seiten beschrieben sind.
- Wenn innerhalb von 60 s keine Einstellung in einem Menü oder den dazu gehörigen Untermenüs vorgenommen wurde, kehrt das Gerät automatisch in den Lecksuch-Modus bzw. Analyse-Modus zurück.
- Änderungen in den Werten werden erst dann übernommen, wenn sie über die Taste Speichern gesichert
werden.
- Verwenden Sie die Taste Rückgängig, um eine Wertänderung zu löschen und die vorherige Einstellung
wiederherzustellen.
Mit Hilfe der Taste Zurück blättern Sie rückwärts durch die Menüs zum Ausgangspunkt
Lecksuch- Modus/Analyse-Modus.
13
Messmodus wechseln
Wählen Sie das Hauptmenü Messmodus
wechseln wie auf Seite 11 beschrieben.
Messmodus wechseln
DE
Zurück
<
>
Eingabe
➾
1. Drücken Sie Eingabe.
1
Messmodus wechseln
Analyse-Modus
Zurück
<
>
Eingabe
➾
2. Wählen Sie den Analyse-Modus durch erneutes
Drücken der Eingabe-Taste.
Hinweis!
2
Sie können schnell zwischen LecksuchModus und Analyse-Modus wechseln,
indem Sie die rechte Taste dreimal hintereinander drücken.
Analyse-Modus
0.5 PPM
–
Lautstärke
+
Menü
Erläuterungen
Im Lecksuch-Modus wird das Signal in Form eines Balkens dargestellt, dessen Länge mit der
Gaskonzentration zu- oder abnimmt.
Im Analyse-Modus (siehe Seite 26) wird der gemessene Wert als Zahl angezeigt. Als Standardeinheit
ist ppm eingestellt, es können jedoch auch andere Einheiten gewählt werden; siehe Allgemeine
Einstellungen auf Seite 20.
14
Letzte erfolgreiche
Kalibrierung
Kalibrieren
Wählen Sie das Hauptmenü Kalibrieren wie auf
Seite 11 beschrieben.
Kalibrieren
Kalibriert
2005-05-31 11:04:48
Beim Starten des Kalibriervorgangs darf der Sensor kein Gas wahrnehmen, d.h., im Analyse-Modus darf kein Messwert angezeigt werden.
Zurück
<
>
Eingabe
➾
1. Drücken Sie Eingabe. Auf dem Display
erscheint: Mit Umgebungsluft beaufschlagen und Start drücken.
1
2. Beaufschlagen Sie den Messkopf mit
Umgebungsluft und drücken Sie Start, um den
Kalibriervorgang einzuleiten.
Kalibrieren
Mit Umgebungsluft beaufschlagen
und Start drücken
Zurück
Start
➾
3. Während des Kalibriervorgangs erscheint auf
dem Display ein wachsender Balken. Während
sich der Balken verändert, beaufschlagen Sie den
Messkopf mit dem Kalibriergas oder führen Sie
den Messkopf zum Testleck. Auf dem Display
erscheint dann die Anzeige: Gas messen (4).
2
Kalibrieren
Mit Gas beaufschlagen
Kalibrierungsfaktor = 10
Zurück
Start
3
4. Entfernen Sie das Kalibriergas spätestens, wenn
der Balken am Ende angelangt ist.
5. Im Display erscheint Kalibrierung
abgeschlossen, wenn der Kalibriervorgang
erfolgreich war. Drücken Sie jetzt Speichern.
Wenn Sie an dieser Stelle nicht Speichern drücken,
nimmt das Gerät nach einer Minute wieder den
vorherigen Wert an.
Gas messen
Zurück
Start
➾
Bitte beachten! Wird die Meldung ”Kein Gas
oder instabiles Signal” wiederholt angezeigt,
kehren Sie in den Lecksuch-Modus zurück und
überprüfen die Funktion des Geräts.
Kalibrieren
Mit Gas beaufschlagen
Kalibrierungsfaktor = 10
4
Kalibrieren
Kalibrierung abgeschlossen
Rückgängig
Speichern
➾
Der Messkopf muss nicht während der gesamten
Kalibrierungsdauer (die unter Allgemeine
Einstellungen festgelegte Zeit, in der sich der
Balken verändert) mit Kalibriergas beaufschlagt
werden. Das Gerät misst nur die Differenz der
Konzentration, wenn der Messkopf von der
Umgebungsluft zum Kalibriergas wechselt.
➾
DE
5
Falls der gemessene Wert um mehr als 10% vom
vorherigen Kalibrierwert abweicht, erscheint im
Display Kalibrierung wiederholen. Drücken Sie
dann Neukalibrieren, um die Schritte 2 – 5 zu
wiederholen.
Rückgängig
15
Speichern
DE
Wichtig! Um eine optimale Messgenauigkeit zu
erzielen, sollten zwischen wiederholten Kalibriervorgängen 30 Sekunden liegen.
Bitte beachten! Der Kalibriervorgang muss
möglicherweise mehrmals wiederholt werden, vor
allem nach einem Austausch des Messkopfs.
Wichtig! Achten Sie beim Durchführen des
Kalibriervorgangs darauf, dass Sie die obigen
Anweisungen Schritt für Schritt befolgen.
Anzeige des Sensorzustands
Wenn der Sensor Kalibriergas entdeckt, wird
der Balken länger. Die Länge des Balkens
zeigt den Status des Sensors an. Sobald der
Sensor an Empfindlichkeit verliert, wird der
Balken kürzer.
Warnung geringe Empfindlichkeit
Das Lecksuchgerät gibt eine Warnung aus, wenn die Empfindlichkeit des Sensors nicht ausreicht, um ein
Leck mit dem Wert des Alarmpegels zu entdecken. Die Warnung kann ignoriert und die Kalibrierung aktualisiert
werden, aber der Ausgang CAL_CONF wird nicht gesetzt.
Warnung unregelmäßige Referenz
Der Detektor gibt eine Warnung aus, wenn das Kalibrierungssignal stärker als erwartet ausfällt. Diese Situation kann eintreten, wenn beispielsweise eine 5 %-Prüfgasmischung anstelle des korrekten Kalibriergases
verwendet wurde oder wenn das Testleck ein zusätzliches, unbeabsichtigtes Leck aufweist. Die Warnung
kann ignoriert und die Kalibrierung aktualisiert werden, aber der Ausgang CAL_CONF wird nicht gesetzt.
Passwort
Auf Wunsch kann die Kalibrierungsfunktion durch das allgemeine Passwort geschützt werden, damit der
Bediener nicht versehentlich einen Kalibriervorgang auslöst. In diesem Fall muss vor dem Start der
Kalibrierungsroutine das Passwort eingegeben werden. Der Passwortschutz für die Kalibrierung wird im
Menü Allgemeine Einstellungen eingestellt. Beachten Sie ebenfalls, dass Sie ein Passwort festlegen
müssen. Bei der Voreinstellung des Geräts ab Werk ist kein Passwort gesetzt.
Erläuterung
Das Gerät muss kalibriert werden, damit im Analyse-Modus korrekte Werte angezeigt werden. Vor
der Kalibrierung muss der Kalibrierungsfaktor im Menü Allgemeine Einstellungen, wie auf Seite
28 beschrieben, ordnungsgemäß festgelegt werden. Hinsichtlich der Abstände zwischen den
Kalibriervorgängen usw., siehe Kalibrieren auf Seite 27.
16
Zurück
1. Drücken Sie Eingabe.
<
>
Eingabe
➾
2. Wählen Sie Kontrast, Helligkeit oder
Wartezeit Bildschirmschoner über die Tasten
< und >.
1
3. Drücken Sie Eingabe
4. Stellen Sie die gewünschten Werte mit Hilfe der
Tasten + und – ein.
Kontrast
Zurück
<
➾
6. Drücken Sie Speichern, um den eingestellten
Wert zu sichern. Die Anzeige blinkt zur Bestätigung der Einstellung.
>
2
Gehen Sie zum Lecksuch-Modus/AnalyseModus zurück, indem Sie zweimal die Taste
Zurück betätigen.
Eingabe
➾
(5. Drücken Sie Rückgängig, um die Einstellung
zu löschen und den vorherigen Wert
wiederherzustellen.)
3
Kontrast
Kontrast einstellen
20
5
+
–
Speichern
➾
➾
➾
Rückgängig
➾
DE
Wählen Sie das Hauptmenü Displayeinstellungen, wie auf Seite 12 beschrieben.
4
6
Erläuterungen
Um eine optimale Anzeigequalität des Displays zu erreichen, sollten Sie die Helligkeit und den Kontrast
den jeweiligen Lichtverhältnissen am Arbeitsplatz anpassen. Die Lebensdauer der Displaybeleuchtung
kann verlängert werden, wenn Sie eine relativ niedrige Helligkeit wählen.
Die Bildschirmschoner-Funktion dunkelt die Displaybeleuchtung nach einer gewissen Zeit der Inaktivität ab. Die Wartezeit Bildschirmschoner kann zwischen einer und 60 Minuten eingestellt werden.
Sobald eine Taste gedrückt oder Gas festgestellt wird, wird das Display wieder normal beleuchtet.
17
Lecksucheinstellung
Bitte beachten! Die Empfindlichkeits-einstellung
betrifft nur den Lecksuch-Modus. Die
Kalibrierung des Analyse-Modus ist auf Seite 14
beschrieben.
DE
Steht die direkte Einstellung der Empfindlichkeit
auf AUS, können Sie die Empfindlichkeit wie
nachstehend beschrieben einstellen.
Die gewählte Empfindlichkeit wird nur gespeichert,
wenn sie im Menü eingestellt wird.
Wählen Sie das Hauptmenü Lecksucheinstellung, wie auf Seite 12 beschrieben.
Lecksucheinstellung
2. Wählen Sie Empfindlichkeit,
Auto Empfindlichkeit,
Direkte Empfindlichkeitseinstellung Min.
Audio-frequenz oder
Ansprechempfindlichkeit
mit Hilfe der Tasten < und >.
<
>
Eingabe
➾
Zurück
1
Lecksucheinstellung
4. Stellen Sie den gewünschten Parameter mit Hilfe
der Tasten + und – ein.
Empfindlichkeit
Zurück
<
>
Eingabe
2
Wert zu sichern. Die Anzeige blinkt zur Bestätigung der Einstellung.
➾
➾
3
Lecksucheinstellung
Empfindlichkeit
Gehen Sie zum Lecksuch-Modus/AnalyseModus zurück, indem Sie zweimal die Taste
Zurück betätigen.
4
Speichern
➾
➾
5
➾
➾
Empfindlichkeit einstellen
5
Rückgängig
+
–
6
18
Erläuterungen
DE
Empfindlichkeit
Die Geräteempfindlichkeit wird im Lecksuch-Modus über die Empfindlichkeit eingestellt. Werkseitig
ist der Wert 5 eingestellt, aber es können Werte von 1 bis 13 eingestellt werden. Mit jedem Schritt
verdoppelt sich die Empfindlichkeit.
Auto Empfindlichkeit
Wenn diese Funktion eingeschaltet ist, verringert sich die Empfindlichkeit um jeweils zwei Schritte,
wenn das Signal die gesamte Skala einnimmt. Wenn der Messkopf entfernt wird und das Signal wieder
den Wert Null annimmt, kehrt die Empfindlichkeit zu ihrer anfänglichen Einstellung zurück.
Direkte Empfindlichkeitseinstellung
Die Empfindlichkeit im Lecksuch-Modus kann direkt durch Drücken der Tasten Empfindlichkeit +
und – im Hauptbildschirm Lecksuch-Modus geändert werden.
Dieses Funktionsmerkmal lässt sich abschalten, indem man Direkte Empfindlichkeitseinstellung
auf AUS setzt.
Die im Hauptbildschirm vorgenommenen Änderungen der Empfindlichkeit werden nicht abgespeichert.
Beim nächsten Mal startet das Gerät mit der Empfindlichkeit, die im Menü Lecksucheinstellung
abgespeichert ist.
Min. Audiofrequenz
Die niedrigste Frequenz des akustischen Signals kann über Min. Audiofrequenz eingestellt werden.
Diese Frequenz ertönt, wenn kein Gas festgestellt wird. Werkseitig ist 1 Hz eingestellt, jedoch können
Werte zwischen 0 und 10 Hz eingestellt werden. Eine Einstellung von 0 Hz bedeutet, dass das Gerät kein
Signal abgibt, wenn das Lecksuchgerät zum Hintergrundpegel zurückgekehrt ist.
Ansprechempfindlichkeit
Die Einstellung der Ansprechempfindlichkeit erlaubt es, Signale unterhalb einer bestimmten Schwelle
zu ignorieren. Die Funktion kann im Lecksuch-Modus verwendet werden, wenn ein instabiles Nullsignal
vorhanden ist.
Wichtig! Beachten Sie vor dem Einstellen der Ansprechempfindlichkeit die weiteren
Erläuterungen auf Seite 24.
Bei einer Änderung der Empfindlichkeit wird die Ansprechempfindlichkeit automatisch auf Null
zurückgesetzt.
19
APC-Einstellungen
APC-Einstellungen
HINWEIS! Das batteriebetriebene Modell H2000C PLUS verfügt nicht über ein APCSystem.
Zurück
<
Eingabe
➾
Das APC-System (Active Probe Control) ist eine
programmierbare Regeleinrichtung zur Steuerung
von Ventilen usw. in externen Messköpfen.
Ausführliche Informationen über das APC-System
finden Sie im Technischen Handbuch sowie im
Handbuch des betreffenden Messkopfs.
>
1
APC-Einstellungen
APC-DauerA
Wählen Sie im Hauptmenü APC-Einstellungen,
wie dies auf Seite 12 beschrieben ist.
Zurück
<
>
Eingabe
➾
2. Wählen Sie mit den Tasten < und > zwischen:
Messkopftyp
APC Dauer A
APC Dauer B
APC Dauer C
APC Dauer D
Taste ’Messung’
Pegel für Spülen
3. Drücken Sie Eingabe. Wenn nun die Meldung
Passwort eingeben angezeigt wird, bedeutet
dies, dass die Einstellfunktion durch ein Passwort
geschützt ist. Siehe dazu Seite 27.
4. Wählen Sie die gewünschte Option oder stellen
Sie den gewünschten Wert ein, wie dies im
Technischen Handbuch erläutert ist.
Wert zu sichern. Der gesicherte Wert blinkt zur
Bestätigung der Einstellung.
2
3
APC-Einstellungen
APC-Dauer A
Einstellen Vorevakuierung
10.0 sec
–
4
Speichern
➾
5
+
➾
➾
Rückgängig
➾
Die Zeitgeber haben deskriptive Namen, die für den
eingesetzten Messkopf relevant sind.
➾
6
Wenn der Befehl Taste ’Messung’
ausgewählt wurde, fungiert die linke Taste
als Starttaste für aktive Messungen, wenn
z.B. die Messköpfe AP29 oder AP33
verwendet werden.
Gehen Sie zum Lecksuch-Modus/Analyse-Modus zurück, indem Sie zweimal die Taste Zurück
betätigen.
DE
20
Rufen Sie das Hauptmenü Allgemeine
Einstellungen, wie auf Seite 12 beschrieben, auf.
Zurück
>
Eingabe
➾
2. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten < und > zwischen
den folgenden Möglichkeiten aus:
Alarmpegel
Min. Anzeigedauer
Sprache
Kalibrierungsdauer
Kalibrierungsfaktor
Messeinheit
Passwort ändern
Kalibrierung mit Passwort
Uhr stellen
Datum einstellen
Druckerschnittstelle (siehe Seite 30)
<
1
Alarmpegel
>
3. Drücken Sie Eingabe. Wenn Passwort
eingeben angezeigt wird, ist der Zugriff auf diese
Funktion durch ein Passwort geschützt, siehe Seite
27.
2
Eingabe
➾
<
➾
Zurück
3
Alarmpegel
Wert zu sichern. Die Anzeige blinkt zur Bestätigung
der Einstellung.
Gehen Sie zum Lecksuch-Modus/Analyse-Modus zurück, indem Sie zweimal die Taste Zurück
betätigen.
5
4
➾
➾
Rückgängig
Alarmpegel einstellen
1 .00E+01
+
–
Speichern
➾
4. Stellen Sie den gewünschten Wert mit den Tasten
+ und – ein oder verfahren Sie wie auf der nächsten
Seite beschrieben.
➾
DE
6
21
Erläuterungen
Alarmpegel
Pegel, von dem an eine Anzeige als Leck angezeigt wird. Die Voreinstellung ab Werk lautet 1,00E+01=10.
Min. Anzeigedauer
Der gemessene Wert wird so lange angezeigt, bis der Sensor sich zurückgesetzt hat. Diese Zeit lässt
sich durch Erhöhung der Min. Anzeigedauer verlängern. Der Standardwert ist eine Sekunde, jedoch
können Werte von 0 - 120 Sekunden eingestellt werden. Diese Funktion ist nur im Analyse-Modus
verwendbar.
Sprache
Auswahl der gewünschten Menüsprache.
Kalibrierungsdauer
Die Sekundenzahl, die der Kalibriervorgang im Analyse-Modus dauert. Der Standardwert beträgt
10 Sekunden, jedoch können Werte zwischen 5 und 30 Sekunden eingestellt werden, siehe Seite 14.
Kalibrierungsfaktor
Kalibrierungsparameter. Siehe Seite 28.
Messeinheit
Geben Sie die Einheit ein, die im Analyse-Modus angezeigt werden soll. Näheres hierzu finden Sie
auf Seite 26.
Passwort ändern
Die wichtigsten Parameter können mit einem Passwort belegt und somit vor dem Zugriff unbefugter
Benutzer geschützt werden. Hinweis! Werkseitig ist kein Passwort eingestellt.
Wenn Passwort eingeben auf dem Display erscheint: Geben Sie das Passwort ([alpha]numerische
Zeichen) mit Hilfe der Tasten + und – ein. Zum nächsten Zeichen gelangen Sie mit der Taste >. Drücken
Sie nach Eingabe des letzten Zeichens zweimal die Taste >. Auf dem Display erscheint jetzt die
Aufforderung Neues Passwort bestätigen. Zur Bestätigung geben Sie das Passwort nochmals ein
und beenden nach Eingabe der letzten Stelle mit zweimaligem Drücken der Taste >. Daraufhin wird die
Nachricht Passwort geändert angezeigt.
Falls kein Passwort benötigt wird, drücken Sie bei der Aufforderung Neues Passwort eingeben
nur zweimal >.
➾
DE
22
DE
Hinweis! Bei der Eingabe von Zeichen können Sie nach links gehen, um direkt zu den Ziffern zu
gelangen. Drücken Sie rechts, um zu den Buchstaben zu gelangen (z.B. Drücken des linken Pfeils
beim Start bringt Sie direkt zum letzten Zeichen in der Liste). Diese Funktion ist auch für die ZeitgeberEinstellungen verfügbar.
Kalibrierung mit Passwort
Die Kalibrierungsfunktion kann mit einem Passwort belegt und somit vor dem Zugriff unbefugter
Benutzer geschützt werden. Hinweis! Werkseitig ist kein Passwort eingestellt.
Uhr stellen
Wenn Uhrzeit einstellen angezeigt wird: Geben Sie die Zeit mittels der Tasten + und – ein. Zum
nächsten Zeichen gelangen Sie mit der Taste >. Nach dem letzten Zeichen zweimal auf > drücken.
Datum Einstellen
Wenn Datum einstellen angezeigt wird: Geben Sie das Datum (JJ/MM/TT) mittels der Tasten +
und – ein. Zum nächsten Zeichen gelangen Sie mit der Taste >. Nach dem letzten Zeichen zweimal auf
> drücken.
Druckerschnittstelle
Wählen Sie den Druckertyp mittels der Tasten < und >.
23
7. Bedienung des Lecksuchgeräts
Das Gerät wird zur Erkennung und Lokalisierung von Lecks (Lecksuch-Modus) sowie zur Bestimmung
der Größe (Analyse-Modus) verwendet. Der Analyse-Modus kann auch zur allgemeinen Analyse von
Wasserstoffkonzentrationen verwendet werden.
Das Gerät wird mit Standardeinstellungen für den Lecksuch-Modus geliefert. Hierfür ist keine Kalibrierung
notwendig. Die Empfindlichkeit des akustischen Signals und des Skalenausschlags kann über das Display
entweder manuell oder automatisch verändert werden (siehe unten).
Soll das Gerät im Analyse-Modus verwendet werden, so muss es, wie auf den Seiten 14 und 27 beschrieben,
kalibriert werden. Erst nach einer Kalibrierung werden die korrekten Messwerte angezeigt.
Lecksuch-Modus
Wenn Sie lediglich wissen möchten, ob ein Leck
vorliegt, sollten Sie den Lecksuch-Modus
verwenden. In diesem Fall ist die Definition von
Leck/Kein Leck einfach die folgende: ”Ein Leck
gilt dann als Leck, wenn es mit diesem
Lecksuchgerät, eingestellt auf eine spezifische
Empfindlichkeit, festgestellt werden kann.”
Lecksuch-Modus
Lautstärke
Empfindlichkeit 5
–
+
Menü
Einrichten des Geräts
Das Gerät arbeitet im Lecksuch-Modus nicht
wirklich quantitativ. Es werden keine Zahlen
ausgegeben, statt dessen nimmt das Signal mit der
Gaskonzentration zu und ab. Aus diesem Grund
muss keine eigentliche Kalibrierung vorgenommen
werden; es reicht aus, die Empfindlichkeit auf ein
gewünschtes Maß einzustellen.
Die typische Prozedur zum Einrichten des Geräts
für den Lecksuch-Modus ist folgende:
• Richten Sie ein Testleck ein, das dem kleinsten
Leck entspricht, das Sie erkennen wollen.
• Führen Sie den Messkopf dicht an das Testleck
heran und achten Sie darauf, wie das Gerät innerhalb
der ersten Sekunde in etwa reagiert (keine Reaktion
oder geringer, mittlerer, starker, maximaler Skalenausschlag).
DE
24
DE
• Gehen Sie zum Menü Lecksucheinstellung
(Seite 17). Stellen Sie dort die Empfindlichkeit
entweder
permanent
im
Bereich
Empfindlichkeit oder temporär im Bereich
Direkte Empfindlichkeit ein (siehe Seite 17
und 18). Außerdem können Sie noch die Funktion Auto Empfindlichkeit wählen. War die
Reaktion auf das Testleck zu gering oder blieb
sie ganz aus, sollten Sie eine höhere Einstellung
als den Standardwert wählen. War die Reaktion
zu stark oder ging über die Skala hinaus, sollte
eine geringere Einstellung als die
Standardeinstellung gewählt werden.
Falls Sie eine sehr hohe Empfindlichkeit
einstellen, ist der Nullpunkt gegebenfalls nicht
stabil. Passen Sie in diesem Fall die
Ansprechempfindlichkeit an, um diese
Schwankungen auszublenden.
Wichtig! Beachten Sie, dass eine nicht richtig
eingestellte Ansprechempfindlichkeit möglicherweise auch kleine Lecks verdeckt. Verwenden Sie
diese Funktion daher nur nach sorgfältiger
Überlegung. Nach Einstellungsänderungen sollte
immer unter Zuhilfenahme eines Testlecks geprüft
werden, ob die Empfindlichkeit noch ausreichend
ist.
Die Ansprechempfindlichkeit wird nach einer
Änderung der Empfindlichkeit automatisch wieder auf Null gesetzt. Daher müssen Sie nach der
Einstellung der gewünschten Empfindlichkeit
auch die Ansprech-empfindlichkeit entsprechend
festsetzen.
Die Einstellung der Ansprechempfindlich-keit ist
auf Seite 18 beschrieben.
Bitte beachten! Wenn Sie das Gerät im
Lecksuch-Modus verwenden und die Alarmfunktion für einen bestimmten kalibrierten Wert
aktivieren wollen, dann müssen Sie das Gerät
richtig kalibrieren; siehe Seite 14 und 27. Der
Alarm basiert auf dem Analyse-Modus, auch
wenn sich der Bildschirm im Lecksuch-Modus
befindet, da das Signal des Lecksuch-Modus an
sich nicht sehr genau ist.
25
Lokalisieren von Lecks
Nach dem Einschalten des Lecksuchgeräts
gelangen Sie automatisch in den LecksuchModus. Dieser Modus ist in eingeschränktem Sinn
quantitativ, d. h., es werden ein akustisches und ein
optisches Signal ausgegeben, die zunehmen, wenn
der Messkopf sich einem Leck (einer höheren
Gaskonzentration) annähert. Ebenso nehmen beide
Signale ab, wenn der Messkopf vom Leck weg
bewegt wird. Im Lecksuch-Modus werden keine
Zahlen angezeigt.
In diesem Modus können Lecks leicht gefunden
werden, wobei die Empfindlichkeit voreingestellt
werden kann (siehe Seite 17). Lecks können sehr
genau lokalisiert werden, auch wenn sich in der Nähe
weitere Lecks befinden.
Wenn Sie beispielsweise nach einem Leck im Innern
eines Kühlschrankverflüssigers (siehe Abbildung)
suchen und der Verflüssigers ein großes Leck
aufweist, ertönt ein akustisches Signal, sobald Sie
den Messkopf in das Gehäuse halten. Wenn Sie den
Messkopf in dem Verflüssiger hin und her bewegen,
wird die Signalfrequenz ansteigen, wenn Sie auf
ein Leck zusteuern. Wenn die Skala für das Signal
nicht mehr ausreicht, reduzieren Sie einfach die
Empfindlichkeit. Wenn Sie auf diese Art und Weise
mit der Empfindlichkeitseinstellung arbeiten,
können Sie auch mehrere, nah beieinander liegende
Lecks lokalisieren.
N.B. Wenn Sie auf engem Raum wie beispielsweise
in einem Gehäuse oder in einem engen Bereich an
eines Verbrennungsmotors arbeiten, besteht die
Gefahr, dass die Hintergrundkonzentration bis nahe
an die obere Lecksuch-Grenze des Lecksuchgeräts ansteigt. In diesem Fall sind Lecks
nicht so einfach auszumachen wie in offenen
Räumen. Daher hat Sensistor für diese Fälle
einen speziellen Messkopf entwickelt. Mit
dem Gegenstrommesskopf AP57 können Sie
unabhängig von der Hintergrundkonzentration ein Leck unter allen
Umständen finden.
Hinweis: Beaufschlagen Sie den Messkopf nicht
mit mehr Gas als nötig, da mit der Zeit allmählich
eine Sättigung eintritt. In der Praxis empfiehlt es sich,
ein Leck zu erkennen, zu lokalisieren und den
Messkopf dann umgehend wieder zu entfernen, um
eine Sättigung zu vermeiden. Der Messkopf wird
durch diese Beaufschlagung zwar nicht beschädigt,
benötigt aber etwas Zeit, um wieder zum
Ausgangswert zurückzukehren. Nach einer
übermäßigen Beaufschlagung ist die
Empfindlichkeit des Messkopfes für kurze Zeit
herabgesetzt.
DE
26
Analyse-Modus
Quantifizieren von Lecks
DE
Der Analyse-Modus wird verwendet, um die
Größe eines Lecks (oder die Konzentration einer
Gasprobe) zu messen.
Um eine solche Messung durchführen zu können
und korrekte Werte zu erhalten, muss das Gerät
zunächst mit Hilfe der Kalibrierungsfunktion
kalibriert werden. Das Vorgehen ist auf der Folgeseite
sowie auf Seite 14 erläutert.
Im Analyse-Modus bestimmt das Lecksuchgerät
die Gaskonzentration aufgrund der Differenz
zwischen der Hintergrundkonzentration und einer
bestimmten neuen Gaskonzentration, auf die der
Messkopf stößt. Es wird hierbei nicht kontinuierlich
gemessen, sondern es werden vielmehr einzelne
Messungen vorgenommen. Der Analyse-Modus
wäre auch mit dem Begriff Stichproben-Modus
treffend beschrieben. Es ist wichtig, an diese
Eigenschaft zu denken, wenn man das Lecksuchgerät
in diesem Modus einsetzt.
Im Analyse-Modus sollte der Messkopf aus der
Umgebung direkt zur Messstelle bewegt werden. Die
Größe des Lecks wird in ppm oder einer anderen
festgelegten Einheit auf dem Display angezeigt. Man
kann und sollte den Messkopf bald wieder vom
Messpunkt entfernen, da der gemessene Wert
weiterhin auf dem Display angezeigt wird. Die
Anzeigedauer für den Messwert kann im Menü Allgemeine Einstellungen verändert werden. Siehe
Seite 20.
Analyse-Modus
0.5 PPM
– Lautstärke +
Menü
Hinweis: Zum Wechseln zwischen
Lecksuch-Modus und Analyse-Modus
drücken Sie einfach die rechte Taste dreimal,
so können Sie zwischen den beiden Modi
hin- und herspringen.
Das Lecksuchgerät H2000 PLUS arbeitet im
Messbereich von 0 - 2000 ppm, wobei im Bereich
von 0 -500 ppm eine gute Linearität vorliegt. Damit
die Werte in diesem Bereich möglichst genau sind,
sollte das Lecksuchgerät bei einer Konzentration
zwischen 10 und 100 ppm kalibriert werden. Im
Allgemeinen ist die Messgenauigkeit in der Nähe
jener Konzentration am höchsten, bei der das Gerät
kalibriert wurde.
Alarmpegel
Der Alarmpegel wird in Dezimalzahlen oder in
einem wissenschaftlichen Format angegeben. Das
wissenschaftliche Format wird durch das folgende
Beispiel erläutert:
2,4 x 10–2 = 0,024
entspricht der Schreibweise:
2,4E–0.2 oder 0,024
Bei fehlerhafter Eingabe wird der vorherige Wert
beibehalten. Überprüfen Sie immer, ob der richtige
Wert gespeichert wurde.
Als Einheit wird die aktuelle Messeinheit
verwendet, siehe dazu Seite 21.
27
Kalibrieren
Das Gerät kann mit Hilfe der eingebauten
Kalibrierfunktion kalibriert werden; siehe Seite
14. Nach dem Kalibriervorgang gibt das Gerät
im Analyse-Modus die korrekt gemessenen
Werte aus.
(Die im Lecksuch-Modus vorgenommene
Empfindlichkeitseinstellung ist auf Seite 17
beschrieben.)
Das Kalibrieren ist ein natürlicher Bestandteil der
Leckageratenmessung und ein wichtiger Faktor in
der Qualitätssicherung. Die Kalibrierung lässt sich
problemlos mittels der eingebauten
Kalibrierfunktion, die auf Seite 14 beschrieben ist,
durchführen.
Genaue Zeitintervalle für die Kalibriervorgänge zu
empfehlen, ist wegen der vielfältigen Einsatzmöglichkeiten des Geräts nicht möglich.
Wird das Gerät eingesetzt, aber für längere Zeit nicht
mit Gas oder aber in sehr großen Abständen mit
sehr wenig Gas (unter 10 ppm) beaufschlagt, hat dies
eine gewisse Oxidation des Sensors zur Folge, die
die Empfindlichkeit herabsetzt.
Die Oxidation wird verringert, wenn das Gerät einer
großen Gaskonzentration ausgesetzt wird. Wird das
Gerät nur bei geringen Gaskonzentrationen
eingesetzt, sollte es häufiger, beispielsweise stündlich,
kalibriert werden, um sicherzustellen, dass die
gemessenen Werte richtig sind.
Wird das Gerät über längere Zeit einer sehr hohen
Gaskonzentration ausgesetzt, kann sich unmittelbar
danach eine gewisse Unempfindlichkeit einstellen.
Dieser Sättigungseffekt macht das Erkennen kleiner
Lecks mitunter schwierig. Aus diesem Grund sollten
Sie sich angewöhnen, den Messkopf vom Messpunkt
zu entfernen, sobald der gemessene Wert angezeigt
wird. Auf diese Weise kann sich das Lecksuchgerät
zurücksetzen. Der gemessene Wert bleibt mindestens so lange angezeigt wie im Menü Min.
Anzeigedauer (siehe Seite 21) definiert.
Passwort
Damit die Messeinstellungen nicht versehentlich
oder durch unbefugte Personen geändert werden,
lassen sich alle kritischen Einstellungen mit einem
Passwort schützen.
Wenn auf dem Display die Meldung Passwort
eingeben erscheint und eine Linie blinkt, so kann
das gewünschte Passwort eingegeben werden. Die
Eingabe erfolgt über die Tasten + und –. Nach
Eingabe des letzten Zeichens wird zweimal >
gedrückt.
Erscheint im Display daraufhin die Meldung
Falsches Passwort, drücken Sie bitte Eingabe
Alarmpegel
Passwort eingeben
<
–
+
>
und geben dann das richtige Passwort ein. Die
Sperrung der Menüs ist aufgehoben, bis Sie zum
Lecksuch-Modus/Analyse-Modus
zurückkehren.
Das Untermenü Sprache benötigt kein Passwort.
DE
28
Kalibrierungsfaktor
DE
Das Lecksuchgerät H2000 PLUS verfügt nicht über
vordefinierte Messeinheiten. Die Messeinheit
besteht vielmehr aus einer vom Benutzer definierten
Textfolge (Standard: ppm). Das Verhältnis zwischen
dem Kalibriersignal und dieser Einheit wird durch
den Kalibrierungsfaktor bestimmt.
Sie können daher eine beliebige Einheit wählen, solange diese aus maximal 12 Zeichen besteht (Beispiel:
mbarl/s, mm3/s, oz/yr/ g/a-R134a usw.). Bei der
Messen der
Wasserstoffkonzentration
Bei der Messung der Wasserstoffkonzentration sollten
Sie das Wasserstoff-Lecksuchgerät mittels eines
Kalibriergases mit einer bekannten Konzentration
kalibrieren. Bei dem Kalibriergas sollte es sich um
Wasserstoff in synthetischer Luft handeln. (Sie
können auch Wasserstoff in Stickstoff verwenden,
aber hier ist die Genauigkeit eventuell nicht so gut.)
Stellen Sie den Kalibrierungsfaktor auf den Wert
der bekannten Gaskonzentration. Stellen Sie die
Messeinheit auf dieselbe Einheit wie den
Kalibrierungsfaktor.
Beispiel:
Ein Kalibriergas enthält 10 ppm Wasserstoff in
synthetischer Luft. Stellen Sie den
Kalibrierungsfaktor auf 10 und die Messeinheit
auf ppm.
Einheit kann es sich auch um eine Konzentration handeln, zum Beispiel: ppm oder mg/ml-H2 usw.
Eine Kalibrierung nehmen Sie vor:
— auf der Grundlage einer kalibrierten
Wasserstoffkonzentration
oder
— auf der Grundlage einer bekannten
Leckagerate.
Messen der Leckagerate
Bei der Messung der Leckagerate sollten Sie das
Lecksuchgerät mittels eines Testlecks kalibrieren.
Das Testleck sollte eine Leckagerate aufweisen, die
in etwa dem gewählten Alarmpegel entspricht. Siehe
dazu auch unter Punkt Auswahl der Referenz.
Stellen Sie den Kalibrierungsfaktor auf den
zertifizierten Wert.
Stellen Sie die Messeinheit auf dieselbe Einheit
wie den Kalibrierungsfaktor.
Beispiel:
Der Wert eines Testlecks beträgt 1,5 cc/min. Stellen Sie den Kalibrierungsfaktor auf 1,5 und
die Messeinheit auf cc/min.
Hinweis! Es ist wichtig, dass die Einheit für die Messeinheit dieselbe ist, wie die für die Leckagerate/
Konzentration verwendete. Sollte dies nicht der Fall sein, muss einer der Werte geändert werden.
29
Auswahl der Referenz
Konzentration Ihres Kalibriergases oder der
Durchfluss Ihres Testlecks müssen gleich oder ähnlich
dem sein, den Sie messen wollen.
Die Spezifikation des Instruments gilt für
Konzentrationen zwischen dem 0,1- und dem 10fachen des Alarmpegels.
Beispiel für ein Kalibriergas:
Der Alarmpegel ist auf 8 ppm eingestellt.
Die beste Genauigkeit erzielt man mit einer
Kalibriergasmischung mit 8 ppm Wasserstoff in
synthetischer Luft.
Für eine optimale Genauigkeit sollte das Kalibriergas
bei 50 % des Alarmpegels liegen.
Bei diesem Beispiel bedeutet dies zwischen 4 und
12 ppm Wasserstoff
Die Wasserstoffkonzentration sollte im Allgemeinen
zwischen 2 ppm und 400 ppm betragen.
Beispiel für ein Testleck:
Der Alarmpegel ist auf 2,0E-4 mbarl/s eingestellt.
Die beste Genauigkeit erzielt man mit einem
Referenzleck mit 2,0E-4 ml/s. Die
Gerätespezifikation gilt dann zwischen 2,0E-3 und
2,0E-05 ml/s.
DE
30
8. Austauschen des Messkopfs
DE
1. Schalten Sie das Lecksuchgerät aus.
2. Trennen Sie den Messkopf vom Gerät.
3. Schließen Sie einen anderen
Messkopf an.
4. Schalten Sie das Lecksuchgerät ein.
5. Überprüfen
Sie
während
der
Stabilisierungsphase, ob die grüne LED-Anzeige
leuchtet. Ist dies nicht der Fall, sind das Kabel oder
der Wasserstoffsensor im Innern des Messkopfs defekt.
6. Nach Beendigung der Stabilisierungsphase sollte
die grüne LED-Anzeige weiterhin und die rote
LED-Anzeige nicht mehr leuchten.
7. Führen Sie die Kalibrierung gemäß Seite 14
durch oder richten Sie das Messgerät gemäß Seite
23 ein, je nachdem, ob Sie den Analyse-Modus
oder den Lecksuch-Modus verwenden möchten.
9. Anschluss eines seriellen
Druckers
Das Lecksuchgerät ist mit einer seriellen
Druckerschnittstelle (RS232) ausgestattet. Dabei
handelt es sich um einen 9-poligen Anschluss des
Typs sub-D.
Installieren Sie den Drucker wie folgt:
1. Schalten Sie das Lecksuchgerät und den Drucker
ab.
Wichtig! Schließen Sie den
Drucker nicht an die 25-polige
Schnittstelle an! Der Anschluss
an diese Schnittstelle würde den
Drucker zerstören.
2. Schließen Sie den seriellen Drucker an den 9poligen Anschluss vom Typ sub-D an.
Die meisten Drucker mit serieller Schnittstelle lassen sich an die 9-polige Druckerschnittstelle
anschließen. Drucker mit paralleler Schnittstelle
(Centronics) können verwendet werden, wenn ein
Seriell-Parallel-Umsetzer zwischengeschaltet wird.
4. Unter dem Menü Allgemeine Einstellungen
wählen Sie Drucker-schnittstelle und PCDrucker.
Näheres zu Druckdaten, Übertragungsgeschwindigkeit usw. können Sie im Technischen
Handbuch nachlesen.
3. Schalten Sie das Lecksuchgerät und den Drucker
ein.
Die übrigen Druckeroptionen sind im Technischen
Handbuch beschrieben.
31
10. Batteriebetriebene Version
Das batteriebetriebene Gerät H2000-C PLUS verfügt
mit Ausnahme des APC-Systems über alle
Leistungsmerkmale des H2000 PLUS. Somit können
bei diesem Gerät aus Gründen der Stromaufnahme
nur passive Messköpfe (Handmesskopf H50)
eingesetzt werden, da die Batterie nicht genug
Leistung liefert, um auch externe Messköpfe zu
unterstützen.
Der Ladevorgang für eine ganz entleerte Batterie
dauert 12 Stunden.
Eine einstündige Ladezeit ergibt ca. eine
Betriebsstunde. Dies kann im Notfall genutzt werden,
aber es ist sehr wichtig, dass die Batterie regelmäßig
vollkommen aufgeladen wird.
Batterietechnik: 24 V Trockenzellen-Bleibatterie.
In den Hauptdisplays (Lecksuch- und Analyse-Modus) zeigt ein Symbol oben rechts den Batteriezustand
an.
Das Gerät H2000-C PLUS reicht bei voll
aufgeladener Batterie für eine Betriebsdauer von 4
Stunden.
H2000-C PLUS
Ladegerät, Tragetasche, Messkopf H50 und Kabel
C21 sind im Lieferumfang enthalten.
DE
32
Einbaumodell
DE
Das Einbaumodell H2000-P PLUS hat dieselben
Funktionen wie das H2000 PLUS.
und eine Gummidichtung sind im Lieferumfang vorhanden.
Das H2000-P PLUS kann in den kundenseitigen
Schaltschrank oder in jede beliebig andere flache
Oberfläche eingebaut werden. Montageklammern
Die Dimensionen für den Ausschnitt in der
Schalttafel, die Montageanleitung und elektrischen
Anschlüsse sind im Technischen Handbuch
berschrieben.
H2000-P PLUS
33
12. Ersatzteile und Zubehör
DE
Handmesskopf H50
Art.-Nr. AS90230
Handmesskopf H51
(mit Schwenhals)
Art.-Nr.AS 90232
Kabel C21
Für Handmessköpfe H50 und H51
Länge 3m
Länge 6m
Länge 9m
Art.-Nr.AS90161
Art.-Nr. AS90163
Art.-Nr.AS 90165
Filter
Beutel mit 50 Stück
Art.-Nr. AS100860
Schutzkappen
Beutel mit 50 Stück
Art.-Nr. AS100853
Testlecks
Standardlecks oder kundenspezifische Lecks zur
Kalibrierung des Lecksuchgeräts
Art.-Nr. siehe separates Datenblatt
34
13. Fehlerbehebung
Das Messgerät enthält keine Teile, die vom Benutzer repariert werden könnten. Es darf
nur von einem autorisierten Servicetechniker zerlegt werden. Das Öffnen oder Zerlegen
eines eingeschalteten, unter Strom stehenden Instruments kann zu schwerwiegenden
Verletzungen führen oder sogar Lebensgefahr bedeuten.
Gelingt es Ihnen nicht, die Funktionsfähigkeit des Geräts mit Hilfe der nachfolgend
beschriebenen Maßnahmen wiederherzustellen, schicken Sie das Gerät ein oder bringen
es einer autorisierten Servicestelle zur Reparatur.
DE
Fehlersymptome
Maßnahmen
• Kein akustisches Signal im Lecksuch-Modus
und Analyse-Modus.
• Drücken Sie mehrmals die Taste +.
• Keine Anzeige im Display, kein akustisches
Signal.
• Überprüfen Sie die Gerätesicherung
(siehe S. 7).
• Keine Anzeige, aber akustisches Signal bei
Beaufschlagung mit Gas.
•Möglicherweise stimmen die Displayeinstellungen
nicht. Schauen Sie sich das Display von der Seite aus
einem flachen Winkel heraus an und richten Sie eine
Lampe auf das Display. Versuchen Sie, den Text zu
erkennen, so dass Sie das Menü Displayeinstellungen aufrufen und Kontrast sowie Helligkeit
einstellen können. Wenn dies nicht weiter hilft, schicken
Sie das Gerät zum Austauschen der DisplayBeleuchtung ein.
Fehlermeldungen
• Messkopf und Kabel überprüfen. Schnelles
Blinken der roten LED-Anzeige.
• Prüfen Sie die Anschlüsse des Messkopfkabels an
Messkopf und Gerät. Besteht der Fehler weiterhin,
tauschen Sie Messkopf bzw. Kabel aus.
• ”Warten...” auf dem Display. Rote LEDAnzeige blinkt langsam.
• Das Gerät befindet sich in einer Stabilisierungsphase.
Warten Sie, bis die Anzeige ”Warten...” auf dem Display verschwunden ist.
• Messkopffehler
• Fehler im aktiven Messkopf. Siehe Handbuch für
Messkopf.
35
14. Technische Daten
H2000 PLUS
Wechselstrom-Netzspannung
Netzwechselstrom
Sicherung
100 - 240 V, 50/60 Hz
in der Regel 1 A (2A beim Einschalten)
4 A träge
Messkopf-/Statusschnittstelle
Anschluss
25-polige sub-D Buchse
Ausgänge
Ausgangsstrom
Ausgang, hoch
Ausgang, niedrig
max. 0,5 A/Ausgang, max. 2,5 A insgesamt
22 - 24 V Gleichstrom
<1,5 VDC
Schutzart (IEC529)
IP64 (Vorderseite), IP32 (Rückseite)
Nettogewicht
Abmessungen ingesamt
4,1 kg
275 x 155 x 170 mm
H2000-C PLUS (batteriebetriebenes Modell)
Ladegeräteingangsanschluss
Batterienennspannung
Sicherung (eingebaut)
Betriebsdauer
Ladezeit
Schutzart (IEC529)
Nettogewicht
2,1 x 5,5 mm (Standard). Positive Mitte.
24 V Gleichstrom
5A schnellauslösend
4 Stunden
12 Stunden von ganz leer bis voll aufgeladen
Etwa 1 Stunde pro 1 Stunde Betriebszeit
IP63 mit Tasche
5,0 kg
5,9 kg mit Tasche, Messkopf und Ladegerät
275 x 155 x 170 m
H2000-P PLUS (Einbaumodell)
Betriebsspannung
Betriebsstrom
19 - 30 V DC
max. 3 A
Ausgänge
Anschluss
Ausgangsstrom
Ausgang, hoch
Ausgang, niedrig
max. 0,5 A/Ausgang, max. 2,5 A insgesamt
>(Betriebsspannung – 2,5 VDC)
<1,5 VDC
Schutzart (IEC529)
IP64 (Vorderseite), IP32 (Rückseite)
Nettogewicht
1,7 kg
275 x 140 x 75 mm
DE
36
H2000 PLUS und H2000-C PLUS
DE
Umgebung
Temperatur
Luftfeuchtigkeit
0 - 50°C
10 - 90 % relative Feuchtigkeit
Serielle Schnittstelle
Anschluss
Standard
9-polig, D-SUB, Stecker
RS232
Messbereich und Linearität
Empfindlichkeit im Lecksuch-Modus
mit Handmesskopf H50 und H51
5 x 10-7 mbarl/s (bei Verwendung von 5% H2
Prüfgas)
Messbereich im H2 Analyse-Modus
0.5 ppm – 0.2% H2
Linearität im H2 Analyse-Modus
(Innerhalb 0,1 - 10 x Kalibrierungspunkt)
Typ. ±15 % (innerhalb 0,5 - 100 ppm)
Weitere technische Daten können dem Technischen Handbuch entnommen werden.
Entsorgung des Gerätes
Gemäß geltender EU Gesetzgebung muss dieses Produkt einem
Materialrecycling zugeführt werden und darf nicht in den kommunalen,
unsortierten Müll entsorgt werden.
Zur fachgerechten Entsorgung können Sie dieses Adixen Sensistor Produkt
an den Hersteller zurück schicken. Dieser hat das Recht die Annahme von
Produkten, die nicht ordnungsgemäß verpackt sind und somit ein Sicherheitsbzw. Gesundheitsrisiko für die Mitarbeiter darstellen, zu verweigern. In
diesem Fall wird Ihnen der Hersteller die Frachtkosten nicht erstatten.
Lieferadresse:
Adixen Sensistor AB
Westmansgatan 49
582 16 Linköping
Sweden
37
Statussignale
Gilt nicht für batteriebetriebenes Modell H2000-C PLUS.
Signal
DET_SIGNAL
DET_WAIT
DET_ON
LEAK_ALARM
DET_ERROR
DE
Funktion
Gas erkannt / Sensor nicht zurückgesetzt
Hoch im Warmlaufmodus
Hoch bei eingeschaltetem Lecksuchgerät
Gaskonzentration oberhalb Alarmpegel
Hoch bei defektem Messkopf, Sensor oder Kabel defekt
Das DET_ERROR-Signal geht kurze Zeit hoch (1-5 Sekunden), wenn das Lecksuchgerät eingeschaltet
wird. Das Signal geht zurück, nachdem der Sensor geprüft wurde.
Im Normalbetrieb bedeutet DET_ERROR = HIGH, dass Sensor, Messkopf oder Kabel nicht in Ordnung
sind.
Das DET_WAIT-Signal ist hoch im Warmlaufmodus, nachdem das Messgerät eingeschaltet wurde. Das
Gerät wechselt auch in den Warmlaufmodus, wenn der Sensor oder der Sensoranschluss vorübergehend
eine Fehlfunktion aufweisen.
Typischer Signalverlauf bei Einschalten des Lecksuchgeräts
Netzschalter Netzschalter
Warmlaufmodus
aus
ein
DET_ERROR
DET_ON
DET_WAIT
DET_SIGNAL
LEAK_ALARM
Lecksuch- oder
Analyse-Modus.
Kein Gas erkannt
38
Typischer Signalverlauf bei Leckerkennung
DE
Gassignal
Pegel für Spülen
Alarmpegel
Gerätesignalpegel
0 ppm
DET_SIGNAL
LEAK_ALARM
39
Messkopf-/Statusschnittstelle (25-polig, D-SUB, Buchse)
Pin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Typ
Eingang
Eingang
Eingang
Eingang
Eingang
Ausgang
Ausgang
Ausgang
Ausgang
Ausgang
Ausgang
Ausgang
Ausgang
Ausgang
Ausgang
Ausgang
Ausgang
Ausgang
Ausgang
DE
Bezeichnung
GND
GND
GND
IN_0
IN_1
IN_2
IN_3
IN_4
CAL_CONF
OUT_6
GND
GND
GND
DET_ERROR
LEAK_ALARM
DET_ON
DET_SIGNAL
DET_WAIT
OUT_0
OUT_1
OUT_2
OUT_3
OUT_4
OUT_5
24 VDC
WICHTIG!
Schließen Sie den Drucker nie an die 25-polige Schnittstelle an! Der Anschluss
an diese Schnittstelle würde den Drucker zerstören.
D É T ECTEUR DE FUITES
À L’HYDRO GÈN E
H 20 00 PL US
H2000- P PL US ∙ H20 0 0 -C P L U S
Manu e l d e l’Utilisa t e ur
FR
2
GUIDE DE L”UTILISATEUR DÉCTEUR DE FUITES - H2000 PLUS ®
Table des matières
1.Généralités ................................................................................................3
Sécurité .....................................................................................................4
FR
2. Principes de fonctionnement .................................................................5
Le gaz de traçage à l’hydrogène pour la détection de fuites
Perturbations
Mode de détection avec compensation ambiante
3. Pièces principales .....................................................................................7
4. Démarrage rapide ...................................................................................8
Détection de fuites de base
5. Commandes .............................................................................................10
Affichage
Boutons-poussoirs
Voyants
6. Système des menus .................................................................................11
Menus principaux
Changement du mode de mesure
Calibrage
Réglages affichage
Réglages sensibilité
Réglages APC
REMARQUE ! Le système APC n’est pas intégré dans
le modèle à pile H2000-C PLUS.
Règlages généraux
7. Fonctionnement du détecteur de fuites ................................................ 23
Mode détection
Mode analyse
Niveau d’alarme de fuite
Calibrage
Mot de passe
Coefficient de calibrage
8. Remplacement de la sonde ....................................................................30
9. Connexion d’une imprimante série ....................................................... 30
10. Version alimentée par pile (H2000-C PLUS) .......................................... 31
11. Modèle pour montage sur panneau (H2000-P PLUS) .......................... 32
12. Pièces de rechange et accessoires ..........................................................33
13. Dépannage ...............................................................................................34
14. Caractéristiques techniques ...................................................................35
3
1. Généralités
Le H2000 PLUS est un détecteur
extrêmement sensible et sélectif de gaz
hydrogène (H2). Il a été tout spécialement
développé pour la détection de fuites en
utilisant du Gaz de traçage à l’hydrogène,
(hydrogène dilué dans de l’azote à une
concentration non toxique), qui est le plus
efficace et le plus économique des gaz de
traçage utilisés pour les tests de fuites.
Le H2000 PLUS détecte toute trace
d’hydrogène dans l’air ambiant à la pression atmosphérique normale sans qu’aucun
pompage par le vide ne soit nécessaire. Il
convient parfaitement aux applications où
une sensibilité et une sélectivité élevées
sont requises au même titre qu’une facilité
d’utilisation, une fiabilité et de faibles
coûts.
L’appareil possède deux fonctions
principales :
Mode détection et Mode analyse.
Le mode de détection est utilisé pour la
détection et la localisation rapide d’une fuite.
Le mode d’analyse est utilisé pour mesurer
la concentration en hydrogène dans l’air et
ainsi déterminer la taille de la fuite.
En mode de détection, les résultats sont
présentés sous la forme d’une barre mobile
et, en mode d’analyse, sous forme de valeurs
en PPM ou toute autre unité sélectionnée par
l’opérateur. Dans les deux cas, les résultats
sont aussi indiqués par un signal audio. La
fréquence du signal sonore dépend du signal
mesuré, ce qui permet à l’opérateur de
travailler sans aucun contact visuel avec
l’écran.
Le H2000 PLUS est équipé d’un certain
nombre de fonctions puissantes lui permettant d’être facilement intégré dans un
système d’essai semi- ou entièrement
automatique. Ses fonctions, qui s’étendent
de la sortie de tous les signaux d’état
nécessaires et du port d’imprimante/de
communication à un système de commande
de la sonde active (APC) avancé,
permettent au détecteur de commander des
dispositifs de prélèvement d’échantillons
sophistiqués , voire même des fixations de
test simples. De plus amples détails
concernant les fonctions d’automatisation
sont fournis dans le dossier technique.
Le modèle pour montage sur panneau,
H2000-P PLUS, possède les mêmes
caractéristiques que le H2000 PLUS
Le modèle alimenté par pile, H2000-C
PLUS, présente toutes les caractéristiques
du H2000 PLUS à l’exception du système
APC. Cela signifie que seules les sondes
passives (sonde manuelle H50) peuvent
être utilisées et ce, pour des raisons de
gestion d’énergie. La pile ne supporte pas
le courant requis pour la commande de
sondes externes.
FR
4
FR
Sécurité
L’hydrogène pur est un gaz inflammable. Utilisez uniquement
un mélange de gaz de traçage à l’hydrogène composé de 5%
d’hydrogène dans de l’azote. Il s’agit d’un mélange de gaz
industriel standard utilisé dans de nombreuses applications
industrielles.
À chaque fois que le mot « hydrogène » est mentionné dans
ce guide, cela signifie que ce gaz a été mélangé de façon non
toxique à de l’azote dans les proportions de 5% de H2 et
95% de N2.
N’utilisez jamais de l’hydrogène pur pour les essais relatifs
aux fuites !
Lisez attentivement ce guide de l’utilisateur avant toute utilisation de l’appareil. À la page 8 se trouvent les instructions pour un démarrage rapide. Toutefois, pour pouvoir utiliser toutes les fonctions de l’appareil, il est conseillé de
lire toutes les autres sections de ce manuel. Pour vous familiariser plus rapidement avec la structure même du système de menus, il est recommandé d’avoir
l’appareil en face de vous lorsque vous parcourez pour la première fois la section
relative aux menus.
5
2. Principes de fonctionnement
Le gaz de traçage à l’hydrogène pour la
détection de fuites
Lorsque de l’hydrogène pur est relâché dans
l’air, sa zone d’inflammabilité est située entre
4% et 75% d’hydrogène dans l’air. En-deçà de
4%, la concentration en gaz combustible est insuffisante pour prendre feu. Au-delà de 75% ,
la concentration en oxygène dans l’air est
insuffisante pour permettre toute inflammation.
Notamment, lorsqu’un mélange d’azote
contenant moins de 5,7% d’hydrogène entre en
contact avec l’air, l’énergie chimique est
insuffisante pour alimenter une flamme et ce,
quel que soit le rapport air-gaz.
Lorsqu’un mélange d’azote contenant plus de
5,7 % d’hydrogène entre en contact avec l’air,
il existe une zone de rapport air-gaz où il y a
risque d’inflammabilité. C’est notamment le cas
d’un mélange d’azote contenant 10% d’hydrogène et où l’énergie chimique disponible reste
très insuffisante. Il faut des conditions spéciales
pour permettre d’entretenir une flamme. De tels
mélanges sont ininflammables.
Tout mélange hydrogène/azote contenant plus de 15% hydrogène environ
peut exploser lorsqu’il entre en contact
avec l’air, selon un certain rapport airgaz.
Ne préparez jamais votre propre mélange. Utilisez uniquement des mélanges prêts
à l’emploi ou un mélangeur hydrogène/azote
agréé et installé par le fournisseur de gaz.
Perturbations
La plupart des méthodes de gaz de traçage
subissent des sortes de perturbations : le
détecteur est sensible à d’autres gaz ou vapeurs,
ou il existe d’autres sources de gaz auxquelles
le détecteur est sensible.
Quelques exemples de sources d’hydrogène :
- Echappement de moteur
- Stations de charge de batteries
- Fumée de soudure
- Fumée de cigarette
- Air ambiant
- Flatulence humaine
- Rayure sur de l’aluminium
Le détecteur de fuites d’hydrogène
H2000 PLUS est extrêmement sélectif. Seul le
sulfure d’hydrogène offre une réponse
comparable à celle de l’hydrogène. Sa grande
toxicité présente un risque d’empoisonnement
mortel au moindre risque de perturbation.
Avertissement !
• N’utilisez jamais un mélange de gaz contenant
plus de 5% d’hydrogène.
• Ne préparez jamais votre propre mélange.
FR
6
Compensation de la concentration de fond
FR
Des traces d’hydrogène sont toujours
présentes dans la concentration de fond.
Dans l’air, cette concentration est aussi
faible que 0,5 ppm (particules par million).
Le H2000 PLUS s’adapte automatiquement à la concentration de fond. Cela a lieu
automatiquement au démarrage, puis le
H2000 PLUS s’adapte progressivement
aux faibles variations de la concentration
de fond. Cette adaptation est très lente
(minutes) pour éviter de confondre une
fuite réelle avec une augmentation de la
concentration de fond, et vice versa. Une
soudaine augmentation de la concentration
de fond est ainsi détectée mais, en cas de
stabilisation, elle disparaît progressivement
pendant une période de plusieurs minutes.
Par exemple, si la concentration de fond,
pour n’importe quelle raison, augmente
brusquement et atteint 10 ppm d’H2, le
détecteur affiche le signal correspondant
qui diminuera progressivement jusqu’à
zéro. Si, par la suite, vous appliquez la
sonde sur un point de fuite générant à
nouveau un signal de 10 ppm, le détecteur
indiquera le même signal comme si il n’y
avait pas de concentration de fond.
Avantages majeurs du gaz de traçage à l’hydrogène:
• C’est le gaz de traçage le moins cher (de tous les mélanges industriels de
qualité standard).
• La concentration de fond normale dans l’air ambiant est seulement de
0,5 ppm.
• L’hydrogène est facilement évacué de la zone d’essai,
ce qui réduit au maximum les problèmes de concentration de fond.
• L’hydrogène est un gaz non toxique 100% écologique.
• L’hydrogène est une ressource naturelle renouvelable.
• L’hydrogène est un gaz très peu visqueux, qui se répand très rapidement
dans l’objet à tester et pénètre facilement dans le point de fuite. Une fois
l’essai terminé, il est extrêmement facile de l’éliminer de la zone d’essai.
7
3. Pièces principales
H2000 PLUS est disponible en trois versions. Un modèle sur table illustré ci-dessous, un
modèle alimenté par pile (H2000-C PLUS), voir page 31, et un modèle pour montage sur
panneau (H2000-P PLUS), voir page 32.
La version sur table comporte cinq pièces principales :
• Une unité de détection avec écran, commandes et raccordements
• Une sonde manuelle H50 (illustrée) ou une sonde active avec capteur.
• Un câble de sonde avec raccords
• Un câble principal
• Un guide de l’utilisateur
Unité de détection
Câble de sonde
Port de
commande
de sonde
Sonde manuelle
Port
d’imprimante
Câble principal
Interrupteur
d’alimentation
Fusible
Entrée
principale
100-240 VCA
FR
8
4. Démarrage rapide
FR
Le H2000 PLUS est très facile à utiliser.
Les instructions d’utilisation du détecteur
avec la sonde manuelle H50 sont décrites
ci-dessous. Reportez-vous au guide de la
sonde appropriée pour connecter les sondes
actives.
• Connectez la sonde manuelle à l’appareil en utilisant le câble de sonde. Branchez
le câble principal.
• Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation
situé à l’arrière de l’unité. L’écran s’allume
en affichant l’image suivante :
• La barre qui s’allonge indique que le
capteur se stabilise et que le détecteur est
en cours de démarrage.
Rouge Vert
• Le voyant vert doit s’allumer pour indiquer qu’une sonde opérationnelle est
connectée et le voyant rouge doit clignoter lentement. Évitez d’exposer la sonde à
l’hydrogène au cours de la période de
stabilisation.
• Une fois la période de stabilisation terminée (généralement de 1 minute), le
voyant rouge s’éteint et le voyant vert reste
allumé.
• L’écran affiche maintenant l’image suivante :
Détection Mode
• Le détecteur de fuites est prêt à fonctionner.
• Si la sonde est exposée à de l’hydrogène, la
fréquence du signal audio du détecteur
augmente au fur et à mesure que la
concentration de gaz augmente, et la barre
horizontale sur l’écran s’allonge.
Volume
–
Sensibilité
5
+
Menu
9
Détection de fuites de
base
Le Mode détection est le mode par
défaut. Aucune valeur ne s’affiche sur
l’écran et la fréquence ne donne aucune
mesure précise du taux de fuite. Vous
entendez toutefois que la fréquence s’accélère au fur et à mesure que la sonde se
rapproche du point de fuite, et diminue
quand elle s’en éloigne.
Vous pourrez bientôt mieux détecter les
changements de fréquence que la fréquence
elle-même. En déplaçant la sonde, vous
pourrez détecter facilement une fuite et serez
capable de la localiser avec précision, même
si cette dernière se trouve à proximité
d’autres fuites.
En Mode détection, déplacez continuellement la sonde pour localiser les points à
partir desquels le signal augmente et
diminue. Laissez-vous guider par le signal
audio pour définir le point de fuite avec
précision.
Si vous exposez la sonde à une concentration de gaz constante, vous entendez la
fréquence augmenter progressivement
jusqu’à ce qu’elle se stabilise (30-45 secondes), puis diminuer de nouveau très
lentement. La diminution de fréquence
indique que la compensation automatique de
la concentration de fond est en cours. La stabilité de la concentration en gaz pendant
quelques minutes est considérée comme une
augmentation du niveau de la concentration
de fond.
Remarque !
• La pointe de la sonde manuelle se réchauffe lorsque
l’appareil est utilisé. Ceci est tout à fait normal.
Important !
• Connectez toujours la sonde avant de démarrer l’appareil.
• Ne tirez jamais sur le câble de la sonde au cours
du fonctionnement de l’appareil.
• Ne placez jamais la sonde dans de l’eau ou tout autre liquide.
FR
10
5. Commandes
Écran
FR
L’écran affiche :
• La barre mobile en Mode détection et
les valeurs en Mode analyse.
• Les six menus principaux. Leurs positions
sont indiquées sur une échelle horizontale.
Pour passer d’un menu à l’autre, utilisez les
boutons en dessous des signes < et >.
• Les menus principaux comportent des sousmenus, également indiqués par des échelles
horizontales et qui peuvent être sélectionnés
à l’aide des boutons en dessous des signes <
et >.
• Les échelles permettant de définir les
valeurs numériques, la langue, etc.
• Les messages.
• Un voyant d’état de la pile dans le coin
supérieur droit. (Uniquement pour le H2000C PLUS, voir page 31).
Boutons-poussoirs
Les fonctions des boutons-poussoirs sont
indiquées en bas de l’écran.
• Pour passer d’une commande de menu à
l’autre, utilisez les boutons < et >.
Haut parleur
Écran
LEDs
Ecouteur Connecteur
Contrôle
Socket
sonde
Boutonspoussoirs
L’écran dispose d’une fonction ”économiseur d’écran”. Voir page 16.
LEDs (Voyants)
Les deux voyants indiquent l’état de l’appareil comme suit :
• Appuyez sur sauvegarder Entrée pour accéder au sous-menu le plus proche.
• Le voyant vert s’allume en continu et le
voyant rouge clignote lentement au cours de
la phase d’échauffement.
• Appuyez sur sauvegarder Sauvegarder
pour sauvegarder la valeur définie.
• L’allumage continu du voyant vert indique
des conditions de fonctionnement normales.
• Appuyez sur sauvegarder Annuler pour
rétablir la valeur définie précédemment.
• L’allumage continu du voyant rouge et
l’affichage du message FUITE sur l’écran
signifie que l’appareil a détecté une fuite
supérieure à la limite d’alarme définie.
• Appuyez sur sauvegarder Echap. pour
accéder au(x) niveau(x) supérieur(s) le(s)
plus proche(s).
• Si le voyant rouge clignote rapidement,
consultez la section Dépannage à la page 34.
11
6. Système des menus
La configuration du système de menus est
de type arborescente, comme celle utilisée
pour les téléphones mobiles. Lorsque vous
parcourez les menus, l’écran en affiche tous
les niveaux de façon à ce que vous sachiez
exactement où vous vous trouvez.
FR
Menus principaux
Pour accéder aux menus, appuyez sur
Menu (bouton situé le plus à droite).
Appuyez sur < et > pour choisir entre les
six menus décrits plus en détails aux pages
suivantes.
Mode Détection
Volume
Changement du mode d’essai
Basculez entre Mode détection et Mode
analyse.
Voir page 13.
–
Sensibilité
5
+
Menu
Changer Mode de Mesure
Echap
<
>
Entrée
Calibrage
L’appareil doit être étalonné pour garantir
que les valeurs affichées en Mode
analyse sont correctes. L’étalonnage est
décrit aux pages 14 et 27.
Calibrage
Echap
<
>
Entrée
12
Réglages affichage
Réglages affichage
Sélectionnez une luminosité et un
contraste convenables pour l’affichage.
Voir page 16.
Echap
<
>
Entrée
FR
Sélectionnez Sensibilité,
Sensibilité automatique,
Réglage sensibilité en facade,
Fréquence la plus basse et
Plage d’insensibilité. Voir page 17.
Echap
<
>
Entrée
Réglages APC
Type de sonde et commande de la sonde
active.
Voir page 19.
Réglages APC
Echap
<
>
Entrée
Réglages généraux
Divers paramètres généraux.
Voir page 20.
Réglages généraux
Echap
<
>
Entrée
Les points suivants s’appliquent aux paramètres décrits sur cette page et aux
pages suivantes :
- Si aucun paramètre n’est sélectionné dans un menu ou ses sous-menus dans les 60 secondes,
l’appareil retourne en Mode détection/Mode analyse.
- Les changements de valeur apportés ne sont valides que s’ils sont sauvegardés à l’aide du
bouton Sauvegarder.
- Utilisez le bouton Annuler pour annuler un changement de valeur et retourner à la valeur
précédente.
Utilisez le bouton Echap pour parcourir les menus en sens inverse et revenir au point de
départ Mode détection/Mode analyse.
13
Changer mode de mesure
Sélectionnez dans le menu principal
Changer mode de mesure, comme décrit
à la page 11.
1. Appuyez sur Entrée.
Echap
<
>
Entrée
1
2. Sélectionnez Mode analyse en appuyant
à nouveau sur Entrée.
Mode analyse
Echap
Astuce
Pour passer rapidement du Mode
détection au Mode analyse, ou
vice versa, appuyez trois fois de suite
sur le bouton droit.
<
>
Entrée
2
Mode analyse
0,5 PPM
–
Volume
+
Menu
Explications
En Mode détection, le signal est affiché sous la forme d’une barre dont la longueur
varie en fonction de la concentration en gaz.
En Mode analyse (voir page 26), le signal mesuré apparaît sous forme de chiffres.
L’unité définie par défaut est le PPM mais il est possible de choisir d’autres unités,
voir Règlages généraux à la page 20.
FR
14
Calibrage
Dernier calibrage
réussi
Calibrage, comme décrit à la page 11.
FR
Calibrage
Calibré
2005-05-28 11:04:30
Au démarrage de l’étalonnage, le capteur ne
doit détecter aucun gaz, ce qui signifie
qu’aucune valeur mesurée ne doit s’afficher
en Mode analyse.
Echap
<
>
1. Appuyez sur Entrée. L’écran affiche le
message Exposer sur arriéve plan et appuyer sur Démarrer.
Entrée
1
Calibrage
2. Exposez la sonde à la concentration de fond
de l’air ambiant, appuyez sur Démarrer pour
lancer la procédure d’étalonnage.
Exposer ser arriève plan et
appuyer sur Dèmarrer
Echap
Démarrer
3. Une barre qui s’allonge apparaît sur l’écran
pendant la procédure d’étalonnage. Lorsque
la barre bouge, exposez la sonde au gaz étalon
ou à une fuite de référence. L’écran affiche
alors Détection gaz (4).
2
Calibrage
Il n’est pas nécessaire d’exposer la sonde au
gaz étalon pendant toute la durée de
l’étalonnage (durée réglée dans le menu
Réglages généraux et pendant laquelle la
barre est mobile). L’appareil mesure
seulement les changements lorsque la sonde
passe de l’air ambiant au gaz étalon.
Exposer au gaz
Coefficient de calibrage = 10
Echap
Démarrer
3
4. Évacuez le gaz étalon au plus tard lorsque
la barre atteint sa position finale.
Remarque! Si le message Pas de gaz ou
signal instable s’affiche de façon répétitive,
retournez à Mode détection et vérifiez le
bon fonctionnement.
Calibrage
Exposer au gaz
Coefficient de calibrage = 10
Echap
Détection gaz
Démarrer
4
5. L’écran affiche Calibration OK si l’étalonnage est réussi. Appuyez sur
Sauvegarder. Si vous n’appuyez pas sur le
bouton Sauvegarder à ce moment précis,
l’appareil retourne à la valeur précédente
après une minute.
Calibrage
Calibrage OK
Annuler
Sauvegarder
5
Si le message Répéter calibrage est affiché, cela signifie que la valeur mesurée varie de plus de 10% par rapport à la valeur
d’étalonnage précédente. Appuyez alors sur
le bouton Re-caliber pour répéter les étapes
2 à 5.
Annuler
Sauvegarder
FR
Important ! Attendez 30 secondes avant de
recommencer l’étalonnage pour une
meilleure précision.
Remarque ! Il peut s’avérer nécessaire de
recommencer l’étalonnage plusieurs fois,
notamment après un remplacement de la
sonde.
Important ! Lors de la procédure d’étalonnage, veillez à suivre les instructions pas
à pas ci-dessus.
15
Voyant d’état du capteur.
Une barre s’allonge lorsque le capteur
détecte le gaz étalon. La longueur de la
barre indique l’état du capteur. La barre
rétrécit en cas de perte de sensibilité du
capteur.
Avertissement de sensibilité faible
Le détecteur prévient l’opérateur lorsque la sensibilité du capteur devient trop faible pour
garantir une détection correcte d’une fuite correspondant à la limite d’alarme de fuite
préréglée. L’avertissement peut être ignoré et l’étalonnage mis à jour mais, dans ce cas, la
sortie CAL_CONF n’est pas définie.
Avertissement de référence incorrecte
Le détecteur prévient l’opérateur si le signal d’étalonnage est plus élevé que prévu. Cela
peut se produire, notamment dans le cas où un mélange de gaz de traçage à 5% a été utilisé
au lieu du gaz de traçage approprié ou si le point de fuite de référence présente une autre
fuite non intentionnelle. L’avertissement peut être ignoré et l’étalonnage mis à jour mais,
dans ce cas, la sortie CAL_CONF n’est pas définie.
Mot de passe
L’étalonnage peut être effectué en utilisant le mot de passe général de façon à éviter tout
risque d’étalonnage non intentionnel par l’opérateur. Dans ce cas, il vous faut entrer le mot de
passe pour pouvoir lancer la procédure d’étalonnage. La définition d’une protection par mot
de passe de l’étalonnage s’effectue dans le menu des Règlages généraux. Notez qu’il
vous faut également choisir un mot de passe. L’appareil est livré sans mot de passe défini.
Explications
L’appareil doit être étalonné pour garantir que les valeurs affichées en Mode analyse
sont correctes. Avant l’étalonnage, le Coefficient de calibrage doit être réglé correctement
dans Règlages généraux, comme indiqué à la page 28. En ce qui concerne l’intervalle
de temps entre deux procédures d’étalonnage, etc., voir Calibrage à la page 27.
16
Réglages affichage
Réglages affichage
Règlages affichage comme décrit à la
page 12.
FR
Echap
<
>
Entrée
2. Sélectionnez Contraste, Luminosité ou
Temporisation économiseur d’écran à
l’aide des boutons < et >.
1
3. Appuyez surEntrée.
Réglages affichage
Contraste
4. Réglez le paramètre désiré à l’aide des
boutons + et –.
Echap
<
>
(5. Appuyez sur Annuler pour annuler le
changement apporté et retourner à la valeur
précédente.)
2
6. Appuyez sur Sauvegarder pour
enregistrer la valeur définie. L’échelle de réglage clignote pour confirmer la valeur définie.
Entrée
3
Réglages affichage
Contraste
Définition du contraste
20
Retournez sur Mode détection/Mode
analyse en appuyant deux fois sur Echap.
Annuler
5
+
–
4
Sauvegarder
6
Explications
Pour obtenir un affichage de bonne qualité, définissez la luminosité et le contraste adaptés
aux conditions d’éclairage normales du lieu de travail. La durée de vie de l’ampoule de
l’écran peut être prolongée en sélectionnant un niveau de luminosité relativement faible.
La fonction d’économiseur d’écran obscurcit l’écran après une certaine durée de non
fonctionnement. Le Temporisation économiseur d’écran peut être défini entre 1
et 60 minutes. La luminosité de l’écran est restaurée dès que vous appuyez sur un bouton
ou qu’un gaz est détecté.
17
Règlages sensibilité
Remarque ! Seul le Mode détection est
affecté par les paramètres de sensibilité. Pour
étalonner le Mode analyse, voir page 14.
FR
Si la fonction de réglage direct de la
sensibilité en facade est définie sur arrèt (désactivée), vous pouvez régler la sensibilité
en suivant les instructions ci-dessous.
La sensibilité sélectionnée ne sera
mémorisée que si elle est réglée dans le
système de menus
Règlages sensibilité comme décrit à la
page 12.
2. Sélectionnez :
Sensibilité, Sensibilité automatique,
Réglage sensibilité en facade,
Fréquence la plus basse ou Plage
d’insensibilité à l’aide des boutons < et
>.
Echap
<
>
Entrée
1
Sensibilité
4. Réglez le paramètre désiré à l’aide des
boutons + et –.
Echap
<
précédente.)
>
2
enregistrer la valeur définie. L’échelle de
réglage clignote pour confirmer la valeur
définie.
Entrée
3
Sensibilité
Régler sensibilité
5
Annuler
+
–
Sauvegarder
Retournez sur Mode détection en
appuyant deux fois sur Echap.
5
4
6
18
Explications
Sensibilité
FR
La sensibilité de l’appareil dans le Mode détection se règle en changeant le paramètre
de Sensibilité. La valeur par défaut est 5, mais vous pouvez également utiliser des
valeurs comprises entre 1 et 13. Chaque incrément de valeur multiplie la sensibilité par
deux.
Sensibilité automatique
Lorsque cette fonction est réglée sur ON, la sensibilité baissera de deux paliers à la fois
lorsque le signal atteint sa pleine échelle. Lorsque la sonde est retirée et que le signal
revient à zéro, la sensibilité revient à son réglage initial.
Réglage sensibilité en facade
La fonction Réglage sensibilité en facade signifie que la sensibilité du mode de
détection peut être modifiée directement depuis l’écran principal Mode détection en
appuyant sur Sensibilité + et –.
Cette fonction peut être désactivée en définissant Arrêt dans en le Règlage de
sensibilité en facade.
Les changements de sensibilité apportés dans l’écran principal ne sont pas conservés en
mémoire, par conséquent, l’appareil démarre avec la sensibilité mémorisée dans le menu
Règlages sensibilité.
Fréquence la plus basse
La fréquence sonore la plus faible peut être réglée à l’aide du paramètre Fréquence la
plus basse, c.-à-d. lorsque qu’aucun gaz n’est détecté. La valeur par défaut est de
1 Hz, mais vous pouvez également utiliser des valeurs comprises entre0 et 10 Hz. La
valeur 0 Hz signifie que le haut-parleur n’émet aucun son lorsque le détecteur retourne
au niveau correspondant à celui de la concentration ambiante.
Plage d'insensibilité
La fonction Plage d'insensibilité permet d’ignorer les signaux se situant en dessous
d’un certain niveau. Peut être utilisée en Mode détection lorsque la valeur zéro n’est
pas stable.
Important ! Voir page 24 pour de plus amples informations avant de définir
la plage d'insensibilité.
La fonction Plage d'insensibilité est automatiquement remise à zéro en cas de
changement de sensibilité.
19
Règlages APC
Règlages APC
REMARQUE ! Le système APC n’est pas
intégré dans le modèle à pile H2000-C PLUS.
Echap
Le système de commande de la sonde
active (APC) est un contrôleur
programmable utilisé pour commander les
vannes ou soupapes des sondes externes. Des
informations détaillées relatives au système
APC figurent dans le dossier technique et
dans le manuel correspondant au type de
sonde.
<
>
Entrée
FR
1
Règlages APC
APC temps A
Echap
<
>
Entrée
Sélectionnez le menu principal Règlages
APC comme décrit à la page 12.
2. Utilisez les boutons < et > pour choisir
entre :
Type de sonde
APC temps A
APC temps B
APC temps C
APC temps D
Montrer le bouton mesure
Niveau de rincage
Le libellé des minuteries définit le type de
sonde utilisé.
3. Appuyez sur Entrée. Si le message Saisir
mot de passe est affiché, cela signifie que
la fonction de réglage est protégée par un mot
de passe.
Voir page 27.
4. Sélectionnez l’option désirée ou définissez
la valeur souhaitée comme décrit dans le
dossier technique.
réglage d’une valeur et retourner à la valeur
précédente.)
2
3
Règlages APC
Annuler
5
APC temps A
Règlar Pre fill evacuation
10.0 sec
+
–
Sauvegarder
4
6
Lorsque le Montrer le bouton mesure
est sélectionné, le bouton gauche devient
bouton de démarrage pour la mesure active
lorsque, par exemple, la sonde AP29 ou AP33
est utilisée.
sauvegarder la valeur définie. La valeur
enregistrée clignote pour confirmer le
réglage.
20
Sélectionnez le menu principal Règlages
généraux comme décrit à la page 12.
FR
2. Utilisez les boutons < et > pour choisir
entre :
Temps de présentation minimal
Langue
Temps de calibrage
Unité de mesure de fuite
Changer mot de passe
Calibrage protégé par mot de passe
Régler horloge
Régler date
Port d’imprimante (voir page 30)
Echap
Entrée
Echap
<
>
2
4. Définissez la valeur souhaitée à l’aide
des boutons + et – ou comme décrit à la
page suivante.
Entrée
3
précédente.)
>
1
3. Appuyez sur Entrée. Si le message
Saisir mot de passe est affiché, cela
signifie que la fonction de réglage est protégée par un mot de passe, voir page 27.
6. Appuyez sur Sauvegarder pour sauvegarder la valeur définie. L’échelle de réglage clignote pour confirmer la valeur
définie.
<
Annuler
5
Règler niveau d’alarme de fuite
1 .00E+01
+
–
Sauvegarder
4
6
21
Explications
Niveau de fuite préréglé auquel un signal indique une fuite. La valeur par défaut est
1.00E+01=10.
FR
Temps de présentation minimal
Valeur mesurée restant affichée jusqu’à la prochaine réinitialisation du capteur. Une
durée plus longue peut être définie en augmentant le paramètre Temps de
présentation minimal. La valeur par défaut est de 1 seconde, mais vous pouvez
également utiliser des valeurs comprises entre 0 et 120 secondes. S’applique seulement
au Mode analyse.
Langue
Permet de sélectionner la langue dans laquelle afficher les menus.
Temps de calibrage
Nombre de secondes écoulées depuis le début de la procédure d’étalonnage en Mode
analyse. La valeur par défaut est de 10 secondes, mais vous pouvez également
utiliser des valeurs comprises entre5 et 30 secondes, voir page 14.
Paramètre d’étalonnage. Voir page 28.
Unité de mesure de fuite
Saisissez l’unité à afficher en Mode analyse. Voir page 26 pour de plus amples
détails.
Changer mot de passe
Les paramètres les plus importants de l’appareil peuvent être protégés par un mot
de passe de façon à empêcher qu’ils ne soient changés par des utilisateurs non
autorisés. Remarque ! Aucun mot de passe n’est défini sur l’appareil sorti d’usine.
Lorsque le message Saisir mot de passe s’affiche : Saisissez le mot de passe (caractères
alphanumériques) à l’aide des boutons + et –. Passez au caractère suivant à l’aide du
bouton >. Appuyez deux fois sur > une fois le dernier caractère saisi. L’écran affiche à
présent le message Confirmer nouveau mot de passe. Pour confirmer, saisissez à
nouveau le mot de passe et appuyez deux fois sur >. L’écran affiche alors le message
Nouveau mot de passe accepté.
Si aucun mot de passe n’est requis, appuyez seulement deux fois sur > pour répondre
au message Encrier nouveau mot de passe affiché sur l’écran.
➾
22
FR
Remarque ! Lorsque vous saisissez des caractères, vous pouvez aller à gauche pour
arriver directement aux chiffres et appuyer à droite pour atteindre les lettres (c à d en
appuyant sur la flèche gauche au démarrage, on fait défiler vers le dernier caractère de
la liste). Cette fonction fonctionne également pour le réglage de minuterie.
Régler horloge
Lorsque le message Régler horloge s’affiche : Saisissez l’heure à l’aide des
boutons + et –. Passez au caractère suivant à l’aide du bouton >. Appuyez deux fois
sur > une fois le dernier caractère saisi.
Régler date
Lorsque le message Régler Date s’affiche : Saisissez la date (jj/mm/aa) à l’aide
des boutons + et –. Passez au caractère suivant à l’aide du bouton >. Appuyez deux
fois sur > une fois le dernier caractère saisi.
Port d’imprimante
Sélectionnez le Type d’imprimante à l’aide des boutons < et >.
23
7. Fonctionnement du
détecteur de fuites
Le détecteur fonctionne dans deux modes. Le mode de détection de fuites (Mode détection)
sert essentiellement à détecter et à localiser les fuites, mais pas à les quantifier, tandis que le
mode d’analyse (Mode analyse) mesure la concentration en hydrogène. Le Mode de
détection fonctionne en continu tandis que le Mode d’analyse détermine la concentration en
hydrogène (et calcule un taux de fuite correspondant) en effectuant des mesures ponctuelles.
Le Mode détection constitue le réglage par défaut et il ne fournit aucun chiffre. Il ne
nécessite donc aucun étalonnage réel. La sensibilité du signal sonore et de la barre horizontale
de l’écran se règle manuellement ou automatiquement, voir ci-dessous.
Lorsque l’appareil fonctionne en Mode analyse, il doit être étalonné comme décrit aux
pages 14 et 27, de façon à ce que les valeurs de mesure correctes s’affichent.
Mode détection
Mode détection
Pour la détection de fuites
Si votre seul objectif est de détecter la
présence éventuelle d’une fuite, utilisez le
Mode détection. Le message Fuite/
Aucune fuite signifie que « Une fuite est
présente lorsqu’elle est détectable par ce
capteur préréglé sur une sensibilité
spécifique ».
Pour effectuer le réglage :
Le fonctionnement en Mode détection
n’est pas réellement quantitatif. Aucune
valeur numérique ne s’affiche, cependant
le signal continue d’augmenter ou de
diminuer selon la concentration en gaz. Il
n’est par conséquent pas nécessaire
d’effectuer d’étalonnage à proprement dit,
mais plus de régler la sensibilité à un niveau
souhaité.
Volume
–
Sensibilité 5
+
Menu
Procédure de réglage type en Mode
détection :
• Définissez une fuite de référence correspondant à la plus petite fuite qu’il est
possible de détecter.
• Appliquez la sonde près du point de fuite
de référence et notez l’importance du
signal obtenu (aucun signal, signal faible,
moyen, élevé ou maximal) dans les
premières secondes suivant l’application.
FR
24
FR
• Réglez la sensibilité. Le réglage est
permanent s’il est effectué dans le menu
Réglages sensibilité ou temporaire s’il est
effectué en tant que Réglage sensibilité
direct à l’écran (à moins que cette fonction
ait été désactivée dans le menu Réglages
sensibilité. Voir pages 17 et 18). Une fonction
de Plage auto peut également être
sélectionnée dans le menu Réglages
sensibilité.)
Si le niveau de sensibilité est défini sur une
valeur trop élevée, vous risquez d’avoir
une ligne de base très instable. Dans ce
cas, il est préférable de définir une plage
d’insensibilité pour réduire de telles variations.
Important ! Sachez que la zone morte
peut également masquer des petites fuites
en cas de réglage incorrect. Utilisez-la
uniquement après mûre réflexion. Une fois
le réglage terminé, vérifiez toujours à
l’aide d’une référence que le niveau de
sensibilité est suffisant.
La fonction de plage d’insensibilité est
automatiquement remise à zéro en cas de
changement de sensibilité. Il vous faut
donc la régler une fois le réglage de
sensibilité terminé.
Pour le réglage de la plage d’insensibilité,
voir page 18.
Remarque. Si vous avez sélectionné le
Mode détection et souhaitez que la
fonction d’alarme soit activée dès qu’un
certain niveau de fuite est atteint, vous
devez étalonner correctement l’unité (voir
pages 14 et 27). L’alarme est en effet basée
sur le Mode analyse et ce, même si vous
affichez le mode de détection, car le signal
de ce dernier n’est pas très précis.
25
Localiser des fuites
Pour localiser des fuites, le détecteur
démarre automatiquement en Mode
détection. Ce mode est semi-quantitatif,
ce qui veut dire qu’il vous fournit un signal
audio et visuel qui augmente lorsque vous
vous rapprochez du point de fuite
(concentration en gaz plus élevée) et
diminue lorsque vous vous en éloignez. Il
n’affiche aucune valeur numérique.
Ce mode permet de détecter facilement des
fuites avec un niveau de sensibilité pouvant
être préréglé (voir page 17). Il vous permet
également de localiser ces fuites avec
précision même si d’autres fuites se
trouvent à proximité.
Ainsi, si vous tentez de localiser une fuite
sur le condenseur d’un réfrigérateur (voir
l’illustration) dont le raccord présente une
fuite de taille importante, vous obtiendrez
un signal audio dès que vous placez la
sonde à proximité du condenseur. Lorsque
vous déplacez la sonde autour du
condenseur, l’intensité du signal augmente
au fur et à mesure que la sonde se
rapproche du point de fuite. Si le signal
obtenu est en dehors des limites de
tolérance, définissez le niveau de
sensibilité sur une valeur plus faible pour
ramener le signal dans les limites admises.
En agissant de cette façon, vous serez capable de localiser plusieurs fuites se trouvant à proximité les unes des autres.
REMARQUE. En travaillant dans un espace
clos, tel qu’une armoire ou un passage étroit
sur un moteur à combustion, la
concentration de fond risque d’atteindre des
niveaux proches de la limite de détection
supérieure du détecteur. Dans ce cas, il vous
sera impossible de localiser des fuites aussi
facilement que dans des espaces ouverts.
C’est pourquoi Sensistor a développé une
sonde spéciale pour effectuer de telles tâches. La sonde à flux rideau AP57 peut localiser tout type de fuite dans n’importe quel
endroit, quelle que soit l’importance de la
concentration de fond.
Conseil : Ne surexposez pas la sonde au
gaz, cela risque de la saturer à terme. Afin
d’éviter tout problème de saturation, il
convient de retirer la sonde une fois que
vous avez détecté puis localisé la fuite. La
sonde ne subit aucun dommage consécutif
à une surexposition mais elle met plus de
temps à se réinitialiser. Toute surexposition
nuit à sa sensibilité pendant un petit moment.
FR
26
Mode analyse
Pour la mesure quantitative de fuites
FR
Le Mode analyse est utilisé pour mesurer
la taille d’une fuite (ou la concentration
d’un échantillon de gaz).
Il faut d’abord étalonner l’appareil en
utilisant la fonction d’étalonnage pour être
capable d’effectuer ces mesures et obtenir
des valeurs correctes. Voir la page suivante
et la page 14.
En Mode analyse, le détecteur détermine
tout changement de concentration en gaz,
lorsque la sonde est exposée successivement à la concentration ambiante puis à une
certaine concentration en gaz. Le détecteur
ne contrôle pas continuellement la concentration en gaz. Il se contente de prendre une
seule mesure. Ce mode pourrait également
s’appeler «mode de prélèvement
d’échantillon». Il est important de garder
cela à l’esprit lors de l’utilisation du détecteur en mode analyse.
En Mode analyse la sonde doit être
déplacée directement d’un lieu où la concentration en gaz correspond à celle de l’air
ambiant à l’endroit à tester. La taille de la
fuite est exprimée en PPM, ou toute autre
unité de votre choix, et s’affiche à l’écran.
La sonde peut et doit être retirée du point de
fuite, sans quoi la valeur mesurée reste affichée sur l’écran. La période pendant laquelle
la valeur mesurée reste affichée peut être
réglée dans le menu Règlages généraux.
Voir page 20.
Analyse Mode
0.5 PPM
–
Volume
+
Menu
Conseil : Pour passer du
Mode détection au Mode
analyse, il suffit d’appuyer
trois fois de suite sur le bouton
droit et vous vous déplacez
d’un mode à l’autre.
Le détecteur H2000 PLUS fonctionne sur
la plage de 0 à 2000 ppm avec une linéarité raisonnable comprise entre 0 et
500 ppm. Pour obtenir la meilleure
précision possible sur cette plage, étalonnez
le détecteur sur une valeur de concentration
comprise entre 10 et 100 ppm. La précision
est toujours meilleure autour de la valeur
de concentration prise comme étalon.
Le niveau d’alarme de fuite est défini dans le
format décimal ou scientifique. Le format
scientifique s’explique comme suit :
2,4 x 10–2 = 0,024
peut également s’écrire :
2,4E–0,2 ou 0,024
Si ces valeurs ne sont pas entrées correctement, la valeur précédente est retenue.
Vérifiez toujours que la valeur correcte est
enregistrée.
L’unité utilisée est Unité de mesure de
fuite courante. Voir page 21.
27
Calibrage
L’appareil peut être étalonné à l’aide de la
fonction d’étalonnage, voir page 14. Une fois
étalonné, l’appareil affiche les valeurs
mesurées correctes sur l’écran en Mode
analyse.
(Les paramètres de sensibilité établis en
Mode détection sont décrits à la page 17.)
L’étalonnage est une procédure normale dans
la mesure de fuites et un facteur décisif pour
l’assurance qualité. Cette procédure
s’effectue facilement grâce à la fonction
d’étalonnage décrite à la page 14.
Il est impossible de spécifier une valeur
exacte pour établir la plage d’étalonnage du
fait que les applications pour lesquelles
l’appareil
est
utilisé
varient
considérablement.
Si le détecteur est utilisé, mais sans être exposé
à un gaz pendant une période prolongée ou
seulement à de très faibles quantités (inférieures
à 10 PPM) pendant de longs intervalles, cela
risque d’entraîner une certaine oxydation de
l’appareil et d’en réduire la sensibilité.
Le risque d’oxydation diminue lorsque
l’appareil est exposé à de grandes quantités
de gaz. Si l’appareil est uniquement exposé
à de faibles quantités de gaz, il doit être
souvent étalonné, à raison d’une fois par
heure environ, de façon à garantir que les
valeurs mesurées sont correctes.
Si l’appareil est exposé à de très grandes
quantités de gaz pendant une période
prolongée, un certain risque d’insensibilité
peut en résulter. Cet effet de saturation peut
rendre la détection de micro-fuites très
difficile. Il est donc conseillé de prendre
l’habitude de retirer la sonde du point de fuite
une fois que la valeur mesurée s’affiche à
l’écran. Cela permet au détecteur de se
réinitialiser. La valeur mesurée reste affichée
pendant la période définie dans le menu
Temps de présentation minimal, voir
page 21.
Mot de passe
Pour éviter tout risque de modification des
paramètres de mesure par inadvertance ou par
des utilisateurs non autorisés, tous les
paramètres importants peuvent être protégés par
un mot de passe.
Entrer le mot de passe
<
–
+
>
Lorsque le message Saisir mot de passe
apparaît sur l’écran avec une ligne
clignotante, saisissez le mot de passe désiré
à l’aide des boutons + et –, et appuyez deux
fois de suite sur > une fois le dernier caractère
saisi.
mot de passe correct. Les menus ne sont pas
verrouillés tant que vous ne retournez pas
sur Mode détection/Mode analyse.
Si l’écran affiche le message Mot de passe
erroné, appuyez sur Entrée et saisissez le
Le sous-menu Langue ne requiert aucun
mot de passe.
FR
28
FR
Le détecteur H2000 PLUS ne comporte
aucune unité de taux de fuite prédéfinie.
L’Unité de taux de fuite est une chaîne de
caractères définie par l’utilisateur (PPM est
la valeur par défaut). La relation entre le
signal du détecteur et la valeur affichée est
définie par le Coefficient d’étalonnage.
Vous pouvez ainsi utiliser toute unité de votre
choix ne comportant pas plus de 12
caractères. (par exemple : sccm, mm3/s, oz/
yr, g/a-R134a, etc.) L’unité peut également
Mesure de la concentration en
hydrogène
Avant d’effectuer une mesure de
concentration en hydrogène, le détecteur doit
être étalonné sur un gaz de référence dont la
concentration est connue. Le gaz de référence
doit être composé d’un mélange d’hydrogène
dans de l’air synthétique. (de l’hydrogène
mélangé à de l’azote peut également être
utilisé, mais sa fiabilité risque d’être plus
faible.)
Réglez le Coefficient d’étalonnage sur la
valeur connue de concentration du gaz.
Réglez l’Unité de taux de fuite sur la même
unité que celle du coefficient d’étalonnage.
Exemple :
Un gaz de référence contient 10 PPM
d’hydrogène dans de l’air synthétique. Réglez
le Coefficient d’étalonnage sur 10 et l’Unité
de taux de fuite sur PPM.
être une concentration, par exemple : PPM
ou mg/ml-H2, etc.
L’étalonnage peut être fait sur
— une concentration en hydrogène
connue,
ou
— un point de fuite de référence connu.
Mesure du débit de la fuite
Avant de mesurer le débit de la fuite, le
détecteur doit être étalonné sur une fuite de
référence.
La fuite de référence doit avoir un débit
proche du niveau d’alarme de fuite. Voir
également la section Sélection de la
référence.
Réglez le Coefficient d’étalonnage sur la
valeur certifiée de la fuite de référence.
Réglez l’Unité de taux de fuite sur la même
unité que le Coefficient d’étalonnage.
Exemple :
Une fuite de référence est spécifiée à 1,5 cm3/
min Réglez le Coefficient d’étalonnage sur
1,5 et l’Unité de taux de fuite sur cm3/min.
Remarque ! Il est important que l’unité pour Unité de taux de fuite soit la même que
celle utilisée pour le débit de fuite/concentration. Sinon, vous devez convertir l’une de
ces valeurs.
29
Sélection de la référence
La référence doit présenter une
concentration ou un débit égal(e) ou proche
de celle ou celui que vous voulez mesurer.
donné par le gaz de référence doit être 50%
inférieur ou supérieur à celui défini pour
le niveau d’alarme de fuite.
Les caractéristiques de l’appareil ne sont
valides que pour des concentrations de 10
fois inférieures à 10 fois supérieures au
niveau d’alarme de fuite prédéfini.
Cela signifie, dans ce cas, que la
concentration en hydrogène doit être comprise entre 4 et 12 PPM.
Exemple de gaz de référence :
Niveau d’alarme de fuite défini sur
8 PPM
Un mélange de gaz de référence contenant
une concentration en hydrogène de 8 PPM
dans de l’air artificiel offre une meilleure
précision.
Pour une précision optimale, le signal
La concentration en hydrogène doit
toujours être comprise entre 2 PPM et
400 PPM.
Exemple de fuite de référence :
Niveau d’alarme de fuite défini sur
2.0E-4 atm.cc/s
Une fuite de référence étalonnée sur 2.0E4 cc/s donnera une précision optimale.
FR
30
8. Remplacement de la sonde
FR
1) Arrêtez le détecteur
2) Déconnectez la sonde
3) Connectez une autre sonde
4) Démarrez le détecteur
5) Vérifiez que le voyant vert est allumé
en attendant que la période de stabilisation soit terminée. Si ce n’est pas le cas,
cela signifie qu’il y a un problème au
niveau du câble ou du capteur d’hydrogène
de la sonde.
6) Une fois la période de stabilisation
terminée, le voyant vert doit rester allumé
et le rouge s’éteindre.
7) Effectuez un étalonnage en suivant les
instructions de la page 14 ou un réglage
en suivant les instructions de la page 23,
selon que vous utilisez le Mode analyse
ou le Mode détection.
9. Connexion d’une imprimante
PC série
Le détecteur est équipé d’un port d’imprimante série (RS 232). Il s’agit d’un
raccord de type D à 9 broches.
Important ! Ne connectez
pas d’imprimante au port
de commande de sonde à
25 broches ! Cela risque
d’endommager définitivement l’imprimante !
La plupart des imprimantes PC équipées
d’une interface série peuvent être
connectées à un port d’imprimante à 9
broches. Une imprimante équipée d’une
interface parallèle (Centronics) peut être
utilisée à condition d’être connectée par
l’intermédiaire d’un convertisseur
parallèle-série.
Consultez le dossier technique pour de
plus amples informations sur les données
imprimées, la vitesse de communication,
etc.
Installez l’imprimante comme suit :
1. Mettez le détecteur et l’imprimante
hors tension.
2. Connectez l’imprimante série au
raccord de type D à 9 broches.
3. Mettez le détecteur et l’imprimante
sous tension.
4. Dans le menu Règlages généraux,
sélectionnez Port d’imprimante puis
Imprimante PC.
Les autres choix d’imprimantes sont
décrits dans le dossier technique.
31
10. Version alimentée par pile
Le modèle alimenté par pile, H2000-C PLUS,
présente toutes les caractéristiques du H2000
PLUS à l’exception du système APC. Cela
signifie que seules les sondes passives (sonde
manuelle H50) peuvent être utilisées et ce, pour
des raisons de gestion d’énergie. La pile ne
supporte pas le courant requis pour la
commande de sondes externes.
Un symbole situé dans le coin supérieur droit
des écrans principaux (correspondant aux
modes de détection et d’analyse) indique le
niveau de charge de la pile.
La durée de fonctionnement du H2000-C
PLUS est de 4 heures si la pile est
complètement chargée.
H2000-C PLUS
Il faut 12 heures pour recharger complètement une pile déchargée.
Une durée de recharge de 1 heure équivaut
à peu près à une durée de fonctionnement
de 1 heure.
Cela peut se faire, le cas échéant, mais il est
important de recharger régulièrement la pile
complètement.
Caractéristiques de la pile : Pile sèche au
plomb de 24 V.
Le chargeur, l’étui, la sonde H50 et le
câble C21 sont inclus.
FR
32
11. Modèle pour montage sur
panneau
FR
Le modèle pour montage sur panneau 2000P PLUS possède toutes les caractéristiques
du H2000 PLUS.
Le H2000-P PLUS peut être installé sur le
panneau de l’opérateur ou sur toute autre
surface plane. Les fixations et le joint de
H2000-P PLUS
panneau en caoutchouc sont fournis avec le
détecteur.
Les dimensions de découpe du panneau, les
instructions de montage et les raccordements
électriques sont décrits dans le Manuel
technique.
33
12. Pièces de rechange et
accessoires
Sonde manuelle H50
Pièce No. AS90230
Sonde manuelle H51
Pièce No. AS90232
Câble C21
Pour sondes manuelles H50 et H51.
Longueur 3 m
Longueur 6 m
Longueur 9 m
Pièce No. AS90161
Pièce No. AS90163
Pièce No. AS90165
Filtre d’embout de sonde
Paquet de 50
Pièce No. AS100860
Capuchon de protection d’embout de
sonde
Paquet de 50
Pièce No. AS100853
Fuites de référence
Fuites standard ou personnalisées pour
l’étalonnage du détecteur.
Pour le No. de la pièce, voir la Feuille de
données séparée.
FR
34
13. Dépannage
FR
L’appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur et ne peut
être démonté que par un technicien d’entretien agréé.
L’ouverture et le démontage d’un appareil sous tension risquent
d’entraîner des blessures sérieuses, voire mortelles.
Si les mesures décrites ci-dessous ne permettent pas de faire fonctionner l’appareil, envoyez ou confiez l’appareil à une station de réparation
agréée.
Symptômes d’erreurs :
Mesures :
• Aucun signal sonore en Mode • Appuyez plusieurs fois sur le bouton +.
détection et Mode analyse.
• Aucune image sur l’écran, aucun • Vérifiez le fusible (voir page 7).
signal sonore.
• Aucune image mais signal sonore • Mauvais réglage de l’affichage possible.
Observez l’écran latéralement sous un angle
quand exposé au gaz.
faible et dirigez une lampe sur l’écran. Essayez
de voir le texte pour pouvoir accéder au menu
Règlages affichage et réglez le contraste
et la luminosité. Si il n’y a aucune amélioration, envoyez l’appareil pour remplacement
de l’ampoule.
Messages d’erreur :
• Vérifiez le capteur et le câble.
Voyant rouge clignotant rapidement.
• Vérifiez que le câble de la sonde est
correctement branché à la sonde et à l’appareil.
Si l’erreur persiste, remplacez la sonde/le
câble.
• Message « Patienter » affiché. Voyant • L’appareil est en phase de stabilisation.
Attendez que le message « Patienter »
rouge clignotant lentement.
disparaisse.
• Erreur de sonde
• Erreur dans la sonde active. Consultez le
manuel correspondant à la sonde.
35
14. Caractéristiques techniques
H2000 PLUS
Tension de secteur CA
Courant de secteur CA
Fusible
100 - 240 V, 50/60 Hz
Généralement 1 A (2 A en cours d’utilisation)
4 A, lent
Port de commande de sonde/d’état
Raccord
Femelle D-sub à 25 broches
Sorties
Courant de sortie
Courant de sortie élevé
Courant de sortie faible
Protection (IEC529)
maxi. 0,5 A/sortie, maxi. 2,5 A au total
22 - 24 V CC
<1,5 VDC
IP64 (avant), IP32 (arrière)
Poids net
Dimensions
4,1 kg
275 x 155 x 170 mm
H2000-C PLUS (version alimentée par pile)
Raccord d’entrée du chargeur
2,1 x 5,5 mm std. Centre positif
Tension de pile nominale
24 V CC
Fusible (montage interne)
5 A, rapide
Autonomie
4h
Durée de charge
12 h, de déchargée à complètement chargée
Env. 1 h pour une durée de
fonctionnement de 1 h
Protection (IEC529)
IP63 dans l’étui
Poids net
Dimensions
5,0 kg, 5,9 kg étui, sonde, chargeur inclus
275 x 155 x 170 mm
H2000-P PLUS (Modèle pour montage sur panneau)
Tension de secteur
19 - 30 V DC
Courant de secteur
3 A max.
Sorties
Raccord
Courant de sortie
Courant de sortie élevé
Courant de sortie faible
Protection (IEC529)
Phoenix MC 1,5/3,81 Series à 10 broches
maxi. 0,5 A/sortie, maxi. 2,5 A au total
>(Tension de secteur – 2,5 VDC)
<1,5 VDC
IP64 (avant), IP32 (arrière)
Poids net
Dimensions
1,7 kg
275 x 140 x 75 mm
FR
36
H2000 PLUS et H2000-C PLUS
FR
Conditions environnementales
Température
Humidité
0 à 50°C
10 à 90% RH
Port série
Raccord
Standard
Mâle D-sub à 9 broches
RS232
Plage et linéarité
Sensibilité en Mode détection de fuites
avec la sonde manuelle H50
5 x 10-7 cc/s (en utilisant un gaz de
traçage à 5% de H2)
Plage de mesure en
Mode analyse H2
Linéarité en Mode analyse H2
(Dans les limites de 0,1 - 10 x le
point d’étalonnage)
0,5 ppm – 0,2% H2
Typiquement ±15% (dans les limites
de 0,5 - 100 ppm)
Des spécifications supplémentaires figurent dans le dossier technique.
Mise au rebut du produit en fin de vie.
Conformément à la législation de l’UE, ce produit doit être récupéré pour la
séparation de ses matériaux et ne doit pas être mis au rebut comme déchet
non trié.
Si vous le souhaitez, vous pouvez renvoyer ce produit Adixen Sensitor au
fabricant pour qu’il effectue la récupération.
Le fabricant a le droit de refuser de reprendre les produits qui sont emballés
de manière inappropriée et qui présentent par là un risque pour la sécurité et/
ou la santé de son personnel.
Le fabricant ne remboursera pas les frais d’envois.
Adresse d’expédition
Adixen Sensistor AB
Westmansgatan 49
582 16 Linköping
Suède
37
Signaux d’état
Ne s’applique pas à la version alimentée par pile H2000-C PLUS.
Signal
FR
Fonction
DET_SIGNAL
DET_WAIT
DET_ON
LEAK_ALARM
DET_ERROR
Gaz détecté / capteur non réinitialisé.
Élevé pendant la phase d’échauffement
Élevé lorsque le détecteur fonctionne.
Fuite détectée, au-dessus du niveau d’alarme.
Élevé si rupture de sonde, capteur ou câble.
Le signal DET_ERROR est élevé pendant une courte période (1 à 5 secondes) lorsque
le détecteur est mis sous tension. Il diminue une fois le capteur vérifié.
Dans les conditions normales de fonctionnement, le signal DET_ERROR = HIGH
signifie qu’il y a un problème au niveau du capteur, de la sonde ou du câble.
Le signal DET_WAIT est élevé lorsque l’appareil est en mode d’échauffement
directement après sa mise sous tension. L’appareil passe automatiquement par la phase
d’échauffement en cas d’erreur temporaire au niveau du capteur ou de son raccordement.
Exemple de signal type une fois le détecteur allumé
Hors
tension
DET_ERROR
DET_ON
DET_WAIT
DET_SIGNAL
LEAK_ALARM
Sous
tension
Échauffement
Mode de détection ou
d’analyse.
Aucun gaz détecté
38
Exemple de signal type lorsqu’une fuite est détectée
FR
Signal de gaz
Niveau de purge
Niveau de signal de détection
0 PPM
DET_SIGNAL
LEAK_ALARM
Déclenchement du signal
PURGE_LEVEL (APC)
30 s
39
Port de commande de sonde/d’état (femelle D-sub
à 25 broches)
FR
Broche
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Type
ENTRÉE
ENTRÉE
ENTRÉE
ENTRÉE
ENTRÉE
SORTIE
SORTIE
SORTIE
SORTIE
SORTIE
SORTIE
SORTIE
SORTIE
SORTIE
SORTIE
SORTIE
SORTIE
SORTIE
SORTIE
Nom
Masse
Masse
Masse
IN_0
IN_1
IN_2
IN_3
IN_4
CAL_CONF
OUT_6
Masse
Masse
Masse
DET_ERROR
LEAK_ALARM
DET_ON
DET_SIGNAL
DET_WAIT
OUT_0
OUT_1
OUT_2
OUT_3
OUT_4
OUT_5
24 VCC
IMPORTANT!
Ne connectez pas d’imprimante au port de commande de sonde à
25 broches! Cela risque d’endommager définitivement
l’imprimante!
D E TECTO R DE FU GA S
M E DIANTE HIDRÓGEN O
H 20 00 PL US
H2000- P PL US ∙ H20 0 0 -C P L U S
Ma n u a l d e l u sa r io
SP
2
MANUAL DEL USARIO DETECTOR DE FUGAS - H2000 PLUS
®
Índice
1.Seguridad ..................................................................................................3
General ......................................................................................................4
SP
2. Principio de funcionamiento .................................................................. 5
Gas de indicación de hidrógeno para la detección de fugas
Interferencias
Compensación de fondo en el modo de detección
3. Partes principales ....................................................................................7
4. Cómo empezar rápidamente .................................................................. 8
Detección de fugas básica
5. Controles ..................................................................................................10
Visualizador
Pulsadores
Diodos
6. Sistema de menús ...................................................................................11
Menús principales
Cambio del modo de prueba
Calibración
Ajustes del visualizador
Ajustes del modo de detección
Ajustes del APC
¡NOTA! El sistema APC no está incorporado al modelo de batería H2000-C PLUS
Ajustes generales
7. Manejo del detector de fugas ................................................................ 23
Modo de detección
Modo de análisis
Nivel de alarma de fuga
Calibración
Clave de acceso
Coeficiente de calibración
8. Cambio de la sonda .................................................................................30
9. Conexión a una impresora de serie ....................................................... 30
10. Versión accionada por batería (H2000-C PLUS) .................................... 31
11. Modelo para montaje en panel .............................................................32
12. Piezas de repuesto y accesorios .............................................................33
13. Solución de problemas ........................................................................... 34
14. Especificaciones técnicas ........................................................................ 35
®
3
1. General
H2000 PLUS es un detector de hidrógeno
(H2) extremadamente sensible y selectivo.
Está diseñado especialmente para la
detección de fugas con gas de indicación
de hidrógeno (hidrógeno diluido con
nitrógeno hasta alcanzar una concentración
segura), que es el gas indicador más eficaz y
seguro para la prueba de fugas.
H2000 PLUS detecta hidrógeno en el aire a
presión atmosférica sin necesidad de bombeo
en vacío. Es especialmente apropiado para
aplicaciones que requieren alta sensibilidad
y selectividad combinadas con sencillez,
fiabilidad y bajo costo.
El instrumento tiene dos funciones
principales: Modo de detección y
Modo de análisis.
El modo de detección se usa cuando es
necesario detectar y localizar rápidamente
una fuga. El modo de análisis se usa
cuando es necesario analizar la
concentración de hidrógeno en el aire y
determinar así el tamaño de la fuga.
En el modo de detección, los resultados
aparecen como una barra en movimiento y
en el modo de análisis mediante cifras en
ppm o algún otro tipo de unidad que el
usuario haya seleccionado. En ambos casos,
los resultados también se indican mediante
una señal acústica. La frecuencia del sonido
depende de la señal medida, que permite al
usuario trabajar sin mantener contacto visual
con el visualizador.
H2000 PLUS está equipado con una serie
de potentes funciones que facilitan mucho
su integración en un sistema total o
parcialmente automatizado. Las funciones
van desde la salida de todas las señales de
estado necesarias y puertos de impresión/
comunicación hasta un avanzado sistema de
control de la sonda activa (APC) que
permite que el detector controle modernos
dispositivos de recogida de muestras e
incluso accesorios de prueba más sencillos.
Los detalles de las funciones automáticas
se describen detalladamente en el manual
técnico.
El modelo para montaje en panel, el H2000P PLUS, tiene las mismas características que
el H2000 PLUS.
El modelo H2000-C PLUS accionado por
batería tiene todas las características del
H2000 PLUS, excepto el sistema APC.
Esto significa que sólo pueden usarse
sondas pasivas (sonda de mano H50). Esto
se debe a razones de gestión de energía.
La batería no puede soportar la corriente
necesaria para controlar sondas externas.
SP
4
®
Seguridad
SP
El hidrógeno puro es un gas inflamable. Use únicamente mezclas
ya preparadas de Gas de indicación de hidrógeno de 5% de
hidrógeno en nitrógeno. Esta es una mezcla de gas industrial
estándar que se usa en diversas aplicaciones industriales.
Siempre que se usa la palabra hidrógeno en este manual, se
refiere a la mezcla segura de hidrógeno con nitrógeno en las
proporciones de 5% H2 - 95% N2.
¡No use nunca hidrógeno puro en pruebas de fugas!
Lea atentamente esta Guía del usuario antes de usar el instrumento. En la página 8
encontrará una descripción de cómo empezar rápidamente. Sin embargo, para poder
utilizar todas las funciones del instrumento, también debe leer todas las secciones
restantes de la Guía. Cuando revise la sección de menús por primera vez, sería una
buena idea tener el instrumento delante para aprender más rápidamente como está
estructurado el sistema de menús.
®
5
2. Principio de funcionamiento
Gas de indicación de hidrógeno para la detección de fugas
Cuando se libera hidrógeno puro en el aire,
su límite de combustibilidad se extiende
del 4% al 75% de hidrógeno en el aire. Por
debajo del 4% no hay suficiente energía
química disponible para propagar una
llama. Por encima del 75% de hidrógeno,
no hay oxígeno suficiente para mantener
una llama.
Si, por ejemplo, una mezcla de menos del
5,7 % de hidrógeno en nitrógeno entra en
contacto con el aire, nunca habrá energía
suficiente para producir una llama, con independencia de la proporción aire-gas.
Si se libera en el aire una mezcla de más
del 5,7 % de hidrógeno en nitrógeno, se
crea una zona de proporciones de aire-gas
donde la mezcla resulta inflamable. Si, por
ejemplo, una mezcla del 10% de hidrógeno
en nitrógeno entra en contacto con el aire,
todavía habrá muy poca energía disponible. La llama sólo podría mantenerse en
circunstancias muy especiales. Tales
mezclas no pueden detonar.
Cualquier mezcla de hidrógeno en
nitrógeno que contenga más de un
15% de hidrógeno, aproximadamente, puede detonar si se combina con
determinadas proporciones de aire.
No prepare nunca sus propias mezclas. Use únicamente mezclas ya preparadas o un mezclador de hidrógeno y
nitrógeno certificado e instalado por su
proveedor de gas.
Interferencias
La mayoría de los métodos por gas indicador padecen algún tipo de interferencia. Ya
sea porque el detector es sensible a otros
gases o vapores, o bien porque existen otras
fuentes del gas al cual es sensible el
detector.
Algunos ejemplos de fuentes de hidrógeno:
- Gases de escape de motores
- Estaciones de carga de baterías
- Humo de soldadura
- Humo de cigarrillo
- Aire de respiración
- Flatulencia humana
- Cuando se raspa sobre aluminio
El detector de fugas por hidrógeno
H2000 PLUS es extremadamente selectivo. Únicamente el ácido sulfhídrico puede
dar una respuesta comparable al hidrógeno. Como el ácido sulfhídrico es extremadamente tóxico, no hay riesgo de
interferencia sin que haya también un
riesgo mortal de envenenamiento.
¡Advertencia!
• No use nunca una mezcla de gases que contenga más
del 5% de hidrógeno.
• No prepare nunca sus propias mezclas de gas.
SP
6
®
Compensación de fondo
SP
Siempre queda algo de hidrógeno en el
fondo. En el aire fresco es tan insignificante
como 0,5 ppm (partes por millón).
concentración se mantiene constante, se
cancelará gradualmente durante un período
de varios minutos.
H2000 PLUS se ajusta activamente al
fondo. Esto se hace automáticamente durante el arranque y, a partir de ahí, se adapta poco a poco a las lentas variaciones de
la concentración de fondo. Esta adaptación
es muy lenta (minutos) a fin de evitar
confundir una fuga real con un fondo
incrementado, y viceversa. Por lo tanto, se
detectará un rápido incremento en la
concentración de fondo, pero si la
Por ejemplo, si por algún motivo la concentración de fondo aumenta repentinamente a 10 ppm H2, entonces el detector dará la
señal correspondiente que muy lentamente
bajará a cero. Si, por lo tanto, expone la
sonda a una fuga que produce otro
incremento de 10 ppm, el detector dará
esencialmente la misma señal como si no
hubiera fondo.
Las principales ventajas del Gas de indicación de
hidrógeno son:
• Es el gas indicador más barato de todos (mezclas de uso
industrial estándar).
• Su concentración natural en el aire es de sólo 0,5 ppm.
• El hidrógeno se evacua muy fácilmente de la zona de pruebas,
minimizando así los problemas de fondo.
• El hidrógeno no es tóxico y no es nocivo en absoluto para el
medio ambiente.
• El hidrógeno es un recurso natural renovable.
• El hidrógeno es un gas de baja viscosidad que se extiende muy
rápidamente por el objeto de ensayo y penetra fácilmente
en la fuga. Tras la prueba es extremadamente fácil eliminarlo
de la zona de pruebas.
®
7
3. Partes principales
H2000 PLUS está disponible en tres versiones. Un modelo de sobremesa, como el que se
muestra a continuación, un modelo accionado por batería (H2000-C PLUS, véase la página
31) y un modelo para montaje en panel (H2000-P PLUS, véase la página 32).
El modelo de sobremesa se compone de cinco piezas principales:
• Unidad detectora con visualizador, controles y conexiones
• Sonda de mano H50 (ilustrada) o sonda activa con sensor.
• Cable para sonda con conectores
• Cable de red
• Manual del usuario
SP
Unidad detectora
Cable para la sonda
Sonda
Puerto de
control
Puerto de
impresora
Sonda de mano
Cable de red
Fusible
Interruptor de
corriente
Toma de red
100-240 VCA
8
®
4. Cómo empezar rápidamente
SP
H2000 PLUS es muy fácil de poner en servicio. A continuación se describe la puesta
en servicio del detector para la sonda de
mano H50. Consulte el manual de sondas
correspondiente para conexión de sondas
activas.
• Conecte la sonda de mano al instrumento usando el cable apropiado. Conecte el
cable de red.
• Encienda el interruptor eléctrico en la
parte posterior de la unidad. El visualizador
se encenderá mostrando esta imagen:
• La barra progresiva indica que el sensor
está estabilizando y el detector se pone en
marcha.
Rojo Verde
• El diodo verde debe encenderse indicando
que hay una sonda activa conectada y el diodo
rojo debe parpadear lentamente. Evite exponer
la sonda al hidrógeno durante el período de
estabilización.
• Cuando termina el período de estabilización (normalmente 1 minuto), el diodo rojo
se apaga y el diodo verde permanece
encendido.
• A continuación, el visualizador mostrará
esta imagen:
• Ahora el detector de fugas estará listo para
funcionar.
• Si se expone la sonda al hidrógeno, la
señal acústica del detector incrementará su
frecuencia a medida que aumenta la
concentración de gas y la barra horizontal
del visualizador aumentará su longitud.
Modo de detección
Volumen
Sensibilidad
–
5
+
Menú
®
9
Detección de fugas básica
El Modo de detección es el modo predeterminado. El visualizador no muestra
ninguna cifra y la frecuencia no es una
medida precisa de la magnitud de la fuga.
En su lugar oirá una frecuencia que
aumenta a medida que la sonda se
aproxima a la fuga y disminuye a medida
que se aleja.
Pronto se acostumbrará a escuchar los
cambios de frecuencia en lugar de la propia
frecuencia. Moviendo la sonda, le resultará
fácil detectar la presencia de una fuga y podrá
señalar una fuga, incluso aunque haya otras
próximas a ella.
En el Modo de detección, siga moviendo la sonda para descubrir cuándo aumenta
y cuándo disminuye la señal. Deje que la
señal acústica le guíe hasta la posición
exacta de la fuga.
Si expone la sonda a una concentración
constante de gas, oirá que la frecuencia
continúa aumentando lentamente hasta
que, eventualmente (30-45 segundos)
quede nivelada y vuelva a declinar muy
lentamente. Este descenso es el ajuste de
fondo automático que entra en acción. La
concentración de gas constante durante
varios minutos se interpreta como un nivel
de fondo incrementado.
Nota:
• El extremo de la sonda de mano se calienta cuando el
instrumento está en uso. Esto es normal.
¡Importante!
• Conecte siempre la sonda antes de poner en marcha
el instrumento.
• Nunca tire del cable de la sonda cuando el instrumento
esté funcionando.
• No sumerja nunca la sonda en agua o en cualquier
otro líquido.
SP
10
®
5. Controles
Display
SP
El visualizador muestra:
• La barra móvil en el Modo de detección y las cifras en el Modo de análisis.
• Los seis menús principales. Sus posiciones
se indican en una escala horizontal. Cambie
de un menú a otro usando los botones < y >
.
• Los menús principales tienen submenús,
que también se indican mediante escalas
horizontales y pueden seleccionarse usando
los botones < y >.
• Escalas para definir los valores numéricos,
idiomas, etc.
• Mensajes.
• Un indicador de situación de batería en la
esquina superior derecha. (Sólo en el H2000C PLUS, véase la página 31).
Pulsadores
Las funciones de los pulsadores se muestran
en el borde inferior del visualizador.
• Cambie de un elemento de menú a otro
usando los botones < y > .
• Pulse Enter para desplazarse al siguiente
submenú.
• Pulse Guardar para guardar el valor fijado.
• Pulse Borrar para restablecer el valor fijado
previamente.
• Pulse Salir para desplazarse al siguiente
nivel superior.
Altavoz
Display
Diodos
Conector
Pulsadores
de control Entrada de de la sonda
auriculares
El visualizador tiene una función de
“salvapantallas”. Véase la página 16.
Diodos
Los dos diodos indican el estado del
instrumento del modo siguiente:
• Luz verde fija, luz roja parpadeando
lentamente, durante la fase de calentamiento
• La luz verde fija significa unas condiciones normales
• La luz roja fija junto a FUGA en el
visualizador significa que el instrumento
ha detectado una fuga superior al límite de
alarma fijado.
• Luz roja parpadeando rápidamente, véase
Solución de problemas en la página 34.
®
11
6. Sistema de menús
El sistema de menús está diseñado como
una estructura en árbol del mismo tipo que
el utilizado en los teléfonos móviles.
Mientras recorre los menús, el visualizador
indica todos los niveles de forma que
siempre puede ver exactamente dónde se
encuentra.
SP
Menús principales
Para acceder a los menús, pulse Menú
(botón del extremo derecho). Pulse < y >
para escoger entre los seis menús
principales, que se explican detalladamente
en las páginas siguientes.
Modo de detección
Volumen
–
Sensibilidad
5
+
Menú
Modificar modo de prueba
Muévase entre el Modo de detección y
el Modo de análisis.
Véase la página 13.
Salir
<
>
Enter
>
IEnter
Calibración
El instrumento debe calibrarse para
garantizar que aparecen los valores
correctos en el Modo de análisis. La
calibración se describe en las páginas 14 y
27.
Calibración
Salir
<
12
®
Ajustes de display
Seleccione el brillo y contraste adecuado para el visualizador.
SP
Ajustes dedisplay
Salir
Ajustes de sensibilidad
Seleccione Sensibilidad,
Alcance automático,
Frecuencia mínima y
Zona muerta. Véase la página 17.
<
Enter
Salir
<
Ajustes APC
Ajustes de control de la impresora y la
sonda activa.
>
>
Enter
>
IEnter
Ajustes APC
Salir
<
Ajustes generales
Diversas configuraciones generales.
Ajustes generales
Salir
<
>
Enter
Lo siguiente es aplicable a las
configuraciones descritas en esta página y siguientes:
- Si no se hace ningún ajuste en un menú o alguno de los submenús en el plazo de 60
segundos, el instrumento volverá al Modo de detección/Modo de análisis.
- Todos los cambios en valores serán válidos únicamente cuando se guarden usando el
botón Guardar.
- Use el botón Borrar para borrar un cambio y volver al valor anterior.
Use el botón Salir para recorrer los menús hacia atrás hasta la posición de inicio Modo
de detección/Modo de análisis.
®
13
Seleccione el menú principal Modificar
modo de prueba según se describe en la
página 11.
Salir
<
>
Enter
SP
1. Pulse Enter.
1
2. Seleccione el Modo de análisis pulsando Enter de nuevo.
Modo de análisis
Salir
Consejo:
Para cambiar rápidamente del
Modo de detección al Modo de
análisis o viceversa, pulse el botón
de la derecha tres veces seguidas.
<
>
Enter
2
Modo de análisis
0,5 ppm
–
Volumen
+
Menú
Explicaciones
En el Modo de detección, la señal aparece en forma de una barra, cuya longitud
varía según la concentración de gas.
En el Modo de análisis (véase la página 26), el valor medido se indica en
cifras. La unidad predeterminada es ppm pero es posible seleccionar otras
unidades, véase Ajustes generales en la página 20.
14
®
Calibración
Última calibración
Seleccione el menú principal Calibración
según se describe en la página 11.
SP
Calibración
Calibrado
2005-05-25 11:04:50
Cuando se inicia la calibración, el sensor no
debe detectar gas, esto es, no debe aparecer
ningún valor medido en el Modo de
análisis.
Salir
<
>
Enter
1. Pulse Enter. El visualizador indica
Exponer a fondo y presionar Iniciar.
1
2. Exponga la sonda al aire del fondo, pulse
Iniciar para empezar el procedimiento de
calibración.
Calibración
Exponer a fondo
y presionar Iniciar
Salir
Iniciar
3. Durante la calibracíón, en el visualizador se
puede ver una barra progresiva. Mientras la
barra se mueve, exponga la sonda al gas de calibración o la fuga de referencia. A continuación, el visualizador indica Se detecta gas
(4).
La sonda no debe exponerse al gas de
calibración durante todo el Tiempo de
calibración (el tiempo, ajustado en el menú
Ajustes generales, durante el cual se
mueve la barra). El instrumento sólo mide el
cambio a medida que la sonda pasa del aire
de fondo al gas de calibración.
2
Calibración
Exponer a gas
Coeficiente de calibrado = 10
Salir
Iniciar
3
4. Quite el gas de calibración al final cuando
la barra alcance su última posición.
Nota: Si aparece el mensaje ”No hay gas
o Señal inestable” repetidamente; vuelva
al Modo de detección y compruebe la
funcionalidad.
5. El visualizador muestra Calibración lista
si la calibración ha tenido éxito. Pulse
Guardar. Si no pulsa Guardaren este punto,
el instrumento volverá al valor anterior
después de un minuto.
Calibración
Exponer a gas
Coeficiente de calibrado = 10
Salir
Se detecta gas
Iniciar
4
Calibración
Calibración lista
Borrar
Guardar
5
Si aparece Repetir calibración esto significa que el valor medido se ha desviado más
del 10% del valor de calibración previo. A
continuación pulse Recalibrar para repetir los
pasos 2 – 5.
Borrar
®
15
Guardar
¡Importante! Deje 30 segundos entre las
repetidas calibraciones para lograr una
mayor precisión.
Nota: Es posible que haya que repetir la
calibración varias veces, especialmente
después de sustituir la sonda.
¡Importante! Cuando ejecute la calibración; asegúrese de seguir las instrucciones
anteriores paso a paso.
SP
Indicador de la condición del
sensor.
La barra aumenta cuando el sensor
detecta el gas de referencia. La
longitud de la barra indica la
condición del sensor. La barra se
acortará si el sensor ha perdido algo
de sensibilidad.
Advertencia de baja sensibilidad
El detector avisará si la sensibilidad del sensor es demasiado baja para detectar con
seguridad una fuga igual al límite de alarma de fugas. Puede desestimar la advertencia
y actualizar la calibración pero la señal saliente CAL_CONF no se establecerá.
Advertencia de referencia irregular
El detector avisará si la señal de calibración es superior a la prevista. Esto puede ocurrir
si, por ejemplo, se ha usado una mezcla de gas indicador del 5% en lugar del gas de
referencia adecuado o si la fuga de referencia tiene una fuga no intencionada adicional.
Puede desestimar la advertencia y actualizar la calibración pero la señal saliente
CAL_CONF no se establecerá.
Clave de acceso
Si lo desea, la calibración puede fijarse bajo la clave de acceso general para evitar que el
operador inicie el calibrado por error. En ese caso tendrá que introducir la clave para
iniciar la rutina de calibración. La protección mediante clave de la calibración se establece
en el menú Ajustes generales. Observe que también tiene que establecer una clave de
acceso. El instrumento se entrega sin ninguna clave de acceso.
Explicaciones
El instrumento debe calibrarse para garantizar que aparecen los valores correctos en el
Modo de análisis. Antes de llevar a cabo la calibración, debe de ajustarse correctamente
el Coeficiente de calibrado en el menú Ajustes generales como se describe en la
página 28. Con respecto al intervalo entre ocasiones de calibración, etc., véase
Calibración en la página 27.
16
®
Ajustes de display
Ajustes de display
Seleccione el menú principal Ajustes de
display según se describe en la página
12.
SP
Salir
<
>
Enter
1. Pulse Enter.
1
2. Seleccione Contraste, Brillo o
Fin de tiempo guardar display usando
los botones < y >.
Ajustes de display
Contraste
3. Pulse Enter.
Salir
<
>
Enter
4. Ajuste el parámetro deseado usando +
y –.
(5. Pulse Borrar para borrar el ajuste y
volver al valor anterior.)
2
6. Pulse Guardar para guardar el valor
fijado. La escala de ajuste parpadeará para
confirmar la selección.
3
Ajustes de display
Contraste
Ajustar contraste
20
Borrar
+
–
Guardar
Vuelva al Modo de detección/Modo
de análisis pulsando Salir dos veces.
5
4
6
Explicaciones
Para obtener una buena visualización, ajuste el brillo y contraste del visualizador
adaptándolos a las condiciones de luz del lugar de trabajo. La vida útil de la lámpara
del visualizador se puede prolongar seleccionando un valor de brillo relativamente
bajo.
La función Salvapantallas oscurecerá el visualizador tras un cierto tiempo de inactividad. El Fin de tiempo guardar display puede fijarse entre 1 y 60 minutos. El
visualizador vuelve al brillo normal cuando se pulsa un botón o se detecta gas.
®
17
Nota: El ajuste de la sensibilidad afecta
únicamente al Modo de detección. Para
calibrar el Modo de análisis, véase la
página 14.
Si el ajuste directo de la sensibilidad está
desactivado (OFF), se puede ajustar la
sensibilidad como se describe a
continuación.
SP
La sensibilidad seleccionada sólo se
almacenará en la memoria si se ha ajustado en el sistema de menús
Seleccione el menú principal Ajustes de
sensibilidad según se describe en la
página 12.
Salir
<
>
Enter
1. Pulse Enter.
2. Seleccione:
Sensibilidad,
Alcance automático,
Ajuste directo de la sensibilidad,
Frecuencia mínima o
Zona muerta usando < y >.
1
Sensibilidad
Salir
<
>
Enter
3. Pulse Enter.
4. Ajuste el parámetro deseado usando los
botones + y –.
2
Vuelva al Modo de detección pulsando Salir dos veces.
3
Borrar
5
Sensibilidad
Ajustar sensibilidad
5
+
–
4
Guardar
6
18
®
Explicaciones
Sensibilidad
La sensibilidad del instrumento en el Modo de detección se ajusta cambiando la
Sensibilidad. El valor predeterminado es 5, pero pueden usarse los valores del 1
al 13. Cada paso duplica la sensibilidad.
SP
Alcance automático
Cuando esta función está ajustada a ON, la sensibilidad disminuirá dos pasos cada vez,
cuando la señal alcance la escala total. Cuando se retira la sonda y la señal vuelve a cero
la sensibilidad vuelve al ajuste inicial.
Ajuste directo de la sensibilidad
Ajuste directo de sensibilidad significa que la sensibilidad del modo de detección
puede cambiarse directamente desde la pantalla principal del Modo de detección
pulsando Sensibilidad + y –.
Esta característica puede desactivarse estableciendo el ajuste Ajuste directo de la
sensibilidad en OFF.
Los cambios de sensibilidad efectuados en la pantalla principal no se almacenan en
la memoria y el instrumento se pondrá en marcha con la sensibilidad almacenada
en el menú Ajustes de sensibilidad.
Frecuencia mínima
Se puede ajustar la frecuencia mínima del sonido usando Frecuencia mínima,
esto es, cuando no se detecta gas. El valor predeterminado es 1 Hz., pero pueden
usarse valores del 0 al 10. 0 Hz. significa que cuando el detector vuelve al nivel de
fondo, el altavoz está en silencio.
Zona muerta
La función Banda muerta permite desestimar las señales por debajo de un
determinado nivel. Cuando cero es inestable puede usarse en el Modo de
detección.
¡Importante! Véase la explicación de la página 24 antes de ajustar la
zona muerta.
La zona muerta se restablece automáticamente a cero si la sensibilidad cambia.
®
19
Ajustes APC
Adjustes APC
NOTA: El sistema APC no está incorporado al modelo de batería H2000-C PLUS.
Salir
<
El sistema de Control de sonda activa
(APC) es un controlador programable que
se usa para controlar las válvulas, etc., de
las sondas externas. Se puede obtener
información detallada sobre el sistema
APC en el manual técnico y en el manual
de la sonda correspondiente.
SP
Adjustes APC
APC tiempo A
Salir
<
1. Pulse Enter.
>
2
2. Use < y > para escoger entre:
Tipo de sonda
APC tiempo A
APC tiempo B
APC tiempo C
APC tiempo D
Botón de medición
Nivel de purga
3. Pulse Enter. Si aparece Escribir
contraseña , significa que la función de
ajuste está protegida por una clave. Véase
la página 27.
Enter
1
Seleccione Ajustes APC en el menú
principal, como se describe en la página
12.
Los temporizadores tienen nombres
descriptivos relevantes para la sonda que
está usando.
>
Enter
3
Adjustes APC
APC tiempo A
Ajuste la evacuación del prellenado
10,0 seg.
Borrar
5
Guardar
4
6
Cuando se selecciona el Botón de
medición, el botón izquierdo se podrá
utilizar como el botón de inicio para la
medición activa cuando p.e. se utilice la
sonda AP29 o AP33.
4. Escoja la opción deseada o ajuste el
valor deseado como se describe en el
manual técnico.
fijado. El valor guardado parpadeará para
confirmar el ajuste.
(5. Pulse Borrar para borrar el ajuste de
un valor y volver al valor anterior.)
20
®
Ajustes generales
Seleccione Ajustes generales en el
menú principal, como se describe en la
página 12.
Ajustes generales
1. Pulse Intro.
SP
Salir
2. Use < y > para escoger entre:
Tiempo mínimo de presentación
Idioma
Tiempo de calibración
Coeficiente de calibrado
Unidad de medición
Cambiar contraseña
Bloquear Calibración
Ajustar reloj
Ajustar fecha
Puerto de impresora (véase la
página 30)
<
>
Enter
1
Ajustes generales
Salir
<
>
2
3. Pulse Enter. Si aparece Escribir
contraseña, significa que la función de
ajuste está protegida por una clave, véase
la página 27.
Enter
3
Ajustes generales
4. Ajuste el valor deseado usando + y – o
según se describe en la página siguiente.
Borrar
Ajustar nivel de alarma
1 .00E+01
+
–
5
4
6
Guardar
®
21
Explicaciones
Nivel de alarma de fugas
Nivel al cual la indicación debe considerarse como una fuga. El ajuste predeterminado es 1.00E+01=10.
Tiempo mínimo de presentación
El valor medido se muestra hasta que el sensor se recupera. Puede fijarse un tiempo
más largo incrementando el Tiempo mínimo de presentación. El valor
predeterminado es 1, pero pueden usarse valores de 0 a 120 segundos. Aplicable
únicamente al Modo de análisis.
Idioma
Seleccione el idioma del menú.
Tiempo de calibración
Número de segundos durante los cuales avanza la medición cuando se calibra en el
Modo de análisis. El valor predeterminado es 10 segundos., pero pueden usarse
valores de 5 a 30 segundos, véase la página 14.
Parámetro de calibración. Véase la página 28.
Unidad de medicion
Tipo de unidad mostrada en el Modo de análisis. Véase la explicación en la
página 26.
Cambiar contraseña
Los parámetros más críticos pueden protegerse usando una clave de acceso de modo
que ningún usuario no autorizado pueda cambiar los ajustes del instrumento. Nota:
El ajuste de fábrica no incluye ninguna clave de acceso.
Cuando aparezca Escribir contraseña: teclee la clave (caracteres alfanuméricos)
usando + y –. Desplácese al siguiente carácter usando >. Pulse > dos veces después
del último carácter. A continuación, el visualizador le pedirá Confirmar nueva
contraseña. Para confirmarla, vuelva a teclear la clave de acceso y pulse > dos
veces. A continuación, el visualizador indicará Nueva contraseña aceptada.
Si no se requiere ninguna clave de acceso, simplemente pulse > dos veces en respuesta
a la petición Escribir nueva contraseña del visualizador.
➾
SP
22
®
Nota: Cuando introduzca caracteres, puede usted ir hacia la izquierda para obtener
directamente los dígitos y pulse hacia la derecha para obtener las letras (p.e. pulsando
la flecha izquierda al comienzo se desplaza hasta el último carácter en la lista). Esta
función también funciona para los ajustes del temporizador.
Bloquear calibración
SP
La función de calibración puede protegerse usando una clave de acceso de modo
que ningún usuario no autorizado pueda efectuar la calibración. Nota: El ajuste de
fábrica no incluye ninguna clave de acceso.
Ajustar reloj
Cuando visualice Ajustar reloj: teclee la hora usando + y –. Desplácese al siguiente
carácter usando >. Pulse > dos veces después del último carácter.
Ajustar fecha
Cuando visualice Ajustar fecha: teclee la fechae (dd/mm/aa) usando
+ y –. Desplácese al siguiente carácter usando >. Pulse > dos veces después del
último carácter.
Puerto impresora
Seleccione el Tipo de impresora usando < y >.
®
23
7. Manejo del detector de fugas
El detector funciona en dos modos. El modo de detección de fugas (Modo de detección)
se utiliza principalmente para detectar y localizar fugas, pero no para cuantificarlas, mientras
que el modo de análisis de hidrógeno (Modo de análisis) se utiliza para medir la
concentración de hidrógeno. El Modo de detección funciona de forma continua, mientras
que el Modo de análisis determina la concentración de hidrógeno (y calcula la tasa de fuga
correspondiente) en una medición por pasos.
El Modo de detección es el ajuste predeterminado y no muestra valores numéricos, por
lo que no requiere calibración. La sensibilidad de la señal de sonido y de la barra móvil que
aparece en el visualizador puede ajustarse de forma manual o automática; ver más abajo.
Cuando use el instrumento en el Modo de análisis, debe calibrarlo como se describe en
las páginas 14 y 27 para obtener valores numéricos correctos.
Modo de detección
Para detectar fugas
Si lo único que desea es detectar la presencia de una fuga, es decir, descubrir si hay o
no hay una fuga, entonces use el Modo de
detección. La definición de Fuga/Sin fuga
será sencillamente ”Una fuga es una fuga
cuando puede ser detectada por este detector, ajuste una sensibilidad específica”.
Para configurarlo:
El funcionamiento en el Modo de
detección no es realmente cuantitativo. No
se dan cifras pero la señal sigue aumentando y disminuyendo con la concentración de
gas. Por lo tanto, no se requiere una
calibración sino un ajuste de la sensibilidad
al nivel deseado.
Modo de detección
Volumen
Sensibilidad 5
–
+
Menú
Un procedimiento de configuración típico para el Modo de detección es:
• Configure una fuga de referencia que
corresponda a la fuga más pequeña que
desea poder detectar.
• Coloque la sonda próxima a la fuga de
referencia y observe, aproximadamente, la
reacción que obtiene (ninguna reacción, escala
pequeña, media, alta, completa) durante los
primeros segundos.
SP
24
SP
• Ajuste la sensibilidad. Puede hacerlo de
forma permanente en el menœ Ajustes de
sensibilidad o de forma temporal como un
Ajuste directo de la sensibilidad en el
visualizador (a menos que haya desactivado
esta función en el menœ Ajustes de
sensibilidad. Véanse las páginas 17 y 18).
También puede utilizar la función Alcance
automático que aparece en el menœ Ajustes
de sensibilidad.
Si fija una sensibilidad muy alta, puede
encontrar la línea de base demasiado
inestable. En este caso, puede establecer
una zona muerta para enmascarar tales
variaciones.
¡Importante! Tenga en cuenta que la
banda muerta también puede enmascarar
pequeñas fugas si no se ajusta
adecuadamente. Úsela solamente tras
considerarlo detenidamente. Después del
ajuste, vuelva a comprobar contra la
®
referencia que todavía tiene bastante
sensibilidad.
La banda muerta se restablece
automáticamente a cero si la sensibilidad
cambia. Por lo tanto, debe ajustar la banda
muerta después de ajustar la sensibilidad
deseada.
El ajuste de la banda muerta se describe en
la página 18.
Nota: Si usa el Modo de detección y
todavía desea que la función de alarma se
active a un determinado nivel de calibrado,
debe calibrar adecuadamente la unidad,
véanse las páginas 14 y 27. El motivo es
que la alarma está basada en el Modo de
análisis incluso cuando se visualice el
Modo de detección, porque la propia señal
del Modo de detección no es muy precisa.
®
25
Para localizar fugas
Cuando pone en marcha el detector,
automáticamente entra en el Modo de
detección. Este modo es semicuantitativo, esto es, proporciona una señal
acústica y visual que aumenta a medida que
se aproxima a la fuga (una mayor
concentración de gas) y disminuye a
medida que se aleja de ella. No proporciona
ninguna cifra.
En este modo de funcionamiento podrá
encontrar las fugas fácilmente con una
sensibilidad que puede prefijarse (véase la
página 17). Se pueden localizar estas fugas
con mucha precisión, aunque no haya otras
fugas próximas.
Si, por ejemplo, está intentando localizar
una fuga en el condensador de un
refrigerador (véase la figura) y el conector
tiene una fuga importante, entonces
obtendrá una señal acústica en cuanto
coloque la sonda cerca del condensador.
Mientras mueve la sonda en torno al
condensador, observará que la señal
acústica aumenta a medida que la sonda
se aproxima a la fuga. Si la señal se sale
de la escala, sólo tiene que reducir el valor
de sensibilidad para incorporar la señal
nuevamente a la escala. Al trabajar de este
modo con el ajuste de sensibilidad, podrá
localizar múltiples fugas que están próximas entre sí.
Nota: Si trabaja en un espacio confinado
como, por ejemplo, un armario o un
conducto estrecho de un motor de combus-
tión, existe el riesgo de que la
concentración de fondo se acumule a
niveles cercanos al límite de detección
superior del detector. En tal caso, no podrá
localizar fugas tan fácilmente como en
espacios abiertos. Sensistor ha
desarrollado, por tanto, una sonda especial
para estas tareas. La sonda de contraflujo
AP57 puede localizar una fuga en cualquier
situación, no importa lo elevado que sea
el fondo.
Sugerencia: No exponga la sonda a más
gas del necesario, porque se saturará
gradualmente con el paso del tiempo. Una
buena práctica consiste en detectar una
fuga, localizarla e, inmediatamente, retirar
la sonda para evitar que se sature. La sonda
no se daña por la exposición pero su recuperación será más lenta. Tras una
exposición excesiva, durante un corto
tiempo tendrá menos sensibilidad.
SP
26
®
Modo de análisis
Para cuantificar las fugas
El Modo de análisis se usa para medir el
tamaño de una fuga (o la concentración de
una muestra de gas).
SP
Para poder efectuar esta medición y obtener
valores correctos, primero debe calibrarse el
instrumento usando la función de calibración.
Véase la siguiente página y la página 14.
En el Modo de análisis el detector determina la concentración de gas por el cambio, ya que
la sonda pasa de estar expuesta al fondo a
exponerse a una determinada concentración de
gas. El detector no supervisa continuamente la
concentración de gas, sino que en su lugar hace
una lectura. Otro nombre apropiado para este
modo podría ser modo de muestreo. Es
importante tener esto presente cuando se usa el
detector en esta modalidad.
En el Modo de análisis la sonda puede
desplazarse directamente desde una situación
de fondo a un punto de comprobación. El
visualizador indica el tamaño de la fuga en
ppm o en cualquier otra unidad seleccionada.
La sonda puede y debe retirarse del punto de
medición porque el valor medido permanece en el visualizador. El período durante el
cual se visualiza el valor medido puede
ajustarse en el menú de Ajustes generales.
Modo de análisis
0.5 ppm
–
Volumen
+
Menú
Sugerencia: Para cambiar entre el
Modo de detección y el Modo de
análisis simplemente pulse el botón
derecho tres veces y pasará de un
modo a otro.
El detector H2000 PLUS funciona en un
rango de 0 - 2000 ppm con una linealidad
razonable entre 0 y 500 ppm. Para obtener la
mayor precisión con este rango, calibre el detector a una concentración entre 10 y 100
ppm. Generalmente la precisión siempre es
mejor cuando se aproxima a la concentración
a la cual se ha calibrado.
El nivel de alarma de fuga se fija en
decimales o en formato científico. El
formato científico se explica en el siguiente
ejemplo:
2.4 x 10–2 = 0.024
puede escribirse:
2.4E–0.2 o 0.024
Si se introduce incorrectamente, se
conservará el valor antiguo. Compruebe
siempre que ha guardado el valor correcto.
La unidad utilizada es la unidad de
medición. Véase la página 21.
®
27
Calibración
El instrumento se puede calibrar usando la
función de calibración integral, véase la
página 14. Después de la calibración, el
instrumento indicará los valores medidos
correctos en el Modo de análisis del
visualizador.
(Los ajustes de sensibilidad efectuados en el
Modo de detección se describen en la página
17).
La calibración es una parte natural de la
medición de fugas y un importante factor de
garantía de calidad. Se puede efectuar
fácilmente usando la función de calibración
integral descrita en la página 14.
Es imposible especificar un requerimiento
exacto para el intervalo entre calibraciones
porque las aplicaciones para las cuales se usa
el instrumento varían considerablemente.
Si se usa el detector, pero no se expone al gas
durante un período prolongado o se expone a
muy pequeñas dosis de gas (menos de 10 ppm)
a intervalos largos, se producirá cierta oxidación del sensor que reducirá la sensibilidad.
La oxidación se reduce cuando el instrumento se somete a una gran exposición de gas. Si
el instrumento se usa solamente para pequeñas
exposiciones de gas, deberá calibrarse con frecuencia, tal vez cada hora, para garantizar que
los valores medidos son correctos.
Si el instrumento se somete a una concentración de gas muy grande durante un largo
período, se puede producir una cierta
cantidad de insensibilidad directamente
después. Este efecto de saturación puede
dificultar la detección de fugas muy
pequeñas. Por lo tanto, acostúmbrese a quitar
la sonda del punto de medición tan pronto
como visualice el valor medido. Esto le dará
al detector una oportunidad de recuperarse.
El valor medido permanece en el
visualizador por el período seleccionado en
el menú Tiempo mínimo de
presentación, véase la página 21.
Clave de acceso
Para evitar que los ajustes de medición se
cambien por error o por personas no
autorizadas, todos los ajustes críticos están
protegidos con una clave de acceso.
Cuando el visualizador indique Escribir
contraseña y muestre una línea
parpadeando, teclee la clave deseada usando
+ y –, y pulse > dos veces después del último
carácter.
Si el visualizador indica Contraseña
errónea, pulse Enter y teclee la clave
Ajustes generales
Escribir contraseña
<
–
+
>
correcta. Los menús se activarán hasta que
vuelva al Modo de detección/Modo de
análisis.
El submenú Idioma no requiere una clave.
SP
28
®
SP
El detector H2000 PLUS no tiene unidades
predefinidas de tasa de fugas. La Unidad de
medicion es una secuencia de texto definida
por el usuario (predeterminada: PPM). La
relación entre la señal del detector y la cifra
visualizada se fija mediante el Coeficiente
de calibrado.
Por lo tanto, puede usar cualquier unidad que
desee siempre que contenga un máximo de
Medición de la concentración
de hidrógeno
Cuando mida la concentración de hidrógeno,
debe calibrar el detector contra un gas de
referencia con una concentración conocida.
El gas de referencia debería ser hidrógeno
en aire artificial. (También puede usarse
hidrógeno diluido en nitrógeno, pero la
precisión no será tan buena).
12 caracteres (por ejemplo: sccm, mm3/s, oz/
yr, g/a-R134a, etc. La unidad también puede
ser una concentración, por ejemplo: PPM o
mg/ml-H2, etc.
La calibración puede efectuarse contra
- una concentración de hidrógeno
conocida
o
- un flujo de fuga conocido.
Medición del flujo de fuga
Cuando mida un flujo de fuga, deberá calibrar
nuevamente el detector contra una fuga de
referencia.
La fuga de referencia debe tener un flujo
próximo al límite de alarma de fuga escogido.
Véase también la sección “Selección de la
referencia”.
Ajuste el Coeficiente de calibrado al valor
de la concentración de gas conocida. Ajuste
la Unidad de medicion a la misma unidad
que la del Coeficiente de calibración.
Ajuste el Coeficiente de calibrado al
valor certificado de la fuga de referencia.
Ajuste la Unidad de medicion a la misma
unidad que la del Coeficiente de calibración.
Ejemplo:
Un gas de referencia contiene 10 PPM de
hidrógeno en aire artificial. Ajuste el
Coeficiente de calibrado a 10 y la
Unidad de medicion a PPM.
Ejemplo:
Una fuga de referencia se especifica a 1,5
cc/min. Ajuste el Coeficiente de
calibrado a 1,5 y la Unidad de tasa de
fuga a cc/min.
Nota: Es importante que la unidad para la Unidad de medicion sea igual al flujo de
fuga/concentración utilizada. En caso contrario, deberá convertir uno de los valores.
Selección de la referencia
La referencia debe ser una concentración
o un flujo igual o próximo al que desea
medir.
La especificación del instrumento es válida
para concentraciones que abarcan de 0.1 a
10 veces el nivel de alarma de fuga.
Ejemplo para el gas de referencia:
El Nivel de alarma de fuga se ha fijado
en 8 ppm.
Una mezcla de gas de referencia que
contenga 8 ppm de hidrógeno en aire
artificial proporcionará una mayor
precisión.
®
29
Para una mayor precisión, el gas de
referencia debe estar dentro del 50% del
nivel de alarma de fuga.
En este ejemplo, esto significa de 4 a 12
ppm de hidrógeno.
La concentración de hidrógeno siempre
debe estar entre 2 ppm y 400 ppm.
Ejemplo para la fuga de referencia:
El Nivel de alarma de fuga se ha fijado
en 2.0E-4 cc atm./s
Una fuga de referencia calibrada a 2.0E-4 cc/
s proporcionará una mayor precisión.
SP
30
®
8. Cambio de la 6)sonda
Cuando haya finalizado el período de
1) Apague el detector
2) Desconecte la sonda
3) Conecte otra sonda
4) Encienda el detector
SP
5) Mientras espera que finalice la estabilización, compruebe que el diodo verde está
encendido. Si no es así, se ha producido
un fallo en el cable, o bien, el sensor de
hidrógeno en el interior de la sonda está
averiado.
estabilización, el diodo verde debe
continuar encendido y el diodo rojo debe
apagarse.
7) Realice la calibración según la página
14 o configúrela según la página 23
dependiendo del modo que vaya a usar:
Modo de análisis o Modo de
detección.
9. Conexión de una impresora
de ordenador en serie
El detector está equipado con un puerto de
impresora de serie (RS 232). Se trata de un
conector de tipo D de 9 pines.
¡Importante! ¡No conecte
nunca una impresora al
puerto de control de la sonda de 25 pines! ¡La conexión
de una impresora a este
puerto dañará gravemente
la impresora!
La mayoría de las impresoras con interfaz
de serie pueden conectarse al puerto de 9
pines. Puede utilizarse una impresora de
interfaz paralelo (Centronics) si se conecta
a través de un convertidor de serie a
paralelo.
Véase el manual técnico para más información sobre datos impresos, velocidad de
comunicación, etc.
Configure la impresora del modo siguiente:
1. Apague el detector y la
impresora.
2. Conecte la impresora de serie al
conector de tipo D de 9 pines.
3. Encienda el detector y la
impresora.
4. En el menú Ajustes generales
seleccione Puerto de impresora
y seleccione impresora de
ordenador.
Las demás elecciones de impresora se
explican en el manual técnico.
®
31
10. Versión accionada por batería
El modelo H2000-C PLUS accionado por
batería tiene todas las características del
H2000 PLUS, excepto el sistema APC.
Esto significa que sólo pueden usarse sondas pasivas (por ejemplo, la sonda de
mano H50). Esto se debe a razones de
gestión de energía. La batería no puede
soportar la corriente necesaria para
controlar las sondas externas.
Un símbolo en la esquina superior
derecha de las pantallas principales
(modos de detección y análisis) indica el
estado de carga de la batería.
H2000-C PLUS funciona durante 4 horas
H2000-C PLUS
con una batería totalmente cargada.
Se necesitan 12 horas para cargar totalmente una batería descargada.
Una hora de carga le proporcionará
aproximadamente una hora de funcionamiento. Puede usarlo así cuando sea
necesario, pero es importante cargar la
batería totalmente de forma regular.
Tecnología de la batería. Pila seca de
plomo de 24V.
Incluye cargador, bolsa de transporte,
sonda H50 y cable C21.
SP
32
®
11. Modelo para montaje en panel
SP
El modelo para montaje en panel (H2000-P
PLUS) tiene las mismas características que
el H2000 PLUS.
soportes de montaje y la junta de caucho
necesarios para su instalación en un panel.
H2000-P PLUS puede instalarse en el panel
de mandos o en cualquier otra superficie
plana. El detector se suministra con los
Las dimensiones de la abertura que es
necesario cortar en el panel, así como las
instrucciones de montaje y las conexiones
eléctricas, se describen en el manual técnico.
H2000-P PLUS
®
33
12. Piezas de repuesto y
accesorios
Sonda de mano H50
Núm. de pieza AS90230
Sonda de mano H51
Cable C21
Para las sondas de mano H50 y H51.
Longitud 3 m
Longitud 6 m
Longitud 9 m
Filtro para punta de sonda
Juego de 50
Tapa protectora para punta de sonda
Juego de 50
Fugas de referencia
Fugas estándar o a la medida del cliente para
la calibración del detector.
Para detalles sobre el nœmero de pieza,
consulte la hoja de datos separada.
SP
34
®
13. Solución de problemas
SP
El instrumento no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario y
sólo debe ser desmontado por personal técnico autorizado.
La apertura o el desmontaje de un instrumento que lleva corriente puede
ocasionar graves lesiones personales o poner en peligro vidas.
Si tras las medidas descritas a continuación, el instrumento no funciona,
envie o entregue el instrumento a un servicio técnico autorizado para su
reparación.
Síntomas de avería:
Medidas:
• No hay sonido en el Modo de detección ni en el Modo de análisis.
• Pulse el botón + repetidamente.
• No se visualiza ninguna imagen, no
hay sonido.
• Compruebe el fusible (véase la página 7).
• No hay imagen pero sí hay sonido
cuando se expone al gas.
• El ajuste del visualizador puede ser
erróneo. Observe el visualizador desde el
ángulo lateral inferior y apunte una lámpara
a la pantalla. Intente ver el texto de modo
que pueda acceder al menú Ajustes de
display y ajuste el contraste y el brillo. Si
esto no ayuda, remita el instrumento para
que le cambien el tubo del visualizador.
Mensajes de error:
• Compruebe el sensor y el cable.
El diodo rojo parpadea rápidamente.
• Compruebe que el cable de la sonda está
correctamente conectado a la sonda y al
instrumento. Si el fallo persiste, sustituya
la sonda/el cable.
• El visualizador muestra ”espere”. El
diodo rojo parpadea lentamente.
• El instrumento está en fase de estabilización. Espere hasta que desaparezca
“espere”.
• Error de la sonda
• Error de la sonda activa. Véase el manual
de la sonda
®
35
14. Especificaciones técnicas
H2000 PLUS
Tensión de la red de CA
Corriente continua de la red
Fusible
100 - 240V 50/60 Hz
Normalmente 1 A (impulso 2 A en el encendido)
4 A lento
Control de la sonda/Puerto de estado
Conector
hembra auxiliar en D de 25 pines
Potencias de salida
Corriente de salida
Máxima salida
Mínima salida
Protección (IEC529)
máx. 0,5 A/salida, máx. 2,5 A total
22 - 24 V CC
<1,5 VDC
IP64 (frontal), IP32 (trasera)
Peso neto
Dimensiones generales
4,1 kg
275 x 155 x 170 mm
H2000-C PLUS (Versión accionada por batería)
Conector de entrada del cargador
Tensión nominal de la batería
Fusible (instalado internamente)
Tiempo de funcionamiento
Tiempo de carga
Peso neto
2,1 x 5,5 mm std. Centro positivo.
24 V CC
5 A rápido
4h
12 h, totalmente descargado
hasta la carga completa
Tiempo de funcionamiento aprox. 1h a 1h
IP63 en bolsa de transporte
5,0 kg.
5,9 kg incluido estuche, sonda, cargador
275 x 155 x 170 mm
H2000-P PLUS (Versión para montaje en panel)
Tensión de alimentación
Corriente de alimentación
19 - 30 V CC
3 A máx.
Potencias de salida
Conector
Corriente de salida
Máxima salida
Mínima salida
Phoenix MC 1.5/3.81 Series de 10 pines
máx. 0,5 A/salida, máx. 2,5 A total
>(Tensión de alimentación – 2,5 VDC)
1,5 VDC
IP64 (frontal), IP32 (trasera)
Peso neto
1,7 kg
275 x 140 x 75 mm
SP
36
®
H2000 PLUS, H2000-C PLUS, H2000-P PLUS
SP
Medio ambiente
Temperatura
Humedad
0 - 50°C
10 - 90 % HR
Puerto de serie
Conector
RS232
macho auxiliar en D de 9 polos
estándar
Rango y linealidad
Sensibilidad en modo de
detección de fugas con
la sonda de mano H50
5 x 10-7 cc/s (al usar 5% de gas indicador H2)
Margen de medición en modo
de análisis de H2
0,5 ppm – 0,2% H2
Linealidad en modo de análisis de H2
(Dentro del 0,1 - 10 x punto de
calibración)
Típicamente ±15% (dentro del 0,5 - 100 ppm)
Para otras especificaciones, consulte el manual técnico.
Desecho del producto cuando esté fuera de servicio.
De acuerdo a la legislación de la UE, este producto debe ser recuperado
para la separación de materiales y no debe ser desechado como un
desperdicio municipal sin clasificar.
Si lo desea, puede devolver este producto Adixen Sensistor al fabricante
para que realice su recuperación.
El fabricante tiene el derecho de rechazar productos que estén empacados
en forma inadecuada y que por lo tanto representen riesgos de seguridad o
salud para el personal.
El fabricante no le reembolsará los gastos de transporte.
Dirección de envío:
Adixen Sensistor AB
Westmansgatan 49
582 16 Linköping
Suecia
®
37
Señales de estado
No válido para la versión accionada por batería H2000-C PLUS.
Señal
Función
DET_SIGNAL (DET_SEÑAL)
DET_WAIT (DET_ESPERE)
Gas detectado / Sensor no recuperado.
Elevada durante el calentamiento
DET_ON (DET_ENCENDIDO)
Elevada cuando el detector
encendido.
Fuga detectada por encima del nivel
LEAK_ALARM (FUGA_ALARMA)
de alarma de fuga.
DET_ERROR
SP
está
Elevada si se rompe la sonda, el sensor
o el cable.
DET_ERROR será elevada durante un tiempo breve (1-5 segundos) cuando se enciende
el detector. Bajará cuando se haya comprobado el sensor.
En el funcionamiento normal, DET_ERROR = ALTA significa que hay un problema
con el sensor, la sonda o el cable.
DET_WAIT será elevada cuando el instrumento esté en el modo de calentamiento
después de conectar la corriente. El instrumento también iniciará el calentamiento si se
produce un fallo temporal del sensor o la conexión al sensor.
Pauta de señal típica cuando se enciende el detector
Apagado
DET_ERROR
DET_ON
DET_WAIT
DET_SIGNAL
LEAK_ALARM
Encendido
Calentamiento
Modo de detección o
análisis. No se ha
detectado gas
Pauta de señal típica cuando se detecta una fuga
Señal de gas
Nivel de purga
Nivel de señal del detector
0 ppm
LEAK_ALARM
(FUGA_ALARMA)
Disparador del nivel de
purga PURGE_LEVEL (APC)
30 s.
Control de la sonda/Puerto de estado (hembra
auxiliar en D de 25 pines)
Pin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Tipo
IN
IN
IN
IN
IN
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
Nombre
Tierra
Tierra
Tierra
IN_0
IN_1
IN_2
IN_3
IN_4
CAL_CONF
OUT_6
Tierra
Tierra
Tierra
ET_ERROR
LEAK_ALARM (FUGA_ALARMA)
DET_ON (DET_ENCENDIDO)
DET_WAIT (DET_ESPERE)
OUT_0
OUT_1
OUT_2
OUT_3
OUT_4
OUT_5
24 VCC
¡IMPORTANTE!
¡No conecte nunca una impresora al puerto de control de la
sonda de 25 pines! ¡La conexión de una impresora a este puerto
dañará gravemente la impresora!
CE R C A FUG HE AD ID R OGEN O
H 20 00 PL US
H2000- P PL US ∙ H20 0 0 -C P L U S
M anu a le d e ll’ut e nt e
IT
2
MANUALE DELL’UTENTE CERCAFUGHE AD IDROGENO - H2000 PLUS®
Sommario
1. Informazioni generali ...............................................................................3
Sicurezza ...................................................................................................4
2. Principi di funzionamento ........................................................................ 5
Idrogeno come gas Tracciante il rilevamento di perdite
Interferenze
Compensazione di fondo in modalità di rilevamento
IT
3. Parti principali ..........................................................................................7
4. Guida rapida .............................................................................................8
Rilevamento perdite di base
5. Comandi ...................................................................................................10
Display
Pulsanti
LED
6. Sistema a menù ........................................................................................11
Menù principali
Modifica modalità di prova
Calibrazione
Impostazioni display
Impostazioni sensibilità
Impostazioni APC
NOTA: Il sistema APC non è incorporato nel modello H2000-C PLUS a batteria
Impostazioni generali
7. Funzionamento del cercafughe ............................................................... 23
Modalità Rilevamento
Modalità Analisi
Soglia di perdita
Calibrazione
Password
Coefficiente di calibrazione
8. Cambio sonda ...........................................................................................30
9. Connessione stampante seriale ............................................................... 30
10. Versione a batterie (H2000-C PLUS) ......................................................... 31
11. Modello a panello (H2000-P PLUS)........................................................... 32
12. Ricambi e acessori .....................................................................................33
13. Risoluzione dei problemi ..........................................................................34
14. Specifiche tecniche ...................................................................................35
MANUALE DELL’UTENTE CERCAFUGHE AD IDROGENO - H2000 PLUS
®
3
1. Informazioni generali
H2000 PLUS è un rilevatore di gas
d’idrogeno (H2) estremamente sensibile e
selettivo. È progettato per il rilevamento di
perdite con idrogeno come gas Tracciante
(idrogeno diluito con azoto a concentrazioni
sicure), che è quello più efficace ed
economico usato per il rilevamento di
perdite.
Il sistema H2000 PLUS rileva idrogeno
nell’aria a pressione atmosferica senza
necessità di pompaggio vuoto. Il sistema è
particolarmente indicato per applicazioni in
cui è necessaria un’elevata sensibilità e
selettività in combinazione con semplicità,
affidabilità e basso costo.
Lo strumento ha due funzioni principali:
Modalità Rilevamento e Modalità
Analisi.
La modalità di rilevamento è utilizzata
quando è necessario individuare rapidamente
una perdita. La modalità di analisi è utilizzata
quando è necessario analizzare la
concentrazione di gas idrogeno nell’aria e
determinare quindi la dimensione della
perdita.
In Modalità Rilevamento, i risultati vengono
visualizzati su una barra mobile, mentre in
Modalità Analisi, essi sono visualizzati in
forma di numero in PPM o altra unità
selezionata dall’utente. In entrambi i casi, i
risultati sono indicati anche da un segnale
sonoro. La frequenza del suono dipende dal
segnale misurato, che consente all’utente di
operare senza avere alcun contatto visivo con
il display.
Il sistema H2000 PLUS presenta numerose
e potenti funzioni che lo rendono facilmente
integrabile con sistemi di prova automatici o
semiautomatici. Le funzioni comprendono
l’emissione di tutti i segnali di stato necessari
e la porta di comunicazione/stampante a un
sistema di controllo della sonda attiva (APC)
che consente al rilevatore di controllare
dispositivi di campionamento e semplici
accessori di prova. Ulteriori dettagli relativi
alle funzioni di automazione sono descritti
nel Manuale tecnico.
Il modello a pannello, H2000-P PLUS, ha le
stesse caratteristiche dell’H2000 PLUS.
Il modello a batterie, H2000-C PLUS,
presenta tutte le funzioni del modello H2000
PLUS tranne il sistema APC. Ciò significa
che è possibile utilizzare solo sonde passive
(Sonda manuale H50) per ragioni di
risparmio energia. La batteria, infatti, non è
in grado di supportare la corrente necessaria
per il controllo di sonde esterne.
IT
4
Sicurezza
IT
L’idrogeno puro è un gas infiammabile. Usare solo miscele di
idrogeno come gas Tracciante contenente 5% di idrogeno in
azoto già pronte per l’uso. Tale miscela standard di gas è usata
in numerose applicazioni industriali.
Ogniqualvolta viene utilizzato il termine ”idrogeno” nel
presente manuale, si intende gas idrogeno miscelato con azoto
nelle proporzioni di 5% H2 - 95% N2.
Non utilizzare mai idrogeno puro per effettuare il rilevamento di perdite!
Leggere attentamente il presente Manuale dell’utente prima di utilizzare lo
strumento. A pagina 8 vengono fornite le procedure della guida rapida. Tuttavia, per utilizzare tutte le funzioni dello strumento, è necessario leggere tutte le
sezioni del manuale. Durante la prima lettura della sezione relativa al menù, si
consiglia di avere lo strumento vicino in modo da apprendere rapidamente la
struttura del sistema a menù.
®
5
2. Principi di funzionamento
Gas idrogeno rilevatore per il rilevamento di perdite
Quando idrogeno puro viene rilasciato
nell’aria, il suo intervallo di infiammabilità si estende dal 4% al 75% di idrogeno
nell’aria. Al di sotto del 4% non vi è
sufficiente energia chimica per propagare
una fiamma. Al di sopra del 75% di
idrogeno, non vi è sufficiente ossigeno
residuo per sviluppare una fiamma.
Ad esempio, se una miscela con una
quantità di idrogeno inferiore al 5,7% in
azoto si mescola con l’aria, non vi è
sufficiente energia per sviluppare e
mantenere una fiamma, a prescindere dal
rapporto aria-gas.
Quando una miscela contenente una
quantità di idrogeno superiore al 5,7% in
azoto viene rilasciata nell’aria, vi è un
intervallo di rapporti tra aria e gas in cui la
miscela è infiammabile. Ad esempio, se
una miscela di 10% di idrogeno in azoto si
mescola con l’aria, l’energia disponibile è
ancora minima. Solo in casi particolari una
fiamma è in grado di sostenersi da sola.
Miscele di questo tipo non possono
esplodere.
Ogni miscela di idrogeno/azoto contenente oltre il 15% circa di idrogeno può esplodere se mescolata in
determinate proporzioni con l’aria.
Non utilizzare mai miscele create in
proprio. Utilizzare esclusivamente miscele pronte all’uso, o un miscelatore
certificato idrogeno/azoto installato dal
fornitore di gas.
Interferenze
La maggior parte dei metodi che fanno uso
di gas rivelatore è affetta da problemi di
interferenza. In alcuni casi, il cercafughe è
sensibile ad altri gas o vapori, oppure vi
sono altre fonti di gas a cui il cercafughe è
sensibile.
Di seguito sono elencate alcune fra le fonti
d’idrogeno più comuni:
-Tubi di scappamento del motore
-Stazioni di ricarica batterie
-Fumo di saldatura
-Fumo di sigarette
-Aria che respiriamo
-Flautolenza
-Graffi su superfici d’alluminio
Il Cercafughe ad idrogeno H2000 PLUS
è estremamente selettivo. Solo il solfuro di
idrogeno è in grado di avere reazioni
paragonabili all’idrogeno. Tuttavia, il solfuro
di idrogeno è estremamente tossico, per cui
non vi è rischio di interferenza senza rischi
di avvelenamento fatale.
Attenzione!
• Non utilizzare mai miscele di gas contenenti oltre il 5% di idrogeno.
• Non utilizzare mai miscele create in proprio.
IT
6
Compensazione di fondo
IT
L’aria ambiente contiene sempre una
quantità di gas idrogeno. Nell’aria fresca,
esso è pari a circa 0,5 ppm (parti per
milione).
aumenti della concentrazione nell’ambiente
vengono rilevati, ma se la concentrazione
rimane costante, essa viene gradualmente annullata nell’arco di alcuni minuti.
Lo strumento H2000 PLUS è in grado di
adattarsi all’ambiente. L’adattamento avviene automaticamente all’accensione. Successivamente, lo strumento si adatta lentamente
alle variazioni nella concentrazione
dell’ambiente. L’adattamento è molto lento
(alcuni minuti) al fine di evitare che una
perdita venga erroneamente riconosciuta
come variazione dell’ambiente e viceversa.
Per questa ragione, eventuali improvvisi
Ad esempio, se per qualche ragione la
concentrazione di fondo aumenta fino a 10
ppm H2, il rilevatore emette un segnale
corrispondente che successivamente
diminuisce molto lentamente, fino a
raggiungere il valore di zero. Se
successivamente si espone una sonda a una
perdita che causa nuovamente l’aumento
a 10 ppm, il cercafughe emette lo stesso
segnale come se non vi fosse alcun fondo.
I principali vantaggi dell’ idrogeno come gas Tracciante:
•
È il più economico tra tutti i gas Traccianti (miscele industriali
di grado standard).
•
La concentrazione naturale di fondo nell’aria è di appena 0,5 ppm.
•
L’idrogeno viene facilmente eliminato dall’area di prova,
minimizzando quindi i problemi di fondo.
•
L’idrogeno è atossico e assolutamente non dannoso per
l’ambiente.
•
L’idrogeno è una fonte naturale rinnovabile.
•
L’idrogeno è un gas a bassa viscosità che si diffonde molto
rapidamente all’interno dell’oggetto di prova e penetra nelle per dite con grande
facilità. A seguito della prova, è estremamente semplice da eliminare dall’area.
®
7
3. Parti principali
L’H2000 PLUS è disponibile in tre versioni. Un modello da tavolo, come mostrato di
seguito, un modello a batteria (H2000-C PLUS), mostrato a pag. 31, ed uno a pannello
(H2000-P PLUS), come mostrato a pag. 32.
Il modello da tavolo è composto da cinque parti principali:
• Unità di rilevamento con display, comandi e connessioni
• Sonda manuale H50 (mostrata in figura) oppure Sonda attiva
con sensore.
• Cavo sonda con relativi connettori
• Cavo di alimentazione
• Manuale dell’utente
IT
Unità di rilevamento
Cavo sonda
Sonda
Porta di
controllo
Sonda manuale
Cavo di alimentazione
Porta
stampante
Fusibile
Interruttore di
alimentazione
Presa di
alimentazione
100-240 VAC
8
4. Guida rapida
La messa in servizio dello strumento H2000
PLUS è estremamente semplice. La descrizione della messa in servizio del cercafughe
con sonda manuale H50 è riportata di seguito.
Per una descrizione delle modalità di collegamento delle sonde attive, fare riferimento
al relativo manuale.
IT
• Collegare la sonda manuale allo strumento
utilizzando l’apposito cavo. Collegare il
conduttore di alimentazione.
• Accendere l’interruttore di alimentazione
posto sul retro dell’unità. Il display si
illuminerà, visualizzando la seguente
immagine:
Rosso
• La barra crescente indica che il sensore è in
fase di stabilizzazione e il cercafughe si sta
avviando.
Verde
• Il LED verde si illumina, a indicare che è
stata rilevata una sonda attiva collegata,
mentre il LED rosso inizia a lampeggiare
lentamente. Durante l’inizializzazione, si
consiglia di evitare l’esposizione della sonda
a idrogeno.
• Al termine della stabilizzazione (di norma,
1 minuto), il LED rosso si spegne mentre il
LED verde rimane acceso.
• Il display visualizza quindi la seguente
immagine:
• Il cercafughe è pronto per essere utilizzato.
• Se la sonda viene esposta a idrogeno, la
frequenza del segnale acustico del cercafughe
aumenta con l’aumento della concentrazione
del gas e la lunghezza della barra orizzontale
sul display aumenta di conseguenza.
Volume
–
Sensibilità
5
+
Menù
®
9
Rilevamento perdite di base
Modalità Rilevamento è la modalità
predefinita. Il display non visualizza alcun
numero e la frequenza non rappresenta una
misurazione precisa della portata della perdita.
Lo strumento emette un segnale la cui
frequenza aumenta man mano che la sonda
si avvicina alla perdita, e diminuisce spostando la sonda dalla stessa.
Sarà semplice abituarsi ad ascoltare i
cambiamenti di frequenza anziché la
frequenza effettiva. Spostando la sonda, è
possibile rilevare facilmente la presenza di
una perdita e localizzarne il punto preciso,
anche in caso vi siano altre perdite in
prossimità.
In Modalità Rilevamento, continuare a
muovere la sonda per identificare i punti in
corrispondenza dei quali il segnale aumenta
e diminuisce. Il segnale acustico consente di
individuare l’esatta posizione della perdita.
Esponendo la sonda a una concentrazione di
gas costante, la frequenza continuerà ad
aumentare lentamente, fino a stabilizzarsi
(dopo 30-45 secondi) e iniziare nuovamente
a diminuire molto lentamente. La
diminuzione
rappresenta
l’inizio
dell’adattamento
alla
situazione
dell’ambiente. Poiché la concentrazione di
gas è costante per vari minuti, essa viene
interpretata come un aumento del livello di
fondo.
Nota:
• L’estremità della sonda manuale può surriscaldarsi durante
l’uso dello strumento.
Importante:
• Collegare sempre la sonda prima di avviare lo strumento.
• Non scollegare il cavo della sonda durante il funzionamento dello strumento.
• Non immergere la sonda in acqua o in altro liquido.
IT
10
5. Comandi
Display
Il display visualizza:
Altoparlante
Display
LED
• La barra mobile in Modalità Rilevamento e i numeri in Modalità Analisi.
IT
• I sei menù principali. Le loro posizioni
sono indicate su una scala orizzontale. È
possibile cambiare menù utilizzando i
pulsanti < e >.
• I menù principali presentano submenù,
indicati anche da livelli orizzontali, che
possono essere selezionati mediante i
pulsanti < e >.
• Livelli per l’impostazione di valori numerici, lingue, ecc.
Ingresso Connettore
Pulsanti
di comando auricolare sonda
• Messaggi.
• Indicatore di stato della batteria nell’angolo superiore destro (solo per il modello
H2000-C PLUS, vedere pagina 31).
Pulsanti
Le funzioni dei pulsanti sono indicate nella
parte inferiore del display.
• È possibile cambiare voce di menù
utilizzando i pulsanti < e >.
• Premere Invio per spostarsi al successivo submenù.
• Premere Salva per salvare il valore
impostato.
• Premere Anulla per ripristinare il valore precedentemente impostato.
• Premere Esci per spostarsi al successivo
livello superiore.
Il display è dotato di una funzione di
screen saver. Vedere pagina 16.
LED
I due LED indicano lo stato dello strumento:
• La luce verde fissa con luce rossa lampeggiante lentamente indicano la fase di
riscaldamento
• La luce verde fissa indica condizioni
normali
• La luce rossa fissa e la contemporanea
visualizzazione del messaggio PERDITA
sul display indicano che lo strumento ha
rilevato una perdita maggiore del limite di
allarme impostato.
• Luce rossa a intermittenza veloce, vedere
la sezione relativa alla risoluzione dei
problemi a pagina 34.
®
11
6. Sistema a menù
Il sistema a menù ha una struttura gerarchica del tipo utilizzato nei telefoni
cellulari. Sfogliando i menù, il display
visualizza tutti i livelli in modo da consentire di conoscere sempre il punto in cui
ci si trova.
IT
Menù principali
Per accedere ai menù, premere Menù
(pulsante all’estrema destra). Premere < e
> per selezionare uno dei sei menù, che
sono spiegati in maggior dettaglio alle
pagine successive.
Volume
Esci
Menù
<
>
Invio
>
Invio
Calibrazione
Calibrazione
Lo strumento deve essere tarato per
garantire che vengano visualizzati i valori
corretti in Modalità Analisi. La taratura
è descritta alle pagine 14 e 27.
Sensibilità
5
+
Sposta tra Modalità Rilevamento e
Modalità Analisi.
Vedere pagina 13.
–
Esci
<
12
Seleziona la luminosità e il contrasto
del display.
Vedere pagina 16.
Esci
<
>
Invio
IT
Seleziona Sensibilità, Autorange,
Frequenza minima e Banda morta.
Vedere pagina 17.
Esci
<
>
Invio
Impostazioni APC
Impostazioni stampante e controllo
della sonda attiva.
Vedere pagina 19.
Impostazioni APC
Esci
<
>
Invio
Varie impostazioni generali.
Vedere pagina 20.
Esci
<
>
Invio
Le seguenti indicazioni sono applicabili
alle impostazioni descritte di seguito e alle pagine successive:
- Se in un menù o relativi submenù non viene effettuata alcuna impostazione entro 60
secondi, lo strumento viene ripristinato a Modalità Rilevamento/Modalità Analisi.
- Tutte le modifiche apportate ai valori sono valide solo se salvate premendo il pulsante
Salva.
- Utilizzare il pulsante Anulla per annullare eventuali modifiche apportate ai valori e
ripristinare le impostazioni precedenti.
Utilizzare il pulsante Esci per sfogliare i menù a ritroso fino alla posizione iniziale, in
Modalità Rilevamento/Modalità Analisi.
®
13
Modifica modalità di
prova
Seleziona il menù principale Modifica
modalità di prova come descritto a
pagina 11.
Esci
<
>
Invio
IT
1. Premere Invio.
1
Modalità Analisi
2. Selezionare Modalità Analisi premendo nuovamente Invio.
Esci
<
>
Invio
2
Suggerimento:
Per passare rapidamente da
Modalità Rilevamento a
Modalità Analisi o viceversa,
premere il pulsante destro tre volte
in sequenza.
Modalità Analisi
0,5 PPM
–
Volume
+
Menù
Spiegazione
In Modalità Rilevamento, il segnale è visualizzato in forma di barra, la lunghezza della quale varia a seconda della concentrazione di gas.
In Modalità Analisi (vedere pagina 26), il valore misurato è visualizzato in
forma di numero. L’unità predefinita è PPM, ma è possibile selezionare unità
diverse. A tale proposito, vedere la sezione relativa alle Impostazioni generali
a pagina 20.
14
Calibrazione
Ultima taratura eseguita con successo
Seleziona il menù principale Calibrazione
come descritto a pagina 11.
Calibrazione
Calibrazione effettuata
2005-05-28
All’avvio della taratura, il sensore non deve
rilevare presenza di gas, cioé nessun valore
misurato deve essere visualizzato in
Modalità Analisi.
IT
Esci
<
>
1. Premere Invio. Il display visualizzerà il
messaggio Esponi la sonda all'aria e
premi Avvio.
1
2. Esporre la sonda all’aria ambiente e
premere Avvio per avviare la procedura di
taratura.
Calibrazione
Esponi la sonda all'aria e premi Avvio
Esci
Avvio
3. Nel corso della taratura viene visualizzata una
barra crescente. Mentre la barra è in movimento,
esporre la sonda al gas di taratura o alla perdita
utilizzata come riferimento. Il display visualizzerà
il messaggio Rilevamento gas (4).
Non è necessario esporre la sonda al gas di
taratura durante tutto il Tempo di
calibrazione (il lasso di tempo, impostato
nel menù Impostazioni generali, durante
il quale la barra si muove). Lo strumento
misura i cambiamenti solo durante il
passaggio della sonda da aria ambiente a gas
di taratura.
4. Il gas di taratura deve essere rimosso al
massimo quando la barra raggiunge la
posizione estrema.
Nota: Se viene ripetutamente visualizzato il
messaggio “No gas o segnale precario”,
tornare a Modalità Rilevamento e
verificare la funzionalità.
5. Se la procedura di taratura è stata effettuata
correttamente, viene visualizzato il
messaggio Calibrazione OK. Premere
Salva. Se non si preme Salva entro un
minuto, lo strumento viene ripristinato al
valore precedente.
Invio
2
Calibrazione
Esponi la sonda a gas di calibrazione
Coefficiente di calibrazione = 10
Esci
Avvio
3
Calibrazione
Esponi la sonda a gas di calibrazione
Coefficiente di calibrazione = 10
Rilevamento gas
Esci
Avvio
4
Calibrazione
Calibrazione OK
Annulla
Salva
5
La visualizzazione del messaggio Ripeti
la Calibrazione indica che il valore misurato differisce oltre il 10% dal valore di
taratura precedente. Premere Nuova
calibrazione per ripetere le fasi da 2 a 5.
Annulla
®
15
Salva
Importante: attendere 30 secondi prima di
effettuare una nuova taratura per consentire
una maggiore precisione.
Nota: potrebbe essere necessario ripetere
la procedura di taratura più volte, in
particolare a seguito della sostituzione di
una sonda.
Importante: per effettuare la taratura,
ripetere attentamente le istruzioni indicate.
IT
Indicatore stato sensore
Il rilevamento del gas di riferimento è
indicato dall’aumento della lunghezza di
una barra. La lunghezza indica lo stato
del sensore. Se la barra diventa più corta,
il sensore ha perso sensibilità.
Avviso di bassa sensibilità
Se la sensibilità del sensore è troppo bassa per consentire di rilevare perdite pari al limite di
allarme, il cercafughe segnalerà la situazione. È possibile ignorare l’avviso e aggiornare la
taratura, ma l’output CAL_CONF non sarà impostato.
Avviso di riferimento irregolare
Se il segnale di taratura è maggiore del previsto, il cercafughe segnalerà la situazione. Ciò
può accadere, ad esempio, se è stato utilizzato il 5% di miscela di gas Tracciante anziché un
apposito gas di riferimento, oppure se la perdita di riferimento presenta un’ulteriore perdita
non intenzionale. È possibile ignorare l’avviso e aggiornare la taratura, ma l’output
CAL_CONF non sarà impostato.
Password
L’impostazione della taratura può essere protetta da una password generale per evitare l’eventuale
attivazione della procedura per errore. In tal caso, sarà necessario inserire la password per
avviare la procedura di taratura. L’impostazione della protezione della taratura mediante password
può essere effettuata nel menù Impostazioni generali. Nello stesso menù, viene richiesto di
impostare una password. Lo strumento viene fornito privo di password preimpostata.
Spiegazione
Lo strumento deve essere tarato per garantire che visualizzi i valori corretti in Modalità
Analisi. Prima della taratura, il Coefficiente di calibrazione nel menù Impostazioni
generali deve essere impostato in maniera corretta, come descritto a pagina 28.
Per ulteriori informazioni sugli intervalli di taratura ecc. vedere la sezione relativa alla
Taratura a pagina 27.
16
Selezionare il menù principale
Impostazioni display come descritto a
pagina 12.
Esci
<
>
Invio
1. Premere Invio.
IT
1
2. Selezionare Contrasto, Luminosità oppure
Tempo di attivazione del salvaschermo
mediante i pulsanti < e >.
3. Premere Invio.
Contrasto
4. Regolare il parametro desiderato tramite
+ e –.
Esci
<
>
(5. Premere Anulla per annullare
l’impostazione e ripristinare il valore
precedente).
2
6. Premere Salva per salvare il valore
impostato. La scala di impostazione
inizierà a lampeggiare a confermare
l’impostazione.
Invio
3
Contrasto
Imposta contrasto
20
Anulla
+
–
Salva
Tornare a Modalità Rilevamento/Modalità Analisi premendo Esci due volte.
5
4
6
Spiegazione
Per ottenere una buona visualizzazione dello schermo, è possibile regolare la
luminosità e il contrasto per adattarli alle attuali condizioni di illuminazione
dell’ambiente. Un valore relativamente basso di luminosità consente di prolungare
la vita utile della lampada del display.
La funzione Tempo di attivazione del salvaschermo attenua la lampada del display dopo
un determinato periodo di inattività. Il periodo di tempo di inattività dopo il quale lo
screen saver si attiva può essere impostato tra 1 e 60 minuti tramite la funzione Tempo
di attivazione del salvaschermo. Alla pressione di un pulsante o al rilevamento di
gas, il display viene ripristinato alla luminosità normale.
®
17
Nota: le impostazioni di sensibilità si
riferiscono solo a Modalità Rilevamento. Per effettuare la taratura in Modalità
Analisi, vedere pagina 14.
Se la regolazione diretta della sensibilità è
impostata su SBLOCCO, è possibile effettuare la regolazione come descritto di
seguito.
IT
Il livello di sensibilità selezionato viene
memorizzato solo se regolato nel sistema
a menù.
Impostazioni sensibilità come descritto a pagina 12.
1. Premere Invio.
Esci
2. Selezionare:
Imposta Sensibilità,
Autorange,
Regolazione diretta della sensibilità,
Frequenza minima oppure
Banda morta mediante < e >.
<
>
Invio
1
Sensibilità
3. Premere Invio.
Esci
<
>
Invio
4. Regolare il parametro desiderato tramite i pulsanti + e –.
precedente).
2
3
Sensibilità
impostato. La scala di impostazione
inizierà a lampeggiare a confermare
l’impostazione.
Tornare a Modalità Rilevamento premendo Esci due volte.
Anulla
5
Imposta Sensibilità
5
+
–
4
Salva
6
18
Spiegazione
Sensibilità
È possibile regolare la sensibilità dello strumento in Modalità Rilevamento modificando il valore Sensibilità. Il valore predefinito è 5, ma è possibile utilizzare
valori da 1 a 13. Ciascuna unità raddoppia la sensibilità.
Autorange
IT
Quando questa funzione è impostata su ON e quando il segnale raggiunge il picco
massimo, la sensibilità verrà ridotta di due gradi alla volta. Quando la sonda viene
rimossa e il segnale ritorna a zero, la sensibilità ritorna alle impostazioni iniziali.
Regolazione di sensibilità diretta
L’opzione di Regolazione di sensibilità diretta consente di modificare la sensibilità
di rilevamento direttamente dalla schermata principale Modalità Rilevamento
premendo Sensibilità + e –.
Questa funzione può essere disabilitata impostando Regolazione diretta della
sensibilità a SBLOCCO.
Le modifiche della sensibilità apportate nella schermata principale non vengono
salvate in memoria. All’avvio, lo strumento utilizzerà la sensibilità memorizzata
nel menù Impostazioni sensibilità.
Frequenza minima
È possibile regolare la frequenza minima del suono utilizzando la funzione
Frequenza minima, ad esempio quando non è rilevata la presenza di gas. Il valore
predefinito è 1 Hz, ma è possibile utilizzare valori da 0 a 10 Hz. Se il valore impostato
è di 0 Hz, l’altoparlante non emetterà alcun suono al ritorno del cercafughe a livello
ambiente.
Banda morta
La funzione Banda morta consente di impostare una zona neutrale e ignorare
segnali al di sotto di un certo livello. Essa può essere utilizzata in Modalità
Rilevamento quando il valore di zero è instabile.
Importante: prima di impostare la funzione Banda morta, leggere le
indicazioni a pagina 24.
Se il valore di sensibilità viene modificato, il parametro Banda morta verrà
automaticamente reimpostato a zero.
Impostazioni APC
®
19
Impostazioni APC
NOTA: Il sistema APC non è incorporato nel
modello H2000-C PLUS a batteria.
Esci
Il sistema di Controllo sonda attiva
(APC) è un’unità di controllo programmabile
utilizzata per controllare valvole e altri
componenti in sonde esterne. Per
informazioni dettagliate sul sistema APC,
fare riferimento al Manuale tecnico e al
manuale specifico della sonda.
<
>
Invio
1
IT
Impostazioni APC
Tempo A APC
Esci
<
>
Invio
Impostazioni APC come descritto a
pagina 12.
1. Premere Invio
2. Uilizzare < e > per effettuare una selezione tra:
Probe Type
Tempo A APC
Tempo B APC
Tempo C APC
Tempo D APC
Tasto di avvio della misurazione
Livello di spurgo
I timer sono dotati di nomi descrittivi
relativi alla sonda utilizzata.
3. Premere Invio. Se viene visualizzato il
messaggio Inserisci Password, la funzione di impostazione è protetta da una
password. Vedere pagina 27.
2
3
Impostazioni APC
Tempo A APC
Imposta Scar prima d riemp
10,0 sec
Anulla
5
+
–
4
Salva
6
Quando il Tasto di avvio della
misurazione è selezionato, il tasto sinistro
serve come tasto di avvio per la misurazione
attiva quando, ad esempio, sono usati AP29
o AP33.
4. Selezionare l’opzione desiderata o
impostare il valore desiderato come
descritto nel Manuale tecnico.
6. Premere Salva per salvare un valore
impostato. Il valore salvato inizierà a lampeggiare a confermare l’impostazione.
l’impostazione di un valore e ripristinare
il valore precedente).
20
Impostazioni generali come descritto
a pagina 12.
Esci
<
>
Invio
1. Premere Invio.
IT
2. Utilizzare < e > per effettuare una
selezione tra:
Soglia di perdita
Tempo min. visualizzazione risultato
Lingua
Tempo di Calibrazione
Unitá di misura della perdita
Cambia Password
Calibratura protetta da password
Imposta orologio
Imposta data
Porta stampante (vedere pagina 30)
1
Soglia di perdita
Esci
<
>
2
3. Premere Invio. Se viene visualizzato il
messaggio Inserisci Password, la funzione di impostazione è protetta da una
password. Vedere pagina 27.
Invio
3
Soglia di perdita
Anulla
Imposta la Soglia di perdita
1 .00E+01
+
–
4. Impostare il valore desiderato tramite +
e – oppure come descritto alla pagina
seguente.
precedente).
impostato. La scala di impostazione inizierà a lampeggiare a confermare
l’impostazione.
5
4
6
Salva
®
21
Spiegazione
Soglia di perdita
Il livello a cui un’indicazione deve essere considerata una perdita. L’impostazione
predefinità è 1,00E+01=10.
Imposta tempo min
Viene visualizzato il valore misurato fino al ripristino del sensore. È possibile impostare un
periodo di tempo maggiore aumentando il valore Tempo min. visualizzazione risultato.
Il valore predefinito è di 1 secondo, ma è possibile utilizzare valori da 0 a 120 secondi. Questa
opzione è applicabile solo in Modalità Analisi.
Lingua
Seleziona la lingua del menù.
Tempo di Calibrazione
Indica la durata della taratura in secondi in Modalità Analisi. Il valore predefinito
è di 10 secondi, ma è possibile utilizzare valori da 5 a 30 secondi. Vedere pagina 14.
Parametro di taratura. Vedere pagina 28.
Unitá di misura della perdita
Tipo di unità da visualizzare in Modalità Analisi. Vedere ulteriori indicazioni a
pagina 26.
Cambia Password
I parametri più importanti possono essere protetti utilizzando una password, in modo
che utenti non autorizzati non possano apportare modifiche alle impostazioni dello
strumento. Nota: l’impostazione predefinita di fabbrica non prevede alcuna
password.
Alla visualizzazione del messaggio Inserisci Password: Digitare la password
(caratteri alfanumerici) utilizzando + e –. Per spostarsi al carattere successivo,
utilizzare >. Premere due volte > dopo l’ultimo carattere. Il display visualizzerà il
messaggio Conferma Nuova Password. Per confermare, digitare nuovamente
la password e premere due volte >. Il display visualizzerà il messaggio Nuova
password accettata.
Se non è necessaria alcuna password, premere due volte > alla visualizzazione del
messaggio Inserisci Nuova Password sul display.
Nota: Quando si inseriscono i caratteri, è possibile spostarsi a sinistra per raggiungere
direttamente le cifre e premere a destra per raggiungere le lettere (la pressione della
freccia sinistra all’avvio consente di scorrere fino all’ultimo carattere della lista). Questa
funzione si applica anche alle impostazioni del timer.
➾
IT
22
Calibratura protetta da password
È possibile proteggere la funzione di taratura mediante password, in modo che
utenti non autorizzati non possano effettuare la procedura di taratura. Nota:
l’impostazione predefinita di fabbrica non prevede alcuna password.
Imposta orologio
IT
Alla visualizzazione del messaggio Imposta orologio: Impostare l’ora mediante
+ e –. Per spostarsi al carattere successivo, utilizzare >. Premere due volte > dopo
l’ultimo carattere.
Imposta data
Alla visualizzazione del messaggio Imposta data: Selezionare la data
(aa/mm/gg) utilizzando + e –. Per spostarsi al carattere successivo, utilizzare >.
Premere due volte > dopo l’ultimo carattere.
Porta stampante
Selezionare Tipo di stampante mediante < e >.
®
23
7. Funzionamento del cercafughe
Il cercafughe opera in due modalità. La modalità di rilevamento perdite (Modalità
Rilevamento) è usata principalmente per rilevare e localizzare le perdite ma non per la
loro quantificazione, mentre la modalità d’analisi (Modalità Analisi) misura la
concentrazione d’idrogeno. La modalità di rilevamento opera in maniera continua mentre
quella d’analisi determina la concentrazione d’idrogeno (ed in tal modo calcola l’entità
della perdita) con misurazioni graduali.
L’impostazione predefinita è quella di Modalità Rilevamento, che non fornisce indicazioni
numeriche e pertanto non necessita di taratura. La sensibilità del suono e la barra visualizzata
sul display possono essere impostate manualmente o automaticamente, come mostrato di
seguito.
Quando si utilizza in Modalità Analisi, lo strumento deve essere tarato come descritto a
pag 14 e 27 al fine d’ottenere valori corretti.
Rilevamento di perdite
Se si desidera rilevare l’eventuale presenza
di una perdita, utilizzare la modalità
Modalità Rilevamento. La definizione
Perdita/No Leak in questo caso indicherà
semplicemente che una perdita è considerata tale se può essere individuata dal
cercafughe impostato a una sensibilità
specifica.
Impostazione
La funzione dello strumento in Modalità
Rilevamento non è quantitativa. Non
vengono forniti valori numerici, ma il segnale
aumenta e diminuisce con la concentrazione
di gas. Per tale ragione, non è necessario
effettuare la taratura, ma piuttosto
un’impostazione della sensibilità al livello
desiderato.
Volume
Sensibilità 5
–
+
Menù
Una procedura di impostazione tipica per
Modalità Rilevamento è come segue:
• Impostare una perdita di riferimento
corrispondente al valore minimo di perdita
che si desidera rilevare.
• Posizionare la sonda vicino alla perdita di
riferimento e verificarne le reazioni (nessuna
reazione, livello basso, medio, alto,
completo) nei primi secondi.
IT
24
IT
• Impostare la sensibilità. Ciò può essere fatto
in maniera permanente attraverso il menù
Impostazioni Sensibilità o temporanea
attraverso l’Impostazione Sensibilità
Diretta sul display (a patto che questa
funzione non sia stata disattivata attraverso
il menù Impostazioni Sensibilità, come
descritto alle pag. 17 e 18). Lo strumento è
dotato anche della funzione autoranging
selezionabile attraverso il menù Impostazioni
Sensibilità.
sensibilità sia sufficiente rispetto a un
riferimento.
Se l’impostazione di sensibilità è troppo
elevata, il valore di riferimento di base
potrebbe essere instabile. In tal caso, è
possibile impostare un valore Banda
morta per nascondere tali variazioni.
Nota: se si utilizza Modalità Rilevamento e si desidera che la funzione di
allarme sia attivata a un determinato livello
tarato, è necessario effettuare la taratura
dell’unità in maniera corretta. Vedere
pagina 14 e 27. L’allarme, infatti, si basa
sulla modalità Modalità Analisi anche
quando si visualizza la Modalità
Rilevamento, in quanto il segnale di
Modalità Rilevamento non è estremamente accurato.
Importante: un’errata impostazione del
valore Banda morta potrebbe nascondere
anche perdite di lieve entità. Si consiglia
quindi di utilizzare questa opzione con
attenzione. Dopo aver effettuato la
regolazione, verificare sempre che la
Il valore Banda morta viene automaticamente reimpostato a zero alla modifica
della sensibilità. È quindi necessario
regolare il valore Banda morta dopo aver
impostato la sensibilità desiderata.
Le modalità di regolazione del valore Banda
morta sono descritte a pagina 18.
®
25
Rilevamento di perdite
All’avvio, il cercafughe passa automaticamente in Modalità Rilevamento. Tale
modalità è di tipo semiquantitativo, cioé
fornisce un segnale acustico e visivo che
aumenta all’avvicinarsi a una perdita
(maggiore concentrazione di gas) e diminuisce in caso contrario. Non vengono
forniti valori numerici.
levamento dello strumento. In tal caso, non
sarà possibile individuare perdite con la stessa facilità tipica degli spazi aperti. Sensistor
ha messo a punto una sonda speciale per queste situazioni. La sonda a flusso inverso AP57
è in grado di individuar perdite in qualsiasi
situazione, a prescindere dalla concentrazione dell’ambiente.
In questa modalità di funzionamento, è
possibile rilevare facilmente perdite con un
livello di sensibilità che può essere
preimpostato (vedere pagina 17). Le perdite
possono essere rilevate in maniera
estremamente precisa anche se si trovano in
prossimità di altre perdite.
Suggerimento: non esporre la sonda a
concentrazioni di gas superiori al necessario in quanto nel tempo essa sarà soggetta a
saturazione. Dopo aver rilevato e
individuato la posizione di una perdita, è
consigliabile rimuovere immediatamente la
sonda per evitarne la saturazione. La sonda
non subisce danni dall’esposizione ma il
tempo di recupero è maggiore. A seguito di
un’eccessiva esposizione, lo strumento
perderà sensibilità per un breve periodo di
tempo.
Ad esempio, se si sta tentando di individuare
la posizione di una perdita sul condensatore
di un refrigeratore e il connettore presenta
una perdita eccessiva, lo strumento emetterà
un segnale acustico non appena la sonda
verrà posizionata vicino al condensatore.
Spostando la sonda attorno al condensatore, il segnale aumenterà quando la sonda
sarà in prossimità della perdita. Se il segnale
supera il livello, è sufficiente ridurre
l’impostazione della sensibilità per
riportarlo entro i livelli. Regolando le
impostazioni di sensibilità in questo modo
è possibile individuare perdite multiple
anche molto ravvicinate.
N.B.: se si lavora in uno spazio limitato, come
ad esempio un telaio o un passaggio ristretto
in un motore a combustione, vi è il rischio
che la concentrazione ambiente si accumuli
fino a livelli prossimi al limite massimo di ri-
IT
26
Modalità Analisi
Quantificazione delle perdite
La modalità Modalità Analisi è utilizzata
per misurare le dimensioni di una perdita (o
la concentrazione di un campione di gas).
IT
Per effettuare la misurazione e ottenere valori
corretti, è necessario effettuare la taratura
dello strumento utilizzando l’apposita
funzione. Vedere pagina seguente e pagina
14.
razione in quanto il valore misurato resta
visualizzato sul display. La durata della
visualizzazione del valore misurato sul
display può essere impostata nel menù
Impostazioni generali. Vedere pagina 20.
Modalità Analisi
0,5 PPM
–
In Modalità Analisi il cercafughe
determina la concentrazione di gas sulla base
dei cambiamenti nell’esposizione della
sonda, da aria ambiente a determinate
concentrazioni di gas. Il cercafughe non
effettua un monitoraggio continuo della
concentrazione di gas ma esegue una singola
lettura. Questa modalità potrebbe anche
essere definita di campionamento. È
importante ricordare questo particolare
quando si utilizza il cercafughe in tale
modalità.
In Modalità Analisi la sonda deve essere
spostata direttamente da una situazione
ambiente al punto di prova. La dimensione
di una perdita viene visualizzata sul display
in PPM o in altra unità selezionata. La sonda
può e deve essere rimossa dal punto di misu-
Volume
+
Menù
Suggerimento: per passare da
Analisi e viceversa, è sufficiente premere
tre volte il pulsante destro.
Il cercafughe H2000 PLUS opera in un intervallo da 0 a 2000 ppm, con una linearità
accettabile tra 0 e 500 ppm. Per ottenere il
miglior indice di precisione in questo
intervallo, tarare il cercafughe a una
concentrazione compresa tra 10 e 100 ppm.
In genere, la precisione risulta migliore quando la concentrazione è più prossima a quella
utilizzata per la taratura.
Soglia di perdita
Il valore Soglia di perdita è impostato in
formato decimale o scientifico. Il formato
scientifico è illustrato nel seguente
esempio:
In caso di immissione non corretta, viene
conservato il valore precedente. Verificare
sempre che sia stato salvato il valore
corretto.
2,4 x 10–2 = 0,024
può essere espresso come:
2,4E–0,2 oppure 0,024
L’unità utilizzata è l’impostazione attuale di
Unitá di misura della perdita. Vedere
pagina 21.
Calibrazione
È possibile effettuare la taratura dello
strumento mediante la funzione di taratura
integrale. A tale proposito, vedere pagina 14.
A seguito della taratura, lo strumento
visualizza i valori misurati corretti sul display
in Modalità Analisi.
Le impostazioni di sensibilità effettuate in
Modalità Rilevamento sono descritte a pagina 17.
La taratura è parte integrante della misurazione delle perdite e un importante fattore
per garantire la qualità. La procedura di
taratura può essere effettuata mediante la
funzione di taratura integrale descritta a
pagina 14.
È impossibile specificare un requisito esatto
di intervallo tra due tarature in quanto le
applicazioni per cui lo strumento è utilizzato
sono le più svariate.
Se il cercafughe viene utilizzato ma non è
esposto a gas per periodi di tempo prolungati,
oppure a concentrazioni di gas di lieve entità
®
27
(inferiori a 10 PPM) per lunghi intervalli di
tempo, il sensore sarà soggetto a ossidazione
che causerà una riduzione della sensibilità.
L’ossidazione si riduce quando lo strumento
viene esposto ad elevate concentrazioni di
gas. Se lo strumento è utilizzato solo per
concentrazioni di gas di lieve entità, potrebbe
essere necessario effettuare tarature
frequenti, persino ogni ora, per garantire
valori di misurazione corretti.
Se lo strumento viene esposto a concentrazioni di gas estremamente elevate per un lungo
periodo, è possibile che si verifichi una certa
riduzione della sensibilità. Questo effetto di
saturazione può rendere difficoltoso il rilevamento di perdite di lieve entità. Per tale ragione, si consiglia di rimuovere sempre la sonda
dal punto di misurazione non appena il valore
misurato viene visualizzato. Ciò consente al
cercafughe tempi opportuni di recupero. Il
valore misurato rimane visualizzato sul
display per il periodo di tempo impostato nel
menù Tempo min. visualizzazione risultato, vedere pagina 21.
Password
Per evitare che le impostazioni di misurazione siano modificate inavvertitamente o da
persone non autorizzate, tutte le impostazioni
critiche possono essere protette mediante
password.
Soglia di Perdita
Invio Password
<
–
+
>
Alla visualizzazione sul display del messaggio Inserisci Password e di una riga
lampeggiante, digitare la password desiderata mediante + e – e premere due volte > dopo
l’ultimo carattere.
I menù resteranno attivi fino a quando non
si ritorna a Modalità Rilevamento/
Modalità Analisi.
Se il display visualizza Password Errata,
premere Invio e digitare la password corretta.
Il submenù Lingua non richiede alcuna
password.
IT
28
Coefficiente di taratura
H2000 PLUS non è dotato di unità di misura
perdite predefinite. L’Unità di misura della
perdita è una stringa di testo definita
dall’utente (predefinita: PPM). La relazione
tra il segnale del cercafughe e il numero
visualizzato è impostata tramite il
Coefficiente di calibrazione.
IT
yr, g/a-R134a ecc.). L’unità può essere anche
una concentrazione (ad esempio: PPM
oppure mg/ml-H2, ecc).
La taratura può essere effettuata rispetto a:
- una concentrazione di idrogeno nota
oppure
- una misura di perdita nota.
È quindi possibile utilizzare qualsiasi unità
desiderata purché contenga un massimo di
12 caratteri (ad esempio: sccm, mm3/s, oz/
Misurazione della
concentrazione di idrogeno
Misurazione del flusso di una
perdita
Durante la misurazione della concentrazione
d’idrogeno, è necessario effettuare la taratura
del cercafughe rispetto a un gas di riferimento
con una concentrazione nota. Il gas di
riferimento deve essere idrogeno in aria
sintetica (è possibile utilizzare anche
idrogeno in azoto, ma la precisione potrebbe
non essere ottimale).
Durante la misurazione del flusso delle
perdite, è necessario effettuare la taratura del
cercafughe rispetto a una perdita di
riferimento.
Impostare il Coefficiente di calibrazione
al valore della concentrazione di gas nota.
Impostare l’Unità di misura della perdita
alla stessa unità del Coefficiente di
calibrazione.
Esempio:
Il gas di riferimento contiene 10 PPM di
idrogeno in aria sintetica. Impostare il
Coefficiente di calibrazione a 10 e
l’Unità di misura della perdita a PPM.
La perdita di riferimento deve avere un flusso
prossimo al limite di allarme selezionato.
Vedere anche la sezione “Selezione del
riferimento”.
Impostare il Coefficiente di calibrazione
sul valore certificato della perdita di
riferimento. Impostare l’Unità di misura
della perdita alla stessa unità del
Coefficiente di calibrazione.
Esempio:
Una perdita di riferimento è impostata a 1,5
cc/min. Impostare il Coefficiente di
calibrazione a 1,5 e l’Unità di misura
della perdita a cc/min.
Nota: È importante che le unità impostate per l’Unità di misura della perdita e
per la portata/concentrazione della perdita siano le stesse. In caso contrario, è necessario
convertire uno dei valori.
®
29
Selezione del riferimento
Il riferimento deve avere una
concentrazione o flusso pari o prossimo a
quello che si desidera misurare.
Per ottenere risultati migliori, il gas di
riferimento deve essere entro il 50% del
livello di allarme perdita.
Le specifiche dello strumento sono valide
per concentrazioni comprese in un
intervallo da 0,1 a 10 volte il livello di
allarme perdita.
In questo esempio, ciò significa da 4 a 12
PPM di idrogeno.
Esempio di gas di riferimento:
Il valore Soglia di perdita è impostato a
8 PPM.
Una miscela di gas di riferimento costituita
da 8 PPM di idrogeno in aria sintetica
consente maggiore precisione.
La concentrazione di idrogeno deve sempre
essere compresa tra 2 PPM e 400 PPM.
Esempio di perdita di riferimento:
Il valore Soglia di perdita è impostato a
2,0E-4 atm.cc/s
Una perdita di riferimento tarata a 2,0E-4
cc/s consente maggiore precisione.
IT
30
8. Cambio sonda
1) Spegnere il cercafughe
2) Scollegare la sonda
3) Collegare un’altra sonda
4) Accendere il cercafughe
IT
5) Attendendo il termine della
stabilizzazione, verificare che il LED
verde sia acceso. In caso contrario,
potrebbe esservi un guasto al cavo o al
sensore di idrogeno all’interno della sonda.
6) Al termine della stabilizzazione, il LED
verde rimane acceso mentre il LED rosso
si spegne.
7) Effettuare la taratura come descritto a
pagina 14 oppure eseguire le impostazioni
di pagina 23 a seconda che si desideri
utilizzare Modalità Analisi oppure
Modalità Rilevamento.
9. Connessione di una
stampante seriale per PC
Il cercafughe è dotato di una porta seriale
(RS 232) per stampante, cioé di un
connettore di tipo D a 9 pin.
Importante: non collegare
stampanti alla porta di controllo a 25 pin della sonda.
Questo potrebbe causare
danni irreversibili alla stampante.
È possibile collegare la maggior parte delle
stampanti per PC dotate di interfaccia seriale
alla porta a 9 pin. È possibile utilizzare
l’interfaccia parallela per stampante Centronics
se collegata attraverso un convertitore seriale/
parallelo.
Fare riferimento al Manuale tecnico per
ulteriori dettagli sui dati stampati, sulla
velocità di comunicazione, ecc.
Impostare la stampante come segue:
1. Spegnere il cercafughe e la
stampante.
2. Collegare la stampante seriale al
connettore di tipo D a 9 pin.
3. Accendere il cercafughe e la
stampante.
4. Nel menù Impostazioni generali,
selezionare Porta stampante, quindi selezionare PC Printer.
Ulteriori opzioni della stampante sono
descritte nel Manuale tecnico.
®
31
10. Versione a batterie
Il modello a batterie, H2000-C PLUS, presenta tutte le funzioni del modello H2000
PLUS tranne il sistema APC. Ciò significa
che è possibile utilizzare solo sonde passive (ad esempio, la Sonda manuale H50)
per ragioni di risparmio energia. La
batteria, infatti, non è in grado di
supportare la corrente necessaria per il
controllo di sonde esterne.
Nelle schermate principali (Modalità Rilevamento e Modalità Analisi), lo stato di
carica della batteria viene indicato da un
simbolo nell’angolo superiore destro.
Lo strumento H2000-C PLUS ha un’autonomia di 4 ore a batteria completamente
carica.
Sono necessarie 12 ore per caricare
completamente la batteria.
Una carica di un’ora consente circa un’ora
di tempo operativo. Si consiglia di utilizzare
la carica parziale solo in caso di necessità,
ma in generale è bene caricare
completamente la batteria.
Tipo di batteria: al piombo, 24V, a secco.
La confezione contiene caricatore, custodia, sonda H50 e cavo C21.
H2000-C PLUS
IT
32
11. Modello a pannello
Il modello a pannello H2000-P PLUS è
dotato di tutte le caratteristiche dell’H2000
PLUS.
IT
Lo strumento H2000-P PLUS può essere
installato sul pannello dell’operatore o su
qualsiasi altra superficie piatta. Supporti e
H2000-P PLUS
guarnizione per il montaggio sono inclusi
nella consegna.
Per ulteriori informazioni sulle dimensioni
del pannello, il montaggio ed i collegamenti
elettrici si consiglia di consultare il Manuale
Tecnico.
®
33
12. Ricambi e accessori
Sonda manuale H50
Cod. AS90230
Sonda manuale H51
Cod. AS90232
IT
Cavo C21
Per sonda manuale H50 e H51.
Lunghezza 3m
Lunghezza 6m
Lunghezza 9m
Cod. AS90161
Cod. AS90163
Cod. AS90165
Filtro
Set da 50 pezzi
Cod. AS100860
Cappuccio protettivo
Set da 50 pezzi
Cod. AS100853
Fuga calibrata
Fuga calibrata standard o speciale per la
taratura dello strumento.
Per il codice si prega di consultare lo specifico
34
13. Risoluzione dei problemi
Lo strumento non contiene componenti che possono essere riparati
dall’utente. Lo smontaggio può essere eseguito solo da un tecnico di
assistenza autorizzato.
L’apertura o lo smontaggio dello strumento sotto alimentazione può
causare gravi lesioni personali o pericoli di vita.
Se le soluzioni descritte di seguito non consentono di risolvere i problemi
di funzionamento dello strumento, rivolgersi a un’officina di assistenza
autorizzata per la riparazione.
IT
Problema:
Soluzioni:
• Assenza di segnale acustico in
Analisi.
• Premere il pulsante + ripetutamente.
• Assenza di immagini a display,
assenza di segnale acustico.
• Controllare il fusibile
(vedere pagina 7).
• Assenza di immagini ma
emissione di segnale acustico
durante l’esposizione a gas.
• L’impostazione del display potrebbe
essere errata. Osservare lateralmente il
display da un angolo basso e puntare una
lampada contro lo schermo. Tentare di
vedere il testo in modo da poter accedere
al menù Impostazioni display e
regolare contrasto e luminosità. Se il
problema persiste, far sostituire la lampada del display.
Messaggi di errore:
• Controlla sensore e cavo.
Il LED rosso lampeggia velocemente.
• Verificare che il cavo della sonda sia
correttamente collegato alla sonda e allo
strumento. Se il problema persiste,
sostituire la sonda o il cavo.
• ”Attendi” visualizzato sul display. Il
LED rosso lampeggia lentamente.
• Lo strumento è in fase di
stabilizzazione. Attendere fino alla
scomparsa del messaggio ”Attendi”.
• Errore Sonda
• Errore
della Sonda attiva. Vedere il
Manuale della sonda.
®
35
14. Specifiche tecniche
H2000 PLUS
Tensione rete AC
Corrente rete AC
Fusibile
100 - 240 V 50/60 Hz
Tipicamente 1 A (impulso 2 A all’accensione)
4 A lento
Porta di stato/controllo sonda
Connettore
femmina di tipo D a 25 pin
Output
Corrente di output
Alto di output
Basso di output
Protezione (IEC529)
0,5 A/output max, 2,5 A max totale
22 - 24 V DC
<1,5 VDC
IP64 (fronte), IP32 (retro)
Peso netta
Dimensioni di ingombro
4,1 kg
275 x 155 x 170 mm
H2000-C PLUS (Modello a batterie)
Connettore di ingresso carica
Voltaggio nominale batteria
Fusibile (interno)
Tempo di funzionamento
Tempo di carica
Protezione (IEC529)
Peso netto
2,1 x 5,5 mm std. Centro positivo.
24 VDC
5 A veloce
4h
12 h, da completamente scarica
a completamente carica
Tempo di funzionamento approssimativo
da 1 h a 1 h
IP63 nella tracolla
5,0 kg, 5,9 kg inclusi custodia,
sonda e caricatore
275 x 155 x 170 mm
H2000-P PLUS (Modello a panello)
Voltaggio alimentazione
Tensione alimentazione
19-30 V DC
3 A max.
Output
Connettore
Corrente di output
Alto di output
Basso di output
Protezione (IEC529)
0,5 A/output max, 2,5 A max totale
>(Voltaggio alimentazione – 2,5 VDC)
<1,5 VDC
IP64 (fronte), IP32 (retro)
Peso netto
1,7 kg
275 x 140 x 75 mm
IT
36
H2000 PLUS, H2000-C PLUS e H2000-P PLUS
IT
Temperatura
ambiente
Umidità
0 - 50°C
10 - 90 % UR
Porta seriale
Connettore
Standard
maschio di tipo D a 9 poli
RS232
Sensitività in Modalità Rilevamento
Perdita, con sonda manuale H50
5x10 -7 cc/s (usando 5% H2 come gas
tracciante)
Gamma di misurazione in
Modalità Analisi H2
0.5 ppm - 0.2% H2
Linearità in Modalità Analisi H2
(da 0,1 a 10 x punto di taratura)
Tipico ±15% (da 0,5 a 100 ppm)
Ulteriori specifiche sono riportate nel Manuale tecnico.
Riciclaggio di apparecchiature usate.
In base alla direttiva UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche, questo apparecchio deve essere reimpiegato/riciclato e non
può essere gettato via.
L’apparecchio può essere rimandato al produttore che provvederà al suo
smaltimento. Il produttore si avvale del diritto di rifiutare apparecchiature
non imballate correttamente, che costituiscano un rischio per la salute e
l’incolumità delle persone.
Il produttore non è tenuto al rimborso dei costi di spedizione.
Adixen Sensistor AB
Westmansagatan 49
582 16 Linköping
Sweden
®
37
Segnali di stato
Non valido per la versione a batterie H2000-C PLUS.
Funzioni
segnali
DET_SIGNAL
DET_WAIT
DET_ON
LEAK_ALARM
DET_ERROR
Gas rilevato / Sensore non ripristinato
Alto in fase di riscaldamento
Alto quando il cercafughe è acceso
Rilevata perdita superiore al livello di allarme
Alto in caso di guasto sonda, sensore o cavo
DET_ERROR alto per pochi istanti (1-5 secondi) all’accensione del cercafughe. Torna
basso dopo la verifica del sensore.
Durante il funzionamento normale, DET_ERROR = HIGH denota un problema con
sensore, sonda o cavo.
DET_WAIT, alto quando lo strumento è in modalità di riscaldamento dopo l’accensione. Lo strumento entra in fase di riscaldamento anche in caso di guasto temporaneo del
sensore o del relativo collegamento.
Profilo di segnale tipico all’accensione del cercafughe
Spegnimento
DET_ERROR
DET_ON
DET_WAIT
DET_SIGNAL
LEAK_ALARM
Accensione
Riscaldamento
Detection o Analysis
Mode. Nessun gas rilevato
IT
38
Profilo di segnale tipico al rilevamento di una perdita
Segnale gas
IT
Livello di spurgo
Soglia di perdita
Livello di segnalazione
del cercafughe
0 PPM
DET_SIGNAL
LEAK_ALARM
PURGE_LEVEL Trigger
(APC)
30 s
®
39
Porta di stato/controllo sonda (femmina di tipo D a 25 pin)
Pin
Tipo
Nome
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
OUT
OUT
GND
GND
GND
IN_0
IN_1
IN_2
IN_3
IN_4
CAL_CONF
OUT_6
GND
GND
GND
DET_ERROR
LEAK_ALARM
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
OUT
DET_ON
DET_SIGNAL
DET_WAIT
OUT_0
OUT_1
OUT_2
OUT_3
OUT_4
OUT_5
24 VDC
IN
IN
IN
IN
IN
OUT
OUT
IMPORTANTE:
Non collegare stampanti alla porta di controllo a 25 pin della sonda.
Questo potrebbe causare danni irreversibili alla stampante.
IT
Publication: Adixen Sensistor AB - Part number AS60540 - Ed 03 - 08/2008 - All information can be modified without prior notice
Alcatel Vacuum Technology France
98, avenue de Brogny - BP 2069 - 74009 ANNECY CEDEX - FRANCE - Tel.: (33) (0) 4 50 65 77 77 - Fax: (33) (0) 4 50 65 77 89
www.adixen.com
www.adixen.com I www.sensistor.com
China
France
Germany
Italy
Japan
Korea
Alcatel Vacuum
Technology Shanghai
Tel: (8621) 5027 0628
Fax: (8621) 3895 3815
Alcatel Vacuum
Technology France
Tel: (33) 04 50 65 77 77
Fax: (33) 04 50 65 77 89
Alcatel Hochvakuum
Technik GmbH
Tel: (49) 9342 96 10 0
Fax: (49) 9342 96 10 30
Alcatel Vacuum Systems S.p.A.
Tel: (39) 039 686 3855
Fax: (39) 039 667 125
Alcatel-Lucent Japan Ltd
Tel: (81) 3 6431 7130
Fax: (81) 45 544 0049
Alcatel Vacuum
Technology Korea
Tel: (82) 31 206 6277
Fax: (82) 31 204 6279
Netherlands
Singapore
Sweden
Taiwan
United Kingdom
USA
Alcatel Vacuum
Technology Netherlands
Tel: (31) 345 478 400
Fax: (31) 345 531 076
Alcatel-Lucent Singapore
Tel: (65) 6254 0828
Fax: (65) 6254 7018
Adixen Sensistor AB
Tel: (46) 13 35 59 00
Fax: (46) 13 35 59 01
Alcatel Vacuum
Technology Taiwan
Tel: (886) 3 5599 230
Fax: (886) 3 5599 231
Alcatel Vacuum
Technology (U.K.)
Tel: (44) 1 506 418 000
Fax: (44) 1 506 418 002
Alcatel Vacuum
Products
Tel: (1) 781 331 4200
Fax: (1) 781 331 4230

H2000 PLUS H2000-P PLUS ∙ H2000

Transcript

Documenti analoghi

Ritaglio Stampa http://energia-plus.it/patheon-italia-sceglie

EM490UK_Keep Cool Cover Leaflet_UK(lo)

Auzug KRG - Pro Infirmis

Micromix Spa - Granulati e premiscelati per l`industria e l`edilizia

Profumo concentrato in aerosol per l`uso con i diffusori

Achtung Autofahrer ! Attention motorist ! Attenzione

JODEL D18 et D 19

Note sull`installazione VolaSMS Plus su sistemi a 64 bit

Haas vince in qualità, prezzo e chiarezza. - Haas Fertigbau

NATALE - CAPODANNO LOS ROQUES (VENEZUELA)