appoggio alla commercializzazione dei prodotti dell`agricoltura

equobio
brazil
progetti di cooperazione internazionale e agricoltura biologica
international cooperation programs and organic agriculture
Il sapore naturale del Sertao,
appoggio alla commercializzazione dei prodotti
dell’agricoltura familiare nel semi-arido nordestino
Sertão’s Natural Flavor Network,
Support to Commercialization
of Local Agricultural Products
of the Semi-Arid Northeastern Area
 L’iniziativa mira in generale a migliorare il reddito delle piccole imprese e delle loro
famiglie nell’area semi-arida a nordest del Brasile attraverso l’aumento di valore delle
produzioni agricole coltivate tipicamente in questa regione e la promozione dell’utilizzo
di un ecosistema sostenibile (caatinga).
 Inoltre, il progetto si prefigge di incrementare la commercializzazione di coltivazioni
specifiche, vendute attraverso canali sia convenzionali che alternativi a livello nazionale
ed internazionale. Questo sarà possibile attraverso l’aumento della qualità del prodotto,
l’espansione dei network e la promozione della sostenibilità di metodi di raccolta tradizionali.
 Altri risultati attesi dale attività del progetto sono: il miglioramento dei raccolti delle
colture; l’adozione di metodi di produzione e raccolta sostenibili e biologici; un aumento
del numero di colture commerciali realizzate; una migliore comprensione, coinvolgimento e gestione delle politiche pubbliche. Si auspica inoltre che le donne parteciperanno
maggiormente nella gestione delle microimprese ed associazioni facenti parte del network, e nelle politiche pubbliche. Eventualmente i piccoli produttori verranno incoraggiati ad intraprendere il percorso di certificazione di Commercio Equo e di Agricoltura
biologica.
 Nell’intento di raggiungere questi obiettivi, verrà data enfasi alle attività educative, alle
ricerche di mercato, allo sviluppo di una piattaforma di servizi e supporto logistico per la
commercializzazione.
 Saranno anche avviate discussioni sui temi di: “produzione agricola vs. produzione
biologica”, “protezione della biodiversità e conservazione delle sementi” e “politiche
mondiali sullo scambio dei prodotti agricoli”.
 Trecento produttori beneficieranno direttamente del progetto. Tremila persone associate alle ventidue organizzazioni partecipanti alla rete “Sabor Natural do Sertão” beneficieranno direttamente di esso.
“
Improving the income of smallholders and their families
Migliorare il reddito delle piccole imprese e delle loro famiglie
Country / Paese
Brazil
Implementing agency / Organizzazione responsabile
COSPE - Cooperazione per lo Sviluppo dei Paesi Emergenti
Cooperation for the Development of Emerging Countries
Donor / Finanziatori
Regions of Emilia Romagna and Tuscany
Local counterpart / Partner locali
IRPAA - Instituto Regional da Pequena Agropecuária Apropriada
Period / Periodo di Svolgimento
May 2007 - June 2009
Objectives of the project
To improve the living conditions of smallholders and their
families by increasing the value of the typical, local products and by promoting the use of a sustainable ecosystem in order to generate income.
Obiettivi del Progetto
Migliorare le condizioni di vita dei piccolo produttori e delle loro famiglie aumentando il valore del prodotti tipici e
locali e promuovendo l’uso di un ecosistema sostenibile
capace di generare reddito.
”
 The initiative aims to generally improve the income of smallholders and their families
in the semi-arid northeastern area of Brazil by increasing the value of agricultural produce typically grown in the region and by promoting the use of a sustainable ecosystem
(caatinga).
 In addition, the project proposes increasing the commerialisation of specific crops,
marketed through both conventional and alternative channels at the national and international levels. This will be achieved by improving product quality, expanding networks
and promoting the sustainability of traditional harvest methods.
 Other results that are expected as a result of the project’s actitivies are: better crop
yields; the adoption of sustainable and organic production and harvesting methods; an
increase in the number of commercial crops grown; and a better understanding, involvement and management of public policies. It is also expected that women will participate
more in the management of micro enterprises and associations related to the network,
and in public policies. Eventually the smallholders will be encourage to apply for fair
trade and organic certification.
 In order to actually achieve these targets there will be an emphasis on educational
activities, market research, development of a service platform and logistical support for
commercialization. Discussions on the themes of “agricultural production vs. organic
production”, “protection of biodiversity and seed conservation”, and “world policies on
agricultural products trade” will also have to be initiated.
 Three hundred producers will benefit directly from the project. Three thousand people
associated with the twenty-two participating organizations linked to the “Sabor Natural
do Sertão” network will benefit from it indirectly.
[email protected]