Oasi balneare Mappa della città

Sport
Sportanlagen
Équipements sportifs
Sport facilities
Noleggio cicli
Fahrradverleih - Location de vélos
Renting cycles
Grossi Arturo
Via A. Gramsci, 33/A+B
tel. 347 2229265
Noleggio natanti
Wasserfahrzeugverleih
Location de bateaux
Renting craft
Spiaggia zona n. 9-10-11
tel. 0547 680603
Spiaggia foce fiume Rubicone
zone n. 5/6
tel. 0547 88181
Gioco delle bocce
Boccia - Pétanque - Bowls
Presso gli stabilimenti balneari
Oasi costiera - Foce Rubicone
Birdwatching e visite guidate
Besichtigung mit Führung
Visite avec guide - Guided tours
Informazioni e prenotazioni Auskünfte und Reservierung
Renseignements et réservations Information and booking
tel. 339 8097151
Punto di ormeggio attrezzato
Bootsanlegestelle - Poste d’amarrage
- Equipped moorings
Foce del fiume Rubicone
tel. 339 6533214
Quota associativa annuale
Giardino pubblico
Öffentliche Anlage - Jardin publique
- Public garden
Giardini Don L. Guanella
Campo da calcio
Fußballplatz - Terrain de football Football ground
Via Rubicone sx, 65
tel. e fax 0547 684078
Campo da calcetto
Fußballplatz für 5 Spieler
Terrain de football à 5
Five a side football
Via S. Foschi - tel. 339 8156251
Mercati
Märkte
Marchés
Markets
Estivo Settimanale
tutti i lunedì da inizio maggio
a fine settembre, dalle 7 alle 13
Via Toscanini, Foschi, Bracci,
Matteotti, A. Gramsci, I° Maggio
Serale Estivo
tutti i martedì e venerdì
da metà maggio a metà settembre
dalle 17,30 alle 24
Giardini Don Guanella
Giardino dei Mestieri
da inizio giugno a metà settembre
dalle 18 alle 24
Giardini Don Guanella
Informazioni
utili
Divertimenti Freizeitspass
Wichtige Auskünfte
Renseignements utiles
Useful informations
INDIRIZZI UTILI
WICHTIGE ADRESSEN - ADRESSES
UTILES - USEFUL ADDRESSES
Polizia Municipale
Stadtpolizei
Gendarmerie - Police
Piazza Mazzini, 3
San Mauro Pascoli
cell. 338 8084838
uff. 0541 936001
fax 0541 936050
Municipio
Rathaus - Mairie - Town hall
Piazza A. Vesi, 6 - Gatteo
tel. 0541 935511
fax 0541 933344
Chiesa Cattolica
Kath. Kirche - Église Catholique
- Catholic Church
Piazza della Libertà, 11
tel. 0547 86419
Poste e telegrafo
Post - Poste - Post Office
Viale G. Cesare, 20
tel. 0547 86695
Cooperativa Bagnini
Bademeistergenossenschaft
Association Etablissements de
Bains - Bathing Establishments
Association
Via Verdi, 33 - tel. 0547 85157
Associazione albergatori
Hotelierverein - Association des
Hôteliers - Hotelier Association
Via Trieste, 30 - tel. 0547 86114
Carabinieri
Polizei - Police
Via Don G. Minzoni, 23
Savignano sul Rubicone
tel. 0541 945172
Emergenza
Notruf - Urgences - Emergencies
tel. 112 op. 113
Vigili del Fuoco
Feuerwehr - Pompiers
Fire brigade
tel. 115
Capitaneria di porto
Hafenbehörde - Capitainerie de
Port - Harbour Office
Via destra del Porto, 151
Rimini - tel. 0541 50121
Numero blu 1530
(soccorso in mare)
BANCHE
BANKEN - BANQUES - BANKS
• Cassa di Risparmio di Cesena
Viale G. Cesare, 9
tel. 0547 86004
• Banca di Credito Cooperativo
di Gatteo - P. della Libertà, 10/b
tel. 0547 86054
• Unicredit Banca
V.le delle Nazioni (ang. V.
Gramsci) - tel. 0547 85771
SANITÀ
Divertissements
Enjoyment
TRASPORTI
GESUNDHEITSWESEN - SANTÉ
MEDICAL SERVICE
VERKEHRSMITTEL - TRANSPORTS
MEANS OF TRANSPORT
Guardia medica estiva per turisti
Sommerarzthilfe
Assistance médicale (eté)
Medical Assistance (summer)
Via Firenze, 4 - Gatteo a Mare
Taxi
Stazionamento taxi
Piazzale stazione
tel. 0547 85232
• Pallamondi Egilberto
tel. 0541 818516
ASL - Guardia Medica Turistica
Largo S. Giacomo, 15
Cesenatico - tel. 0547 81933
Bus
ATR Punto Bus
P.le K. Marx, 1 - Cesena
tel. 199 115577
• Linea 1: Viale delle Nazioni
Cesenatico
• Linea R: Gatteo a Mare - Gatteo
- Savignano s/R
- S. Mauro Pascoli e Mare Ipermercato
• Linea 94 (estiva): San Mauro
Mare - Gatteo a Mare Cesenatico - Cesena
Pronto Soccorso Spiaggia
Erste Hilfe (Strand)
Poste de Secours (plage)
First Aid (beach)
Piazza Romagna Mia, 5
tel. 0547 87333
Pronto soccorso
e cassa malattia per stranieri
Erste Hilfe und Krankenkasse
Poste de Secours
et assurance maladie
First Aid and medical insurance
c/o Ospedale G. Marconi
Via G.C. Abba, 102
Cesenatico - tel. 0547 674810
Prenotazione Ambulanza
Krankenwagen - Ambulance
Cesena Soccorso
tel. 0547 375799
Emergenza sanitaria
Notruf - Urgences - Emergencies
Cesena Soccorso - tel. 118 (24 h)
Farmacie
Apotheken - Pharmacies
Chemist’s
• Farmacia Broccoli
Gatteo a Mare
Viale G. Cesare, 10
tel. 0547 86005
• Farmacia Adria
Villamarina
Viale delle Nazioni, 159
tel. 0547 86183
Medico
Arzt - Médicin - Doctor
• Garavina Jader
Viale G. Cesare, 8
tel. 0547 86306
Dentisti
Zahnärtze - Dentistes - Dentists
• Montemaggiori Lorenzo
Via Ferrara, 4 - tel. 0547 85022
• Raggi Mauro
Via Milano, 23 - tel. 0547 86263
• Lab. Odontotecnico
Campana e Bracci
Via Ferrara, 4 - tel. 0547 85022
Guardia medica veterinaria
Tierarzthilfe - Assistance
médicale vétérinaire - Veterinary
medical assistance
C.R.A. ZOO - tel. 333 9025929
Treno
Zug - Train
• Biglietteria stazione
tel. 0547 680297
• Trenitalia informazioni
tel. 892021
Noleggio pullman per escursioni
Busverleih - Location de Bus
Renting coaches
• Rampa Autonoleggio Bus
Via F. Filzi, 24
Bellaria-Igea Marina
tel. 0541 333084 - 337 607508
• Viaggi Menghi
Via Montanari, 1590
Gambettola - tel. 0547 53454
Soccorso stradale
Abschleppdienst - Secours routier
Road service
• ACI 116 Soccorso Stradale
SS. 16 Adriatica, 3735
Cesenatico - tel. 0547 82325
• ACI Automobile Club
Via G. Mazzini, 119A
Cesenatico - tel. 0547 81031
Traffico e viabilità
Strassenverkehr - Reseau Routier
Road system
tel. 1518
Assistenza auto
Autowerkstatt - Assistance Auto
Car assistance
Carrozzeria Biondy - Parini
Via O. Respighi, 2
tel. 0547 86369 - 335 337472
Agenzia viaggi ed escursioni
Reisebüro - Agence de voyage
Travel Agency
Ag. Valverde - Via Raffaello, 58
tel. 0547 86355
Valverde di Cesenatico
Gite in mare
Ausflüge aufs Meer - Excursions
à la mer - Boat trips
Motonave La Nave del Sole
tel. 0547 83866
cell. 349 4194204
Sale giochi
Spielhallen - Salles d’attractions Amusement Arcades
• Caesar Palace - V.le G. Cesare, 23
• Derby - Via G. Matteotti, 14
tel. 347 4255894
• Target - Via G. Matteotti, 23
• Topolino - V.le delle Nazioni, 92
tel. 0547 87888
• Topolino Park
Viale delle Nazioni, 92
tel. 0547 87888
Oasi balneare
Mappa della città
Stadtplan
Plan de la ville
City map
Museo
Museum - Musée - Museum
• Amarcord Auto e Moto d’Epoca
Via G. Matteotti, 46
tel. 0547 680268
Ristoranti - Pizzerie
Pub - Paninoteche
Restaurants - Pubs
• Bar Caffetteria Ciappini
Piazza della Libertà, 5
• Bar Flair Cafè
Piazza della Libertà, 15
tel. 0547 680789
• Bar Locos
Piazza Romagna Mia, 1
tel. 348 9692509
• Bar Mercedes
Via del Rio, 1 - tel. 0547 86251
• Bar Sunset
V.le Giulio Cesare, 34
tel. 0547 85190
• Bar Turismo
Via Gramsci, 12/c - tel. 0547 684191
• Piadinoteca Acqua e Farina
Via A. Gramsci (ang. Via
S. Foschi) - tel. 339 8156251
• Pizzeria Ristorante lppocampo
Via G. Matteotti, 38
tel. 0547 87725
• Pizzeria Ristorante Orfeo
Via Ravenna, 2 - tel. 0547 85390
• Ristorante Birreria
Schopenhauer
Via Firenze, 22 - tel. 0547 85154
• Ristorante Hotel Antonella
Via A. Gramsci, 17
tel. 0547 87037
• Ristorante Hotel Estense
Via A. Gramsci, 30
tel. 0547 87068
• Ristorante Hotel Freccia del Sud
Via Bologna, 5 - tel. 0547 86108
• Ristorante Hotel Jolanda
Via I Maggio, 22
tel. 0547 86848
• Ristorante Hotel Pic Nic
Via G. Matteotti, 24
tel. 0547 86461
• Ristorante Hotel Walter
Via G. Matteotti, 74
tel. 0547 87261
• Ristorante Pizzeria Batù
Via Trieste, 40 - tel. 0547 680197
• Ristorante Pizzeria Da Roberto
Via G. Matteotti, 2
tel. 0547 85927
• Ristorante Rosticceria
La Capannina
Via A. Gramsci, 57/59
tel. 0547 85611
Provincia di
Forlì-Cesena
Comune di Gatteo
Ufficio
Turistico Comunale
Municipal
Tourist Office
Gemeindeamt für
den Fremdenverkehr
Office Communal
de Tourisme
Piazza
della Libertà, 10
47043
Gatteo a Mare
tel. 0547/86083
fax 0547/85393
http://www.comune. Orario ufficio IAT
gatteo.fo.it/
Öffnungszeit des
Informationsbüro
gatteomare
e-mail:
[email protected].
fo.it
Heures d’ouverture
du bureau de
renseignment
Opening time of
information bureau
01/06 - 15/09
Tutti i giorni - Jeden Tag
Tous les jours - Everyday
8,00-13,00/15,00-19,00
01/01 - 31/05
16/09 - 31/12
Da Lunedì a Sabato
Von Montag bis Samstag
De Lundi à Samedi
From Monday to Saturday
8,00-13,00
Affittacamere Privatzimmer / Chambres meublées / Rooms to let
Pic Nic
Via G. Matteotti, 24 - tel. 0547 86461 - fax 0547 650139
www.garnipicnic.it
Vienna
Viale delle Nazioni, 96 - tel. 0547 86246
www.viennahotel.it - e-mail: [email protected]
Villa Paola
Via I Maggio, 60 (ang. via Toscanini) - tel. 0547 682003 - fax 0547 682004
www.minervahotel.net - e-mail: [email protected]
Villa Stefan
Via Firenze, 12 - tel. e fax 0547 680152 - e-mail: [email protected]
Case ed appartamenti per vacanze Wohnungen / Appartements / Flats
Adria Residence s.n.c.
Viale delle Nazioni, 54 - tel. 0547 86163 - fax 0541 945851
e-mail: [email protected]
Residence Casadei
Via Matteotti, 58 - tel. 335 6877444 - e-mail: [email protected]
Agenzie Immobiliari Ferienwohnungen / Logements et villas / Cottages and flats
Compravendita e affitti annuali
Agenzia Immobiliare Bonoli
Via Trieste, 44 - tel. e fax 0547/85626 - cell. 338 2683293
e-mail: [email protected] www.vacanzebonoli.com
Agenzia Immobiliare Marcasa
Viale delle Nazioni, 54/B - tel. e fax 0547/85881 - cell. 337 609410
e-mail: [email protected] - www.marcasa.it
Giulio Cesare
Viale Giulio Cesare, 26
tel. 0547/684133
e-mail: [email protected]
www.agenziagiuliocesare.com
Ferienwohnungen / Logements et villas / Cottages and flats
Camping e Bungalows
Agenzia Immobiliare Tecnocasa
Affiliato: Studio Oltremare s.n.c.
Viale delle nazioni, 106
tel. 0547/85938
e-mail: [email protected]
www.tecnocasa.cit
Campingplatz / Bungalows Camping / Bungalows Campsite / Bungalows
Villaggio Camping delle Rose
Via Nazionale Adriatica, 29 - Tel. 0547/86213 - Fax 0547/87583
e-mail: [email protected] - www.villaggiorose.com
Bagni
Corrado
Massimo
Sirena
Ciao Mare
Niagara
Gabbiano
Maracaibo Beach
Caesar
Roma
Lisa
Gentili
Walter
Marcel
Trieste
Adriatico
Antonio
Alvaro
Olimpia
Paganelli
Nautic
Luciano
Paradiso
Fernando
Manuela
Gianluca
Elio
San Marco
Berlati
Hotels
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
19
20
21
22
23
25
26
27
28
29
30
31
★★★SUPERIORE
Coelho
Levante
Marina
Pic - Nic
Riposo
Villa Carmen
Villa Trieste
Vittoria (dip. Vittoria)
0547
85602
85635
85531
333 5829699
85235
85234
87081
85790
85529
680603
85562
85562
87320
87564
85666
87101
85669
87293
87460
87186
85159
85734
87710
87630
339 1341477
85395
85800
87004
0547
87171
87542
680000
86078
86678
87085
86097
85606
86461
87078
86422
680242
680130
Abbondanza
87135
86023
Adriatico (dip. Maria Luisa)
Alba d’oro
87044
87044
Alba d’oro (dip. Alba d’oro)
Anita
680020
Antonella
87037
Astoria
86173
Atlantic
86125
Augustus
349 8318632
Azzurra
87242
Azzurra 1 (dip. Villa Angela)
87242
Azzurra 2 (dip. Lucas)
87242
Baky
87115
Bamby
680044
Belvedere
86510
Benvenuti
87032
87162
Bologna (dip. 2000)
Capitol
680680
Continental
87075
Corallo
86171
Delfino
680055
2000
87162
Elis
86171
Enea
86293
Estense
87068
Europa
86555
Fantini
87009
Francesca
680090
Freccia del Sud
86108
Garden (dip. Corallo)
86171
German’s
86335
Gigliola
85272
Giuliana
87092
Imperiale
86875
Italia
86008
Jolanda
86848
Las Vegas
87087
Le Cinéma
85222
Le Lune
86689
Magnolia
86814
Maria Luisa
86023
Metropol
87035
Midi
87230
Milano
680000
Minerva
682003
Miramare
87313
Ornella (dip. P.H. Morigi)
87121
Park Hotel Miriam
86138
Park Hotel Morigi
680366
Plaza
680551
Portobello
85261
Principe
87342
Raffaello
86428
Ras
86381
Riviera
86667
Roma
85040
Romagna
86446
Rosa
86314
Royal
86126
San Francisco
85377
San Marco
86466
Sandra
86231
Sant’Andrea
85360
Serena
85333
Simon
85224
Spiaggia
87241
Splendid
87377
680152
Stefan (garnì)
Vienna
86012
86100
Villa Marisa (dip. Las Vegas)
Vittoria
680130
Walter
87261
Welt
86468
West End
87055
★★★
27 Flamingo
★★
1
43
3
4
5
6
7
8
9
10
77
40
11
12
13
14
89
15
16
17
18
20
22
23
24
25
26
79
28
30
31
32
33
34
36
37
38
70
82
41
42
44
74
45
46
47
49
50
51
53
54
55
65
56
81
59
60
61
62
63
64
66
67
68
69
71
72
73
76
80
84
86
87
88
★
★★
29
39
43
52
57
78
83
85
Residenza Turistico Alberghiera
90 Milano (dip. Milano)
48 Moderna (meublé)
58 Rita (meublé)
Wohnungen im Hotel / Appartements en
Hôtel / Flats in Hotel
19 Villa Viscontea