La lingua italiana : una priorità della FCCI! PG 4 PG 2 PG 3

IL GIORNALE DELLA FONDAZIONE COMUNITARIA ITALO-CANADESE DEL QUÉBEC INC.
WWW.FCCIQ.COM
VOL. 7, N°2, SETTEMBRE 2012
La lingua italiana :
una priorità della FCCI!
A nome del Consiglio dei Fiduciari, sono
estremamente fiero di annunciarVi che la FCCI
ha deciso di dedicarsi con passione e dedizione
al progetto della promozione della lingua e della
cultura italiana in Québec.
La crisi italiana ed europea hanno obbligato tutti
i governi a fare scelte drastiche ed a ridurre le spese ed i contributi
destinati all’estero, tra cui il finanziamento dell’apprendimento della
lingua. Questo ha quindi causato una riduzione notevole dei corsi
della lingua italiana offerti sul territorio. Al fine di garantire la
continuità dell’insegnameno della lingua italiana nelle scuole
primarie dell’area di Montreal, la FCCI ha deciso di intervenire
attraverso un finanziamento annuale per garantire l’insegnamento
dei corsi integrati nell’anno scolastico 2012/2013, in qualità di
organismo finanziario.
La FCCI ha messo a disposizione un contributo annuo a sostegno
dell’insegnemento dei corsi di lingua italiana nei curricoli delle
scuole seguenti: École East Hill, École Dante, École General Vanier,
École Pierre-de-Coubertin. Questo contributo permetterà di garantire la
continuità dei corsi di lingua italiana, già in atto, all’interno dei programmi
del PELO (Programme d’Enseignement de la Langue d’Origine) integrato
nell’orario scolastico. L’obiettivo della FCCI è quello di conservare e
diffondere la lingua e la cultura italiana nel Québec oltre a promuovere la
lingua italiana come indiscusso arricchimento culturale per chiunque
abbia la possibilità di conoscerla.
Colgo l’occasione per augurare a tutti gli alunni un buon ritorno
a scuola e ringrazio tutti i membri ed amici della FCCI per aver
reso possibile questo importante intervento per la salvaguardia
della lingua e della cultura italiana in Québec.
Carmine D’Argenio, Presidente FCCI
J’ai aussi le grand plaisir de vous informer que le
site a gagné le Prix « Best in Class 2012» dans la
catégorie « Communauté » remis par Interactive
Media AwardsTM. Le Prix «Best in Class» est la
plus haute distinction décernée par Interactive
Media AwardsTM.
Message de
la Directrice
générale
Chers Gouverneurs
et Amis,
Je vous invite à visionner le site et nous envoyer
vos suggestions et vos commentaires. Pour
accéder à « Accès Gouverneur » dans la Section
« Biographie », veuillez svp nous contacter pour
obtenir votre mot de passe.
En tant que Directrice de la
FCCI, j’ai le grand plaisir de
vous annoncer le lancement du nouveau site
web de la FCCI. La Fondation a voulu vous offrir
une nouvelle plateforme virtuelle avec: un
nouveau design, au rendu visuel contemporain et
accessible; une structure du site réorganisée ; un
contenu attrayant; une nouvelle importance
accordée à l'interactivité et l'intégration par le
biais de réseaux sociaux (dont Facebook et
LinkedIn).
Les changements apportés au site web servent
deux objectifs. Tout d'abord, pour offrir une
meilleure promotion et une meilleure divulgation
de l’information concernant la Fondation à
l'utilisateur, le site a été réorganisé de manière à
répondre aux attentes des utilisateurs externes
et à satisfaire leurs préférences. Par exemple,
les activités des campagnes et le contenu liés à
la mission sont davantage visibles. La nouvelle
structure permet aux utilisateurs de trouver les
informations plus rapidement.
Je saisis l’occasion pour vous remercier de votre
remarquable support et votre générosité au sein
de notre organisme.
Deuxièmement, le site offre aux activités de la
Fondation une plateforme plus visible et
interactive avec laquelle il est possible de
promouvoir des messages clefs et d'engager les
principales parties concernées, à travers des
campagnes, des réseaux sociaux et des aspects
interactifs. De nouvelles rubriques, telles que
'Événements', 'Réalisations', 'Joignez la
Fondation', racontent l'histoire de la Fondation,
tout en expliquant les défis, les activités, et en
présentant les réussites dans le domaine.
Anna Giampà
Directrice générale
Nous ne pouvons rien faire de grand sur cette
terre, seulement de petites choses avec
beaucoup d’amour.
Mère Teresa (1910-1997)
PG 2
PG 3
PG 4
6th Texas Hold’Em
Poker Tournament
Gala del CLDV
25th Annual
Golf Tournament
ACTIVITÉS
À VENIR
EN 2012
3e édition du
Rallye Cento Miglia
Président: M. J. Paulin
Date: 8 septembre 2012
www.100miglia.org.
1er Tournoi de
Tir à la volée
Date: 28 septembre 2012
Lieu: Club de La Roue du Roy Inc.
Invitation Spéciale
à l’Exposition
Mimmo Jodice –
« Villes sublimes »
Date: 11 octobre 2012
Lieu: Musée McCord
28e édition du Bal
des Gouverneurs
Président: M. Tony Loffreda
Président d’honneur:
Me Rita Lc de Santis
Date: 20 octobre 2012
Lieu: Hôtel Sheraton Laval
Cocktail de Noël
Date: 11 décembre 2012
Lieu: Centre Leonardo da Vinci
Carlo Scalzo :
diamanti per sempre
I diamanti possono
essere i migliori
amici delle ragazze
ma di sicuro hanno
sempre procurato
diletto a Carlo Scalzo,
socio fondatore di
Diamond 2 Scalzo
Bros e Copresidente
d’onore del Torneo di
Poker di quest’anno.
Nato a Catanzaro, Carlo ha ottenuto il suo primo
lavoro nell’industria a diciannove anni come
venditore di portagioielli. Essere un venditore è
stato difficile ma l’insegnamento tratto
dall’esperienza si è rivelato cardinale. Dice che
“sia dentro sia fuori delle gioiellerie, ho
contratto una passione per quella industria che
mi ha fatto maturare l’idea di aprire il mio
negozio”. Ha girato per tutto il mondo per affari
e cosi si è ritrovato in Canada.
“Ho notato il potenziale per certe linee di prodotti
qui, nel mercato canadese”, rivela Scalzo. È
accaduto nel momento giusto avendo appena
incontrato la sua futura moglie, Tia, italocanadese. Nel 2000, i giovani sposi si sono
stabiliti a Montreal. Lì, assieme a suo fratello
gemello Pino, Carlo Scalzo ha espanso la loro
impresa con la distribuzione all’ingrosso.
“Qui c’è un modo diverso di trattare i clienti, un
altro livello di servizio. È una cosa che valuto
molto anche se fare affari qui è più difficile che
in Italia”, dice mentre confide tornare due volte
all’anno in Italia. “Ci ho sempre la mia casa.
Sono molto legato all’Italia e 98% dei miei
prodotti sono italiani.”
Ha sempre mantenuto la sua dedizione ai prodotti
italiani malgrado i cambiamenti e i vari
perturbamenti. “Dieci anni fa, l’oro era al centro
delle attività commerciali delle gioiellerie. Ora,
l’oro costa 400% di più, bisogna dunque girarsi
verso altri prodotti”, dice spieghando che ha
aggiunto le orologi e altri accessori alla lista dei
suoi prodotti. “Si deve ascoltare i clienti e capire i
loro bisogni.”
Scalzo si è impegnato alla FCCI dal 2007 e ha
tanto finanziato generosamente quanto
partecipato a molti eventi. È molto fiero delle
realisazzioni filantropiche dell’organismo. “La
FCCI è un modello per noi tutti e sono molto felice
di potere aiutarla.”
Crede che la promozione e lo sviluppo della lingua
italiano siano i prossimi passi.
“La cultura italiana è un patrimonio da valorizzare
per il nostro futuro. La cultura è ciò che conta e
particolarmente la lingua”, dice mentre conviene
che la sfida può sembrare scoraggiante
soprattutto con le giovani generazioni che parlano
inglese e francese. Tuttavia, crede che la FCCI
possa essere determinante a patto che rimanga
disposta ad accogliere nuove idee. È un
insegnamento che ha seguito.
"Se si ha una passione, si impara ogni giorno e ci
si diverte ogni giorno."
Wild Wild West Poker Night
On the evening of February 24, 2012 the FCCI
welcomed 250 guests to one of the most anticipated
nights of the year the Foundation’s 6th annual Texas
Hold’Em Poker Tournament at Buffet Le Crystal.
Though the air of friendly competition was palpable
and pervasive, so too was the feeling of joviality
and good humour, as guests walked around in
cowboy hats, checkered shirts and chaps, all while
feasting on down-home comfort food - of course!
With such madness permeating the room, the
theme had to be a legendary one. While the
Foundations’ friends made their way into the dimly
lit saloon, there was no doubt that they had
entered the notorious and infamous Wild Wild
West and there was no turning back.
Much like fearless countrymen of West before
them, participants battled it out until there was
one sole and final winner the grand prize going to
Mr. Eftichios Diamantakos. Although the players
may have bluffed until the wee hours of the
morning, the cards and chips were all being
played for a good cause, with net proceeds of
$110,000 going to support local not-for-profit
organizations within Québec.
The night’s great success is owed to all those who
participated, event organizers MM. Enzo Reda and
Peter Pomponio and to the Honorary Copresidents MM. Carlo Scalzo and Andrea Telaro.
The Foundation would also like to extend its
sincere thanks to the event’s generous sponsors:
Distribution GVA, Les Aliments Viau, Assante
Wealth Management, RBC Banque Royale,
Selectcom Telecom, Diamond 2 Scalzo Bros
Inc., Ristorante Andrea, Cada Inc., Parasuco,
Wildfire Environmental, Chemins D’Or, Sofina
Foods, Linea P. Int, la Famille Pietrovito and
Pietro Mucci Tailleur.
The event’s Platinum sponsors were also winners of
sorts - as they enjoyed an exclusive dinner on March
19, 2012 at Ristorante Andrea, in the company of
Montreal Canadiens - Louis Leblanc, Josh Gorges,
Lars Eller, Max Pacioretty and Erik Cole.
We thank everyone for joining us in some good old
fashioned fun and we hope to see you at next
year’s event!
FCCI Cowboys
Passion for Food,
Passion for Life
Julia Child once said, “Find something you’re
passionate about and keep tremendously
interested in it.” She could have been
describing Andrea Telaro, owner of Ristorante
Andrea and Honorary co-president of this
year’s FCCI poker tournament.
“When I get up in the morning, the first thing I
think of is my restaurant. What am I going to do
“I started in restaurants in 1976, I was 11 or 12
years old, working as a busboy for fun. I loved it and
continued. I eventually became a waiter and just
kept going.” He opened his first restaurant in 1989.
Telaro joined the FCCI in 2006 and has been very
generous to the Foundation, playing a large role in
numerous events. He remains impressed by the
organization’s level of commitment. “These are
successful people, who maybe don’t need to sit in
an office for six hours, three days a week
organizing an event, but they do it anyway. They
still put in the effort and time.”
Telaro may have been destined for restaurant and
food greatness. Originally from Avellino, the Telaro
family now operates Vini Telaro, one of the largest
wineries in the Campagna region. Born in
Montreal, he has nevertheless maintained a
connection to the old country.
Telaro hopes the organization can build on this and
prepare for the future. “I’d like to see a younger
FCCI. It’s like a business: the father starts it, the
second generation might be okay but the third one
might bring it down if they’re not prepared. You
need to build a foundation.”
“I go to Italy once a year, and I work with chefs
near my uncle’s wineries. It’s where we get our
tomatoes, wine and a lot of imports,” he says,
explaining how this attention to detail and quality
has been essential.
Ultimately, he sees many similarities with the
restaurant world. “The key to success is always
the same: stay up-to-date, work hard and love
what you do. If you don’t, you’ll never succeed. You
have to be a go-getter.”
“It’s all about listening to your customers and
always going out of your way, because you’re
serving someone.”
Julia Child would agree.
today? What can I bring to my restaurant today to
make a difference? It’s all I do, it’s all I like to do.
It’s a real passion,” he says, describing his
restaurant history.
Gala 10° anniversario del Centro Leonardo da Vinci: Un ponte tra le culture
di Fabrizio Intravaia
Sabato 9 giugno si è svolta la serata di Gala per
festeggiare i 10 anni del Centro Leonardo da Vinci.
Nato nel 2002 il Centro rappresenta – come ha
scritto nel programma di presentazione
l'imprenditore e presidente del Gala Giuseppe
Borsellino - «il capolavoro della Fondazione
Comunitaria Italo-Canadese: un progetto
ambizioso diventato realtà grazie alla speranza, alla
visione e al coraggio di un gruppo di persone
dinamiche, tenaci e determinate di cui ho avuto il
piacere di far parte».
E, in effetti, si è trattato di un vero e proprio evento
vista la presenza di tante personalità illustri, di
tantissimi invitati e della partecipazione, oltre che
del musicista Richard Abel con il suo gruppo, anche
dell'Orchestra sinfonica di Montreal, diretta dal
maestro Gianluca Martinenghi che, insieme alle
soprano Caroline Bleau e Consuelo Morosin, al
baritono Alexandre Sylvestre e al tenore Luciano
Ganci, hanno regalato ai presenti un
applauditissimo concerto.
Una serata che non sarebbe stato possibile
realizzare – come ha ricordato lo stesso Borsellino
- senza il generoso contributo di alcuno donatori
quali Nancy Forlini e Nick Fiasche, Joey Saputo e
Lino Saputo Jr., Vincent Musacchio, Peter Comito
Sr., Lavinio Bassani e altri ancora.
A fare gli onori di casa sono stati proprio Joe
Borsellino, l'invitato d'onore Luigi Liberatore e
Silvio De Rose, presidente del Centro, ovvero i
principali promotori della campagna di raccolta
fondi che 10 e più anni fa portò alla realizzazione di
questo luogo multifunzionale, aperto a tutta la città
e non solo alla comunità italiana, considerato un
"ponte" tra le varie culture.
La serata ha permesso di raccogliere un milione di
dollari che verranno utilizzati per migliorare le varie
strutture del Centro che si arricchisce sempre più di
servizi e attività di ogni tipo.
«Abbiamo costruito uno dei più bei Centri
comunitari dell'America del Nord, forse del mondo
– ha dichiarato, al Corriere Italiano, non senza una
punta d'orgoglio, Giuseppe Borsellino –; un Centro
Da sinistra a destra: Sig. Silvio De Rose, Presidente del CLDV, il Sig. Giuseppe Borsellino, Presidente del CA
del CLDV, il Sig. Luigi Liberatore, Presidente d’onore del Gala. (Foto: Patrick Deschamps/TC Media)
che risponde in pieno a quanto avevo e avevamo
pensato al momento di "concepirlo".
Un luogo di classe, di stile, di stile nostro, italiano,
un luogo funzionale che fornisca i servizi che la
gente desidera, un luogo per tutti e ovviamente
anche per la nostra comunità. Una comunità che
continuo ad avere sempre nel cuore, che deve
continuare ad essere unita anche nei momenti
(come questi) più difficili perché solo così, insieme,
con il contributo e la forza di tutti, si possono
realizzare grandi cose».
Pubblicato sul giornale "Il Corriere Italiano"
11 giugno 2012
Durante la serata, i Sig.ri Silvio De Rose,
Luigi Liberatore e Giuseppe Borsellino
hanno colto l’opportunità per rendere
omaggio alla Signora Lia Messina per i
suoi 25 anni di servizio alla Fondazione
Comunitaria Italo-canadese.
fcciq.com
www.
Faits Saillants
La FCCI a le plaisir de vous annoncer
les Dons majeurs octroyés dans le
premier semestre 2012
NOUVELLES * NOTIZIE * NEWS
Semaine Italienne de Montréal
Nous sommes heureux d’annoncer que la FCCI a participé en tant que partenaire principale à la 19e édition
de la Semaine Italienne de Montréal. Sensible aux thématiques liées à la culture italienne, la FCCI a été
donc honorée de soutenir le Congrès National des Italo-canadiens du Québec dans sa promotion et
sauvegarde de l’héritage et de la langue italienne au Québec. La FCCI saisit l’occasion pour féliciter le
Congrès National des Italo-canadiens du Québec du grand succès de cette édition.
50,000 $ Fondation de l’Hôpital général juif
35,000 $ Fondation de l’Hôpital
Maisonneuve-Rosemont
25,000 $ Fondation Cité de la Santé
25,000 $ Semaine Italienne de Montréal
20,000 $ CRAIC – Programme porte à
porte
15,000 $ Fondation pour la recherche
en chirurgie thoracique
10,000 $ CIBPA – Programme de
Bourses d’études
2o edizione della Cabane à Sucre
La seconda edizione della Cabane à Sucre, che si è
svolta il 1 aprile 2012 presso la Cabane à Sucre Au
Pied de Cochon, è stato un grande trionfo. Tutti i
biglietti sono stati rapidamente venduti. Veramente
un grande successo! La FCCI ringrazia il comitato
organizzatore e i numerosi partecipanti.
10,000 $ Institut du cancer de Montréal
Da sinistra in fondo : Sig.ra Candida Jorge
Panzera, Sig. Michael Panzera, Sig.ra Marla
Stabile, Sig. Chris Campoli, giocatore d’hockey
dei Canadiens de Montréal.
CONSIGLIO DEI FIDUCIARI
Da destra in fondo : Sig. Leonardo Giampà, Sig.ra
Rosetta Giampà, Sig. Matteo Fiorilli, Sig. Claudio
Stabile.
1° Vice-presidente
Enzo Reda • [email protected]
Presidente
Carmine D’Argenio • [email protected]
Vice-presidente
Joey Saputo • [email protected]
Annual General Assembly
The Annual General Assembly of the Italian-Canadian Community Foundation was held on Wednesday,
June 13, 2012 in the splendid Governors’ Lounge of the Leonardo Da Vinci Center. Four members of the
FCCI board were re-elected unanimously and the Board of Fiduciaries for 2012-2013 is composed of:
Carmine D’Argenio – President, Enzo Reda – 1° Vice-president, Joey Saputo – Vice-president, Me Roberto
T. De Minico – Secretary, Peter Pomponio – Treasurer, Peter Comito Sr – Director, Tony Loffreda – Director,
Mario Galella – President ex-ufficio
25th Annual Golf Tournament – A resounding success!
One of the year’s most anticipated events, the
FCCI’s Annual Golf Tournament, was more
exceptional than ever! This year’s event was
truly one for the books, as the FCCI celebrated a
great milestone - the Golf Tournament’s 25th
anniversary. Despite the record-breaking heat,
players gathered at the Saint-Raphaël Golf Club
in the early morning hours and managed to keep
their cool throughout the day.
Segretario
Roberto T. De Minico • [email protected]
Tesoriere
Peter Pomponio • [email protected]
Direttore
Peter Comito Sr. • [email protected]
Direttore
Tony Loffreda • [email protected]
While players were ready and eager for a day of
golf, gourmet dining and good times it was clear
that participants were also there in the spirit
friendship, sportsmanship and philanthropy,
aiming to raise an unprecedented amount of
funds for various outstanding causes. This
year’s edition featured silent and live auctions as
well as the traditional raffle – all contributing the
event’s overall success.
Presidente ex-officio
Mario Galella • [email protected]
Under the Presidency of Mr. Silvio Sicoli and the
Honorary Presidency of Mr. Giuseppe Borsellino,
the 25th Anniversary Golf Tournament was
indeed the ‘big win’ which all had hoped it to be,
drawing together more than 320 players and
raising $237,000 in net proceeds.
Sara Ottoboni
Assistente- Amministrazione &
Comunicazione
[email protected]
The FCCI would like to thank the organizing
committees and all of the generous sponsors
including Banque Nationale, Saputo, Broccolini,
RBC Banque Royale, Trudeau Corp., Fraser
Milner Casgrain, Transforce, Samcon, National
Vacuum Inc and Réseau Séléction for making
this event possible.
Fondazione Comunitaria Italo-Canadese
Indirizzo: 8370, Boul. Lacordaire, Suite 301
Saint-Léonard (Québec) H1R 2Y6
Telefono: 514-274-6725
Fax: 514-274-6353
www.fcciq.com
[email protected]
Personale amministrativo
Anna Giampà
Direttrice Generale
[email protected]
Scrivici
Grafica : www.matitacorp.com
Photo : John Oliveri